Original subtitles

No sistema criminal de justi�a, crimes de natureza sexual...

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova lorque, os detetives que investigam...

esses crimes, fazem parte de um esquadr�o de elite...

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Essas s�o suas hist�rias.

� dif�cil encontrar boas bab�s.

A sra. Endsley me ofereceu o dobro

para trabalhar com ela.

Lucy, v� brincar com as outras crian�as.

E n�o tire o casaco, eu n�o vou falar de novo!

Eu disse que n�o podia deixar o pequeno Jack.

Ele me adora.

Me d� o telefone dela, eu quero.

Ela quer uma pessoa mais preparada e experiente.

N�o posso mais trabalhar para a sra. Prichard.

Lucy est� me enlouquecendo, ela nunca me obedece.

� porque a m�e a mima demais.

-J� tentou deix�-la de castigo? -A sra. Prichard n�o deixa.

Diz que vai bloquear a criatividade dela.

Bobagem. Eu sempre digo: crian�a precisa de limite.

Chame-a, vou lhe ensinar a lidar com ela.

Lucy!

Lucy?

-Eu n�o a vejo. -Lucy? Lucy, cad� voc�?

Lucy?

A crian�a desaparecida � Lucy Prichard, quase dois anos,

usando umajaqueta vermelha e rosa.

Aquela � a bab� dela, Sarah Rendell.

A bab� mais velha � Veronica Nash.

Disse que viu um estranho por aqui esses dias.

Quis alertar voc�s, no caso de ser um ped�filo.

Certo, obrigado. Diga a elas para ficarem aqui.

Onde est� Olivia?

Teve que ir a uma audi�ncia.

Ter� que me aturar por alguns dias.

Acha que � um seq�estro ou ela s� se perdeu?

Parece s�rio, uma das bab�s viu um cara esquisito.

Esses pervertidos adoram fantasiar atr�s de arbustos.

Ele se esconde aqui, atrai a crian�a,

e ent�o a leva para o carro.

Capit�o...

-Chame a ambul�ncia! -Estou indo!

Ag�ente firme, querida.

Ag�ente firme, vai dar tudo certo,

vai ficar tudo bem.

CHORO DE BEB�

A tomografia mostra hemorragia intracraniana.

Uma lacera��o atr�s da cabe�a, mas nenhuma fratura.

Vamos oper�-la para reduzir o edema cerebral.

-Fez o corpo de delito? -N�o deu tempo.

As roupas est�o intactas.

E n�o h� presen�a de s�men.

-Me ligue ap�s a cirurgia. -Claro.

Eu falei com a m�e, ela est� a caminho.

Trabalha em uma ag�ncia de publicidade no centro.

E o pai?

Morreu no ano passado, de enfarte.

-N�o � f�cil, n�o �? -Vamos falar com a bab�.

Eu tirei os olhos dela por um segundo.

Em um minuto, estava brincando; no outro, sumiu.

Disseram que havia um homem estranho por ali.

Voc� o viu hoje?

N�o, mas Veronica viu. Elaj� o tinha visto antes.

-E voc�? -N�o.

E levo a Lucy �quele parque todo dia.

Aonde mais voc�s v�o?

Vamos ao parque,

ao zool�gico ou ao museu, quando est� chovendo.

A m�e prefere que ela brinque ao ar livre.

Algu�m j� deu aten��o exagerada a Lucy?

N�o. Eu vejo as mesmas pessoas o tempo todo,

-n�o me lembro de estranhos. -Meu Deus, Lucy!

-Sra. Prichard! -Evelyn, eu lamento tanto...

-Onde est� a Lucy? -Em cirurgia.

Os m�dicos est�o fazendo o poss�vel.

Sou o capit�o Cragen, V�timas Especiais.

-Este � o detetive Stabler. -Quem fez isso?

Acabamos de iniciar as investiga��es,

Sarah est� sendo muito prestativa.

Como deixou isso acontecer?

Sarah,

venha, vamos tomar um caf�.

E se ela n�o ficar boa?

Meu Deus, isso n�o pode estar acontecendo!

N�o sei o que fa�o se a perder!

Por que Deus est� me castigando?

J� vi muitas trag�dias que n�o consigo explicar.

H� uma capela aqui no hospital,

talvez possa ajudar.

Elliot,

eu fico aqui com a Evelyn.

V� entrevistar a outra bab�

e veja se consegue uma descri��o.

Me ligue se tiver not�cias da Lucy.

RUA 87 OESTE, 342 TER�A-FElRA, 11 DE NOVEMBRO

Sarah n�o � uma bab� formada.

� triste, mas � o que acontece

quando a profissional n�o � qualificada.

E o que houve hoje?

�justamente o que estou dizendo.

Eu aprendi a observar tudo � minha volta.

Por isso notei aquele homem, e Sarah, n�o.

Pode me falar sobre ele?

Um homem branco, de quarenta e poucos anos,

cabelo escuro, curto... do tipo atarracado.

Ele anda rondando o parque h� alguns dias.

Parecia especialmente interessado na Lucy?

Eu n�o saberia dizer.

No come�o, achei que fosse um dos pais,

-tentando tirar boas fotos. -Fotos?

-�, ele tirava fotos. -Onde?

O homem estava bem ali, naquelas rochas.

Obrigado. Pe�o que v� � delegacia

-fazer um retrato falado. -Espero ter ajudado.

lan Felson, do ''Tribune''. Tem algo para mim?

� cedo para dizer.

Mas o seq�estrador � um ped�filo, certo?

Sem coment�rios.

Vamos, preciso de algo para minha hist�ria.

Sem coment�rios.

Desculpe, Elliot, eu o tinha mandado ir embora.

Venha comigo.

Vai acabar chegando �s manchetes dejornal,

e v�o cham�-lo de ''pervertido do parque''.

Se ele tem alguma informa��o, eu gostaria de ler a respeito.

A �rea onde voc� achou a garota est� limpa.

Embalamos todo o lixo que havia, mas...

nada relevante.

Uma testemunha viu um cara aqui,

tirando fotos das crian�as.

Usando uma objetiva, ele consegue boas fotos,

e ningu�m percebe que ele est� aqui.

Ainda n�o trabalhamos aqui.

N�o t�nhamos indica��o de que pudesse ser o local do crime.

O ch�o est� muito irregular para impress�es de pegadas,

mas se ele fumava ou mascava chiclete,

podemos pegar o seu DNA, se tiver deixado algo aqui.

lsto aqui serve?

� incomum o uso de filme.

Mas os ped�filos adoram fotos.

N�o falo das fotos em si, mas da forma como s�o feitas.

Muitos usam c�meras digitais,

para n�o serem pegos quando revelam seus filmes.

Ele gosta do risco.

Tanto que seq�estrou a menina em plena luz do dia.

Se estava esperando a crian�a perfeita,

n�o ia pensar no risco, se sentiria compelido a agir.

Quando viu que deram falta da Lucy,

entrou em p�nico, nocauteou a menina e fugiu.

Deixando suas impress�es na caixa do filme.

Dennis Papillion, uma pris�o por roubo.

O agente da condicional disse

que ele trabalha em uma farm�cia na Broadway.

43 anos, atarracado, cabelo curto...

Bate com a descri��o da Veronica.

Vamos l�.

DROGARlA SAV-MART TER�A-FElRA, 11 DE NOVEMBRO

Conhece este cara?

Sim, ele est� ali, na revela��o.

Obrigado.

Para que digital, se pode revelar seu pr�prio filme...

-Dennis Papillion? -O que querem saber?

O distintivo indica que n�s fazemos as perguntas.

Onde esteve nesta manh�?

Pegaram o cara errado, estou aqui desde que abrimos.

Vejam as fitas de seguran�a.

Posso perguntar do que se trata?

Suas digitais no local de um crime,

-em uma caixa de filme. -Que surpresa!

Sabe quantos filmes vendo aqui? O cliente pede, eu dou.

E os revela tamb�m?

Sim, revelo uns duzentos rolos por dia.

-Voc� olha as fotos? -S� para ver se ficaram boas.

O cara que estamos procurando

deve ter tirado v�rias fotos no Riverside Park.

Sei, eu as revelei esta manh�. Um t�dio.

Elej� veio busc�-las?

Uma hora atr�s.

Mas deixou mais dois rolos,

disse que pegava mais tarde.

Ronny lckles, mora na Rua 29.

Faremos uma entrega especial.

Espere a�, eu n�o sou estuprador de beb�s!

Claro, tirar fotos de criancinhas no parque

� um passatempo normal para um adulto.

Eu estava trabalhando, sou detetive particular.

-Cad� a sua carteira? -Ainda n�o tenho licen�a.

Se era um trabalho honesto, por que voc� fugiu?

Eu n�o queria me envolver, meu cliente n�o ia gostar.

Seu trabalho � ilegal.

Ou coopera, ou vai para a cadeia!

Est� bem, est� bem.

O meu cliente � um cara rico, David Jeffries.

Fazia pornografia infantil para ele?

-N�o estou desesperado assim. -Ah, �?

lsto � um suprimento de 6 meses para um ped�filo!

Eu n�o fotografava as crian�as,

eu estava de olho na bab� dele.

Jeffries me contratou para vigi�-la

e saber como trata o filho dele.

A pior coisa que ela fez foi fumar.

Oi.

Peguei o resto das fotos a caminho do tribunal.

-Obrigado. -Como est� a Lucy?

Ela ainda est� em cirurgia.

O cliente confirmou o que lckles disse.

As fotos tamb�m, depois que as avaliei.

H� fotos das crian�as, mas h� muito mais fotos das bab�s.

Vejamos...

Tenho dez fotos da Lucy, todas com impress�o da hora.

Essas s�o as �ltimas antes de ela desaparecer.

Temos a Lucy brincando com uma menina lourinha...

Na pr�xima, um minuto depois, ela saiu andando.

E vai na dire��o do local onde a achamos.

-Esta � a �ltima. -Quase n�o a vemos mais.

Aqui, Sarah entra em p�nico,

e a foto foi tirada um minuto depois da �ltima da Lucy.

N�o sobra muito tempo para o crime.

H� algo errado aqui, n�o h� quase ningu�m perto dela...

Benson.

Talvez n�o tenha havido crime.

lsso pode ter sido um acidente.

Lucy trope�ou e bateu com a cabe�a.

As crian�as nessa idade caem muito,

mas dificilmente acabam em cirurgia.

Elliot, era do hospital.

A m�dica da Lucy quer falar com voc�.

HOSPlTAL ST. MARk TER�A-FElRA, 11 DE NOVEMBRO

Lucy saiu da cirurgia.

Ela est� est�vel, mas ainda inconsciente.

Ela pode ter ca�do?

N�o, ela tem hematomas subdurais bilaterais,

com descolamento da retina.

-S�ndrome do beb� sacudido. -lsso.

Foi sacudida com for�a, o que causou s�rios traumas.

Quais s�o suas chances?

� dif�cil dizer, mas, se ela se recuperar,

ter� danos cerebrais permanentes.

Tem certeza disso? N�o foi um acidente?

Tenho certeza.

Algu�m a sacudiu com tanta for�a que quase a matou.

A s�ndrome do beb� sacudido se refere a v�rias les�es,

a maioria delas de hematomas subdurais bilaterais.

-Que significa... -Les�es no c�rebro.

Ao sacudir o beb�, sua cabe�a vai para frente e para tr�s.

Digamos que o ovo seja o c�rebro do beb�,

e o vidro seja seu cr�nio.

Quando os dois colidem devido aos movimentos bruscos...

os ferimentos s�o devastadores.

Vai testemunhar que a s�ndrome do beb� sacudido

� a �nica causa das les�es no c�rebro da Lucy?

Sim, eu li os relat�rios m�dicos.

Seus olhos apresentam descolamento da retina

e pequenas hemorragias.

E h� fraturas causadas pelas m�os do autor do crime,

outro sintoma da s�ndrome.

Como isso pode acontecer no parque e ningu�m ver?

Pela quantidade de sangue extravasado,

a agress�o deve ter ocorrido

de 1 2 a 48 horas antes de a encontrarem.

Ela estaria sonolenta, let�rgica,

talvez tenha vomitado, mas ainda podia andar.

Ent�o, foi algu�m que teve contato com a Lucy

nos �ltimos tr�s dias?

Eu n�o entendo.

Quando sa� para trabalhar ontem, ela estava bem.

Ela andava e falava...

Os m�dicos lhe disseram que a hemorragia foi lenta

e que ela deve ter parecido bem por alguns dias?

Sim,

mas � dif�cil acreditar

que ela estava machucada e eu n�o sabia.

Com quem Lucy passa a maior parte do tempo?

-Falo de adultos. -Comigo e com a Sarah.

Voc� tem namorado?

Eu... Eu n�o saio com ningu�m desde que meu marido morreu.

Como Lucy estava na noite de segunda-feira?

Eu trabalhei at� tarde.

Quando cheguei em casa, elaj� estava dormindo.

Tento sair do trabalho mais cedo,

mas preciso fazer hora extra.

Ent�o, Lucy ficou sozinha com Sarah

na segunda e na ter�a, at� o passeio no parque?

Ficou.

Est� satisfeita com a Sarah?

Ela � razo�vel.

Queria poder pagar algu�m mais experiente, mas n�o posso.

Elaj� foi agressiva com a Lucy?

Uma vez, eu a peguei gritando com a Lucy,

mas se tivesse batido nela, eu a teria despedido.

J� notou marcas ou manchas roxas nela?

J�, algumas vezes. Eu perguntava � Sarah,

e ela me dizia que Lucy tinha ca�do ou...

que outra crian�a tinha batido nela.

Acha que Sarah machucou a Lucy?

Voc� acha?

Era para eu trabalhar s� de 8h �s 18h,

mas Evelyn nunca chega antes das 21 h.

S�o muitas horas,

muita responsabilidade para umajovem.

-Lucy � comportada? -Quem dera!

Antes, eram as c�licas. Agora, ela adora gritar.

D� ataques toda vez que a m�e sai.

N�o h� dinheiro que pague isso.

Eu fico maluco com choro de crian�a.

N�o sei como voc� ag�enta.

� t�o dif�cil!

-�s vezes, me sinto... -Frustrada?

Ela � s� uma garotinha,

mas consegue me irritar tanto!

Eu entendo.

Meses atr�s, Lucy jogou um brinquedo em cima de mim,

e eu bati nela, mesmo contra a vontade da Evelyn.

Quando a gente se irrita, perde o controle.

Todo mundo tem o seu limite.

Acha que eu machuquei a Lucy?

Voc� foi a �nica a estar com ela nos dois dias.

Eu n�o a machuquei, eujuro!

Como ela foi parar no respirador artificial?

Ela caiu muito naquele dia.

As les�es n�o foram causadas por uma queda.

Ent�o, eu n�o sei.

Concorda em se submeter ao pol�grafo?

Eu tenho medo.

Sarah, se tem algo a me dizer, diga agora.

Evelyn me paga t�o pouco...

e eu trabalho tanto que fico com raiva!

Eu sabia que era errado, mas fiz.

O que voc� fez?

Eu tirava dinheiro da carteira dela,

cinco, �s vezes, dez d�lares.

Eu n�o acho que foi a Sarah.

-Baseado em qu�? -lntui��o.

N�o � admiss�vel.

Huang disse que Sarah se encaixa no perfil.

Est� sobrecarregada, a crian�a � dif�cil...

Est� arrasada por ter roubado uns trocados.

N�o acho que esteja mentindo.

Ela pode ser uma sociopata esperta.

Admitiu uma pequena infra��o para ganhar sua simpatia.

O pol�grafo vai provar que n�o foi ela.

Desculpe, mas acho que est� errado com rela��o � Sarah.

-O que foi? -Uma liga��o do ''Tribune''.

Parece que algu�m viu Sarah bater na Lucy.

-Que testemunha � essa? -N�o disseram.

lan Felson escreveu a hist�ria.

Disseram que estaria aqui.

Fale r�pido, o suspeito vai sair a qualquer momento.

Sua testemunha do caso Prichard.

Sei que � confidencial,

mas n�o vai se arrepender se me ajudar.

-Exclusiva no ato da pris�o? -Feito.

Deixe-me dar um telefonema.

� lan Felson, do ''Tribune''. A pol�cia quer falar com voc�.

Obrigado.

-Ela disse que tudo bem. -Quem � ela?

Veronica Nash.

� a outra bab�, euj� falei com ela.

Ent�o, n�o fez as perguntas certas.

Como se esqueceu de me contar que Sarah bateu nela?

Voc� n�o perguntou.

Eu achei que tinha sido aquele pervertido do parque,

at� esse rep�rter come�ar a fazer perguntas!

O que disse a ele exatamente?

Lucy � uma crian�a dif�cil, teimosa, temperamental.

Sarah tem dificuldade em control�-la.

Ela se sente frustrada e bate na Lucy.

-Voc� a viu fazendo isso? -Mais de uma vez.

Lembra-se de algum incidente espec�fico?

Eu terei que testemunhar?

Contou a milhares de leitores do ''Tribune'',

acho que pode ag�entar 1 2jurados.

H� algumas semanas, Sarah e eu levamos as crian�as ao museu.

Lucy come�ou a correr como uma doida.

Depois, come�ou ajogar coisas.

Um dos empregados gritou com Sarah

por n�o conseguir control�-la,

e ela deu um tapa no rosto da Lucy.

Com for�a.

MUSEU DA CRlAN�A DE NOVA YORk QUARTA-FElRA, 13 DE NOVEMBRO

Claro, eu me lembro daquela menina.

Era uma garotinha muito ativa.

Ficou muito empolgada com as pe�as,

corria por todo lugar, tocando em tudo.

-lsso era um problema? -N�o.

Nossas pe�as s�o projetadas para serem interativas,

incentivamos as crian�as a se expressarem.

Foi a bab� que ficou zangada.

Ela foi dura com a menina, bateu nela com for�a.

Voc� a denunciou?

Eu corri atr�s do seguran�a,

mas, quando voltamos, j� tinham ido embora.

Certo, s� uma formalidade. Voc� reconhece essa mo�a?

Claro, estava aqui naquele dia tamb�m.

Como assim, tamb�m?

N�o foi ela que bateu na menina, foi esta aqui.

Minha senhora,

� burra assim ou simplesmente enlouqueceu?

Achou que eu n�o ia ao museu checar a sua hist�ria?

Do que est� falando?

Foi voc� que bateu na Lucy, n�o foi a Sarah!

Afuncion�ria do museu a reconheceu.

Lucy merecia apanhar.

Pelo que sei, foi bem mais do que isso.

Ela precisa de disciplina, seu comportamento � atroz.

Como o seu, querida! Voc� � doente, sabia?

� t�o carente de aten��o que mentiu para o rep�rter

s� para ver o seu nome nojornal?

Tenho anos de treinamento, detetive.

E tenho uma testemunha que a viu batendo na menina.

Voc� a sacudiu tamb�m?

N�o vi Lucy durante dias, at� aquela ter�a-feira.

Eu estava com os meus patr�es na casa de campo.

Pode ligar para eles.

Veronica Nash disse a verdade,

n�o foi ela que sacudiu a menina.

Ainda podemos acus�-la de maus-tratos.

�timo! Fa�a isso.

Osjornais v�o crucific�-la, ela vai perder o emprego.

Voc� est� com raiva dela ou de si mesmo?

H� uma garotinha no hospital sem chance de melhorar.

Perdi um dia inteiro com as mentiras daquela idiota,

e estou longe de efetuar uma pris�o.

Podemos eliminar uma delas. O resultado do pol�grafo.

Sarah passou brilhantemente.

Bom, se � consolo, sua intui��o estava certa.

Eu devia ter confiado nela, e n�o nojornal.

Jornal s� serve para forrar gaiola.

-Aonde voc� vai? -Vou voltar ao hospital.

Parece que ela s� est� dormindo.

-Alguma not�cia, detetive? -N�o foi a Sarah.

Ent�o, quem machucou a Lucy?

Me diga voc�.

Voc� est� louco, eu adoro a minha filha.

S� voc� e Sarah ficaram com ela nestes dias.

Suas pr�prias palavras.

Eu devia ter lhe contado antes.

Havia outra pessoa.

Quem?

Eu n�o acreditei que ele pudesse fazer isso,

eu sa� por um minuto!

� a sua filha, deitada nesta cama,

e uma m�quina est� respirando por ela!

Quer mesmo proteger a pessoa que fez isso?

Eu estava saindo com um homem.

Drew Farmer. Ele � casado.

Eu o deixei sozinho com a Lucy.

Por que s� estamos sabendo do namorado da Evelyn agora?

Porque esse Drew Farmer � o chefe dela.

Eles v�m tendo um caso nos �ltimos meses.

As ''horas extras'' de Evelyn.

Sexta � noite, a mulher do Drew estava viajando.

Evelyn deu folga a Sarah e o convidou parajantar.

Sabe como Drew se sente sobre crian�as?

De acordo com Evelyn,

n�o tem filhos nem quer ter.

-Quanto tempo durou? -Vinte minutos.

N�o foi muito, por que ele sacudiu a crian�a?

A agress�o acontece quando elas choram.

O choro de um beb� pode causar um estresse intenso

em algumas pessoas.

Talvez Drew estivesse tentando faz�-la se calar.

Prendam-no.

Evelyn � uma funcion�ria, nada al�m disso.

Ningu�m na ag�ncia faz hora extra, a n�o ser a Evelyn,

e sempre quando a sua esposa est� fora.

Que absurdo! Quero ligar para o meu advogado.

Tudo bem, voc� acabou de se complicar.

Voc� est� louco, eu n�o encostei na garota!

Ent�o, admite que esteve l�.

Escute,

se minha mulher descobrir, ela vai me matar...

Se continuar me enrolando, o processo penal ser� pior!

-N�o sei o que houve com ela! -Sabe, sim. Sabe, sim.

Era uma noite bonita, s� voc� e a Evelyn.

De repente, ela teve que ir ao mercado.

A menina come�ou a gritar, voc� queria que ela se calasse.

Se a menina estivesse chorando quando Evelyn voltasse,

teria que cuidar dela, e n�o de voc�...

Ent�o, voc� a pega, tenta acalm�-la,

mas ela n�o p�ra de chorar.

E chora, e chora...

Eu s� queria que ela voltasse a dormir.

Claro que sim, mas ela n�o dormia, n�o �?

Voc� n�o sabia o que fazer, nem tem filhos.

Ent�o, voc� a sacudiu, e a sacudiu,

e a p�s de volta na cama, bem mais calma.

Voc� est� errado.

Voc� sacudiu a menina! Voc� sacudiu a menina!

E depois foi transar com a m�e dela,

enquanto ela agonizava a poucos metros!

N�o, eu n�o a sacudi! Eu a peguei, s� isso.

-Ela devia estar doente. -Como assim, doente?

Ela vomitou no meu palet�, eu a pus de volta na cama.

Evelyn nunca disse que Lucy vomitou.

Eu n�o contei a ela, eu n�o...

Eu n�o queria estragar o clima. Meu Deus...

N�o � o bastante, temos que deix�-lo ir.

Eu sei, eu sei, e fico louco com isso.

Algu�m quase matou aquela garotinha.

Ela n�o pode falar,

e todos os adultos da vida dela n�o param de mentir!

Vamos voltar �s provas materiais.

Vamosjuntar tudo e deixar que nos contem o que houve.

SALA DA M�DlCA-LEGlSTA QUlNTA-FElRA, 13 DE NOVEMBRO

Este aqui � um roteiro dos �ltimos tr�s dias.

Na ter�a, a Lucy entrou em colapso,

mas, de acordo com Sarah,

ela estava lenta e cambaleante na segunda.

Afalta de coordena��o motora � comum nesses casos.

Ent�o, est� dizendo que a agress�o foi no domingo?

Lucy vomitou no domingo,

um sintoma cl�ssico de les�o cerebral.

Ent�o, Evelyn sacudiu Lucy antes,

o que a fez vomitar no Drew?

Como saber o que veio primeiro?

O v�mito pode ter irritado Drew, e ele a sacudiu.

N�o h� outra raz�o m�dica para o v�mito da Lucy.

Posso estar errada, mas tudo aponta para Evelyn.

H� como ligar Evelyn aos ferimentos de Lucy?

Lucy tem fraturas nas costelas onde a seguraram.

Uma m�o de outro tamanho

causaria outro tipo de fratura.

Se eu sacudir voc�, deixo uma impress�o aqui.

Mas as m�os do capit�o s�o maiores

e causariam outro tipo de fratura.

Se acharmos a m�o, achamos o autor do crime.

-Evelyn. -Detetive. Alguma novidade?

N�o.

Esta � a dra. Warner, ela gostaria de fazer um teste.

Estenda a sua m�o assim, por favor.

-N�o estou entendendo. -Apenas nos ajude.

Confere. As m�os de Drew s�o muito maiores.

Voc� sacudiu a Lucy.

N�o, eu sou a m�e dela, eu a amo.

Eu amo a minha filha, eujamais a machucaria!

Evelyn Prichard,

est� presa por les�es corporais e homic�dio tentado.

-lsso � um engano! -Tem o direito de...

Eu sou uma boa m�e!

...ser usado contra voc� durante o processo.

-Ela confessou? -Chamou o advogado.

Estou ansiosa para lev�-la � corte.

O j�ri vai ter pena dela.

O j�ri n�o pode ter pena de uma m�e

que sacudiu o c�rebro da filha.

Todo paij� passou por isso.

O choro de um beb� pode te enlouquecer.

Voc� os pega, os embala, �s vezes implora

e, simplesmente, nada funciona.

Parece falar por experi�ncia pr�pria.

Ora, a ''Cabala Profana''.

Planejando como prender mais um inocente?

Quero que fique presa pelo resto da vida.

Que pena...

H� t�o poucos meses na UVE, ej� � uma fan�tica.

Basta ver uma crian�a ferida e acha que s�o maus-tratos.

Lucy n�o foi espancada.

Ela est� � beira da morte porque a m�e a sacudiu.

O que aconteceu foi uma trag�dia devastadora,

mas n�o foi culpa da Evelyn.

Priva��o de sentidos causada pelo estresse

de cuidar de uma crian�a apenas com uma bab�?

Sem desculpas, eu acredito no que disse.

Ela � inocente, e eu vou provar.

AUDl�NClA - PARTE 22 SEXTA-FElRA, 14 DE NOVEMBRO

Na sua opini�o, dra. Warner,

quem � respons�vel pelas les�es de Lucy Prichard?

-A r�, Evelyn Prichard. -Obrigada.

� s� isso.

Est� dizendo que a �nica causa poss�vel

para as les�es da Lucy � a s�ndrome do beb� sacudido?

Sim. Os hematomas subdurais e o descolamento da retina

s�o sinais cl�ssicos.

Conhece a linfohistiocitose hemofagoc�tica,

conhecido como HLH?

� uma doen�a rara do sangue

que afeta o f�gado e a constitui��o �ssea.

N�o � verdade que a HLH tamb�m causa hemorragia

no c�rebro e nos olhos?

Sim.

O sangue de Lucy foi testado para HLH?

N�o h� nenhum teste,

mas a HLH n�o causa fraturas nas costelas.

Foi feita ressuscita��o cardiopulmonar na Lucy.

lsso envolve press�o no peito, certo?

Sim.

� poss�vel que as t�cnicas de ressuscita��o

tenham causado as fraturas?

N�o. As t�cnicas de ressuscita��o s�o feitas

com o paciente deitado de barriga para cima.

Poderia causar fraturas na regi�o frontal,

mas n�o na regi�o posterior.

E n�o podem ter sido causadas pelo detetive Stabler,

que testemunhou ter ''agarrado Lucy e corrido''?

Por que eliminou um diagn�stico de HLH?

Porque s� se pode distinguir

entre HLH e s�ndrome do beb� sacudido em uma aut�psia.

Ent�o, at� onde sabe,

as les�es da Lucy podem ter sido causadas

por uma doen�a natural, e n�o por um ato criminoso?

Sim.

O dia em que a minha filha nasceu

foi o mais feliz da minha vida.

E, ent�o, seu marido morreu.

Deve ser muito dif�cil criar uma crian�a sem ele.

�, sim.

Eu queria ficar em casa, mas agora tenho que trabalhar.

Para sustentar a menina.

Evelyn, voc� j� bateu na Lucy?

N�o, eu n�o acredito em castigo f�sico.

Voc� j� sacudiu a Lucy?

N�o!

Eu sei o que isso pode fazer com uma crian�a,

eu nunca machucaria a minha filha!

Obrigada.

A testemunha � sua.

Diz que ama a sua filha, sra. Prichard...

Quanto tempo passou com ela nos �ltimos meses?

N�o tanto quanto eu gostaria.

Com a morte do meu marido, eu herdei muitas d�vidas.

Tenho que trabalhar muito para poder pagar as contas.

E � Sarah quem toma conta da Lucy?

Eu cuido da minha filha.

Mas quando sai para trabalhar, ela est� dormindo;

quando volta, elaj� foi pra cama.

Sim.

Ent�o, quem abra�a Lucy pela manh�?

Sarah.

E quem p�e Lucy para dormir?

Sarah.

E quem a leva ao parque, ao zool�gico?

Quem a conforta quando ela chora

e faz curativo nos seus machucados?

Eu queria poder estar l�.

Lucy chorava, naquela noite,

e voc� n�o sabia como confort�-la.

Ela estava arruinando seu encontro rom�ntico.

-Por isso a sacudiu. -N�o!

Eu... Eujamais machucaria a Lucy!

Por que n�o acredita em mim?

Sem mais perguntas.

Aju�za vai instruir oj�ri ap�s o almo�o,

espero que o veredicto seja r�pido.

Eles est�o do nosso lado.

Eu n�o sei. Nunca se sabe, nesses casos.

Est� me preparando para uma absolvi��o?

J� trabalhei com crian�as espancadas o suficiente.

Ser m�e n�o � s� dar � luz, mas osjurados...

acreditam no que querem acreditar.

Stabler?

Quando?

Estou com a Novak, eu digo a ela.

Diz o qu�?

Lucy teve uma parada card�aca,

acham que ela n�o vai resistir.

Uma hemorragia grave destruiu o c�rtex cerebral.

Elaj� estaria morta, se n�o estivesse no respirador.

At� quando ela vai viver?

N�o sabemos, podem ser dias, meses.

Explique o estado dela para mim.

Lucy est� no que chamamos

de estado vegetativo persistente.

As fun��es cerebrais s�o m�nimas.

O cora��o bate, o sangue circula,

mas ela n�o pode se mover, falar, ouvir ou ver.

Ela sente dor?

Talvez seja a �nica coisa que ela sinta.

O eletro indica aus�ncia de fun��es conscientes,

mas as fun��es primitivas do c�rebro est�o intactas.

O corpo dela responde aos est�mulos da dor.

-H� esperan�a de melhora? -N�o.

Seu estado s� vai se deteriorar,

at� que pegue uma infec��o ou que desliguem o respirador.

Tenho visitas para fazer.

O j�ri precisa saber disso.

A instru��o j� se encerrou,

aju�zaj� vai orient�-los.

Ent�o, pe�a um adiamento.

N�o tenho base legal para isso.

A dor desta menininha n�o � irrelevante.

Verei o que posso fazer.

SAGU�O DO F�RUM SEXTA-FElRA, 14 DE NOVEMBRO

Os fatos do caso mudaram, e oj�ri precisa saber.

O que mudou?

Lucy estava em coma e continua em coma.

Seu c�rebro est� morto, uma m�quina respira por ela.

� tr�gico, mas n�o tem base legal para reabrir o caso.

A acusa��o � de les�es corporais,

mas, quando Lucy morrer, ser� de homic�dio.

A acusa��o de homic�dio s� pode ser feita

ap�s o desligamento do respirador.

E Evelyn Prichard n�o vai fazer isso.

O j�ri tem o direito de avaliar novas provas.

Se forem fornecidas pela defesa.

A acusa��o s� tem uma chance.

Ela est� certa. Lamento, doutora.

O j�ri tomar� sua decis�o

com base nos fatos j� apresentados.

Recebi seu recado, qual foi o veredicto?

N�o houve unanimidade doj�ri.

-Vai acusar Evelyn de novo? -Recome�amos na segunda.

Agora, oj�ri vai saber da Lucy.

Sim, mas acho que n�o vai fazer diferen�a.

Estava certo, eles t�m pena da Evelyn,

oj�ri nunca vai conden�-la.

Essa mulher � uma assassina.

N�o enquanto Lucy estiver tecnicamente viva.

''E boa noite, velha senhora,

durma bem.

Boa noite, estrelas, boa noite, ar,

boa noite barulhos em todo lugar.''

O que faz aqui?

Eu vim ver a Lucy.

Tem filhos, detetive?

Sim, tenho quatro.

Nem posso imaginar a dor que deve estar sentindo.

O que quer de mim?

Que a deixe ir.

Para poder me acusar de homic�dio?

Para p�r um fim � dor da Lucy.

Acredito que � Deus quem decide isso.

Eu tamb�m.

Eu amo meus filhos,

se um deles estivesse doente,

eu faria tudo para que ficasse melhor.

Mas eu tamb�m pe�o a Deus

que, se um dia n�o houver mais esperan�a,

me d� for�as para p�r fim ao seu sofrimento.

Eu amo a minha filha.

Se eu a perder, estarei morta tamb�m.

GABlNETE DO PROCURADOR DE JUSTl�A SEXTA-FElRA, 14 DE NOVEMBRO

Detetive Stabler,

quer conversar sobre o caso Prichard?

Acho que a Promotoria devia lutar

para desligar o respirador.

E por que acha que aju�za Preston aceitaria isso?

Eu leio osjornais.

Um pedido igual foi feito na Calif�rnia

com sucesso, ap�s um pai sacudir o seu filho.

Mas sem sucesso na Fl�rida.

Os pais est�o conseguindo manter seus filhos em coma,

independente de precedentes legais.

A m�dica diz que Lucy n�o vai se recuperar.

Por que est� fazendo isso, detetive?

Est� lutando pela Lucy

ou quer fazerjusti�a com Evelyn Prichard?

N�o sei se ela n�o consegue se despedir da filha

ou se quer s� se livrar da acusa��o de homic�dio.

O que sei � que aquela menina est� sofrendo,

e que n�o h� esperan�a

de que um dia ela melhore.

Est� bem, detetive,

mas Evelyn deu vida a ela.

Lucy � sangue do seu sangue.

Tenha cuidado, ou nos chamar�o de assassinos de beb�.

Por que passou por cima de mim?

S� quero o melhor para aquela crian�a.

Eu tamb�m.

S� que o caso � meu, a decis�o � minha.

Devia ter falado comigo antes.

Pe�o desculpas, voc� est� certa.

Tem direito de ficar chateada comigo.

Diga, acha errado desligar o respirador?

Eu n�o sou m�e,

n�o sei o que faria se fosse minha filha.

Bem-vinda � V�timas Especiais.

Nem sempre � preto no branco.

Desligar o respirador � a �nica op��o �tica a fazer.

lsso � ultrajante!

Quer matar uma crian�a para fortalecer seu caso.

Eu defendo os interesses de Lucy Prichard.

Sua morte dificilmente representa tais interesses.

Eu rezo toda noite para ela melhorar,

mas Lucy est� nas m�os de Deus, n�o nas suas!

N�s somos veementemente contra o desligamento.

A Promotoria quer executar uma crian�a indefesa.

Chega, dra. Balthus.

Que base legal voc� tem para se sobrepor

aos direitos da m�e sobre a menor?

Os direitos da sra. Prichard ficam anulados

em fun��o da sua situa��o.

Seujulgamento n�o � imparcial,

seu futuro depende da sobreviv�ncia da menina.

Prove que desligar o respirador artificial

�, de fato, defender os interesses da Lucy.

AUDl�NClA - PARTE 22 SEGUNDA-FElRA, 1 7 DE NOVEMBRO

Lucy reage a dores violentas e nada mais.

Quando a tocamos, ela tem espasmos.

Quais s�o os outros problemas m�dicos?

Os ossos da Lucy sofreram perda mineral.

-O que isso significa? -Est�o muito fr�geis.

Ontem, quando a enfermeira trocou sua fralda,

ela fraturou o quadril.

Obrigada, doutora. � s�.

A testemunha � sua, dra. Balthus.

Dra. Morella,

conhece o caso de Estelle Sanchez?

N�o.

Richard Youst? Francine LeMott?

N�o, eles n�o s�o meus pacientes.

Gra�as a Deus, porque...

Estelle Sanchez ficou em coma durante 10 anos

e, quando acordou, pediu panquecas.

-Richard Youst... -Protesto, Excel�ncia.

Concedido.

J� entendemos, doutora. Prossiga.

� verdade, doutora,

que pessoas acordam de estados vegetativos

anos depois de os m�dicos as desenganarem?

-Cada caso � diferente. -Mas milagres acontecem!

Eu n�o os chamaria assim.

E como os chamaria, ent�o?

A Ci�ncia explica a recupera��o repentina

de todas as fun��es de um paciente em coma?

-N�o, mas... -Acontece, n�o �?

Acontece.

Obrigada.

-Recondu��o, Excel�ncia. -V� em frente, doutora.

Dra. Morella, Lucy pode acordar, como a defesa diz?

N�o, ela sofreu danos permanentes e irrepar�veis.

O respirador apenas mant�m funcionando artificialmente

o que um dia foi Lucy Prichard.

H� esperan�a de recupera��o?

N�o.

Ent�o, al�m dos espasmos

e ossos quebrados,

como descreveria a vida da Lucy?

Acredito que ela sinta dores lancinantes o tempo todo.

-Chega! -Evelyn...

N�o, n�o, n�o! Eu n�o quero que Lucy continue sofrendo!

Por favor, desliguem o respirador!

Dra. Balthus, explique � sua cliente

que, se ela consentir com o desligamento,

enfrentar� uma acusa��o de homic�dio.

Eu n�o... Eu n�o me importo!

Eu n�o me importo...

Fui eu.

Eu lamento tanto!

Eu a amo.

Por favor, por favor, desliguem o respirador.

Detetive,

precisa saber que eu amo a minha filha.

Tudo o que fiz, eu fiz por ela.

Naquela noite,

eu s� queria ter a chance de ter uma vida normal

com o homem que eu amava.

Eu estava t�o s�...

Eu s� queria uma noite para mim.

No come�o, Lucy dormia serenamente,

mas ela acordou, e n�o parava de gritar.

E eu fiquei t�o... irritada.

Eu a sacudi...

v�rias vezes,

at� ela parar de chorar.

A�, eu a pus na cama de novo,

e ela sorriu para mim.

Ela parecia estar bem.

Depois que a m�dica disse que ela foi sacudida,

eu n�o pude acreditar que a culpa era minha.

Meu Deus!

Eu nunca quis machuc�-la!

Acabou?

Desligaram o respirador,

e, 10 minutos depois, Lucy faleceu.

Foi tranq�ilo.

Evelyn estava l�?

O Depto. Correcional a mandou de Bedford Hills.

Me d� as chaves, vou te levar para casa.

Esta � Maureen, quando tinha a idade da Lucy.

Eu tinha acabado de deixar a Marinha,

estava desempregado...

kathy estava gr�vida de novo.

Uma noite, ela saiu, e fiquei sozinho com Maureen.

Ela derrubou suco de uva no tapete novo

que t�nhamos acabado de comprar sem poder.

Eu a peguei pelo bra�o para bater nela.

Ela tentou escapar, e eu dei um tapa na cara dela.

Quando a minha m�o ia descendo pela segunda vez,

uma voz na minha cabe�a disse ''pare''.

Ent�o, fiquei l�, no meio da sala,

segurando o corpo fr�gil da minha filhinha...

Ela come�ou a chorar, eu a abracei

e fiquei dizendo sem parar: ''Desculpa...

Desculpa...''

Podia ter matado a minha filha por causa de um tapete.

Venha.

www.tvsubtitles.net