Original subtitles

No sistema criminal de justi�a, crimes de natureza sexual...

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova lorque, os detetives que investigam...

esses crimes, fazem parte de um esquadr�o de elite...

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Essas s�o suas hist�rias.

-Vamos. Anda. -N�o enche.

-Sabe por que estou aqui? -Sei.

Seja o que for, sei que n�o foi voc�.

Venha.

Que diabo...

Parceiro! Parceiro! As algemas, cara!

Que...

Edwards?

-O que houve? -Gamble e Baxter me pegaram.

Tranquem tudo! Tranquem tudo!

Guarda ferido, dois homens escaparam!

Os fugitivos s�o Dion Dwayne Gamble, vulgo D.D.,

homicida e traficante, condenado � perp�tua;

e Michael Baxter - violentou um garoto, 5 anos a cumprir.

-Como eles fugiram? -Nocautearam o Edwards.

Baxter vestiu o uniforme, fingiu escoltar Gamble.

E se mandaram.

Seu chefe dormiu, ou eles s�o lesados?

Pega leve, Eckerson.

D.D. � de Houston, Texas.

Pode ter ido para l�. Vou mandar uma equipe.

Baxter morava aqui, na Virginia...

N�o sei se � verdade, delegado,

mas um preso ouviu Baxter falando

em voltar para NY para resolver umas pend�ncias.

A ex-namorada dele mora l�.

Baxter violentou o filho dela.

Tenhoj�ri em uma hora; o caso do ped�filo.

-Se n�o der, mando o Fin. -Detetives.

Olivia Benson, Elliot Stabler,

delegado federal Andy Eckerson.

-Andy? -Oi, pessoal.

Prazer em v�-lo.

O delegado precisa da nossa ajuda.

N�o � que Maom� vem � montanha!

Um fugitivo da Virginia, Michael Baxter,

pode ter vindo para c�.

Por que aqui?

A ''ex'' de Baxter, Carin Healy, e o filho dela, Lee,

se mudaram para NY h� uns 10 anos,

depois de Lee depor contra Baxter,

por t�-lo violentado.

-Acha que � vingan�a? -Acho.

Sabem lidar com v�timas de viol�ncias sexuais.

-Podem nos ajudar. -Vamos falar com eles.

N�o podem.

Carin e Lee mudaram de sobrenome.

N�o est�o no cat�logo.

E as declara��es de rendimento dela?

Vou receber por fax.

Elliot, n�o v� se atrasar.

Olivia, fique com o delegado.

Claro.

Vamos ver se o fax chegou.

Elliot,

como conhece Eckerson?

Antes de Andy virar federal, era da Pol�cia de NY.

E elej� namorou Olivia.

FUGA

-Gostava de desafios. -Ainda gosto.

�timo. Tente ficar quieto e me deixe colher o depoimento.

N�o s� derrubo portas. Sei conversar com as pessoas.

Pediu nossa ajuda porque conhecemos v�timas.

Ou voltou por outra raz�o?

-Carin? -Sim?

Detetive Olivia Benson, UVE.

Este � o delegado federal Andy Eckerson.

-Podemos conversar a s�s? -Jeremy � meu sobrinho.

Vieram por causa de Baxter. Ele fugiu da pris�o.

-Acham que ele vir� aqui? -N�o sabemos.

Mas at� a captura dele, � melhor ficar em casa.

Ter� policiais do lado de fora.

Carin, precisamos do endere�o do seu filho.

-Acha que ir� atr�s dele? -N�o vamos nos arriscar.

Foi morar com a namorada h� dois meses.

Rua 37 Oeste, 114.

Esperem.

E se Mike for atr�s do Danny?

Quem � Danny?

Meu ca�ula.

Estava gr�vida quando Mike foi preso.

� o pai dele.

Danny sabe que o pai estava preso?

Disse a ele que estava morto.

N�o o vejo. Tem de estar aqui.

Certo. Como ele �?

Um pouquinho mais baixo que eu, cabelo castanho...

Daniel. Daniel!

M�e?

-O que faz aqui? -Pegue suas coisas. Vamos.

No meio da aula? Qual � o problema?

Fa�a o que eu disse!

S� de pensar em Mike chegando perto do Danny...

Cuidaremos para que n�o aconte�a.

A unidade vai para a casa de Lee.

Levamos voc�s.

Alguma outra pessoa que Baxter possa procurar?

A m�e dele, Sheila. Ainda mant�m contato.

A av� fala com Lee?

Pediu o endere�o dele. Queria mandar um cart�o.

Certo. Vamos embora.

APARTAMENTO DE LEE HEALY TER�A-FElRA, 18 DE NOVEMBRO

Acham que Baxter vir� aqui?

Depois de todos estes anos? Eu era um garoto.

-Como v�o nos proteger? -Com uma patrulha na porta.

-lsso vai det�-lo? -Podemos lev�-los a um hotel.

-Querido, talvez fosse melhor. -Agora sou o prisioneiro?

E o meu emprego?

Tenho de ir trabalhar.

At� o pegarmos, deveria sair daqui.

N�o h� um dia em que n�o pense

no que ele me fez.

Mudei meu sobrenome,

n�o estou na lista telef�nica. Achei que estivesse a salvo.

A m�e do Baxter sabe onde voc� mora, n�o?

Sheila n�o ajudaria o pervertido.

Sabe o que ele me fez. N�o o ajudaria.

Talvez queira v�-lo antes que seja tarde.

Tarde para qu�?

Ela est� morrendo de c�ncer.

Fiquei sabendo da fuga

hoje cedo, pelo r�dio.

Seu filho a contatou?

-N�o. -Alguma vez, falou em fugir?

N�o que eu me recorde.

�s vezes, nos lembramos

de conversas que tivemos, detalhes sem sentido,

mas que fazem sentido agora.

O que est� insinuando? N�o nos falamos h� meses.

Mas ainda � m�e dele. Ningu�m o conhece melhor.

Jamais deixarei de amar meu filho.

Mas ele destruiu a vida do Lee,

deve ficar na pris�o.

Sra. Baxter, seu filho sabe que est� doente?

N�o contei a ele.

Sabe que, se ele a contatar, deve nos informar?

-Sei. Eu informo. -N�o, n�o informa.

Faria de tudo para v�-lo mais uma vez antes de morrer.

No lugar dele, eu faria de tudo para v�-la.

Mas, se descobrirmos que ocultou informa��o,

eu a prendo. Doente ou n�o.

Por que n�o bateu nela? Causaria mais efeito.

Ela sabe bem mais do que disse.

Admitiu a culpa dele. D� um desconto.

Ora, Olivia!

Ela finge, e voc� cai, pois a velhinha est� morrendo.

� mais c�tico do que eu lembrava.

� porque persigo criminosos, e voc� � bab� de v�timas?

Sabe,

mesmo quando voc� era detetive,

n�o tinha a ver com a v�tima, mas com a sua urg�ncia.

Voc� gostava, quando me conheceu.

At� ver que voc� acabaria num saco de defuntos.

Eckerson.

Certo. Estamos indo.

Avistaram nosso 2� fugitivo na Rua 44 com a 7�.

Era o cara do notici�rio, sim. Passou por aqui.

-Estava com algu�m? -Uma branquela feia.

-Quanto ganho? -N�o tem recompensa.

-Ponho o meu na reta por nada? -Agora sabe o que achamos.

Ajudaria muito se nos desse a dire��o deles.

-Para o centro, acho. -Como � a mulher?

Morena, alta.

-Valeu. Ajudou a gente. -Legal. N�o acreditem.

-Mas sei que o vi. -Obrigada.

Foram 82 relatos, nenhum deles confirmado.

Temos uma pista s�lida de um caminhoneiro

que deu carona para Baxter e D.D. em Richmond.

-At� onde os levou? -Jersey City.

A um escoadouro perto da entrada do T�nel Holland.

A ida mais f�cil para a cidade � de trem ou �nibus.

Devem estar indo atr�s de Lee.

Mulheres...

Pensam com a cabe�a; eles, com o pau.

A primeira coisa que far�o � beber e pegar mulher.

A dica do garoto deve ser quente.

Podia ser D.D. e uma prostituta.

Vamos correr todos

os circuitos de prostitui��o da �rea.

Emerg�ncia: a namorada do Lee.

Disse a ele para ficar, mas tinha de ir a uma reuni�o.

Ligaram de l�, dizendo que ele n�o havia ido.

-N�o vi Lee saindo. -Quantos carros sa�ram?

Dois: um negro num Caddy; uma branca, num Honda Tan.

O carro do Lee.

Ali. � a nossa vaga.

-Parece sangue fresco. -Meu Deus!

H� algo aqui.

-Reconhece? -� do Lee. Dei no Natal.

-Descreva a motorista. -Branca, morena, �culos.

Meio machona. S� ela, no carro.

O garoto n�o viu D.D. com uma prostituta.

Era Baxter, travestido.

E agora tem um ref�m.

Os delegados est�o cobrindo a vizinhan�a.

Leej� pode estar morto.

Se Baxter s� quisesse mat�-lo, largaria o corpo na garagem.

-� seq�estro. -Resgate ou vingan�a?

Dinheiro por vingan�a.

O depoimento de Lee levou Baxter � pris�o por 10 anos.

-Quer fazer o garoto sofrer. -J� fez.

O sangue na garagem era dele.

Baxter deu uma dura nele antes de partirem.

-Vigiamos a m�e do Baxter? -H� uma equipe na casa.

O telefone foi grampeado, mas nada dele ainda.

Sem dinheiro, ele n�o pode ir longe.

J� cuidamos dos cart�es de cr�dito de Lee,

caso Baxter tente us�-los.

D.D. e Baxter estavam juntos antes.

Podem se reunir.

Andy est� pela �rea onde D.D. foi visto.

Tem outros amigos fora da pris�o?

O diretor disse que n�o recebia visitas daqui.

Vamos checar os telefonemas da pris�o.

John, ligue para Virginia.

Quero os nomes de todo mundo com quem falou ano passado.

Falando em visitas...

Ele ligou l� para casa.

Danny atendeu o telefone, e Mike lhe disse quem era.

Meu filho quer saber por que eu disse a ele

que seu pai estava morto.

-Baxter disse onde estava? -N�o.

Peguei o telefone do Danny,

Mike disse que estava com Lee e que precisavam conversar.

E desligou.

Baxter disse aonde ia, se ligaria de novo?

Apenas que iam para um lugar seguro

e que eu n�o deveria me preocupar,

-que Lee estava bem. -Munch a levar� para casa.

N�o quero ir para casa. Podemos esperar aqui?

Precisamos de voc�s l�, caso ele volte a ligar.

-E se ligar? -Temos como rastrear.

Assim que ligar, saberemos onde est�.

-Olivia. -Com licen�a.

Andy tem uma pista de D.D.

HOTEL LYDlA QUARTA-FElRA, 19 DE NOVEMBRO

O recepcionista reconheceu a foto. Est� no 213.

As sa�das est�o cercadas. Podemos ir.

Vamos.

Delegados! M�os � vista, j�!

-Calma. N�o estou armado. -N�o est� brincando.

Leve-a para o carro.

Sabe h� quanto tempo n�o pego uma mulher?

-Cad� o Baxter? -Sei l�!

-Errou. De novo. -Tente, jararaca.

Olha essa boca. Ouviu?

Quer tentar mais uma vez?

Vou dizer tudo de novo, falou?

Nos separamos h� horas. N�o sei onde ele est�.

-Juro pela mam�e. N�o sei! -Sua m�e morreu. Vamos!

Aqueles guardas v�o adorar v�-lo,

ainda mais depois de ter machucado Edwards.

Cara, n�o foi assim.

Os guardas ficam zangados quando um colega � ferido.

Edwards? Estava com a gente.

Parece que D.D. falou a verdade.

-Sempre h� uma 1� vez. -Edwards � sujo at� a alma.

H� quatro meses, encontrou uma fada madrinha.

J� lhe deu US$ 15 mil em ordens de pagamento.

-Rastreou-as? -Rastreei. Sheila Baxter.

Est� enrolando desde o in�cio. Temos as liga��es da pris�o.

O beb� liga para a mam�e todo dia.

Eu s� queria ver o meu filho antes de morrer.

Deveria ter ido visit�-lo na pris�o.

N�o queria que o visse engaiolado como um criminoso.

Ele � um criminoso.

Violentou um menino de 11 anos.

Michaeljura que � inocente.

Se Michael n�o atacou Lee, quem foi?

N�o sei! Nem Michael sabe.

Por isso, queria escrever uma carta para ele.

-Para descobrir a verdade! -Quer saber a verdade?

Michael queria o endere�o de Lee para seq�estr�-lo.

Michael s� queria conversar com ele.

Jamais lhe faria mal!

J� fez: salpicou o sangue dele por toda a garagem.

Deve ter sido um acidente.

Meu filho � inocente, e seu advogado o provar�!

-Que advogado? -lsaac Sage, Projeto lnoc�ncia.

Acredita no Michael.

S� n�o tem provas suficientes para derrubar a condena��o.

J� sei:

ajudou seu filho a fugir para que encontre as provas.

Sou uma boa m�e.

N�o tenho muito tempo.

lnfringiu a lei.

Nada tenho a dizer.

Prendam-me

ou me deixem ir � quimioterapia.

Deixem-na ir,

mas vai com um guarda at� l�, e voltar� para c�.

Ela n�o vai falar.

Doente, se apega � esperan�a de que o filho seja inocente.

''Quem vive de esperan�a morre de fome.''

Ela sabe que ele � culpado,

mas precisa acreditar nisso parajustificar a fuga.

Temos de dobr�-la antes que ele mate Lee.

Ela fala no advogado como sua �ltima salva��o.

Talvez tenha lhe contado.

John, procure esse lsaac Sage.

Pergunte se a velha planejava uma reuni�o familiar.

Est� bem.

Se eu soubesse da fuga, teria informado.

S� tento libertar prisioneiros legalmente.

�, parece bastante ocupado.

Todo preso quer seu caso reaberto.

Os testes de DNA est�o abrindo muitas celas.

Como isso ajudar� Baxter? O DNA dele o denunciou.

N�o ajudar�.

O garoto o acusou, a sodomia foi confirmada,

e, segundo a per�cia, o DNA bateu.

O julgamento foi devidamente conduzido,

e Baxter teve uma �tima defesa.

-Disse isso a ele? -Numa carta, h� 4 meses.

A condena��o foijusta e n�o havia op��es.

Nos ajudaria a convencer a m�e dele?

HOSPlTAL MEMORlAL QUARTA-FElRA, 19 DE NOVEMBRO

Dr. Sage, gra�as a Deus que veio.

Ela n�o acredita. Diga que Michael n�o fez isso.

N�o posso, sra. Baxter.

Eu revi tudo:

todos os atos, a prova.

N�o tenho d�vida alguma da culpa de Michael.

Ele violentou Lee.

Ele me disse que acreditava nele.

Disse ao seu filho que nada havia a fazer.

Sheila.

Por favor.

Michael est� com pouco tempo. Ajude-nos a salvar Lee.

Diga onde ele est�.

-N�o sei. -Sabe, sim.

Ele sabe que est� doente, e ia encontr�-lo.

la v�-lo uma �ltima vez.

Sheila, seu filho est� armado, tem um ref�m.

Se os delegados o acharem antes,

pode ser que o matem.

Me diga onde ele est�, e prometo:

vou tentar traz�-lo de volta a salvo.

Ele est� no litoral.

�amos para l� quando Michael era pequeno.

Onde?

Cape May.

la ligar quando chegasse a um hotel.

Poucos hot�is abrem nesta �poca do ano no litoral.

Vamos torcer para que tenha parado o carro do Lee fora.

Sempre otimista.

Se nos separarmos, cobrimos uma �rea maior.

Certo. O Fin nos encontra l� embaixo. Pedirei refor�o.

Nada at� agora.

Faltam tr�s hot�is na minha lista. At� mais.

Certo.

-N�o vi. -Ajudaria, se olhasse direito.

Espere a�. � o quarto 612.

Ficou uma baranga. Uma peruca melhor ajudaria.

-Que quartos est�o ocupados? -Est� devagar, no momento.

S� o 614, l� em cima, atr�s,

e o 115, no 1� andar.

Pe�a refor�o e tire todos do 1� andar.

Vou para cima.

Est� sozinho?

-Cad� o Baxter? -N�o sei. Saiu h� uns minutos.

Vamos.

Encoste na parede.

Para tr�s.

Andy, sou eu. Estou com Lee,

nada de Baxter. Anvil Motel.

Fique comigo.

Me d� a arma, ou os dois morrem.

Parecej� ter feito isso antes.

N�o � minha primeira situa��o de ref�m.

Equipe da fibra �tica, j�!

O suspeito est� no 612. Perfuramos o rodap� do 611 .

A c�mara est� pronta.

Atiradores, a postos.

Verifiquem o quarto do hotel agora.

Recebido. �rea limpa.

-Em que altura est� a c�mara? -Quase l�.

-Preciso da imagem j�! -Um minuto.

O telefone est� desligado, mas temos um gerador.

Mckenzie est� no telhado, do outro lado.

As persianas est�o limitando a vis�o do quarto.

-O que ele v�? -Tr�s pessoas se movendo.

Certo. Avise quando puderem atirar.

Cragen est� a caminho.

Munch est� na casa de Carin, se precisarem dela.

-Temos a imagem. -SWAT, prepare-se.

-O que est� fazendo? -Olhe.

104. L�der da SWAT. Alerta.

-Passe. -Certo.

Vamos.

-Quem �? -Meu parceiro.

Querem negociar.

N�o quero conversa!

N�o tem chance aqui,

pois os federais v�o nos cercar de atiradores.

Tudo bem.

Sabendo que fiz uma bela delegada de ref�m,

n�o v�o atirar num deles.

-N�o sou delegada. -O que voc� �, ent�o?

Detetive, da Pol�cia de NY.

Olivia Benson. Vou mostrar meu distintivo.

N�o, vai deixar as m�os � vista! Nosjoelhos.

-Podemos resolver issojuntos. -J� resolvi tudo.

Tudo de que preciso est� aqui:

o meu velho... meu amigo Lee.

-E uma 9mm. -N�o me toque.

Por qu�? O que vai fazer? Contar para a mam�e?

Deve ter ficado louca ao saber que fugi, n�o?

Mike, machucar Lee n�o vai adiantar.

Mo�a, n�o quero machuc�-lo.

S� quero que ele converse comigo.

Para o que precisar,

posso ajud�-lo, mas ter� de confiar em mim.

Confiar em voc�?

N�o tem a ver com voc�!

Tem a ver comigo, agora, porque estou aqui.

E sou a sua melhor chance de sair daqui vivo.

N�o preciso de voc�. V�. D� o fora daqui.

-O qu�? -Saia!

N�o vou impedir.

V�, Olivia.

O que est� esperando? Saia!

V� embora!

N�o vou a lugar algum.

O qu�? � louca?

Saia da�!

Prometi � sua m�e que nada aconteceria a voc�.

Farei o poss�vel para cumprir minha palavra.

Deixe minha m�e fora disso. Voc� nem a conhece!

Ela est� nisso at� o pesco�o,

pois voc� a incluiu,

e est� t�o envolvida quanto voc�.

Cale a boca. Cale a boca agora!

Ela pagou por sua fuga, Mike.

Ela lhe deu o endere�o de Lee.

Est� profundamente envolvida.

Se algu�m chegar perto da minha m�e,

eu mato voc�.

Eu mato os dois.

Entendeu?

Mckenzie, sinal verde. Atire no safado.

N�o h� como. N�o posso isolar o alvo.

-Atiramos pela parede? -Pode ricochetear.

-O que h�? -Droga.

Capit�o.

-N�o pode atirar com ela l�. -Eu resolvo.

Ela � minha detetive. Precisa negociar!

Ele n�o vai falar conosco.

Disse que, se o contatarmos, ele os mata.

Mike, voc� n�o � assassino. N�o se torne um.

Tem de terminar isto em paz.

N�o d� mais desgosto � sua m�e. Ela ama voc�.

Ela quer v�-lo de novo. Que tal baixar a arma,

e voc� e eu sairmos pela porta agora?

Minha m�e foi a �nica pessoa que acreditou em mim.

Sabe que n�o fiz aquilo, que ele mentiu!

Por que ela sempre diz que lamenta o que fez comigo?

O que est� dizendo, seu fedelho?

-Sente-se! -Ela sabe o que voc� me fez!

Todo mundo sabe o que voc� fez!

O que contou ao meu...

meu filho? O que contou ao Danny?

Danny n�o sabe de nada.

S� soube que estava vivo quando voc� ligou para l�.

Espero h� anos para ver meu filho,

e o tempo todo, s� enche a cabe�a dele de mentiras.

Comando, tenho o alvo.

Repito: tenho o alvo.

-Mckenzie pode atirar. -N�o.

-N�o � da sua al�ada. -Est�o conversando.

D� uma chance a ela.

Acredite: sua m�e v� o seu filho.

Sua m�e v� o Danny o tempo todo.

-Mckenzie, mantenha a posi��o. -Entendido.

V�, sim.

-Teria me contado como ele �. -N�o podia.

Carin a fezjurar que n�o contaria.

S� assim, deixaria a sua m�e visit�-lo.

S� est� dando n� na minha cabe�a, inventando coisas.

Minha m�e teria contado, se houvesse visto Danny.

Ela sabia que voc� era culpado;

por isso, n�o lhe contou.

N�o o queria metido com o meu irm�ozinho,

como se meteu comigo!

Elajamais teria me ajudado a fugir, se me achasse culpado.

Sua m�e quer v�-lo antes de morrer.

E posso lev�-lo at� ela, mas tem de solt�-lo.

E depois? Seus amigos me matam a tiros?

N�o, pois vou sair daqui com voc�.

E voc� pode me usar como escudo, Mike.

Filha-da-m�e. O que ela quer? Vai acabar morta.

Est� se sintonizando com ele.

N�o confio em tiras.

Acreditam no que querem, n�o na verdade.

E se algu�m se enganou?

Lee era novo, ficou traumatizado.

-lsso acontece. -Eu n�o me enganei.

Mas vamos supor que algu�m tenha se enganado.

-lsso tornaria voc� uma v�tima. -N�o preciso da sua ajuda.

-Preciso da dele. -Seu doente safado!

-Arruinou a minha vida! -Eu o amava como um filho.

Seu pai foi embora, eu estava sempre do seu lado.

Sempre!

Queria uma coisa, e usou minha m�e para conseguir.

Nunca lhe fiz mal.

Jamais.

-Quero falar com Carin. -Deixe minha m�e em paz!

Odeia voc� com todas as for�as.

-Est� mudo. -Cortaram a linha.

Cortaram.

Mas podem fazer sua liga��o.

-Munch ainda est� l�? -Aguardando instru��es.

-Diga para preparar Carin. -Prepare-a.

Tente ficar calma.

Est� com o Lee. Como posso ficar calma?

Podemos salv�-lo, mas precisamos de voc�.

-N�o posso! -Precisa se controlar.

Controle-se e fale.

-Est� bem! -Certo?

� s� se controlar e falar.

-Eckerson. -Tudo pronto.

Apostos.

Atenda.

Benson.

� Carin.

Al�.

Al�, Mike.

Disseram que queria falar comigo.

Lee est� bem?

N�o quero machuc�-lo, Carin.

O que voc� quer?

Falar com Danny.

Sabe, assim que cheguei � pris�o,

tentava ligar o tempo todo.

Queria uma foto do meu filho.

Carin, s� fui saber o nome dele hoje.

Danny, fale com o seu pai.

Al�?

Oi!

Danny.

Sou o seu pai.

Todo mundo dizia que estava morto.

Espero que, um dia,

eu possa explicar tudo a voc�.

Haja o que houver,

acho que � importante que voc� saiba

que amo voc�,

que amo desde o dia em que voc� nasceu.

J� chega, Mike.

Deixei que falasse com Danny.

Solte o Lee!

N�o, n�o. S� depois de voc� me ouvir.

Nunca ouviria.

Por favor.

Carin, naquela noite, voltei do trabalho,

e a pol�cia estava esperando na porta.

Voc� nunca me deixou contar o meu lado da hist�ria.

-Seu mentiroso de... -Lee, deixe-o terminar.

Cale a boca.

Carin, tem de acreditar em mim.

Eujuro que nunca encostei nele.

Ele est� ficando passional demais.

Vamos cortar a liga��o

antes que fa�a alguma loucura.

Espere. Espere.

Nunca fui ao quarto de Lee. Nunca.

Se enfiava no meu quarto

e me tocava toda noite!

Pare de mentir.

Agora mesmo.

Vai dizer a ela que n�o fui eu!

-Diga a ela! -Foi voc�, sim!

Me violentou,

e espero que arda no lnferno!

Me d� a arma.

Deveria matar voc� agora!

Sinal verde! Atire! J�!

Vamos acabar com isso agora.

Atire no safado.

Vou pegar a arma, Mike.

A bala ro�ou a aorta. Fizemos um enxerto.

-Quais s�o as chances dele? -lncertas.

Avisamos, se o quadro mudar.

Obrigado.

-Vai voltar para a Virginia? -Vou.

-Meu trabalho est� feito. -�.

L� vem problema.

Olhe o que voc� fez!

Prometeu que n�o machucariam o meu filho!

Todos estes anos, tive de mentir para todo mundo:

dizer ao Lee que acreditava nele;

ao Danny, que seu pai estava morto;

ao meu filho, que nunca havia visto o filho dele.

Michael sofreu por 10 anos.

Ele contou algo

sobre o que de fato aconteceu?

Disse que n�o violentou Lee.

O que Lee disse?

Manteve a sua hist�ria.

Ele est� mentindo! N�o v� isso?

Apontou a arma para a cabe�a dela.

Sorte sua, ainda estar vivo!

Sabe que Michael � inocente.

Disse onde ele estava para que o ajudasse,

n�o para que o executasse.

-Por que ainda est� aqui? -Para fechar umas coisas.

Precisa de uns dias de folga.

E de uma visita ao psicanalista?

Voc� � quem sabe. Devia ir para casa.

N�o posso.

-H� algo errado. -O que a perturba?

Algumas coisas:

Baxter podia ter fugido para um lugar seguro,

mas arriscou vir para c�.

N�o queria se vingar, s� conversar com o Lee.

N�o seria aterrorizar o Lee?

P�r uma arma na cabe�a e for��-lo a abjurar?

Eu estava l�, capit�o.

No fim, n�o sabia no que acreditar.

Acredite no DNA, Olivia. Prova a culpa de Baxter.

Era bem isso que eu estava olhando.

Sabia que o laborat�rio que examinou

o DNA do caso est� sendo investigado?

-Me mostre. -O diretor � Paul Wytko.

Foi indiciado por mentir quanto �s suas qualifica��es.

Cuidou pessoalmente do caso de Baxter.

Forjar o curr�culo n�o � fabricar provas.

N�o custa ter certeza.

Est� bem. Veja se a Warner conhece algu�m l�

que possa reexaminar a amostra.

Mas se o DNA n�o inocentar Baxter, fim.

SALA DA M�DlCA-LEGlSTA QUlNTA-FElRA, 20 DE NOVEMBRO

H� 10 anos, os testes de DNA estavam no in�cio.

O sorologista examinava os resultados visualmente.

Havia possibilidade de erro.

O DNA deveria ser identificado por um n�mero,

para evitar resultados tendenciosos.

Mas o DNA de Baxter n�o foi uma amostra an�nima.

Wytko sabia dos fatos do caso.

Que se tratava de um menino de 11 anos violentado.

Fica muito dif�cil ser objetivo.

Na Virginia, reexaminaram as amostras e me mandaram.

A da esquerda � a de Baxter;

a da direita, a colhida da roupa de cama do Lee.

-Elas n�o se parecem. -N�o mesmo.

-De quem � este DNA? -N�o sei.

Mas comparei o DNA de Lee � amostra do len�ol,

s� para ver se eram diferentes.

E o que descobriu?

Uma baita surpresa.

S�o diferentes, mas t�m o mesmo cromossomo Y.

Lee e o autor s�o parentes.

Baxter n�o � culpado? �timo.

Ordenei o tiro que poderia ter matado um inocente.

Andy, n�o tinha escolha.

Era um prisioneiro foragido com dois ref�ns.

E quem violentou Lee?

Algum parente dele, por parte de pai.

Mas o av� morreu h� 30 anos,

e o pai foi para a Europa quando Lee tinha 4 anos.

E os tios? Teriam o mesmo cromossomo Y.

S� h� um, que foi para Las Vegas h� 1 2 anos,

e nunca mais ouviu-se falar dele.

-Sobra o primo Jeremy. -Que trabalha com Carin.

Li o arquivo. Nunca morou na Virginia.

Segundo o depoimento de Carin � pol�cia,

ele estava de visita por l�

e voltou para NY na v�spera do crime.

Os tiras n�o viram raz�o para entrevist�-lo.

Temos uma agora.

Eu ia passar duas semanas l�,

mas fui embora antes do ocorrido.

-Algu�m pode confirmar? -Por que tudo isso?

-S�o s� algumas min�cias. -Pegaram Baxter.

-O que querem de mim? -Seu DNA.

Por qu�? Nos ajudaria muito. Para fins de exclus�o.

Para excluir o qu�?

Alguns detalhes que a pol�cia pode ter deixado escapar.

Est�o brincando.

O depravado foge da cadeia, faz o meu primo de ref�m,

e querem fazer minha fam�lia penar mais?

-Acho que � um ''n�o''. -Acertou!

J� t�m o homem que violentou Lee.

�. Bem na minha frente.

-Est� enganado. -N�o, n�o estou.

Ent�o, prove!

-Seu desgra�ado! -Andy!

Andy.

-Est� mentindo h� 10 anos. -Andy, largue-o.

Um inocente quase morreu por sua causa!

-Dez anos da vida dele! -Andy. Chega.

Chega! Pare com isso! Solte-o!

Fora daqui!

Consegue um mandado para o DNA de Jeremy?

-Quer mesmo isso? -Por que n�o?

Aposto meu sal�rio que ele comunicar� abuso de autoridade.

-O que contou a ela? -A verdade.

A verdade � que mentiu e violentou!

Quero proteger voc� e a unidade da investiga��o.

Sugiro que prove o seu caso sem o mandado.

-Obrigado. -Tudo bem?

Tirando a contus�o na testa, ele n�o me machucou.

E h� 10 anos?

O que quer dizer?

N�o acredita no Baxter.

Acredito no DNA.

�timo.

-�timo. As amostras bateram. -�, Lee, perfeitamente.

Mas n�o a do Baxter.

A per�cia errou. Refizemos o exame.

Sabemos que foi Jeremy.

Est� louca.

-Jeremy n�o me violentou. -Pare.

Sei que est� com medo, e entendo o constrangimento,

mas as mentiras acabam agora.

Euj� disse:

Jeremy n�o me violentou!

-Ent�o, foi consensual. -N�o.

Acho que n�o est� me ouvindo.

Pense no seu irm�ozinho.

Ele nunca viu o pai dele.

E sua m�e, achando todos estes anos,

que o homem que amava era criminoso?

-Por favor, pare! -As mentiras t�m de parar.

Agora, conte o que realmente houve.

Seja homem e passe isso a limpo.

Divid�amos o quarto.

Jeremy veio para a minha cama

e me tocou.

Perdemos o controle. Eu n�o sabia o que fazer.

Quando minha m�e viu o len�ol, entrei em p�nico.

N�o achei que fosse chamar a pol�cia.

Fiquei com medo. la fazer o qu�?

la fazer o qu�? Fiquei com medo!

Por favor, n�o conte para a minha m�e.

Por favor.

Por favor.

O que voc� fez?

Sinto muito.

Sinto muito. Saiu...

e ficou tarde para desmentir. Sinto muito.

Mike amava voc� como um filho,

e roubou 10 anos da vida dele!

N�o! Ele n�o prestava para voc�!

Est�vamos muito bem, s� voc� e eu!

-Voc� precisava de um pai. -Precisava de voc�.

E Baxter estava tirando voc� de mim!

Engravidou voc�.

la ter sua pr�pria fam�lia, e eu ia ficar de fora.

-Nunca quis mago�-lo. -M�e, a culpa n�o � sua!

�, sim.

Criei um filho sem cora��o.

N�o est� certo. Eu n�o fiz nada.

Claro que fez.

Obstruiu ajusti�a, desvirtuou o processo,

e ainda � mentiroso. N�o vai responder pela �ltima.

N�o vou aturar isso.

Meus advogados v�o process�-lo por abuso de autoridade!

� vontade, valent�o.

Credibilidade baixa, a sua, Jeremy.

Lee nos contou tudo.

O que contou a eles?

O que fez comigo h� 10 anos.

Est� inventando.

Est� confuso.

Me disse para guardar segredo, me forcei a esquecer.

Sabe,

eu disse que foi Baxter tantas vezes, que quase acreditei.

Mas foi voc�.

�ramos moleques, certo?

-S� est�vamos de onda. -Com 10 anos da vida de algu�m.

Vamos l�, fazer sua ficha.

Falei com o promotor da Virginia sobre a Sheila.

Pretende aplicar o princ�pio do nolo contendere

quanto ao aux�lio na fuga da pris�o.

Condicional? E Baxter?

Caso se recupere, a Virginia anular� a senten�a,

sendo ele inocente.

O que cumpriu da pena fica pela fuga.

De qualquer modo, fez o seu trabalho.

Poderia ficar mais uns dias.

Andy, n�o acho uma boa id�ia.

Que tal um drinque antes de eu ir?

-A gente n�o vai dar certo. -Por que n�o?

J� tenho bastante loucura na vida.

Preciso de estabilidade.

A gente se v�, Liv.

-Detetive... Benson! -Como est� indo?

At� que bem,

considerando que tenho um buraco no peito.

Quem dera

a bala tivesse atingido o meu cora��o.

N�o posso voltar para a pris�o.

N�o vai voltar.

Sabemos que n�o violentou Lee.

Foi o primo dele, Jeremy.

-Podem provar? -J� provamos.

Ser� um homem livre, Mike.

Sua m�e est� vindo para c�.

Carin tamb�m,

trazendo Danny.

Quer que ele conhe�a o pai.

www.tvsubtitles.net