Original subtitles

No sistema criminal de justi�a, crimes de natureza sexual...

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova York, os detetives que investigam...

esses crimes, fazem parte de um esquadr�o de elite...

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Essas s�o suas hist�rias.

Quantas vezes tenho que dizer? N�o pare as m�quinas.

Tivemos um problema na 8G...

Tem id�ia de quanto isso vai nos custar?

Se n�o parar, o difusor queima. Quanto issocustaria?

-Achei alguma coisa. -O que �?

A v�tima � um homem branco, vinte e poucos anos.

Parece que enfiaram algo no seu... voc� sabe.

Achamos melhor chamar a V�timas Especiais.

Fez bem. Como � a seguran�a daqui?

Eles trancam tudo, mas qualquer um consegue arrombar.

Quem roubaria esgoto?

-ldentificaram a v�tima? -Sem carteira, roupa. Nada.

-Continue procurando. -Est� bem.

O difusor cria turbul�ncia nos tanques de aera��o,

e o turbilh�o impede que os s�lidos subam � superf�cie.

Por isso, o corpo n�o boiou.

Quanto tempo para se decompor?

H� cerca de 10 trilh�es de microorganismos no esgoto.

Eles comem qualquer coisa org�nica.

Na minha opini�o, uma semana.

O corpo ainda est� intacto.

Mas aposto que os micr�bios comeram as provas.

Quem se livrou do corpo...

entendia dessa porcaria.

lRMANDADE

Ajulgar pela putrefa��o na cavidade abdominal,

diria que o corpo foijogado na �gua h� 36 horas.

Ent�o, na noite de s�bado.

-Sabemos como ele morreu? -Traumatismo craniano.

O esgoto levou a maioria das provas,

mas encontrei isto preso no couro cabeludo.

-Vidro? -Pirex.

-A arma veio da cozinha? -� poss�vel.

N�o havia vidro no local. Foi morto em outro lugar.

Tamb�m foi violentado com algo...

que causou lacera��es graves ao �nus.

-Algo como o qu�? -S� saberei quando abri-lo.

-Mas encontrei isto no bra�o. -Uma tatuagem?

Demorei a identificar por causa do incha�o.

Tive que remover 5 camadas de epiderme para ver a tinta.

Parecem letras gregas.

Fraternidade Tau �mega.

Encontrei a v�tima no �lbum da fraternidade.

Meu marido � um Aifa Pi Aifa.

Guarda o cat�logo de fraternidades...

junto com os ''Harry Potter''.

Certo. Tyler Henry.

Tesoureiro do Conselho Pan-Hel�nico.

Consultei a Desaparecidos.

Um dos colegas, Rob Sweeney,

notificou o desaparecimento ontem.

CASA DA FRATERNlDADE TAU �MEGA SEGUNDA-FElRA, 8 DE DEZEMBRO

Estranhei quando n�o foi � Noite da Bebida, no s�bado.

Sempre chama a pol�cia quando algu�m perde a bebedeira?

Ty � coordenador da inicia��o.

Estava planejando tudo desde agosto.

O que direi ao pai dele?

N�s avisaremos os pais. Sabe onde podemos ach�-los?

S�o divorciados. A m�e mora no Maine.

O pai � s�cio de um escrit�rio de advocacia.

Eu quero contar.

Ele deve ouvir de um irm�o.

-O pai dele � um Tau �mega? -Turma de 74.

� bem legal para um coroa.

Emprestou o Jaguar para eu ir a uma entrevista.

-Ele e Tyler se davam bem? -Est� brincando?

Eram amigos.

-O papai � legal mesmo. -Nem tanto.

Xander s� pagava a faculdade.

Queria ensinar o valor do dinheiro.

Como Tyler pagou tudo isso?

Com web design, hospedando sites...

Essas coisa de "nerd".

-Ele devia ser bom. -Ou complementava a renda.

Quanto acha que havia na tesouraria Pan-Hel�nica?

Setenta, talvez oitenta mil.

N�o roubava do Conselho, se � o que pensam.

Era bom com dinheiro. Vejam.

Est� tudo aqui.

Ele era muitas coisas, mas n�o era ladr�o.

Onde conseguiu o dinheiro?

Quarenta mil foram depositados por lojas on-line.

N�o ganhou tudo isso fazendo sites.

N�o, ganhou com o pr�prio site.

A "Galeria dos Peit�es"?

Concursos de camiseta molhada, mulher com mulher...

-Vendia pornografia. -Tecnicamente, n�o.

N�o cobrava pelos v�deos, ganhava com os anunciantes.

Quarenta mil em pop-ups e banners ano passado.

N�o me diga, an�ncios de sites porn�.

Tyler dava aos voyeurs uma amostra gr�tis,

eles pagavam para ver o rala-e-rola.

Ele tinha muitos rala-e-rolas para mostrar.

Este � o outro site do Tyler.

Ele o chamava de "Parque de Divers�es".

Oi, pessoal. V�o ver a Joanna transando.

Ela � uma caloura de Chicago.

N�o foi a �nica.

Ele se filmou transando com dezenas de garotas.

Negras, asi�ticas, louras, morenas...

Conseguiu at� uma com cabelo rosa.

Precisaremos de fotos das meninas...

e da lista dos anunciantes.

Come�ando pelos daqui.

PUB DO MOOSE TER�A-FElRA, 9 DE DEZEMBRO

Ent�o, Tyler Henry morreu.

Droga.

Precisa de um len�o?

Bom garoto. Me deu muito dinheiro.

Achei que pagasse para anunciar.

�, mas n�o teria o que anunciar,

se ele n�o criasse a ''Noite das Mulheres''.

''Noite das Mulheres no Moose, �s quartas.

Mulheres entram de gra�a, bebem 2 por 1 .

Homens pagam US$ 10 para entrar.''

As portas fecham �s 23h?

� quando o concurso de camiseta molhada come�a.

Elas ficam b�badas, os caras as incitam...

Faturo uns 3 mil no que era uma noite morta.

Tyler filmava o show para distribuir no site?

Era um g�nio.

Alguma menina ficou irritada por ser exposta na lnternet?

-Falem com o pai do Tyler. -O que ele tem a ver com isso?

Ele nos defendeu quando tivemos problemas. Com licen�a.

Obrigado pelo apoio.

J� � dif�cil perder um filho.

Ainda temos que passar o dia organizando o funeral.

Sr. Henry, sentimos muito pela sua perda.

Detetive Munch. Tutuola.

Alguma pista?

Precisamos saber dos problemas jur�dicos do site.

Acham que tem algo a ver com a morte?

N�o temos certeza. O que houve?

Uma menina amea�ou processar o Ty e tirar o site do ar.

N�o tinha chance. Tirou a roupa em p�blico.

Nenhuma expectativa de privacidade.

Um tribunal do Texas deu a uma mo�a que fez strip-tease...

5 milh�es de d�lares.

Decidiram que tinha direito a privacidade.

A empresa n�o podia lucrar distribuindo sua imagem.

O filme do Ty era gratuito. N�o lucrava com a distribui��o.

N�o achava errado seu filho explorar meninas b�badas?

Meu filho est� morto.

Deviam procurar o assassino, e n�o questionar sua �tica.

Seu neg�cio estava dentro da lei.

Mas pode estar ligado � sua morte.

O nome dela � Chloe Spiers.

Uma hora est� bebendo com amigas,

e, quando se d� conta,

aparece na lnternet como uma atriz porn�.

Tirou a roupa em p�blico. Ningu�m a for�ou.

Cinq�enta caras passam a noite oferecendo bebidas.

Depois, colocam voc� no palco e ligam o holofote.

Como chama isso?

Fiquei b�bada, fiquei burra.

-Conhecia o Tyler? -Conheci naquela noite.

Parecia um cara legal.

Falou com ele depois que p�s o v�deo na lnternet?

Pedi para ele tirar.

Perderia a bolsa, se o t�cnico visse.

Deve ter ficado irritada quando ele n�o tirou.

Acha mesmo?

Chloe,

onde estava s�bado � noite?

Tivemos um jogo.

Fiz um triple-double.

Vencemos a Penn de 82...

a 45.

Na hora da morte, a principal suspeita estava na Filad�ifia.

Algu�m pode ter matado por ela.

N�o tem namorado. Fin est� verificando a fam�lia.

O que houve com as festas? Eles n�o se divertem mais.

Est�o ocupados ganhando dinheiro com pornografia.

O mundo est� perdido.

Quantas meninas apareceram nuas?

E quantas reclamaram? Uma. A Chloe.

Podem n�o ter processado, mas tamb�m foram exploradas.

-Elas se sentiram violentadas? -Com certeza, sim.

Ora, nossa cultura ensina que ojeito f�cil de ficar rica...

� se mostrar.

Para que trabalhar ou estudar quando pode estar na TV?

� o novo sonho americano.

Chloe n�o � a �nica com um motivo.

-Quem mais? -O pai dela, Vernon.

Cumpriu 3 anos na Sing Sing por les�es corporais.

Foi preso semana passada, quando bateu no Tyler.

-Temos um vencedor. -Ainda tem mais.

O Vernon virou motorista de caminh�o quando foi solto.

No �ltimo ano, transportou m�veis...

de um dep�sito a 4 quarteir�es da esta��o de tratamento.

Fiz entregas at� a meia-noite.

No s�bado? Nem a Domino's entrega depois das 22h.

Nos orgulhamos do trabalho. O que est� havendo?

O garoto da fraternidade em quem bateu...

Achamos seu corpo hoje de manh�.

-N�o tive nada a ver com isso. -Mas n�o sente sua morte.

Ele merecia apanhar, mas eu n�o o matei.

Eu entendo. O garoto rico se aproveitou da sua filha.

Foi dar uma li��o e perdeu o controle.

N�o, pegaram o cara errado.

Sua filha � uma menina de sorte.

Ficou b�bada em um bar cheio de caras excitados,

fez um strip-tease...

-Por sorte, n�o foi pior. -N�o foi pior?

O filho-da-m�e a humilhou.

Ela sabia da c�mera, sabia o que fazia.

Calminha a�, Vernon! Vamos at� a delegacia.

A legista achou umas provas e quer falar com voc�.

-Que provas? -Vire-se.

Que provas?

Havia dois tipos de fibra na cavidade anal da v�tima.

Levei o dia todo para achar uma equival�ncia.

-Afoto A � um fio capilar. -Do assassino?

S� se ele for um eq�ino.

O p�lo encontrado � de cavalo. Um garanh�o da Mong�lia.

Um brinquedo sexual? Um chicote de 9 tiras?

Bom palpite. Muitos a�oites s�o de crina de cavalo.

Mas, em geral, s�o presos a um couro.

Este estava preso a uma madeira chamada pernambuco.

Ela � importada exclusivamente do Brasil...

e � usada na fabrica��o de violinos e arcos.

Ele foi violentado com um arco de violino?

Estava vendo na lnternet...

Um arco de violino como esse custa mais de US$ 3 mil.

Vernon Spiers n�o ganha isso em um m�s.

Pode ter roubado. Ou estava � m�o.

-Tyler tocava violino? -O pai disse que n�o.

S� um lugar na cidade vende esses violinos luxuosos.

Vendeu um semestre passado a um garoto da Wallace.

Ele se chama Nathan Angeli.

� um candidato � Tau �mega.

Senhores, procuramos Nathan Angeli.

Gente, pol�cia. Nathan Angeli?

Nem uma palavra, candidatos. Olhar � frente.

Desculpem, � Dia do Sil�ncio. Eles n�o podem falar.

Abra uma exce��o. Precisamos falar com Nathan Angeli.

O Nathanj� era. Foi expulso semana passada.

Por qu�?

O que acontece na inicia��o fica aqui. N�o posso contar.

Venha c�.

Conte antes que o prenda por obstru��o dejusti�a.

O que acha disso?

Patsy, diga aos policiais...

por que o pedido do Nancy foi recusado.

Pode falar, Patsy.

Senhor, o pedido do Nancy foi recusado...

porque ele n�o entendia o conceito de uni�o e pacto.

O que isso quer dizer?

Que ningu�m o queria por perto porque ele s� reclamava.

Onde podemos encontr�-lo?

Dormit�rio Webster.

Nathan Angeli?

-Sou o colega de quarto, Will. -Podemos entrar?

-Est� acordando tarde. -Eu estudei a noite toda.

Nathan n�o est�. Eu aviso que vieram.

Experi�ncia qu�mica?

N�o conte aos meus pais. Ficariam loucos.

Liv...

d� uma olhada nisto.

-� seu? -� do Nathan. Ele tocava.

Largou quando come�ou a inicia��o.

lmporta-se se o levarmos?

N�o pode, n�o � meu.

Vamos fazer assim.

Levamos o cachimbo e voc�.

N�o, podem levar o violino.

-Onde Nathan est�? -Deve estar com a Alicia,

a garota... mo�a... mulher que est� namorando.

Com licen�a, procuramos Alicia Morley.

Sou eu.

Detetive Benson. Meu parceiro, detetive Stabler.

la escovar os dentes. O que foi?

Sabe onde Nathan Angeli est�?

Ele est� com problemas?

S� queremos falar sobre um amigo, Tyler Henry.

Voc� o conhece?

N�o.

Ent�o, como ele tem um v�deo de voc�s transando?

Meu Deus...

-Voc�s viram? -Vimos.

� um pervertido. N�o sabia que estava filmando.

Terminei com ele assim que descobri.

Alicia, voc� tirou estas fotos?

Para uma aula. Eu estudo Ecologia. Por qu�?

Nathan conhece esse lugar?

Ele me levou l�.

Nathan n�o matou o Ty, ele estava comigo.

N�o dissemos quando ele morreu.

N�o importa, passamos a semana todajuntos.

''Pensei que fosse me encontrar.''

� do Nathan?

Onde ia encontr�-lo?

Caf� Cannon. Perto da biblioteca.

Nathan Angeli?

-� Nathan Angeli? -Sou. E voc�?

Vim prend�-lo. Vire-se.

-Desligue. J� vi isso. -Onde?

Tyler mostrou aos candidatos.

Sabia que eu e Alicia est�vamosjuntos.

''Vamos me assistir transando com a namorada do Nancy.''

S� para irrit�-lo, n�o �?

Eu era um candidato. Era sua miss�o me deixar infeliz.

Nathan, o que fez para ser expulso?

Ty n�o gosta de quem diz o que pensa.

Foi a melhor coisa que me aconteceu.

Alicia odiava a fraternidade.

Foi por isso que o matou? Alicia o convenceu?

S� podem estar brincando.

Tyler n�o presta, mas isso n�o � motivo para mat�-lo.

Ent�o, quem se livrou do corpo dele s�bado � noite?

Como vou saber? Est�vamos no cinema.

Foi coincid�ncia Tyler acabar no lugar que pesquisou?

N�o sei, n�o sei explicar.

Como explica isto?

O que � isto?

Fibras que estavam dentro do Tyler.

S�o do arco do seu violino.

Enfiou-o com tanta for�a no traseiro dele

que deixou madeira e crina de cavalo l� dentro.

Que horror.

N�o fui eu. Meu arco est� no estojo.

O caro sumiu. O substituto barato est� no estojo.

Est� bem. Pisei no antigo e ojoguei fora.

N�o ia gastar US$ 3 mil para substitu�-lo.

Devia ter trocado as cordas tamb�m.

Seu arco deixou res�duos nelas.

Eles batem com os p�los encontrados no Tyler.

-N�o matei o Tyler. -Mas Nathan o matou, n�o foi?

� melhor dizer o que houve, ou ser�o presos. Entendeu?

-Foi o Will. -O colega de quarto do Nathan?

Ele ligou para o meu quarto � 0h.

Estava apavorado. Pediu para falar com o Nathan.

Como Will conheceu Tyler?

Ele se candidatou com o Nathan, mas desistiu.

Nathan n�o disse nada. Acharam o Will?

Ningu�m o viu nas �ltimas horas.

N�o est� no quarto, na aula nem na biblioteca.

-E o �libi deles dois? -Confere.

Um funcion�rio do cinema se lembra do cabelo rosa.

O registro das liga��es mostra que o Will ligou

� 0:45h.

Ent�o, foi o Will.

Era do pronto-socorro do Bellevue.

Will deu o celular do Nathan para emerg�ncias.

Bateu o carro em um muro.

Pol�cia.

Com licen�a, para onde v�o lev�-lo?

Para a cirurgia. Ele rompeu o ba�o.

S� um minuto, por favor.

Will. Will!

Est� me ouvindo?

Os policiais do violino.

Will, voc� matou o Tyler?

Sabemos que ligou para o Nathan e que ele o ajudou.

Voc� matou o Tyler?

Matei. Sinto muito.

Caso n� 101 .771 .

O Povo contra William Caray.

Uma acusa��o de homic�dio simples.

Estamos na ala prisional do hospital Bellevue,

onde o r�u est� se recuperando

dos ferimentos graves.

Como se declara, sr. Caray?

lnocente.

O r�u parece ter esquecido que confessou o crime.

Seus pais s�o ricos.

H� risco de evas�o. Pe�o a pris�o preventiva.

Far� 6 meses de fisioterapia em um centro de reabilita��o.

Ele n�o vai a lugar nenhum.

Vamos garantir isso.

O sr. Caray entregar� o passaporte

e usar� um dispositivo de monitoramento.

Afian�a est� fixada em 200 mil.

Se n�o precisarem mais de mim, vou voltar para o tribunal.

Homic�dio culposo, 5 a 7 anos.

Tenho uma confiss�o e provas. Nada de acordo.

H� circunst�ncias atenuantes. Ele tentou se matar.

lsso n�o diminui sua culpa.

Will Caray � a v�tima aqui.

Ele est� sofrendo de ''S�ndrome do Trauma de Viol�ncia Sexual''.

Desde quando Will foi violentado?

Tyler Henry o violentou

durante a inicia��o.

Por que ele n�o o denunciou?

Se sentiu envergonhado, como a maioria das v�timas.

Que bom que ele decidiu falar do sofrimento agora.

Sabe o que � ''ensacar''?

Eu quero saber?

Tyler Henry fez os candidatos se ajoelharem

e esfregou o test�culo no rosto deles.

Nojento! Mas n�o � atentado violento ao pudor.

Ele o violentou com uma palmat�ria.

-� atentado violento ao pudor. -Pode provar?

Claro que n�o. Seu cliente matou o suposto autor.

N�o acredita em mim? Mande o psiquiatra falar com ele.

HOSPlTAL BELLEVUE QUlNTA-FElRA, 18 DE DEZEMBRO

Por que temos que fazer isso? O advogado disse o que houve.

Disse que voc� e Tyler foram ao por�o da fraternidade,

e Tyler o violentou.

-Ele o for�ou a ir? -N�o, ele pegou a palmat�ria

e disse que ia fazer de mim um homem.

Ele mandou voc� abaixar a cal�a

e ''assumir a posi��o''.

Voc� obedeceu.

Por qu�?

Se o coordenador diz: ''Pule!''

Voc� pergunta: ''A que altura?''

la aceitar a puni��o que ele impusesse,

mesmo que fosse ser violentado com uma palmat�ria?

Mandou ele parar?

N�o.

Por que n�o?

Fiquei com medo de ele me ferir mais, se reclamasse.

Por que n�o desistiu?

N�o quis ser um frouxo.

Mas, depois, desistiu.

Cansei daquela palha�ada. N�o quis mais ag�entar aquilo.

Foi por isso que o matou?

N�o tive a inten��o.

Ele foi at� o meu quarto,

come�ou a gritar, a me xingar e empurrar.

Achei que fosse me violentar de novo, ent�o...

peguei o liquidificador e bati nele.

Ele estava ca�do.

Por que o violentou com o arco do violino?

Quis fazer com ele o que fez comigo.

Porque ainda estava com raiva?

�.

Ele o violentou, n�o foi, Will?

Foi.

Est� sofrendo de ''S�ndrome do Trauma de Viol�ncia Sexual''.

Foi violentado, mas, como outros,

se culpa por n�o ter conseguido impedir o ataque.

Mas o Will n�o tentou.

Ele s� precisava abandonar a inicia��o.

E virar um exclu�do.

Ningu�m da fraternidade falaria com ele.

N�o h� nada pior para um calouro.

Na inicia��o, o candidato deve provar que � um homem.

Se n�o for aceito, n�o � um homem.

Enfiar uma palmat�ria no �nus prova o qu�?

� uma quest�o de poder. Como o estuprador com a mulher.

� por isso que d�o nomes de mulher.

Certo, digamos que Tyler tenha violentado Will.

Onde est� a palmat�ria? S� posso acusar com provas.

Precisaremos de mandados de busca, registro de liga��es...

E os ter�.

Encontrem a palmat�ria ou uma testemunha.

Sen�o, acusarei Will de homic�dio simples.

UNlVERSlDADE WALLACE SEGUNDA-FElRA, 22 DE DEZEMBRO

Tyler n�o violentou o Will.

Ele ficava um pouco violento na sess�o de resist�ncia,

mas nunca faria isso.

O que � uma sess�o de resist�ncia?

Ty e um dos irm�os iam para o por�o com um candidato.

Batiam nele para ver quanto ag�entava, mas...

Algu�m ia com o Tyler, para ele n�o perder o controle.

Que algu�m?

N�o sei. O por�o fica escuro...

colocam a m�sica alto.

Desculpe, tenho uma prova.

N�o quer criar problemas para os irm�os.

Se ele continuar mentindo sobre o que aconteceu,

ter� problemas.

-Falo com ele. -Fa�a o que for preciso.

Se ele n�o come�ar a cooperar conosco,

Nathan vai acabar na pris�o.

Era o Fin.

As palmat�rias apreendidas n�o mostraram nada.

Revistaram a casa do Xander Henry.

Tyler passava muito tempo l�. N�o encontraram nada.

As v�timas e o amigo dizem que ningu�m foi violentado.

Nathan est� mentindo. Quer mostrar que � legal.

N�o temos um caso. Para que discutir?

Estamos esperando o registro das liga��es.

Elliot.

-Est� tudo bem? -Trouxe o que queria.

-O que � isso? -O di�rio da inicia��o.

Escrevem tudo o que fazem. Este come�ou na d�cada de 70.

-Roubou isto? -Tem tudo o que precisa.

-N�o posso aceitar. -Est� tudo aqui!

N�o � s� a inicia��o, parece um manual.

''Batize a cerveja da menina com �lcool et�lico e espere.

Diga para ela dormir no quarto e aproveite.

N�o se esque�a de vesti-la quando terminar.''

Por favor, leia.

J� conseguimos usar provas roubadas em outros casos.

Est� bem.

Vamos tentar a sorte.

''Acho que quebramos a cabe�a do candidato Susie

enquantojog�vamos.

N�o conseguimos acord�-lo e o largamos no hospital.''

-De onde isso veio? -Um informante.

� uma hist�ria pior que a outra.

Parece que cada turma tentou superar a anterior.

''kathy estava dando uma de frouxo;

ent�o, mostramos o que fazemos com frouxos.

Vai fazer coc� com sangue, mas vai virar homem.''

Foi escrito no dia que Will foi violentado.

lsso n�o � uma inicia��o, � sadismo.

Dev�amos fechar a fraternidade.

O di�rio d� algum nome?

-S� os da fraternidade. -Qual � o do Tyler?

O coordenador se chama irm�o Dahmer.

Muito engra�ado. O que quer fazer, doutora?

Estava errada sobre o trauma de viol�ncia sexual.

Vou mudar para homic�dio culposo.

Com essa prova, pegar� 5 anos de condicional.

� bem pouco para um homic�dio.

Se uma mulher matasse o estuprador, pensariam assim?

Mas o que fazemos com a fraternidade?

O Tylerj� foi punido. Est� morto.

-Mas ele n�o agiu sozinho. -Tem raz�o.

No dia que agrediram Will, havia dois no comando:

o irm�o Dahmer e o irm�o kong.

Quem � o irm�o kong?

O cara que guarda o di�rio.

Vamos peg�-lo. Foi c�mplice no atentado violento ao pudor.

Will pode nos dizer seu verdadeiro nome.

Nathan Angeli tamb�m.

J� disse, n�o soube que Will tinha sido foi violentado.

Nathan, j� viu algum candidato

ser levado inconsciente para o hospital?

N�o.

C�pia do di�rio de inicia��o da Tau �mega.

''Largamos o Susie na porta do hospital.

O Nancy o soltou duas vezes;

ent�o, bati na sua m�o com um bast�o de h�quei.''

Voc� � o Nancy.

S� faremos um acordo depois que eu ler isso.

Fa�a bom proveito.

Seu cliente sabe o que est� escrito.

Ajudou Will a se livrar do corpo de Tyler Henry.

lsso � obstru��o dajusti�a. De 2 a 7 anos.

Consigo les�o corporal dolosa

e co-autoria em atentado violento ao pudor.

Precisa me ajudar.

O que tem a oferecer?

Suspens�o do cumprimento da pena. N�o ser� preso.

Se ele testemunhar contra a fraternidade.

Temos um acordo.

�timo.

Quem � o irm�o kong?

Rob.

Rob Sweeney.

Vira! Vira! Vira! R�pido! R�pido! R�pido!

Seu balofo!

Detetives, querem uma cerveja?

Os menores que n�o quiserem ser presos por beber, saiam.

Est� preso por atentado violento ao pudor qualificado.

Eu n�o violentei ningu�m.

Como chama agredir algu�m com bast�o de h�quei?

-Jogar h�quei? -Pode permanecer calado.

Tudo o que disser ser� usado contra voc� no tribunal.

Tem direito a um advogado.

Se o papai n�o puder pagar,

o Estado fornecer� um.

Nunca foram jovens?

N�o sabem a diferen�a entre trote e les�es corporais?

Por que n�o me explica?

Mas fale alto, estou ficando surdo.

Nem mais uma palavra, Rob.

Quero ver o mandado de pris�o.

Dr. Henry, n�o pode defender esse cliente.

Porque posso dizer que fez um acordo com um assassino

e que est� processando um garoto inocente?

N�o.

Porque o crime de Sweeney causou a morte do seu filho.

Logo, h� um conflito de interesses.

GABlNETE DA JU�ZA PRESTON TER�A-FElRA, 23 DE DEZEMBRO

Ela deixar� o assassino do meu filho solto.

O dr. Henry n�o ser� imparcial. � um assunto pessoal.

� pai da v�tima, defender� o interesse do filho.

� uma discord�ncia, n�o um conflito.

Meu filho ia querer o amigo livre, e o assassino preso.

-N�o h� diverg�ncia. -Ele tem raz�o.

Mas a decis�o � sua, sr. Sweeney.

O tribunal far� um adiamento, se quiser outro advogado.

N�o quero, Excel�ncia.

Constar� dos autos que o sr. Sweeney

desistiu do direito de trocar de advogado.

Algo mais?

Uma peti��o para excluir dos autos o di�rio da Tau �mega,

conseguido de forma ilegal.

O detetive Stabler o recebeu de um informante.

Alicia Morley invadiu a casa, causou um estrago de US$ 4 mil

e roubou o di�rio.

Mesmo que tenha sido roubado, n�o � inaceit�vel.

�, se ela tiver recebido ordens da pol�cia.

Procurou a pol�cia por conta pr�pria.

Depois que o detetive mandou-a fazer o que fosse preciso.

Ela obedeceu �s ordens dele.

Logo, o di�rio � inaceit�vel.

Concordo. Peti��o acolhida.

O di�rio est� fora.

O pai do Tyler me procurou.

Disse que eu ia ser presa por roubar o di�rio.

Fiquei com medo. Disse que estava fazendo o que pediu.

Eu n�o mandei voc� roubar nada.

E, com certeza, n�o mandei quebrar a fraternidade.

Eujuro, eu n�o destru� o lugar!

-Ent�o, quem destruiu? -N�o sei.

O pai do Tyler disse que eu seria presa.

Sinto muito.

S� estava tentando ajudar.

Acho que os ''irm�os'' quebraram a pr�pria casa.

A invas�o � uma contraven��o.

J� o crime de dano d� tr�s anos de pris�o.

O pai do Tyler assusta Alicia e some com o di�rio.

Diga que nunca mandou Alicia roubar. Olivia confirmar�.

E Alicia ser� presa por nos ajudar. Nem pensar.

Sem o di�rio, s� temos o testemunho de Nathan e Will.

Eles o viram agindo. Deixe que contem tudo aoj�ri.

A palavra de ex-candidatos contra a grande fraternidade?

Se Xander disser que mentiram, e eu n�o provar, eu perco.

Casey, Rob Sweeney gosta de causar dor.

� um criminoso que precisa ser preso.

Farei o poss�vel, mas continuem procurando.

Encontrem algo que incrimine o desgra�ado.

AUDl�NClA - PARTE 22 SEXTA-FElRA, 2 DE JANElRO

Rob nos fazia ficar pelados na neve.

Ele nos batia com bast�es de h�quei.

�s vezes, nos chutava.

Alguns caras acabaram no hospital.

Qual era o envolvimento de Tyler Henry?

Ele era o coordenador da inicia��o.

Ele nos fazia obedecer �s ordens do Rob.

Diga aoj�ri o que aconteceu na noite de 5 de dezembro.

Rob e Tyler me levaram para o por�o.

Rob disse que queriam ver se eu ag�entava uma palmada.

Eu abaixei a cal�a, e o Ty me bateu com a palmat�ria.

O que o r�u fez?

Ele me chutou, me queimou com o cigarro.

Disse: ''Mais forte. Bata mais forte!''

Quando Ty n�o obedeceu...

ele pegou a palmat�ria...

Me chamou de bicha.

O que ele fez depois?

Ele pegou a palmat�ria,

virou-a e enfiou o cabo em mim.

Ficou dizendo:

''Vai desistir agora, veado? Vai desistir agora?''

Quando terminou, Ty disse a ele que eu estava sangrando.

O que o sr. Sweeney disse sobre isso?

Disse: ''O que mais pod�amos esperar de uma mulher?''

Obrigada.

N�o tenho mais perguntas.

Por que matou o Tyler?

Fiquei com medo de ele me violentar de novo.

Disse que Rob o violentou. Por que ter medo do Tyler?

Ele estava envolvido. Fazia tudo o que Rob mandava.

Se Tyler n�o o violentou,

por que disse que foi ele ao advogado?

Para n�o criar problemas para o Rob.

-Ent�o, mentiu? -Sim.

E contou a mesma mentira ao psiquiatra da pol�cia.

-E est� mentindo aoj�ri. -N�o, estou dizendo a verdade.

Fez um acordo com a pol�cia

e dir� qualquer coisa para salvar sua pele.

-Protesto! -Retiro.

N�o tenho mais perguntas.

Quando era candidato,

diga o que o r�u o obrigava a fazer.

Flex�es, polichinelos... Coisas assim.

Flex�es, polichinelos. O que mais?

Era, basicamente, isso.

Nunca tomou palmadas, teve que ficar na neve

ou foi for�ado a beber at� vomitar?

N�o era for�ado. Fazia porque queria.

Seu testemunho perante oj�ri:

'' Tivemos que ficar tanto tempo na neve

que achei que fosse congelar.

Rob nos for�oua beber tanto que vomitei por 3 dias.''

Foi for�ado a fazer essas coisas?

Ou vai mudar seu testemunho?

N�o, n�s �ramos for�ados, mas...

mas era divertido.

Rob n�o nos obrigou a fazer nada que n�o quis�ssemos.

O que � isso no seu palet�, Nathan?

� o meu broche de candidato.

Foi chamado de volta para a Tau �mega?

Fui.

Contanto que n�o testemunhasse contra Rob Sweeney.

-Protesto. -Mantido.

N�o tenho mais perguntas.

Nathan mudou a hist�ria e vai deixar passar?

Ele violou os termos do acordo.

Ele n�o mentiu, s� deu outra interpreta��o.

-N�o podemos prend�-lo. -Est� bem.

Ainda temos o fim de semana. O que podemos fazer?

Tenho que convencer oj�ri de que Sweeney violentou Will.

Mas, sem outra testemunha ou prova, estou perdida.

Falei com todos os candidatos da turma. Ningu�m dir� nada.

Verifiquei as liga��es.

Tau �mega, Will e Nathan, casa do Tyler...

S� n�o entendi umas liga��es

da funer�ria para a casa do Xander Henry.

Seis foram feitas nas �ltimas 48 horas.

Tr�s semanas depois do funeral?

Verifiquem isso.

CREMAT�RlO DOS TR�S ESTADOS S�BADO, 3 DE JANElRO

Eu liguei sem parar.

-O idiota n�o ligou de volta. -O que era t�o importante?

Falamos com a fam�lia antes de incinerar objetos pessoais.

-Obrigada. -Objetos pessoais?

Lembran�as que colocam no caix�o.

Fotos, cartas, essas coisas.

Ele ligou ontem.

Disse que n�o viria aqui. Mandou queimar tudo.

-J� queimou? -Est� na fila.

Fique � vontade.

Jaqueta...

anu�rio da escola...

camisinhas para a grande noitada...

Tentaram limpar, mas � a palmat�ria.

H� vest�gios de sangue e mat�rias fecais na madeira.

-Will Caray? -Com certeza, � o DNA dele.

lsso � meu, n�o podem apreender.

Mandou a funer�ria inciner�-la.

Voc� a descartou. Fazemos o que quisermos com ela.

Envie os resultados para o fax do meu escrit�rio.

Obrigado.

Mude a hist�ria como quiser, mas sabe que Rob � culpado.

Conhe�o-o faz tempo. � um bom garoto.

� um estuprador.

Tem uma bela tatuagem no bra�o.

Quantos homens sofreram e se quebraram

tentando ser dignos dessa tatuagem?

Exigiam o m�ximo de voc�s para que se unissem.

Afraternidade funciona assim.

Rob Sweeney n�o liga para a uni�o.

-Leu o di�rio. -� conversa.

Escreveu exatamente o que fez.

A palmat�ria prova que violentou Will Caray

e mandou seu filho para bater mais nele.

Ou foi voc� que mandou o Tyler ir l�?

Por que eu faria isso?

Me diga voc�. Ligou duas vezes para o seu filho

no dia em que foi morto.

Ligou para falar de uni�o?

N�o lhe interessa sobre o que falamos.

Um coordenador que perde um candidato � um fracasso.

Mandou o Tyler traz�-lo de volta de qualquerjeito.

Mas Tyler n�o queria, n�o �?

Sabia que Sweeney tinha ido longe demais.

N�o acreditei no Tyler.

N�o sabia o que Sweeney fazia!

Agora sabe!

Sweeney � o culpado de tudo isso,

da morte do seu filho.

Como pode defend�-lo?

� o meu trabalho.

AUDl�NClA - PARTE 22 SEGUNDA-FElRA, 5 DE JANElRO

Sr. Sweeney,

j� viu isto antes?

� a palmat�ria do Tyler Henry.

Por que havia sangue do Will Caray no cabo?

Tyler a enfiou no Will.

Will disse que voc� o violentou com a palmat�ria.

N�o, eu tentei impedir o Ty.

Will estava b�bado. Estava confuso.

Por que colocou a palmat�ria no caix�o de Tyler Henry?

Tyler amava a fraternidade, ia querer essa lembran�a.

A pol�cia a procurou na Tau �mega.

Por que n�o disse onde estava?

N�o queria que chamassem Ty de violentador, al�m de tudo.

Colocou a palmat�ria no caix�o

para a pol�cia n�o a encontrar?

lsso.

Porque sabia que ela incriminaria voc�.

N�o, estava tentando proteger o Ty.

Claro que estava.

N�o tenho mais perguntas.

Tyler Henry violentou Will Caray?

Sim.

Como presidente, j� quis ferir um candidato?

N�o.

Nunca os fez ficar na neve nem bateu neles com um bast�o?

N�o, nunca.

Nunca mandou outro irm�o ferir um candidato?

Posso me aproximar, Excel�ncia?

A testemunha negou que batia com um bast�o de h�quei,

mas, no di�rio da Tau �mega, disse:

''Nancy o soltou duas vezes;

ent�o, bati na sua m�o com um bast�o de h�quei.''

Pe�o a readmiss�o do di�rio.

Foi apreendido ilegalmente, � inaceit�vel.

Era at� abrir essa brecha.

Retiro a pergunta e anulo a resposta da testemunha.

N�o pode desfazer o que fez.

O di�rio ser� aceito.

Sr. Sweeney, disse sob juramento

que Tyler Henry violentou Will Caray, n�o disse?

Disse.

Por favor, leia o trecho sublinhado.

V� em frente.

Mais alto, por favor, para oj�ri poder ouvi-lo.

''kathy estava dando uma de frouxo;

ent�o, mostramos o que fazemos com frouxos.

Vai fazer coc� com sangue, mas vai virar homem.''

Quem � o kathy?

Will Caray.

Por favor,

continue.

''O coordenador Dahmer bateu no kathy durante 20 minutos.''

O coordenador Dahmer � Tyler Henry?

�.

''Chutei o candidato

e o queimei com meu cigarro, mas ele n�o cedeu...

Ent�o, peguei a palmat�ria...

e a enfiei dentro dele.

Dahmer me mandou parar,

mas continuei at� kathy chorar como uma mulherzinha.

Dahmer viu que ele estava sangrando e me deteve.

� t�pico de vagabundas ficar com medo na inicia��o.''

Voc� escreveu isso, n�o foi?

Sr. Sweeney?

Violentou Will Caray, n�o foi?

Foi.

Fez de prop�sito.

-Fiz o qu�? -Deixou o di�rio ser aceito.

Seria falta de �tica.

Foi porque acusou Ty ou porque causou sua morte?

Defendi meu cliente da melhor maneira poss�vel.

Se fizer diferen�a...

fez a coisa certa.

Costumava ser uma verdadeira irmandade.

www.tvsubtitles.net