Original subtitles

No sistema criminal de justi�a, crimes de natureza sexual...

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova lorque, os detetives que investigam...

esses crimes, fazem parte de um esquadr�o de elite...

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Essas s�o suas hist�rias.

N�o � um trabalho para os mais sens�veis.

Se achar coc� de cachorro, pegue.

Camisinhas usadas, pegue.

Uma agulha, tenha cuidado.

-Ainda assim, tem que pegar. -Est� bem.

O que diabo...

Jimmy, d� uma olhada nisso.

� sangue dentro, dessas vasilhas?

�...

�s vezes, aparecem essas coisas.

Sacrif�cios de animais.

-M�e de Deus! -Buddy,

� melhor parar de se assustar com galinhas mortas.

Meu Deus, Jimmy, isso n�o � galinha.

Negro, 7 ou 8 anos de idade, eu diria.

Sem a cabe�a, os bra�os e as pernas.

-Uma esp�cie de ritual? -Pode ser.

Cortaram pelos ossos, e n�o pelas articula��es.

H� formas mais simples de se cortar um corpo.

Vou checar se o sangue nas vasilhas � dele.

Viu algu�m rondando por aqui?

N�o, est� muito frio, at� para moradores de rua.

Vamos precisar de todo o lixo que voc� coletou.

J� encontrou algo parecido antes?

Bodes mortos, p�ssaros...

H� muita gente esquisita nesta cidade.

Detetives!

Muito obrigada.

Animais, tudo bem. Mas que religi�o sacrifica crian�as?

Nenhuma que eu conhe�a.

Ele pode ter morrido de outra coisa,

e isso ser s� um rito funer�rio?

H� co�gulos de sangue no pesco�o.

Este menino estava vivo, quando cortaram sua garganta.

RlTUAL

A crian�a sangrou quando a car�tida foi cortada.

Ent�o, ele foi mutilado.

Eu diria que ele morreu h� umas 1 2 horas.

H� algo que sustente a teoria do ritual?

Quem fez isso sabia o que estava fazendo.

-N�o foi um trabalho amador? -N�o. Depois que ele morreu,

as extremidades foram cortadas metodicamente.

Primeiro, a carne do pesco�o e dos membros foi descolada.

Como �?

Raspada do osso, por uma faca afiada como esta aqui.

Depois, o osso foi cortado em um �nico golpe,

talvez com um cutelo de a�ougueiro.

E o sangue nas vasilhas?

� o sangue da v�tima. O DNA vai confirmar isso.

-Nunca vi nada igual. -Mutila��o? Claro quej�.

Ele ficou de cabe�a pra baixo para tirarem o sangue.

Como sabe disso?

O sangue coagulou no p�lo superior do ba�o,

indicando que o corpo estava invertido.

Temos como identific�-lo?

Uma antiga cicatriz no abd�men.

N�o � cir�rgica, mas o ferimento foi grave.

Maus-tratos, quem sabe? Talvez tenhamos algum registro.

Acho dif�cil. N�o h� sinais de tortura ou outros traumas.

Esta crian�a era saud�vel e bem-alimentada.

Nada nos Desaparecidos dos �ltimos tr�s anos.

O Centro Nacional de Crian�as Desaparecidas

tem quatro crian�as na mesma ra�a e idade,

mas nenhuma tem uma cicatriz no abd�men.

Um menino morto por motivos religiosos.

Devia ser parente do homicida.

Recolha o DNA dos pais das 4 crian�as, por garantia.

Um cara que d� aula de ocultismo na Academia

confirmou que a Santeria usa este tipo de vela.

Era originalmente praticada por escravos vindos da �frica,

que, obrigados a se converter ao cristianismo,

davam nomes de santos aos seus deuses.

Como sabe tudo isso?

Traficantes do Caribe e da Am�rica do Sul

praticavam Santeria.

Rogavam pragas, jogavam terra de t�mulo...

Perdi a conta das galinhas mortas que achei.

Matar galinhas est� longe de matar crian�as.

Que a Santeria s� parou de fazer h� um s�culo.

O que n�s temos:

um praticante de Santeria pode ter cometido o crime.

''lmportadora Martinez''.

Olivia, Elliot, podem visit�-lo?

lMPORTADORA MARTlNEZ TER�A-FElRA, 9 DE DEZEMBRO

-Sim, n�s fizemos isto. -Para quem?

� uma longa lista.

Forne�o velas para centenas de lojas e igrejas.

H� como saber para onde foi uma vela espec�fica?

Qual �! Vendemos milhares todo m�s.

Tente nos ajudar, n�o queremos incomodar seus clientes.

Posso ver a vela novamente?

Tiveram sorte, esta � a nossa nova Santa Cec�lia.

Ela foi uma das primeiras m�rtires crist�s.

Tentaram cortar sua cabe�a...

E falharam, eu sei. Pode ver isso para n�s?

Claro.

Certo, vamos ver o que temos aqui.

Aqui vamos n�s.

At� agora, foram enviadas para tr�s compradores.

Um em Miami, um em Nova Orleans,

e um em Nova York.

Centro de Estudos de Santeria.

Muito obrigada.

lsto � um ultraje!

A Santeria � uma religi�o pac�fica,

n�o somos assassinos.

N�o estamos acusando voc�.

Sr. Odufemi, temos algumas perguntas sobre as velas

que comprou da lmportadora Martinez.

Compramos no atacado

e vendemos a pre�o de custo para os membros.

Precisamos da lista dos seus membros.

Por qu�? N�o temos nada a ver com a morte do menino.

Com todo respeito,

sua religi�o tem um hist�rico de sacrif�cios humanos.

Algum de voc�s � cat�lico?

Eu sou.

Bom,

sua lgreja o ensina que, quando comunga,

est� comendo o corpo e o sangue de Cristo.

lsso faz de voc� um canibal?

Trata-se de homic�dio, e n�o de tradi��o religiosa.

Nossa lgreja baniu sacrif�cios humanos na d�cada de 30.

N�o houve nenhum desde ent�o.

-Voc�s sacrificam animais. -Humanamente.

E, como deve saber,

a Suprema Corte declarou que os rituais s�o legais.

Senhor, n�o dou a m�nima para os seus rituais legais.

Uma vela vendida aqui estava a poucos metros

de uma crian�a mutilada.

Sem um mandado, n�o vou lhes dar a lista.

Por que n�o? Se sua lgreja baniu sacrif�cios humanos,

seus membros n�o t�m nada a temer.

Exceto serem perseguidos por causa da sua intoler�ncia.

Agora, posso lev�-los at� a porta,

ou v�o sair por conta pr�pria?

Ele foi bem hostil.

Eu seria hostil, se voc� acusasse minha religi�o

de matar criancinhas.

Precisamos da lista dos membros.

Pelo que disseram, ele n�o disse que tem uma lista.

Nos ponha l�, e a encontramos.

Antes de pisar na Constitui��o e na liberdade de culto,

precisamos de ind�cios concretos.

A vela do crime era do centro do Odufemi.

Mas tamb�m s�o vendidas em Miami e Nova Orleans.

N�o h� prova de que a vela do parque veio do centro.

E isso � uma reuni�o de escoteiros que terminou mal?

H� sangue em vasilhas e uma vela.

� Santeria.

Casey, falamos com as outras igrejas,

e elas ainda n�o venderam nenhuma vela.

Ainda n�o � o suficiente para um mandado.

A quantidade de sangue no parque n�o era grande.

Se voc� mata uma crian�a e retira seu sangue,

precisa de um local com privacidade.

Vamos l�, doutora, nos d� uma m�ozinha.

Falem com alguns vizinhos do Centro de Santeria,

tentem encontrar algu�m que ap�ie sua teoria.

EDlF�ClO kERN STREET QUARTA-FElRA, 10 DE DEZEMBRO

N�o quero parecer preconceituosa,

mas, para mim, isso � vodu.

M�sica alta, tambores tocando...

Sei que cada um tem a sua cultura, mas...

acho que n�o deviam envolver osjovens nisso.

J� viu crian�as entrando ali?

� um entra-e-sai. �s vezes, at� 22h, no meio da semana!

Lembra-se de ter visto alguma crian�a na segunda-feira?

Um monte delas, todas com menos de 8 anos.

N�o deviam envolver crian�as nisso, � uma vergonha!

O Centro? Acontecem coisas bem esquisitas por l�.

Nos d� um exemplo.

Uma noite dessas, eu estava fechando,

-e ouvi uns gritos. -Que tipo de gritos?

Eu imaginei que fosse um animal,

pois sempre levam galinhas e bodes.

Mas, quando vi ojornal, eu pensei:

''Talvez tenha sido o menino que acharam no parque.''

Os detetives encontraram v�rias testemunhas.

Comportamentos estranhos n�ojustificam um mandado.

Uma testemunha viu crian�as entrando no Centro

na noite em que a v�tima morreu.

Uma crian�a chama a aten��o; um grupo, n�o.

H� aulas regulares parajovens no Centro.

Nessa mesma noite, outra testemunha ouviu gritos.

S�o os depoimentos de uma senhora branca e...

Qual a nacionalidade da outra testemunha?

� um latino, como muitos praticantes de Santeria.

Acha que os testemunhos foram motivados por racismo?

N�o seria a primeira vez nesta cidade

que algu�m tem problemas com um vizinho de outra cor.

Um garoto de 7 anos est� morto.

Algu�m cortou sua garganta,

o pendurou e o deixou sangrar como um porco.

A vela encontrada do lado do corpo � do Centro.

Com todo respeito, Excel�ncia,

n�s temos ind�cios suficientes.

Est� bem, conseguiu o seu mandado.

Espero que isso n�o se torne uma ca�a �s bruxas.

Vamos testar o sangue no ch�o, mas deve ser animal.

Encontramos carca�as de galinha no lixo.

N�o h� listas nas gavetas ou no computador.

Deu sumi�o nela depois da nossa �ltima visita?

Claro que n�o, eu conhe�o a lei.

E se conhecessem a nossa religi�o,

saberiam que um fiel jamais faria isso.

Por que est� t�o certo disso?

A crian�a foi encontrada no lago.

E o que isso prova?

O lago � regido por lemanj�.

Ela � um orix�, o equivalente africano a uma santa,

e � a m�e protetora de todas as crian�as.

Matar uma crian�a em nome dela seria uma blasf�mia.

Talvez se trate de um herege.

Pode ser que na �frica ainda pratiquem sacrif�cios humanos,

mas n�o neste pa�s.

Algum imigrante entrou para a congrega��o?

Alguns poucos da �frica Ocidental, mas...

n�o s�o camponeses, s�o pessoas instru�das.

-�timo. -Benson.

Eles n�o v�o se importar de falar comigo.

Eu quero essa lista.

Estarei aqui em cada servi�o, falando com ela e com ele,

e com quem entrar por aquela porta.

E mando os Deptos. de Prote��o aos Animais e Sanit�rio

virem visit�-lo ao menos uma vez por dia.

-Vamos indo. -Eu quero aquela lista.

Est� bem.

lsso � chantagem.

Era a Warner, ela tem algo para n�s.

SALA DA M�DlCA-LEGlSTA QUARTA-FElRA, 10 DE DEZEMBRO

Atrav�s do exame da pele e do cabelo de uma pessoa,

sabemos a que subst�ncias foi exposta e quando.

-Como um teste de drogas? -Exato.

Cada �rea geogr�fica da Terra tem sua assinatura qu�mica.

Enviei o cabelo da v�tima para uma an�lise

de is�topos de hidrog�nio e nitrog�nio,

e os n�veis dos is�topos correspondem a Nova York.

Pode nos dizer h� quanto tempo ele estava aqui?

Pela taxa de crescimento do cabelo, quatro semanas.

-E antes disso? -Os ossos podem nos dizer.

Pode saber onde ele vivia atrav�s dos seus ossos?

Atrav�s da an�lise dos n�veis de estr�ncio no esqueleto.

Esta aqui � uma radiografia do quadril do menino.

E um gr�fico demonstrando o estr�ncio nos seus ossos.

Eu consultei um antrop�logo legista.

Ele comparou as taxas do menino

com a de outras amostras geol�gicas do mundo.

Ele achou uma coisa.

�frica. Pode ser mais espec�fica?

Nig�ria. Rochas pr�-cambrianas

s� encontradas em um raio de 160km de Benin,

possuem os mesmo n�veis de estr�ncio no menino.

Parece que ele morou l� a vida toda.

Ele veio para NY e, em menos de um m�s, estava morto.

Por isso n�o foi registrado como desaparecido.

Ele foi trazido aqui para ser sacrificado.

Ent�o, a v�tima chegou da Nig�ria h� umas 4 semanas.

O que elimina o Centro de Santeria;

n�o h� novos membros da Nig�ria.

E todos os filhos dos fi�is est�o bem.

Ele podia estar aqui legalmente.

Vamos checar se h� algum registro na lmigra��o.

DPTO DE lMlGRA��O E ALFANDEGA QUlNTA-FElRA, 11 DE DEZEMBRO

Os EUA acolhem 2.800 imigrantes da Nig�ria por ano.

Mais de 200 por m�s. Quantas crian�as?

No m�s passado, dez meninos da idade da v�tima.

Podemos chec�-los?

Depois que ligaram, eu enviei nosso pessoal

para os endere�os constantes nos registros.

Todas as crian�as est�o bem.

Ent�o, nosso menino entrou ilegalmente.

O que n�o seria uma surpresa.

A terceira maior fonte de riqueza do crime nos EUA,

depois de drogas e armas, � o tr�fico de seres humanos.

-No mundo todo. -Nos Estados Unidos.

Quinze mil crian�as s�o traficadas para c� todo ano,

muitas delas da �frica.

Bom, o governo nigeriano est� fazendo algo a respeito?

H� uma mulher que trabalha no consulado, kema Mabuda,

que combate passionalmente o seq�estro de crian�as.

Uma morte ritual�stica de uma crian�a? Que terr�vel!

J� se deparou com algo assim antes?

Entendam que a maioria dos nigerianos tem estudo,

mas temos a maior popula��o da �frica.

Em �reas mais remotas, as tradi��es persistem.

Ent�o, sacrif�cios humanos ainda acontecem?

� poss�vel.

Centenas de crian�as somem do meu pa�s todo ano,

assim como da Tail�ndia e da Alb�nia.

Elas v�m parar aqui ou na Europa.

-Para rituais? -N�o, tr�fico de escravos.

Trabalham em pequenas f�bricas, como dom�sticas,

ou s�o exploradas sexualmente.

S�o seq�estradas ou vendidas por suas pr�prias fam�lias

em troca at� mesmo de uma televis�o.

Seu governo tem registros de crian�as desaparecidas?

Dentro do poss�vel.

Quase metade da popula��o tem menos de 16 anos.

Estabelecemos uma liga��o da v�tima com Benin.

Alguma crian�a desapareceu naquela �rea no �ltimo m�s?

Nenhum menino dessa idade, mas aconteceu uma coisa.

Uma de nossas telefonistas recebeu, h� dois dias,

a liga��o de uma menina falando sobre seu irm�o desaparecido.

-Ela disse o nome dele? -Ajani.

Ela desligou o telefone antes de conseguir mais informa��es.

Podemos descobrir de onde veio a liga��o

se pudermos checar seus registros telef�nicos.

Garantem que s� usar�o essas informa��es

-na investiga��o? -Sim.

Tragam os formul�rios necess�rios, e eu os assino.

Estou surpreso que o consulado tenha concordado.

Metade da popula��o da Nig�ria � mu�ulmana.

Acha que nosso governo cederia a eles os nossos registros?

Mabuda sabe que n�o queremos seus segredos de Estado.

Oito liga��es foram dadas

por volta da hora em que a irm� do Ajani ligou.

Vamos dividir isso, n�o vai demorar muito.

Esse deve ter ligado para ter informa��es sobre um saf�ri.

S� pode morar gente branca aqui.

�, n�o deve haver muitos nigerianos nesta quadra.

-Pois n�o? -Detetives Munch e Tutuola.

Queremos falar com o senhor ou a senhora Laymon.

N�o est�o em casa, mas deixem um cart�o de visita.

Conhece um menino chamado Ajani?

Lamento, ter�o que voltar mais tarde.

Como � o nome dela?

-Tenho que ir agora. -Nada disso.

Voc�s n�o t�m o direito de entrar aqui!

Se n�o quiser passar a noite no xadrez, afaste-se.

Como se chama?

Est� tudo bem. Ligou para saber do seu irm�o?

Estamos aqui para ajudar voc�. Me diga o seu nome.

Na'lmah. Encontraram Ajani?

Vamos para um local seguro, e falaremos sobre isso.

Vamos.

SERVl�O SOClAL DA lNF�NClA QUlNTA-FElRA, 11 DE DEZEMBRO

Eu trabalho de 6h � meia-noite.

Eu n�o posso sair, a n�o ser que os ricos estejam comigo.

Como soube que era o seu irm�o?

A madame estava assistindo ao notici�rio.

Eu ouvi quando disseram que acharam um garoto.

Disseram que ele tinha uma marca.

Bem aqui, igual � de Ajani, quando ele caiu da �rvore.

Como veio parar neste pa�s?

Homens. Apareceram na nossa vila.

Disseram � minha m�e que iam me levar

para uma escola maravilhosa na Am�rica.

Ajani implorou a ela que o deixasse vir comigo.

Na'lmah, quando veio para os Estados Unidos,

onde esses homens deixaram voc�s?

Em um quarto grande, sem janelas, com muitas camas.

As pessoas vinham e olhavam para n�s.

Eu tinha esperan�a de ficar junto com meu irm�o,

mas a madame s� quis a mim.

Mantiveram-na em um por�o, e ela n�o podia fugir.

Podemos prender os Laymon por c�rcere privado.

Logo que encontrarmos a m�e dela,

enviaremos o corpo de Ajani para casa.

O que Munch conseguiu com a empregada?

Ela disse que o sr. Laymon est� em Zurique.

E a madame?

Em um evento de caridade no Hotel Windsor Garden.

Ela n�o deve saber que a caridade come�a em casa.

Quero parabenizar as integrantes

do Comit� de Exposi��o de Flores:

Nancy Forner, Karen Stern e Sheyna Smith.

Senhoras, levantem-se, por favor.

De chap�u rosa, na segunda mesa � direita.

E um agradecimento especial

� nossa consultora de estilo, Alison lntrieri...

-Marian Laymon? -Sim?

Pol�cia. Por favor, venha conosco.

N�o vou dejeito nenhum!

Vai, sim, ou vamos arrastar voc�.

-N�o fale assim comigo... -Marian Laymon,

est� presa por viola��o do C�digo dos EUA,

T�tulo 18, Se��o 1 .584.

Quer me dizer o que isto significa?

Est� presa por reduzir crian�as � condi��o escrava.

lmagino que n�o saiba que Lincoln aboliu a escravatura.

Minha cliente quer esclarecer o mal-entendido.

N�o h� mal-entendido, ela tinha uma escrava.

-Ela � uma dom�stica! -N�o � o que Na'lmah diz.

Ela � uma mentirosa.

Eu devia t�-la demitido, mas tive pena da pobre menina.

A sra. Laymon abriu sua casa

para uma menina de origem carente

e deu um emprego a ela. lsso n�o � crime.

-Como a encontrou? -Ela foi recomendada.

Por quem?

Um oper�rio que trabalhou l� em casa um dia,

n�o me lembro do seu nome.

Talvez se lembre de quanto paga a ela.

Eu dou a ela casa e comida.

Por 18 horas de trabalho por dia?

� mais do que ela teria no seu pa�s.

E como ela veio do pa�s dela?

A sra. Laymon n�o tem nada a ver com isso.

Mas sabia que ela estava aqui ilegalmente.

Detetives, sabemos como � dif�cil

determinar a situa��o de um imigrante.

N�o tem desculpa. Abrigar imigrantes ilegais � crime.

Ent�o, metade da Park Avenue � criminosa.

N�o ligo a m�nima para o que voc� e seus amigos fazem;

escravid�o � um crime federal.

Voc� vai passar 10 anos na cadeia,

e isso n�o � qualquer porcaria.

Se cooperar conosco, vamos recomend�-la aos federais.

Se n�o, garanto que n�o vai gostar da moda na pris�o!

O que podemos oferecer a voc�s?

O nome da pessoa que lhe vendeu Na'lmah.

Euj� disse que n�o a comprei!

Chega disso, estou farto.

Ele vai ficar livre, e voc� vai para a cadeia.

-Podem fich�-la. -Esperem! Esperem!

-Marian... -Est� bem! Eu...

Eu paguei uma taxa, mas n�o lembro o nome dele.

Como se comunicava com ele?

Eu tinha um n�mero de telefone, mas...

a pessoa a quem dei o n�mero disse que n�o existe mais.

Devia ser de um celular pr�-pago.

Onde pegou Na'lmah?

Eu fui a um armaz�m, em Long lsland.

O cara que alugou o dep�sito pagou 6 meses adiantado.

-N�o peguei o nome dele. -N�o verificou seu cr�dito?

� s� um dep�sito. Se eles pagam, � deles.

Se n�o pagam, n�s trancamos e leiloamos suas coisas.

� aqui.

Parece que ele ficou sem dinheiro.

Esse cadeado n�o � nosso, ele pagou mais um m�s.

Alicate.

Acendam as luzes.

Meu Deus!

Est� tudo bem, viemos ajudar voc�s.

O nome dele � Ajani.

Olhem bem para a foto.

Algu�m o viu aqui?

Algum de voc�s o conhece?

Eu conhe�o.

Ele chorou quando foi separado da irm�.

Quem o levou? Uma mulher ou um homem?

Eu n�o me lembro. Vieram muitas pessoas.

Eles faziam a gente dar voltas

e olhavam nossas m�os, para ver se somos fortes.

Olhem bem, meninos. Tentem se lembrar.

Eu sei que voc�s podem me ajudar.

Ele era meu amigo. A cama dele era do lado da minha.

Certo, como voc� se chama, querido?

kwasi.

lsso � muito importante, kwasi.

Lembra-se da pessoa que levou o Ajani?

Ele era muito bom, nos trouxe balas.

-Era branco ou negro? -Branco.

E o que ele disse?

Que tinha poderes m�gicos e ia nos trazer sorte,

como o boneco do Ajani.

-Que boneco? -Ajani trouxe de casa.

O homem gostou

e disse que daria muitos bonecos ao Ajani,

para dar sorte, se Ajani fosse com ele.

Est� bem. �timo.

Obrigado.

A pessoa por tr�s disso deixou os meninos � morte

depois que descobriu o que houve com Ajani.

A lmigra��o est� entrevistando os meninos,

tentando descobrir algo sobre os traficantes.

O menino falou algo mais sobre quem levou Ajani?

S� que era um homem branco e que deu balas a eles.

Pelojeito como Ajani foi morto,

quem o matou conhecia Santeria

ou sabia imit�-la muito bem.

Se o ritual de Santeria � um disfarce,

o que estaria encobrindo?

O tr�fico de crian�as n�o � s� para trabalho,

mas para explora��o sexual.

Ent�o, temos um pervertido

que usou Ajani como escravo sexual.

Quando se cansou dele, mutilou o seu corpo

para parecer um sacrif�cio

e se livrar de provas de viol�ncia sexual.

Ele sabia sobre o boneco do Ajani.

Deve ser algu�m que estudou folclore africano.

Voltem ao Centro de Santeria.

S� conversamos com Odufemi sobre seus fi�is.

Perguntem se ele vendeu velas a um homem branco.

Fin, fa�a uma visita a Na'lmah.

Aquele boneco deve significar algo mais do que sorte.

SERVl�O SOClAL DA lNF�NClA SEXTA-FElRA, 1 2 DE DEZEMBRO

Qual � o significado do boneco?

N�o � um boneco, � um ikenga.

Minha m�e deu um para mim e um para Ajani,

para nos proteger na viagem.

Ela mesma fez o saquinho,

para que eu pudesse pendur�-lo perto do cora��o.

Ela fez um saquinho para Ajani tamb�m?

lgual ao meu.

Onde ela conseguiu esses ikengas?

Meu tatarav� talhou eles. Est� vendo esta marca?

Mam�e disse que eles parecem irm�o e irm�.

Est�o cuidando bem de voc� aqui?

Est�o.

Disseram que logo irei morar com uma fam�lia,

mas eu queria voltar para a minha m�e.

Ainda n�o a encontramos.

Um vizinho disse que ela foi a Lagos procurar voc�s.

Fique com ele.

Para dar sorte e ajudar voc� a achar a minha m�e.

A Santeria tem fi�is brancos por toda a cidade, mas...

n�o nesta casa em particular.

Tem certeza de que n�o vendeu velas a um homem branco?

Acreditem, eu me lembraria.

Talvez, algum funcion�rio seu tenha vendido.

� poss�vel.

Tivemos uma exposi��o de artistas locais,

e alguns brancos compraram gravuras e estatuetas.

Algu�m comprou velas?

Eu n�o vendi nada naquele dia, mas vou checar.

Algu�m comprou duas est�tuas senegalesas

e uma caixa de velas Santa Cec�lia.

O nome � Maggie Shaye.

GALERlA MAGGlE SHAYE SEXTA-FElRA, 1 2 DE DEZEMBRO

Eu compro muita coisa, detetive.

Estou sempre procurando arte primitiva interessante.

E as velas? Voc� as vende aqui?

N�o. Eu acendo algumas aqui e outras em casa.

Elas s�o baratas, e gosto do aroma.

Por que est� me perguntando sobre as velas?

Elas fazem parte de uma investiga��o.

Estamos falando com d�zias de outros compradores.

S� para registro, estava aqui na galeria segunda ou ter�a?

N�o, eu estava comprando pe�as em Gana.

Ent�o, descobri um artista maravilhoso

e voltei de viagem um m�s antes.

S� cheguei na ter�a-feira � noite.

Eu achei esta est�tua na sua mesa. Posso compr�-la?

Lamento, detetive, mas n�o est� � venda.

O ikengafoi um presente de boas-vindas do meu marido.

Sabe onde ele o conseguiu?

Na feira da Rua 1 25.

Muitos africanos vendem seus objetos tribais l�.

Pode me dar o telefone do seu marido?

Sei que a minha esposa ia adorar um destes.

Consegue encontrar o Allan no escrit�rio.

Ele d� aulas de Hist�ria da Arte na Hudson.

Eu n�o estou entendendo.

O que um presente para a minha mulher

tem a ver com uma investiga��o policial?

N�o podemos falar sobre isso no momento.

Conhece bastante a arte africana?

Na verdade, n�o.

Minha especialidade s�o pinturas tibetanas em areia.

Mas sabia que o boneco era valioso?

Eu n�o tinha id�ia, at� a minha mulher me falar.

O homem que o vendeu disse que era um s�mbolo tribal.

-Reconheceria esse homem? -Acho que sim.

Eu poderia ir at� a feira com voc�s no s�bado.

Ele deve estar l�. � conveniente para voc�s?

-Seria �timo, muito obrigado. -Sem problemas.

Se se trata de contrabando de antiguidades,

eu realmente gostaria que isso acabasse.

Participo ativamente da campanha

que quer devolver os M�rmores de Elgin � Gr�cia.

M�rmores de Elgin, o cacete.

Ele � o nosso cara, esperto como de costume.

A esposa dele vai ficar fora por dois meses,

ele resolve se divertir e compra um garoto.

Ent�o, a mulher liga e diz: ''Estou voltando amanh�.''

Shaye entra em p�nico, pois tem que se livrar de Ajani.

E monta um ritual de Santeria para nos confundir.

A mulher trabalha com arte africana,

ele d� aula de Hist�ria da Arte.

� bem prov�vel que soubesse sobre os ikengas.

Mas por que ele simplesmente n�ojogou o boneco fora

ou o deixou no parque com o corpo?

� um trof�u. Ele tem prazer em v�-lo na mesa da esposa.

A irm� do Ajani guardava seu boneco em um saquinho.

Onde est� o saquinho deste aqui?

Para isso Deus inventou mandados de busca.

Os ikengas garantir�o nosso acesso

� casa e ao escrit�rio de Shaye.

RESlD�NClA DOS SHAYE SEGUNDA-FElRA, 15 DE DEZEMBRO

J� vimos o ch�o, a banheira...

tudo. Apague a luz.

-lsso tudo � sangue? -N�o, �gua sanit�ria.

Foi limpo h� pouco tempo, e com muito cuidado.

Espere, isso n�o faz sentido.

Se tinha sangue aqui, devia estar no concreto.

N�o, n�o necessariamente.

O concreto ainda � recente.

Se revestiram com emuls�o pol�mera, nem sangue passa.

-Alguma coisa? -Nem um fio de cabelo.

Se Ajani esteve aqui, n�o vamos prov�-lo.

Stabler. Nada aqui. E voc�s?

Por enquanto, nada. A gente se fala.

''Os Rituais de Santeria''.

O professor andou fazendo seu dever de casa.

Deve conter um cap�tulo sobre sacrif�cios.

A seguran�a disse que queriam as chaves dos arquivos?

Obrigado. Quem � voc�?

Sou assistente de pesquisa do professor Shaye.

Ele me pediu que os ajudasse,

digam o que est�o procurando.

Uma sacolinha bordada. Pano azul, bordado vermelho.

Por que n�o disseram logo?

O dr. Shaye me deu de presente.

-Onde est� o prof. Shaye? -Est� dando aula.

Em 990 a.C., quando os tibetanos tangut

conquistaram a China Ocidental,

foi o in�cio de um... de um...

grande salto em sua civiliza��o, e um f�rtil

per�odo para sua...

Desculpem, detetives, estou no meio de uma aula.

Tudo bem, pode terminar no carro.

Allan Shaye, est� preso pelo homic�dio de Ajani Haruna.

Tem o direito de ficar calado.

Tudo o que disser poder� ser usado contra voc�

no tribunal.

Tem direito a um advogado.

Se n�o puder pagar, designaremos um para voc�.

Eu n�o preciso de advogado.

Eu nem sequer sei por que estou aqui.

-� por isso que est� aqui. -Uma sacolinha?

O ikenga que dei para a minha mulher veio nela.

lsso n�o prova nada.

Pode pensar o que quiser.

A m�e de Ajani fez o saquinho.

� exatamente igual ao que fez para a irm� dele.

Quem � Ajani?

O menino que voc� matou e esquartejou.

Eu lhe disse,

comprei o ikenga de um vendedor de rua.

Ele deve ser o assassino. Por que n�o v�o atr�s dele?

Ent�o, isso tudo foi uma grande coincid�ncia c�smica?

Por acaso, comprou uma pe�a tribal

igual a uma usada pela irm� do menino morto.

Por acaso, sua mulher comprou uma vela

igual � que foi encontrada ao lado do corpo.

N�o sou muito inteligente. Voc�, sim, � um homem culto.

Acreditaria nisso?

Sim, porque foi isso que aconteceu.

Ent�o, por que havia �gua sanit�ria no ch�o da sua casa?

Mandei limpar a casa, estava imunda.

Com o sangue de Ajani Haruna.

Eu quis arrumar as coisas para a volta da minha esposa.

Acha que a deixaria voltar para um pardieiro?

Vou dizer o que eu acho, seu pervertido.

Sua mulher o surpreendeu ao dizer que ia voltar,

e voc� teve que se livrar do Ajani.

Mas n�o podia larg�-lo em qualquer lugar,

pois ele denunciaria voc�.

Ent�o, voc� o matou

e fez parecer que era um ritual religioso.

N�o vai conseguir se esconder atr�s da sua instru��o.

Eu consigo farejar voc�.

N�o passa de um verme que se excita transando com meninos.

lsso � loucura! Ele n�o � um molestador de crian�as

e, certamente, n�o � um assassino.

Voc� parece ter muita certeza disso.

Deixe-me perguntar uma coisa.

O que acha disto?

Um deles, o seu marido deu a voc�;

o outro, pertencia � irm� do menino que foi morto.

Voc� est� errada. Deve haver d�zias iguais...

Voc� acredita mesmo nisso? Digo, voc� � a expert.

Duas est�tuas, mesmas marcas,

ambas talhadas pela mesma pessoa...

Ambas vinham dentro de sacolinhas feitas � m�o

pela m�e das crian�as.

Para que pudessem levar seus protetores consigo...

Na segunda, quando liguei para Allan de Londres,

dizendo que ia voltar mais cedo,

pensei que ele fosse ficar feliz.

Ele brigou comigo.

Disse que eu tinha que ter avisado com anteced�ncia,

perguntou como ia arrumar a casa em menos de 1 2 horas...

Eu perguntei a ele por que estava t�o irritado.

Ele se acalmou imediatamente, pediu desculpas.

-Mas eu fiquei pensando... -O qu�?

Se ele n�o estava tendo um caso,

se eu n�o os tinha interrompido.

Reconhece estas coisas?

A vela. � igual � que comprei no Centro,

antes de viajar para a �frica.

Eu perguntei ao Allan por que estava faltando uma.

Ele disse que tinha usado...

-E as vasilhas... -O que t�m as vasilhas?

N�o, eu n�o posso.

Maggie, se n�o nos ajudar agora,

outra crian�a pode morrer.

Quando liguei de Londres,

Allan perguntou onde eu guardava as chaves do dep�sito.

Eu guardo algumas pe�as l�. Era onde as vasilhas estavam.

E onde ele fica?

No por�o... embaixo da galeria.

Detetives, h� sangue aqui.

Tem certeza?

Desta vez, duvido que seja �gua sanit�ria.

Parece um rastro.

Vai at� aquela caixa.

''Para Allan Shaye, Centro de Pesquisa Tibetano.

katmandu, Nepal.''

Espero que n�o seja o que penso que �.

Uma caixa sofisticada...

Chame o m�dico-legista.

Por quanto tempo v�o me manter aqui?

Vai embora logo, para o Corredor da Morte.

Sua esposa disse que � uma caixa marroquina.

Voc� a comprou de uma fam�lia em Marrakesh.

Parece-lhe familiar?

Desculpe, mas n�o deu para mandar para o Tibete.

Quero que conhe�a a promotora dejusti�a, dra. Novak.

Voc� tem duas op��es.

Coopera e passa o resto da vida na pris�o;

ou morre com uma inje��o letal.

Devo me sentir intimidado?

Ningu�m foi executado em NY nos �ltimos 40 anos.

Voc� est� certo, mas tendo em vista o crime que cometeu,

oj�ri estar� disposto a romper com esta tradi��o.

Ent�o, v� em frente, prof. Shaye,

arrisque-se.

A vida � sua.

-Quer ver o que tem dentro? -N�o, �...

Eu vou cooperar.

Por que fez isso?

Eu n�o podia me arriscar a ver os membros boiando

no Rio East.

E teria arruinado sua farsa de Santeria, certo?

Como achou o Ajani?

Atrav�s de um cara chamado Bosuh.

-Quem � ele? -Diz que � um facilitador.

Ele mexe os pauzinhos para que as pessoas

enviem coisas internacionalmente.

''Coisas''? Quer dizer ''crian�as''.

Como entra em contato com esse Bosuh?

Por telefone celular. Posso lhes dar o n�mero.

Se o telefone estiver errado, n�o tem acordo.

Est� certo, falei com ele na semana passada.

Ele disse que um novo carregamento chegaria amanh�.

Martin Bosuh, cidad�o nigeriano.

No momento, nos EUA, com visto de trabalho.

Vai e vem aproximadamente uma vez por m�s.

Ele est� na mira da lnterpol:

escravos, drogas, tudo que envolve o mercado negro.

Checamos o celular. Ativo, pr�-pago,

mas n�o d� para rastrear.

� melhor termos um plano antes de ligar.

O cara abandonou 1 2 crian�as para morrer de fome.

Sabe que estamos na cola dele.

Acho que a �nica forma de pegar esse cara

� fingindo que queremos comprar uma crian�a.

Se eu mandar voc� e o Elliot,

ele vai perceber de cara que s�o policiais.

Pode ser que n�o suspeite de algu�m de seu pr�prio pa�s.

LANCHONETE DO FREDDY TER�A-FElRA, 16 DE DEZEMBRO

Sr. e sra. Robinson,

o que exatamente est�o procurando?

Minha mulher quer uma garota

que saiba cozinhar, limpar e arrumar a casa.

Eu n�o suporto empregadas americanas.

Elas roubam, mentem, n�o sabem o seu lugar.

E o trabalho do meu marido requer discri��o.

Entendo.

Ela precisa ser respeitadora, quieta

e, acima de tudo, obediente.

lsso � o mais importante.

Voc� tem o que n�s estamos procurando?

Pode ser.

Qual � seu tipo de neg�cio, sr. Robinson?

� da minha conta.

Seu marido � um homem de poucas palavras.

H� quanto tempo est�o casados?

-Sete anos. -�, sete anos.

Se posso fazer uma sugest�o,

talvez queiram uma menina maisjovem,

que possam treinar como quiserem.

Entre 5 e 6 anos?

Fechado.

Me d�em licen�a um minuto, enquanto ajeito as coisas.

Ele descobriu. Espere aqui.

Ei!

N�o...

Pare! Pol�cia!

Eram crian�as, seu doente filho-da-m�e!

Fin!

Fin!

Chega, chega, chega! Para tr�s!

Saia de cima dele! Vamos!

Martin Bosuh,

voc� est� preso por seq�estro qualificado.

Vire-se.

Nos diga onde est�o as crian�as

e, talvez, ojuiz leve isso em considera��o.

N�o tenho nada para falar.

S�o 10 anos para cada crian�a daquele armaz�m.

Eu n�o acho. Tenho isto aqui para negociar.

Voc� caiu enquanto tentava escapar da pol�cia.

Por favor, detetive.

Outro africano agredido por um policial violento?

N�o acho que seu secret�rio de pol�cia

queira mais publicidade negativa...

Veio me bater de novo? Eu n�o tenho medo de voc�.

-Devia ter medo dela. -O que uma mulher pode fazer?

Arrancar os meus olhos?

Posso deportar voc�. Seu passaporte est� cancelado.

Esta � a vice-c�nsul da Nig�ria, kema Mabuda.

Tenho alguns amigos l� na Nig�ria,

talvez eu deva lhes fazer uma visita.

Pe�a a eles para visitarem voc�

na pris�o de kirikiri,

enquanto aguarda a sua execu��o.

� um pelot�o de fuzilamento, n�o �?

�, mas os guardas acham que � f�cil demais.

Ent�o, eles amarram voc� a um poste, debaixo do sol.

O pelot�o come�a a atirar nos seus calcanhares

e, depois, vai subindo pelo seu corpo, bem devagar.

Quando podemos coloc�-lo no avi�o?

E se eu contar a voc�s o que querem saber?

Eu pedirei toler�ncia.

H� um caminh�o chegando esta noite...

Pol�cia! Saia do caminh�o!

-M�os para cima! -Agora!

Vamos! Saia da cabine!

Agora! Desce, vamos!

Afaste-se do caminh�o! V� para l�.

Para l�.

Vamos abrir.

Est� tudo bem.

Podem se aproximar.

N�o vamos machucar voc�s, somos da pol�cia.

Venham!

Podem vir.

Levem-nos para o Servi�o Social da lnf�ncia.

Cuide bem deles, est�o muito longe de casa.

www.tvsubtitles.net