Original subtitles

No sistema criminal de justi�a, crimes de natureza sexual...

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova York, os detetives que investigam...

esses crimes, fazem parte de um esquadr�o de elite...

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Essas s�o suas hist�rias.

N�o importa quanto vou ganhar, vou fazer Medicina.

N�o ficar� rica num conv�nio. E os empr�stimos...

Por que temos que ser ricos? Quero fazer algo de valor.

Quem disse que ter dinheiro n�o tem valor?

Eu amo voc�,

mas seus princ�pios s�o absurdos.

Meu Deus!

kyle!

kyle, tome cuidado!

kyle!

Disseram que elaj� apareceu na rua pegando fogo.

-E acha que foi estuprada? -Por isso, eu os chamei.

Achei uma calcinha rasgada.

Ele deve ter arrancado antes de queim�-la.

Est� bem crocante.

Alguma chance de conseguir o DNA?

S� se tiver bons contatos l� em cima.

Com sorte, encontraremos algo na calcinha.

Ele foi descuidado, pode ter deixado mais alguma pista.

Parece haver sangue no cano.

Pode ter batido na cabe�a dela.

Cheiro de �leo combust�vel.

Precisou de um acelerante para queim�-la.

A cromatografia dir� o que usou.

N�o h� etiquetas com endere�os nas revistas.

Mas h� uma nota fiscal.

A hora marcada � 19:14h.

As testemunhas a viram �s 19:40h.

Pode t�-las comprado por aqui. Vamos achar a banca.

Ou as digitais. Alguma identifica��o? Bolsa?

O fogo derreteu tudo com o corpo.

Nunca vi uma mulher estuprada e queimada.

Ele quis dar algum recado.

�DlO

A pessoa que procuram � mais perversa do que pensava.

Atear fogo n�o foi o bastante?

Para ele, n�o. H� p�los pubianos no sangue.

Ele a violentou com o cano.

Para ter certeza, corei as c�lulas tiradas do metal.

S�o cervicais.

O Programa de Crimes Violentos dir� se algum estuprador

usa objetos e queima as v�timas.

Ele n�o a queimou por inteiro. Ela estava de bota.

Est�o vendo isto? � feito com hena.

Bela tatuagem.

Desenham na pele e fixam com �leo.

� um desenho mu�ulmano usado em casamentos e festas.

-Apenas mu�ulmano? -Principalmente.

Vemos isso na �frica, na �ndia e no Oriente M�dio.

Queimar mu�ulmanos? Um crime de �dio?

N�o vamos dizer isso alto.

-N�o queremos dar id�ias. -O Programa n�o achou nada.

Na �ndia, queimam as esposas desobedientes.

Quando elas t�m amantes, a fam�lia ajuda a queimar.

Pode ser um marido. Sobretudo se a esposa o tra�a.

lsso inclui muitos homens.

Ele a queimou viva. O que isso lhe diz?

O fogo � uma forma de purifica��o.

Queimamos bruxas, lixo...

tudo o que faz nos sentirmos maus ou sujos.

E o fogo � uma met�fora para a paix�o.

Freud acreditava que atear fogo

era ind�cio de uma sexualidade perturbada.

Pode ser um homem que ainda mora com a m�e.

Encontramos quem vendeu as revistas.

N�o se lembra dela, do que disse ou se estava com algu�m.

Depois do que cheirou, � um milagre lembrar quem �.

N�o digam que mu�ulmanos gostam de queimar as esposas.

N�o, para queimar algu�m,

jogam um avi�o em um pr�dio comercial.

Desculpe, mas eles eram extremistas.

Desculpe, mas meu vizinho � iraniano

e fica nervoso quando v� algu�m do Oriente M�dio.

Vamos ser realistas.

� errado, mas � o que pensamos.

Certo. Obrigado.

-A per�cia descobriu algo. -Fale com eles.

As digitais nas revistas est�o b orradas. S�o in�teis.

-Essa � a boa not�cia? -Seja paciente.

A bolsa queimou com tudo dentro.

Testamos o res�duo das cinzas. Ela era feita de camur�a.

Tamb�m conseguimos limpar a etiqueta.

''Lant ve lyn''?

-Uma etiqueta personalizada? -Foi o que pensei.

Etiqueta personalizada?

Lojas pequenas mandam fazer etiquetas sob encomenda

para parecer que as bolsas foram feitas s� para elas.

Acho que o ''lyn''...

� de Brooklyn.

Algum bairro indiano ou �rabe no Brooklyn?

Atlantic Avenue.

Vamos ver se algu�m de l� reconhece a tatuagem.

Linda, mas n�o � minha. N�o foi feita por uma indiana.

Tem id�ia de quem possa ter feito?

Algu�m do Egito.

Est� vendo a precis�o, os detalhes?

Zara! Ei, Zara!

Zara, veja isto.

Voc� que fez? Eles s�o policiais.

Claro, fui eu que fiz.

Foi o que eu pensei. � linda.

-Lembra em quem fez? -Mira Elbisi.

Ela ia � festa de nascimento do filho de uma amiga.

-Conhecia bem a Mira? -� s� uma cliente.

Gosto dela. Seu nome em �rabe significa princesa.

Como o meu, Zara, em hebraico.

-�judia? -N�o, ela � mu�ulmana.

L�nguas...

Os dialetos �rabes e hebraicos se misturam.

Do que se trata?

Sabe onde a fam�lia da Mira mora?

Posso ver seu distintivo?

O marido dela e a sogra, Jazlyn,

editam o ''Arab-American'', ojornal.

� s� virar a esquina. Fica perto da mesquita.

Minha mulher?

N�o a vejo desde ontem. Est� com uma amiga.

-Que amiga? -Ela tem muitas amigas.

-Voc�s n�o est�o bem? -Claro que estamos.

Sr. Elbisi, esta � a sua mulher?

Se tudo estivesse bem, saberia onde ela passou a noite.

Sabe o que eu acho estranho?

Perguntamos sobre sua mulher e nem quis saber por qu�.

Ela deu outra queixa? Disse que a maltratei?

-Por qu�? Gosta de espanc�-la? -Nunca machucaria a Mira.

Onde estava ontem � noite?

Minha m�e e eu trabalhamos at� tarde.

Ela se chama Jazlyn. � conhecida na comunidade.

-Est� aqui hoje? -Tirou folga.

At� que horas trabalharam?

Mira n�o gosta de ficar sozinha.

�s vezes, ela dorme com uns amigos em Bay Ridge.

Que amigos?

N�o sei.

Reconhece esta tatuagem?

Sim.

E esta pinta...

� a Mira.

Por que est�o com esta foto?

Sr. Elbisi, n�s sentimos muito...

Sua mulher foi assassinada ontem.

N�o...

Foi queimada viva.

Quem faria isso?

Esper�vamos que nos ajudasse a descobrir.

N�o tenho a menor id�ia.

RESlD�NClA DOS ELBlSl TER�A-FElRA, 2 DE DEZEMBRO

Claro que estava nojornal com meu filho a noite toda.

Pode ser mais espec�fica em rela��o � palavra ''noite''?

Fui para o escrit�rio por volta das 1 7h e sa� �s 24h.

Seu filho disse a dois detetives que saiu �s 22h.

�s 22h, �s 24h. Foi um longo dia. Que diferen�a faz?

A diferen�a � que suas hist�rias n�o batem.

N�o devem estar dizendo a verdade.

S� querem fazer os �rabes parecerem maus.

� por isso que est�o aqui.

Est� certo.

Cheguei em casa com meu neto.

Levei-o para o escrit�rio e depois o trouxe para dormir.

-Onde estava a m�e dele? -N�o sei.

Vov�?

Onde est� a mam�e?

Quando a mam�e vai voltar?

O filhinho deve ter ligado para avisar a m�e.

E as hist�rias n�o bateram. Tudo o que disse era mentira.

-Menos, talvez, o ''bom dia''. -Casey?

Quem falou com jornalistas sobre o caso?

� bom ver voc� tamb�m.

''V�tima foi alvo de crime de �dio.

Os detetives da UVE n�o revelaram a etnia da mo�a

por medo de incitar novas agress�es.''

Espero que isso n�o tenha sa�do daqui.

N�o passamos informa��es. S� falei do caso com voc�.

Como conseguiram a hist�ria?

Ouviram um boato e inventaram o resto.

Quando osjornais sabem do caso antes do meu chefe,

eu pare�o incompetente.

H� 3 semanas, Mira Elbisi ligou para a 74�.

Disse que estava com medo do marido.

Quando os policiais chegaram, ela disse que exagerara.

Uma semana depois, o vizinho disse ter ouvido gritos.

A sogra dispensou os policiais.

Se ele a maltratava, ela foi corajosa em chamar a pol�cia.

Encontrem o vizinho e descubram por que gritaram.

Acho que bateu nela. Seu l�bio estava cortado.

-Por que brigaram? -N�o acreditei na desculpa.

-Deve ter um motivo. -Ela estava sofrendo.

N�o tinha com quem conversar.

Disse que era fiel ao lsl�,

mas dava para ver que queria ser livre.

-J� falou com o marido? -N�o vou aonde n�o me querem.

Tem algum problema com �rabes?

N�o, ele tem problemas comigo.

� um cara culto, n�o gosta de gente simples.

A Mira brigava com a sogra?

Ela odiava morar com a velha. Se sentia oprimida.

Quando eles gritavam, aumentavam o r�dio.

Ela disse se confiava em algu�m?

Tinha um amigo. Um cara de um grupo religioso.

Um judeu. Queria que eu o conhecesse.

Ele se chama Feldman, Joshua Feldman.

Pensou que, como soujudeu, faria uma doa��o.

ASSEMBL�lA ECUM�NlCA TER�A-FElRA, 2 DE DEZEMBRO

Ele a espancou, n�o foi?

Aquele lun�tico! Por isso est�o aqui?

Sr. Feldman, viu a Mira ontem � noite?

Ela est� no hospital? Me digam.

-Ela esteve aqui ontem? -Devia ter vindo.

Constru�mos pontes entre mu�ulmanos ejudeus.

Ela queria ajudar.

Quando n�o veio, liguei. A sogra atendeu, eu desliguei.

Por que n�o deixou recado?

Estranhos n�o podem ligar para mu�ulmanas casadas.

-Trabalhava aqui em segredo? -Sim.

Tinha medo de que o marido a proibisse de vir.

Por favor... Ela est� bem?

Sr. Feldman...

ontem � noite, Mira foi atacada a duas quadras daqui.

Talvez tenha visto nojornal.

N�o...

Era a Mira?

Meu Deus, n�o!

Ent�o, eram mais que amigos.

Est�vamos apaixonados.

Ela ia deix�-lo. �amos morarjuntos.

O marido dela sabia disso?

Sabia.

Quando soube que eu erajudeu, disse que n�o a deixaria ir,

que n�o a deixaria partir.

Mira e eu brig�vamos, discut�amos.

Somos de gera��es diferentes.

N�o nos d�vamos bem, isso n�o era segredo.

Guardou segredos quando nos falamos.

Como onde sua nora estava enquanto cuidava do seu neto.

Eu n�o sei.

Sua mulher sai � noite, voc�s t�m um filho pequeno,

e n�o sabe onde ela est�?

-Ela n�o me dizia sempre. -Por que ser�?

-N�o sei do que est� falando. -Do namorado dela.

Por favor, minha mulher est� morta.

N�o suje seu bom nome.

Deixou a reda��o por volta das 18h,

com uma lata de �leo combust�vel?

Conseguimos um mandado e revistamos seu carro.

A per�cia encontrou restos de �leo na mala.

Quer explicar?

A caldeira do escrit�rio pifou.

Ela precisa de �leo, para funcionar.

A empresa que cuida disso n�o apareceu;

ent�o, tivemos que buscar o �leo.

Achamos que deixou seu neto no escrit�rio

e foi fazer uma fogueira com seu filho.

N�o somos b�rbaros. Somos mu�ulmanos praticantes.

E n�o aceitou que sua nora se apaixonasse por um judeu.

Ela me traiu,

desonrou nossa fam�lia,

mas eu ainda a amava.

Ela pediu o div�rcio, e voc� recusou.

Se ela quisesse, teria ido.

-N�o se amea�asse mat�-la. -Nunca faria isso.

Faria. O vizinho disse que feriu seu l�bio.

Foi um acidente. Somos geniosos.

N�o foi o que o namorado disse.

Quero acreditar em voc�, sr. Elbisi.

Mas descobriu que sua mulher tinha uma caso com um judeu.

Queria saber como algu�m como voc� reagiria.

Algu�m como eu?

Ele abaixa a cabe�a,

ele chora,

ele lamenta a perda do filho, porque a mulher tem a guarda.

Ele n�o p�e fogo na mulher que ama.

Circunstancial.

A n�o ser que consiga falar com o filho.

Uma crian�a que perdeu a m�e...

S� falaremos com ele se indiciarmos o pai.

-Pegamos as pessoas certas? -Sim. Por qu�?

-Temos um plagiador. -O qu�?

Queimaram um homem perto da mesquita, na 94 com 2� Avenida.

Tariq Assad, 27 anos.

N�o sobreviveu, mas temos uma testemunha.

A testemunha se chama Jason Mullavy.

A v�tima correu na sua dire��o.

Algu�m gritou: ''Assassino!

Vai arder no lnferno pelo que nos fez!''

O que precis�vamos ver nosjornais.

-Sr. Mullavy? -Jason. Capit�o Cragen.

Como vai?

Gostar�amos que n�o contasse o que viu � imprensa.

Consegue fazer isso?

Sim, mas poderia ganhar um bom dinheiro.

Pode comprometer a investiga��o.

O ''Enquirer'' me pagaria por uma entrevista.

-Pode recusar. -Depende de quanto oferecerem.

-Detetive Munch? -Sim, senhor?

Leve este rapaz, � uma testemunha importante.

Tranque-o em um lugar confort�vel.

-J� sei onde. -N�o pode fazer isso.

Acabou de fazer.

Mesmo modus operand:: roupa �ntima rasgada

e cheiro de �leo combust�vel.

-N�o falamos do �leo. -N�o � um plagiador.

Achamos um cano com sangue e pele, como na mo�a.

Mas, nela, eram c�lulas cervicais.

Numa v�tima masculina...

aposto que ser�o retais.

Temos que descobrir r�pido como escolhe as v�timas.

Ele n�o est� fazendo distin��o.

A primeira v�tima era mulher, 29 anos.

A segunda, homem, 27 anos.

S�o �rabes. Fora isso, n�o t�m nada em comum.

S� a viol�ncia sexual simb�lica e a incinera��o.

Foi oportunista ou os seguiu?

Dif�cil dizer. Mas � impulsivo.

Ele estava com o cano, � premedita��o.

Os canos deram alguma pista?

Lixo corro�do, diferentes fabricantes.

Pode t�-los achado na rua.

Usou um cano como p�nis.

� s� um racista sexualmente reprimido.

Na verdade, acho que o racismo � um disfarce,

uma m�scara para suas inadequa��es.

Ele deve se sentir enganado, injusti�ado pela vida.

-E o uso do cano? -Necessidade de humilhar.

Em geral, os agressores foram humilhados na inf�ncia.

Ent�o, o racismo o impulsiona?

De certa forma, sim.

Ele v� pessoas com tra�os �rabes...

Essas pessoas s�o os ''outros''.

Ele precisa odiar algu�m diferente dele.

-V� os �rabes como terroristas. -N�o � o �nico.

At� pessoas normais pensam maluquices, mas n�o agem.

A nova v�tima, Tariq Assad...

Encontrei seu irm�o.

APARTAMENTO DE JAMES ASSAD QUARTA-FElRA, 3 DE DEZEMBRO

Viemos para c� para estudar Engenharia.

Nossos pais moram no Cairo.

Queremos descobrir onde ele esteve.

Pode nos ajudar?

Que eu saiba, teve aula at� o meio-dia.

Depois, devia ia � mesquita para receber orienta��o.

Era um mu�ulmano mais aplicado do que eu.

Ele freq�entava a comunidade �rabe no Brooklyn?

Est� falando da mulher que foi morta?

-Ele n�o a conhecia. -Parece ter certeza.

Meu irm�o e eu...

n�o convivemos com eles.

Ficam muito isolados, no Brooklyn.

Tariq era muito soci�vel.

Passava muito tempo falando do lsl� para crist�os ejudeus.

Chamava isso de ''construir pontes''.

Construir pontes?

Usou essa express�o, ''construir pontes''?

Sim.

Ele era um idealista.

lsso � importante?

Ele fazia parte de alguma organiza��o?

Um lugar no centro da cidade...

Assembl�ia Ecum�nica.

Agora foi o Tariq Assad?

O marido da Mira est� matando quem ela conheceu aqui?

-N�o acho que esteja envolvido. -Ent�o, conhecia o Tariq?

lsto � um pesadelo.

Ele era um otimista.

Quantos �rabes dizem que lsrael � um pa�s maravilhoso?

Tariq conhecia a Mira?

Foram a um mesmo debate: ''A Moderniza��o do lsl�''.

Vendeu ingressos para esse evento?

N�o, foi aberto ao p�blico.

E aquela coisa ali em cima?

� para a seguran�a. Temos v�rias.

Detectores de metais, c�meras, guardas...

Gravamos tudo, por precau��o.

UNlDADE DE POL�ClA T�CNlCA QUARTA-FElRA, 3 DE DEZEMBRO

Esta � a fita de depois do debate.

A c�mera 3 mostra o coquetel.

-Aqui est� Tariq Assad. -Mira est� aqui na frente.

O cara de bon� estava ao lado do Tariq.

Agora, veja.

Est� se aproximando da Mira. Voc� o conhece?

N�o, nunca o vi antes.

O que � isso no casaco? Pode congelar a imagem?

Pode aproximar?

Calefa��o Donahue.

Calefa��o. Usam �leo combust�vel.

Sean Webster. Dirige um de nossos caminh�es.

-Problema? -Queremos falar com ele.

Foi bater o ponto para trabalhar.

Ei, Sean!

Estes policiais querem falar com voc�.

Sean...

Do que est� correndo, Sean?

S� queremos conversar.

Est� preso pelo homic�dio de Tariq Assad e Mira Elbisi.

N�o, se me ouvir, vai me libertar.

Cale a boca! Tem o direito de permanecer calado.

Se abrir m�o desse direito, tudo o que disser...

Voc� � como eu! Sei que �, cara.

Tem direito a um advogado...

J� tive problemas antes.

Quando os vi chegando, corri.

N�o foi porque ateou fogo a duas pessoas?

N�o, � como...

Se algu�m fosse fazer o que dizem que eu fiz...

Algu�m? N�o foi voc�?

�.

Se esse homem fosse fazer isso...

talvez soubesse que essas pessoas s� fingiam ser boas,

mas que, no fundo, n�o eram.

Ent�o, entenderiam por que fez isso.

Esse homem sabia que eram maus?

-Como voc� sabe? -Talvez, pela cor da pele.

Pela voz deles.

E porque eles amea�am nosso modo de vida.

Modo de vida? Que modo � esse?

Liberdade.

Democracia.

Se eles n�o acreditam nessas coisas

e mandam dinheiro para os terroristas,

algu�m deve mat�-los.

N�o �?

Quase dissociativo. Como se n�o se tratasse dele.

Parece que quer a aprova��o dos dois.

De quem ser� que ele quer a aprova��o de verdade?

O �leo combust�vel do Sean bate com o das v�timas.

S�o vendidos 140 milh�es de litros a cada 10 segundos.

Qualquer idiota consegue anular essa prova.

A per�cia disse que benzina foi o acelerante.

Precisamos de um mandado para entrar na casa.

-Pode deixar. Ele disse algo? -N�o diretamente.

Gosta do som da pr�pria voz.

Me ligue se ele disser algo �til.

Alguma sugest�o?

Mantenha-o falando. Ele quer confessar,

mas, antes, precisa ser ouvido.

At� dizer a palavra m�gica: advogado.

N�o se esconder� atr�s de um advogado.

Se continuarem ouvindo, ele continuar� falando.

RESlD�NClA DOS WEBSTER QUlNTA-FElRA, 4 DE DEZEMBRO

O que o meu filho fez? Ele n�o � um criminoso.

Sim, senhora.

O chefe do Sean disse que o levaram.

Liguei para a pol�cia. Disseram que n�o sabiam dele.

Ele est� no nosso distrito.

T�m que parar. T�m que ir embora.

Olhe o mandado. Se continuar, teremos que prend�-la tamb�m.

Veja s�. ''Manual de Sobreviv�ncia do Cidad�o'',

publicado pela Editora do Povo Branco.

''Cap�tulo 6: lnc�ndios e como inici�-los.''

Por que eles t�m Caixa Postal, mas n�o t�m endere�o?

Porque sabem que estamos atr�s deles.

Produto de limpeza.

lngredientes: diclorometano...

Quem diria? Benzina.

Sean, tem que tomar uma decis�o,

e tem que ser agora.

Por qu�?

Ningu�m vai me prender, sabe...

quando entenderem.

O que v�o entender? Fale comigo.

Fale comigo. O que v�o entender?

Como se meteu nessa confus�o?

N�o sei.

Voc� vem de onde eu venho...

As coisas deviam ser diferentes.

Sou um americano de verdade, eu nasci aqui.

-Devia ser mais f�cil. -Sei o que quer dizer.

lsso o irrita. O que fez? O que voc� fez?

Tenho novidades.

Achamos seu produto de limpeza.

Ele cont�m benzina.

-Usou-o como acelerante. -J� disse o que sabia.

-Quanto tempo vou ficar aqui? -Depende de voc�.

Voc�s n�o entendem, n�o �?

As coisas eram diferentes. N�o havia essas pessoas.

Sempre houve estrangeiros. Todos somos estrangeiros.

O pa�s foi fundado por imigrantes.

Agora, alugam casas em Nova Jersey,

montam c�lulas terroristas e destroem pr�dios.

Algu�m disse que Mira e Tariq estavam envolvidos no 11/09?

Todos os �rabes foram avisados.

Venderam suas casas e voltaram para o deserto.

E os ambulantes e taxistas que foram avisados?

Foram boatos, Sean. Boatos!

Eu acredito no que vejo.

O que voc� acha?

Vejo essas pessoas andando na rua,

e tenho que admitir: n�o gosto que estejam aqui.

-�? -�.

Stabler?

�.

� um nome irland�s?

�.

Eu...

Eu estudei na Holy Name.

-E voc�? -Sisters of Mercy.

-Fez faculdade? -Estudei � noite.

Deixei os fuzileiros e consegui me formar.

Por que teve que servir antes da faculdade?

Meu pai era policial. Tenho 2 irm�s e 3 irm�os.

N�o t�nhamos dinheiro de sobra.

� disso que estou falando.

N�o fiz faculdade porque os �rabes ocupam as vagas.

Eles trazem o dinheiro do petr�leo e compram as vagas

com o dinheiro que damos a eles.

Tem raz�o, n�o � justo.

lsso n�o � justo.

� uma droga.

Ent�o, voc� entende?

Um dos meus melhores amigos morreu no World Trade Center.

O que acha?

Viu? Voc� n�o entende.

Ele entende.

A cromatografia da benzina bate com o res�duo nas v�timas.

Conseguiram algo?

Achei que ele cederia, mas est� se divertindo.

Posso tentar provoc�-lo.

J� se passaram 4 horas e meia. V� em frente.

Detetive Tutuola, Sean Webster.

O que ele est� fazendo aqui?

Voc� o chamou?

N�o gosta muito de mim, n�o �?

Na verdade, n�o gosto nem desgosto.

O que v� nela?

Acho que n�o tem o sangue puro.

O que �? �rabe? Mu�ulmana?

Voc� tamb�m, garoto.

Tamb�m tem sangue mu�ulmano?

Os africanos se misturaram por milhares de anos.

Posso ter sangue �rabe.

lsso explica por que os pretos se uniram ao inimigo.

Mu�ulmanos negros... Tra�ram o povo americano.

Me chame do que quiser, Sean.

Preto, traidor...

Mu�ulmano, �rabe...

Tamb�m tenho umas palavras para voc�.

Assassino! Psicopata!

Ei...

n�o sou psicopata.

-Ateou fogo em dois inocentes. -N�o eram inocentes!

Se n�o morressem, nos matariam.

Quem Mira Elbisi ia matar? Ela queria paz.

Eu n�o queria mat�-la!

Dilacerou uma inocente com um cano

e, depois, a queimou viva.

Seu doente!

Ela disse que era uma boa americana.

E aquele mu�ulmano disse que era nosso amigo.

S�o todos mentirosos!

T�nhamos que det�-los, ou eles nos matariam!

Voc� est� bem?

Prefiro palavras do que um cano.

Voc� se abala menos que eu.

No futuro, as ra�as estar�o misturadas e n�o importar�o.

Ningu�m saber� a cor de ningu�m.

Ele a irritou?

Um pouco.

Achou que me irritaria me chamando de �rabe,

mas n�o sei nada sobre meu pai.

Sua ra�a e cor s�o o que menos importa.

Relat�rio da condicional.

Aos 16 anos, Sean Webster atacou um paquistan�s.

Julgado como maior, sentenciado como menor.

N�o foi preso.

O pai morreu quando tinha 10 anos. A m�e surtou.

Sa�ram de Long lsland e vieram para a cidade.

Ele tem tido problemas desde ent�o.

Quer que a gente sinta pena dele?

N�o, ele � um racista filho-da-m�e.

Com um �timo advogado.

A confiss�o � inadmiss�vel.

Lemos seus direitos. Ele n�o pediu um advogado.

Pare, n�o � uma coletiva de imprensa.

Voc�s o esconderam da m�e.

N�o, foi avisada de que ele estava aqui.

Oferecemos o telefonema, ele recusou.

A confiss�o foi provocada, ser� exclu�da.

N�o h� leis sobre provoca��o.

E diria que seu cliente � provocado facilmente.

A confiss�o vai ficar.

Talvez esteja certa.

Nos vemos no tribunal.

J� vi esse sorriso.

Vem antes de acabar com a acusa��o.

Como a m�e do garoto encontrou Oliver Gates?

� um grande opositor ao Estatuto do Crime de �dio.

-Escolheu o caso certo. -N�o vamos lhe dar o prazer.

N�o preciso recorrer a isso.

Condenaremos Webster pelos homic�dios.

S� tentar� a condicional daqui a 50 anos.

Quer minha opini�o?

Precisa acus�-lo de crime de �dio. � o seu motivo.

Devemosjulgar as a��es, n�o os pensamentos.

Webster matou por �dio. � importante.

Ent�o, um negro que mata algu�m da kkk

tem uma pena maior?

Ou um gay que mata um hom�fobo?

Onde �amos parar?

Crimes de �dio incitam outras pessoas, criam terror.

Usamos o Estatuto para dar o exemplo.

Cragen.

Certo, estamos indo.

Webster matou um mu�ulmano na carceragem central.

Esperava ser indiciado, quando perdeu o controle.

-Acabou com o �rabe. -Por que n�o o isolou?

Ele foi preso por homic�dio, n�o sab�amos do racismo.

Ningu�m disse nada, est� bem?

Seu advogado n�o vai gostar. Acabou de se condenar.

Um �rabe a menos, um terrorista a menos.

Sean, feche a boca, n�o diga nada.

Meu cliente provou minha teoria.

Mais um homic�dio o liberta?

N�o, coloca-o no manic�miojudici�rio,

para receber tratamento.

Vai alegar incapacidade? N�o tem fundamento.

Claro que tenho: seus genes.

Darei entrada no pedido de per�cia amanh�.

Ele tem uma predisposi��o para o �dio e a viol�ncia.

N�o tinha controle sobre suas a��es.

N�o vai dar certo.

Sejulgar os genes, ningu�m ser� respons�vel por nada.

� a melhor tese de defesa.

Excel�ncia, essa tese de defesa � absurda.

O r�u violentou e queimou duas pessoas,

e espancou um preso at� a morte.

Sua culpa n�o pode ser determinada pelos genes.

Est� citando a lei ou � s� a sua opini�o?

A lei � clara.

Nunca tivemos defesa baseada em ''impulso irresist�vel''.

Pedimos que seja retirada.

Obrigado, dra. Novak.

-Continue. -Obrigado, Excel�ncia.

Meu cliente, Sean Webster, acredita que os mu�ulmanos

sejam um perigo para a sociedade.

Por isso, � levado a mat�-los.

Vamos provar que n�o � respons�vel pelos crimes

porque nasceu com o �dio e a viol�ncia no c�rebro.

Excel�ncia, o r�u fugiu da pol�cia.

Sabe o que � errado. lsso anula a defesa de defici�ncia mental.

Michigan contra Carpenter.

N�o querer ser pego n�o � saber o que � errado.

A prova de que n�o controla suas a��es

� que matou de novo antes dojulgamento.

N�o me convenceu de que a Biologia � o problema

nem de que devo aceitar essa defesa.

Uni�o contra Robertson.

Deve-se verificar se o r�u � capaz de se controlar.

Eu conhe�o o caso.

Tamb�m estudei Direito.

Vou avaliar suas provas cient�ficas.

Suponho que tenha um �timo peritojudicial.

A estimada dra. Emily Sopher,

diretora de neurobiologia do lnstituto Mid-Hudson.

Documentos no meu gabinete, 48 horas.

O perito dever� ficar dispon�vel para a promotora.

A defesa � uma engana��o. O juiz devia anul�-la.

-Talvez anule. -Casey!

-Vai ser �timo, n�o acha? -� uma piada de mau gosto.

Seu cliente s� matou o preso para parecer maluco.

Ele n�o controla a predisposi��o gen�tica

para o �dio.

-Por que est� fazendo isso? -Gosto de estar na vanguarda.

Gosta de estar sob os holofotes.

Tamb�m.

Deve ser gen�tico.

Acha que o perito convencer� oj�ri?

Sopher � uma �tima neurobiologista.

N�o tenho como saber o que v�o pensar.

Fale com ela. Veja o que acha.

Leia a pesquisa sobre a qu�mica do c�rebro.

H� v�rios estudos, n�o � s� o meu.

Gen�tipos que reduzem o n�vel de monoamina oxidase A

prev�em viol�ncia.

A viol�ncia pode ser influenciada pela gen�tica,

mas o �dio � adquirido.

Minha pesquisa mostra que as emo��es

s�o determinadas pela gen�tica.

Um dia, trataremos os Seans do mundo com terapia gen�tica

antes de eles cometerem os crimes.

Se tratar as pessoas que podem virar criminosas,

transformar� a psiquiatria em controle social.

Como todo o respeito, est� vivendo no passado.

E voc� est� vivendo no futuro.

Pode ser que prove suas teorias mais tarde,

mas n�o pode fazer isso agora.

Posso convencer um j�ri.

Acha que deve testar suas id�ias no tribunal?

Onde mais? Em um congresso onde ningu�m perceberia?

Pode querer n�o testemunhar, depois que ler minha pesquisa.

AUDl�NClA - PARTE 74 QUlNTA-FElRA, 8 DE JANElRO

Dra. Sopher, o �dio e a viol�ncia racial

s�o doen�as mentais?

Sim, s�o causados por anomalias gen�ticas no c�rebro.

Em que lugar do c�rebro isso ocorre?

No c�rtex pr�-frontal, que controla as emo��es

e � menor em pessoas que cometem crimes de �dio.

Dra. Sopher, p�de examinar o c�rebro do Sean Webster?

Sim. Primeiro slide, por favor.

Essas imagens se chamam PET scans.

A da esquerda mostra um c�rtex pr�-frontal normal,

a da direita mostra o do Webster.

O dele � particularmente pequeno.

Al�m disso, pessoas violentas t�m mais atividade

em outra parte do c�rebro,

chamada subc�rtex.

-Como pode saber? -Bem, por exemplo...

Esse � o scan do subc�rtex de um neonazista

que foi condenado por atacarjudeus.

Esse � o seu subc�rtex depois de ele ouvir a palavra ''judeu''.

Vejam como ele clareia.

Fez esse teste com Sean Webster?

Sim. Seu subc�rtex tamb�m clareou

quando ouviu a palavra ''�rabe''.

O que concluiu, dra. Sopher?

A mera alus�o aos �rabes

faz com que Webster sinta �dio e viol�ncia.

Obrigado. A testemunha � sua.

Pode dizer, a partir de fotos do c�rebro,

se uma pessoa vai matar?

� dif�cil dizer.

-Excel�ncia. -Responda � pergunta, doutora.

Com o tempo e PET scans suficientes,

um dia, poderei prever quem se tornar� violento.

-Um dia, poder�. -Um dia.

Mas hoje, n�o?

N�o.

Procurei colegas do lnstituto Psiqui�trico Ranney

para reproduzir esse teste.

Diga o que descobriu, dr. Huang.

Entrevistamos v�rias pessoas.

O primeiro � o PET scan de um rabino ortodoxo.

Mostramos essa foto de oficiais nazistas.

Seu subc�rtex reagiu como o do Webster.

O segundo � o subc�rtex de um pastor negro.

Mostramos essa foto,

de um grupo da kkk queimando uma cruz.

Eles t�m a mesma atividade subcortical que Sean Webster.

Correto.

O que esses resultados mostram, doutor?

Mesmo que o comportamento dependa, em parte, da gen�tica,

tamb�m depende de nossas experi�ncias.

Se um cachorro a morder, pode deixar de gostar de c�es,

mas n�o nasceu para odi�-los.

A testemunha � sua.

O colesterol alto � causado pelos genes?

Achamos que sim.

Pode identificar o gene respons�vel?

No paciente comum, ainda n�o.

Se eu tiver colesterol alto e morrer de enfarte,

isso pode ter sido predeterminado pelos genes?

Sim.

Mas est� dizendo que Webster, e n�o seus genes,

� respons�vel pela sua viol�ncia.

Dr. Huang?

-N�o � t�o simples. -Obrigado.

Estava pensando a mesma coisa.

Eu n�o terminei.

A dra. Sopher v� quem � violento

depois que a pessoa comete o crime.

Ela n�o prev� a viol�ncia com base no c�rebro.

Tamb�m n�o prevemos um enfarte com base no colesterol.

Mas o rabino e o pastor podem se tornar violentos.

-Qualquer pessoa pode. -Exatamente, obrigado.

lsso inclui Sean Webster.

Quando crian�a, sempre me metia em confus�o.

A escola me mandou a um terapeuta,

mas n�o adiantou.

Que tipo de confus�o?

Brigas, principalmente.

Com quem brigava?

�rabes.

Pessoas como Tariq Assad e Mira Elbisi?

�.

Por que os escolheu?

Vi um p�ster de um debate que fariam.

Eu fui assistir.

Eles dizem que s�o nossos amigos...

S�o mais perigosos do que os que se declaram inimigos.

Ouviu vozes mandando mat�-los?

N�o, senhor.

Malucos ouvem vozes.

Eu n�o sou maluco.

Mas achou que tinha que mat�-los?

Eles odeiam nosso pa�s e querem destru�-lo.

Acha que matar pessoas � errado?

Matamos pessoas na guerra.

E estamos em guerra com essa gente, certo?

Obrigado. A testemunha � sua.

Ent�o, odeia mu�ulmanos.

Tamb�m odeia negros, Sean?

N�o, senhora.

Bem, fora os que s�o mu�ulmanos.

Voc� odeia chineses oujaponeses?

N�o, senhora.

Ent�o, seu �dio � bem espec�fico.

Os mu�ulmanos v�m para c�,

estudam Engenharia e Avia��o,

e, depois, usam isso para nos atacar?

N�s lutamos por eles na B�snia.

Meu pai lutou na Tempestade no Deserto

e morreu pelo pa�s dele.

Eles mataram seu pai? Mu�ulmanos mataram seu pai?

E eles mudam de lado e nos atacam?

E v�o lan�ar armas qu�micas no metr�.

Sean!

E v�o envenenar a �gua e explodir pontes!

Podemos fazer um recesso?

Cinco minutos de recesso para o r�u se controlar.

...com armas de destrui��o em massa!

Disse que o pai morreu na Tempestade no Deserto.

Quero saber se mata por �dio ou vingan�a.

Descubram como o pai morreu.

Casey, aceite. � o fim.

Se quiser um acordo, a resposta � n�o.

-Achei que ia querer. -N�o lha daria a satisfa��o.

O j�ri est� cedendo.

Eles entendem o �dio porque j� odiaram algu�m na vida.

Mas n�o mataram tr�s pessoas.

Mas entendem o impulso e n�o culpar�o Sean.

Sem acordo. N�o vou aprovar essa defesa rid�cula.

Ver�o que se baseia em especula��es,

em incertezas e possibilidades...

Em incertezas...

-Ensaiando o encerramento? -N�o vai dar certo.

Talvez n�o precise. Encontrei o que queria.

Seth Webster, pai de Sean, lutou na Tempestade no Deserto.

Mas n�o morreu l�.

lLHA RlkERS - SALA DE VlSlTA��O SEXTA-FElRA, 9 DE DEZEMBRO

-Do que se trata? -Ainda quer fazer um acordo?

-Tomouju�zo. -Voc� � que tem que tomar.

Tr�s homic�dios simples, senten�as consecutivas.

Tenha um bom dia.

Quem � esse?

Tirem-no daqui.

N�o quer apresentar o papai?

Sean, o que � isso?

Ele nunca disse?

O pai dele conheceu uma �rabe no kuwait,

se divorciou da m�e dele e se mudou para Detroit.

Ainda acha que � gen�tica, Oliver?

Por que n�o volta para o lugar de onde veio?

Volte para a sua prostituta �rabe.

Sean, sinto muito.

Por que se importa?

Porque isto � culpa minha!

�. Tem raz�o, � culpa sua.

Minha m�e disse que morreu como her�i.

E nunca me procurou para dizer a verdade.

Fui pedir bolsa na faculdade,

e descobri que ainda estava vivo.

Sean, ou�a, eu queria v�-lo...

Sua m�e n�o deixou.

Ela tinha a guarda e disse que, se tentasse...

Mentiroso!

Estava ocupado demais com seus filhos mesti�os!

Ela encheu sua cabe�a com besteiras sobre �rabes

porque estava com raiva de mim.

N�o v� isso?

Ela o envenenou com seu �dio.

Minha m�e se matou para cuidar de mim.

Voc� nunca se importou.

Sean...

Eu te odeio!

Se tivesse uma arma, dava um tiro na sua cabe�a!

Depois, queimaria sua mulher e seus filhos bastardos!

Me solte!

Sean Webster n�o nasceu assim.

Acho que ningu�m nasce.

S� um ser humano ensina a odiar.

''Alguns mist�rios excedem todo entendimento.''

Ep�stola de S�o Paulo.

O mu�ulmano que Sean matou na carceragem central

tinha amigos.

Webster foi morto esfaqueado no p�tio da Rikers.

www.tvsubtitles.net