Original subtitles

No sistema criminal de justi�a, crimes de natureza sexual...

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova lorque, os detetives que investigam...

esses crimes, fazem parte de um esquadr�o de elite...

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Essas s�o suas hist�rias.

V�, quem fez o mundo?

� dif�cil de responder, minha querida.

Por qu�?

Porque alguns dizem que foi Deus,

e outros dizem que houve uma grande explos�o...

e, assim, o mundo surgiu.

Eu n�o acho.

Quem voc� acha que fez o mundo?

Bob, o Construtor. � o trabalho dele!

Me ajude!

Meu Deus!

Me ajude!

� um engano... � um engano...

-Me passe o sapato dele. -Me diga exatamente o que viu.

Primeiro, ele murmurava coisas sem sentido.

Depois, a barriga dele sangrava como...

um porco ferido.

De repente, bum! Ele caiu no ch�o.

Ent�o, o que o senhor fez?

Eu peguei a minha neta, desci as escadas,

e, quando cheguei perto dele, ele ainda balbuciava.

Ent�o, liguei para a Emerg�ncia.

Conseguiu entender o que ele dizia?

''� um engano, � um engano.''

O que temos aqui?

O nome da v�tima � Horace Gorman.

Est� a caminho do hospital, mas vai sobreviver.

Houve viol�ncia sexual?

-De certa forma, sim. -Ainda n�o achamos ''o pacote''.

-Que pacote? -Do sr. Gorman.

Seu p�nis e seus test�culos foram cortados.

E est�o desaparecidos.

CONTROLE

Eu queria ajudar, mas foi tudo t�o r�pido...

Do que consegue se lembrar?

Das portas do metr� se abrindo,

eu saindo para a plataforma. Depois, uma n�voa.

E dentro do metr�? Algu�m o seguiu ou ficou olhando?

Eu n�o sei, eu n�o fico olhando para os lados.

O homem que o encontrou disse que o senhor repetia:

''� um engano.'' O que queria dizer?

Eu devia estar delirando.

Viu ou ouviu alguma coisa durante a agress�o?

A �ltima coisa que senti foi um golpe atr�s da cabe�a.

Depois, ficou tudo escuro...

Havia algu�m por perto, quando voltou a si?

Havia um homem maluco...

usando roupas rasgadas.

Um mendigo?

�, e ele gritava.

Gritava o qu�?

Umas maluquices sobre...

uma �rvore-de-judas.

Depois, ele fugiu.

Eu me arrastei at� a luz e...

vi o que ele tinha feito!

Eu deixei de ser homem...

Talvez o sr. Gorman n�o quisesse mais ser homem.

E ele queria que cortassem seu p�nis?

O m�dico disse que a l�mina usada...

era muito afiada, como um bisturi.

Ele pode ser membro de alguma seita.

Na antiga Roma, os sacerdotes da deusa Cibele se castravam...

para alcan�ar a divindade.

-Como voc� sabe disso? -Pela lnternet.

Ou Gorman foi castrado por um mendigo,

ou se submeteu a uma penectomia,

termo que n�o uso no meu dia-a-dia.

-O que sabemos sobre o cara? -Tem 62 anos, � solteiro e rico.

Se aposentou aos trinta,

mexe com preserva��o hist�rica.

Sabe como ele ficou rico?

Ele inventou os sorteios das tampas de garrafas.

Eu nunca consegui ganhar.

� arma��o para vender refrigerante.

Ele nunca foi preso nem tem hist�rico de doen�a mental.

Mesmo um m�dico a�ougueiro teria dado pontos,

n�o iria deix�-lo ir embora sangrando.

Gorman pode ter surtado e fugido no meio da opera��o.

lnseri ''castrador'' no Google, e veio dr. Amos Dudayev.

Ele faz castra��es em Riverdale.

Os caras pagam a ele para serem castrados.

Escutem, o trem 2 sai de Riverdale na dire��o sul.

Talvez Gorman tenha sido castrado por ele...

e tenha pego o metr� de volta.

Perdeu muito sangue e desmaiou na plataforma?

Ficou com vergonha e decidiu culpar um mendigo.

J� temos as fitas gravadas da plataforma?

Estamos esperando.

Certo. Olivia, Elliot,

vejam se a per�cia tem pista do mendigo.

Voc�s dois, fa�am uma visita ao dr. Dudayev.

RESlD�NClA DO DR. DUDAYEV QUlNTA-FElRA, 16 DE OUTUBRO

Sim, eu castro homens.

Bem aqui, nesta mesa.

Eu esterilizo primeiro, sou m�dico.

Pode provar?

Meu registro estadual para praticar Medicina.

-Voc� � alergista. -Ainda assim, sou m�dico.

lsso n�o lhe d� permiss�o para castrar homens por a�.

Se me pede para bater em voc�, e eu bato,

estou cometendo algum crime? N�o.

Se algu�m me pede para extrair seu p�nis ou test�culos,

� a mesma coisa.

Este � um dos seus volunt�rios?

Nunca o vi antes, mas ficarei feliz em atend�-lo.

As pegadas s�o do Gorman.

N�s as rastreamos das escadas rolantes...

at� a po�a de sangue, aqui, nesta �rea em constru��o.

Ele sai do trem, o mendigo o agarra,

o castra aqui mesmo, e foge pelo t�nel abandonado.

lnfelizmente, esta �rea est�...

fora do alcance das c�meras de seguran�a.

Algum sinal da ''mercadoria'' desaparecida?

Ainda n�o.

Detetives! H� gotas de sangue aqui!

Acho que Gorman n�o estava mentindo sobre o mendigo.

Detetives, achamos algu�m!

Tire suas patas de cima de mim!

Fale com ela, vou dar uma olhada aqui.

-Socorro! -Pode solt�-la.

Acalme-se, olhe para mim.

N�s n�o vamos machucar voc�.

-Como se chama? -Dot.

Certo, Dot. Algu�m veio aqui hoje de manh�?

N�o posso contar, ele arranca meus olhos.

Quem?

Samuel. Ele v� tudo.

N�o h� sangue aqui.

Dot, viu Samuel esta manh�?

A gente promete que n�o fala nada para ele.

Ele veio correndo aqui para o t�nel.

As m�os dele estavam cheias de sangue.

-Ele recebeu uma oferenda. -Que tipo de oferenda?

Sacrif�cio humano.

Dot, onde Samuel mora?

L� embaixo, na esta��o Grand Central.

Samuel est� em algum lugar por aqui...

Samuel mora sob a Grand Central h� anos.

Ele � violento?

N�o arriscaria ficar sozinho com ele.

A cama dele � por aqui em algum lugar...

Ali est�.

A� dentro.

-Est� vazio. -Elliot! Sangue fresco.

Meu Deus!

O que � isto?

As partes faltantes do sr. Gorman.

� ele!

Pol�cia! Pare! Pol�cia!

-Algemas? -lsso!

Por que tanta pressa, Samuel?

N�o consigo ver!

Vamos tirar esses �culos.

Pare! Voc� est� me machucando!

-Voc� vem conosco, amigo. -N�o! Luz, n�o!

Apaguem a luz! Por favor! Vai queimar a minha pele!

Por favor, meus olhos! Por favor!

Samuel?

Sou o dr. Huang.

A luz! Muita luz!

Est� me machucando!

Melhor agora, Samuel?

N�o � Samuel.

Meu nome � Samael.

L�cifer, quando ainda estava no C�u.

lsso. Antes de cair em desgra�a.

Quando ele ainda era um anjo.

Deus quer que Samael volte para o C�u,

mas Samael pertence � escurid�o.

Deus fala com voc�, Samael?

N�o, ele manda seu arcanjo.

Ela me traz... oferendas.

Que tipo de oferendas?

Asj�ias de Sodoma.

Como � este anjo?

Ela usa um capuz branco...

e carrega uma espada brilhante.

Ela corta o membro da �rvore-de-judas.

N�o me diga. Um vampiro cat�lico?

Ele parece ter uma doen�a gen�tica chamada porfiria.

Da� sua hipersensibilidade � luz e as dores abdominais.

E os del�rios?

Tamb�m podem ser causados pela porfiria.

Temos uma testemunha,

e encontramos os genitais do Gorman com ele. Foi ele.

Ele � violento e capaz de fazer isso,

mas a luz literalmente o machuca.

N�o acredito que se aventure pela plataforma do metr�.

E algu�m levou o ''pacote'' do Gorman para ele?

Vamos descobrir.

As fitas de seguran�a acabaram de chegar.

A� vem o trem 2.

-S� uma c�mera na plataforma? -�.

H� uma outra na escada rolante, mas...

ela n�o alcan�a o local onde ele foi ''cortado''.

Aqui est� ele, a v�tima de voc�s.

Esperem, o capuz branco.

-Ser� o anjo do Samuel? -Pode ser.

-Eles conversaram. -Eles se conheciam.

Vamos, querida, mostre o seu rosto.

Olhe para cima, olhe para cima.

Stabler.

� s� isso, a c�mera p�ra a�.

Ela o seguiu, o golpeou e o castrou.

N�o havia ningu�m para impedi-la.

Vamos saber por que o sr. Gorman mentiu.

Era do hospital. O sr. Gorman foi embora,

contrariando ordens m�dicas.

Vejam se ele foi para casa.

APARTAMENTO DE HORACE GORMAN QUlNTA-FElRA, 16 DE OUTUBRO

Sr. Gorman?

Sr. Gorman? � a pol�cia.

Ele tem jornal e papel higi�nico para a vida toda.

O sr. Gorman tinha alguma mulher na sua vida?

N�o, ele era um solteir�o.

Engra�ado, ele tem fotos de casamento.

Reconhece a noiva?

N�o, nunca a vi.

Elliot,

essas mulheres s�o diferentes.

Ele deve ser um casamenteiro.

As noivas est�o usando o mesmo vestido de casamento.

E a mesma coleira de cachorro.

-Meu Deus! -O que foi?

-Eu a conhe�o. -Como?

Ela foi � delegacia,

disse que um maluco a prendeu em um calabou�o...

e a obrigou a se casar com ele.

Ela estava b�bada, e n�o acreditei nela.

O nome dela � Hilary Barclay, esteve aqui 4 anos atr�s.

Era uma noite chuvosa,

ela aceitou uma carona e foi seq�estrada,

ficando em cativeiro por tr�s meses.

Um belo dia, o cara disse que ela ia para casa,

tampou seus olhos,

a colocou no carro e a largou.

-Voc� checou? -N�o havia o que checar.

Ela s� disse que ele era branco, mais velho,

e que dirigia um carro de duas portas.

-Mas n�o acreditou nela. -Eu queria ter acreditado.

Eu me lembro dela.

Estava b�bada, drogada, totalmente incoerente.

E tinha motivo para mentir.

Antes de sumir, fora presa com drogas.

Faltou � audi�ncia, o que a tornou uma foragida.

O cara a obrigou a p�r o vestido e se casar com ele.

Seu �ltimo endere�o era no East Village.

O senhorio disse que se mudou h� dois anos...

e n�o deixou o endere�o.

-A m�e dela � Juliet Barclay. -A top model?.

�. Ela tem uma loja de antiguidades na Madison.

Talvez ela saiba onde a filha est�.

Hilary e eu n�o nos falamos.

Se � mais uma de suas hist�rias tristes,

est�o perdendo tempo.

N�s � que estamos procurando a Hilary.

Eu n�o a vejo nem falo com ela h� dois anos.

-Ela tentou contat�-la? -S� uma vez.

Eu n�o respondi.

Ela ainda � sua filha.

O que disse?

Ela s� me trouxe tristeza, nada mais.

Ela � uma viciada.

Se n�o estava internada em cl�nicas...

ou institui��es psiqui�tricas,

estava roubando a minha loja,

destruindo meus casamentos, mentindo desvairadamente.

A gravidez p�s fim � minha carreira de modelo.

Parece que nunca a quis.

As mulheres n�o tinham escolha, na �poca.

Tanto faz o que ela fez, � problema dela.

Ela foi seq�estrada e estuprada.

Do que est� falando?

A hist�ria que ela lhe contou tr�s anos atr�s era verdade.

Que mentira doida ela inventou agora?

Temos provas, fotos. Aconteceu como ela disse.

Meu Deus!

Ela me implorou para acreditar nela.

Ningu�m acreditou.

Sra. Barclay, onde podemos encontrar Hilary?

Ela me escreveu no m�s passado, pedindo dinheiro.

Ela mora em algum lugar do Lower East Side.

APARTAMENTO DE HlLARY BARCLAY SEXTA-FElRA, 1 7 DE OUTUBRO

Eu me lembro de voc�, detetive.

-O que diabos faz aqui? -Precisamos conversar.

-Como me encontrou? -Sua m�e.

Atrav�s da carta que enviou a ela.

Aposto que ela nunca a leu.

Eu disse a ela que me livrei das drogas,

mas nem assim ela quer saber de mim.

Ela quer conversar com voc�.

Dane-se ela.

E danem-se voc�s tamb�m.

Sabemos que falou a verdade sobre o que houve.

Demoraram um pouco para sacar.

Ent�o, eu n�o era t�o louca, n�o �?

Hilary, tem todo direito de estar com raiva de mim.

Pode apostar que sim. Agora, saiam.

Hilary, precisamos da sua ajuda.

Para voc�s n�o fazerem nada de novo?

Eu contei a voc�s sobre o homem e o calabou�o.

Ele pode ter seq�estrado outra mulher.

-Sabem quem ele �? -Sim, sabemos.

Estamos procurando por ele.

Como ele se chama? Como voc�s o acharam?

N�o podemos falar da investiga��o.

Onde estava na noite retrasada?

Em uma reuni�o dos Narc�ticos An�nimos, por qu�?

-Algu�m o atacou. -�timo.

Mas ele fugiu.

Hilary,

preciso que me conte de tudo o que se lembrar...

sobre o lugar para onde ele a levou.

Ele dizia que era sua casa de festas.

Era um buraco. Pensei que fosse morrer l�.

Eu teria matado o filho-da-m�e,

mas s� ele sabia o segredo da porta,

eujamais conseguiria escapar.

-E pelasjanelas? -N�o havia nenhuma.

Era frio e �mido,

por isso pensei estar em um por�o.

-Ouvia alguma coisa? -V�o pensar que sou louca...

� a �ltima coisa que vamos pensar agora.

Eu ouvi pessoas cantando, em coro,

em uma l�ngua estranha, como um ritual sat�nico.

Ele, certamente, era o Diabo.

Achou alguma coisa, John?

Horace Gorman nunca se casou ou teve filhos, que eu saiba.

Mas, para um pag�o, d� muito dinheiro ajudeus.

Algum judeu em particular?

A Sinagoga B'nai Barak, no Lower East Side.

Ele adora arquitetura,

e foi premiado por patrocinar a restaura��o do templo.

Um coro. Do calabou�o,

Hilary ouvia c�nticos em uma l�ngua estranha.

Hebraico. Hilary deve ter ouvido o solista.

Horace foi o nosso salvador, se me permite a express�o.

Em 1980, ele supervisionou pessoalmente a restaura��o.

Depois, nunca mais o vi.

-Ele tinha acesso ao por�o? -A toda a sinagoga.

Voc� o encontrou?

N�o, mas vim para c� logo que soube.

Meus pais me trouxeram aqui uma vez.

-Eles eram judeus? -N�o,

mas este lugar tamb�m n�o o era, h� 200 anos.

Era uma igreja episcopal...

e parte da rota de fuga dos escravos.

Est� explicada tanta generosidade.

O que Horace Gorman tinha a ver com fuga de escravos?

T�neis secretos.

Os escravos vinham at� aqui em trens subterr�neos...

e seguiam pelo Rio Hudson at� o Canad�.

Gorman descobriu isso aqui na �poca da restaura��o.

Detetives! H� algo aqui.

Est� apontando uma irregularidade...

-H� espa�o atr�s desta parede. -Talvez outro c�modo.

Vamos entrar.

Uma privada, uma banheira, um microondas...

Os confortos de uma casa.

Cama,

televis�o...

H� uma sa�da aqui! Vou ver onde vai dar o t�nel.

H� luz aqui.

Meu Deus!

Quase sem pulso!

Chamem a ambul�ncia! E me d�em um alicate.

Me avise quando chegar ao hospital.

Elliot, achei a sa�da do t�nel aqui atr�s!

Era a entrada privativa dele.

Esperava escurecer, trazia as mulheres, e ningu�m via.

Achamos um tesouro: o maluco tinha di�rios.

A v�tima ainda est� inconsciente,

desidratada e fraca.

Vai demorar at� poder falar.

Escutem isto:

''Minha 1� noiva � malcriada, mas dou um jeito nela.

Ela n�o ousa se mexer sem minha permiss�o.''

''Como essa nova esposa aprendeu r�pido!

Ela beijou o meu p� por um peda�o de p�o.''

''Eu sou seu senhor e seu amo.

A vida dela me pertence, e ela vai implorar por ela.''

Esse cara � doente, ele odeia as mulheres.

Mas gosta de humilha��o e de controle.

E de variedade.

ldades, ra�as, corpos, tudo diferente.

Casando-se com elas, ele as possui,

se sente no direito de us�-las.

� um colecionador. Revistas, papel higi�nico, mulheres,

� tudo igual, para ele.

Elliot, venha c�. Olhe isto.

Olhe o fundo. S�o paredes de gesso.

As paredes do calabou�o s�o de pedra.

lguais a essas aqui.

Parece que ele se casa com elas em outro lugar.

Pode estar se escondendo l�.

As v�timas podem saber onde �.

Mas nenhuma se apresentou. Ser� que ele as matou?

Ele soltou a Hilary,

acho que as liberta quando se entedia.

Ent�o, meia d�zia de mulheres adorariam castr�-lo.

E foi por isso que ele mentiu.

Se falasse a verdade, se entregaria.

� uma delas,

e ele saiu do hospital para cal�-la para sempre.

Elliot, posso falar com voc�?

O que foi, Lauren?

� sobre uma ''cliente''. Uma fugitiva de 1 7 anos.

Diz que um cara a estuprou em um calabou�o.

O nome dela � Neva.

Ela me ligou depois que viu o notici�rio.

Esta aqui.

Ele disse que era meu dono,

que eu tinha de cham�-lo de ''senhor''.

Se eu n�o fizesse exatamente o que ''o senhor'' me mandasse,

ele me mataria.

O que mais ele queria que voc� fizesse?

-Que escrevesse um di�rio. -Sobre o qu�?

Quando eu comia,

quando eu fazia xixi...

quando ele fazia...

...sexo comigo.

Ele me fez escrever cartas de amor para ele.

E quando a obrigou a p�r o vestido de noiva?

Depois de um tempo que eu estava l�,

disse que estava na hora de nos casarmos.

Onde foi o casamento?

Em algum outro...

...lugar.

Ele vendou meus olhos,

me levou pelo t�nel, me p�s no carro.

Tirou a venda no lobby de um hotel vagabundo.

-Algu�m viu voc�s? -O gerente.

Mas ''o senhor'' disse que, se eu gritasse,

ele mataria minha fam�lia.

Ele me levou para um quarto,

que chamava de...

...su�te nupcial.

Ele tinha velas,

flores, champanhe barato...

Ent�o, ele tirou fotos.

''O senhor'' disse que �ramos marido e mulher.

Me obrigou a fazer um brinde.

Ele disse que estava na hora...

...de consumar o casamento.

E ele me estuprou de novo.

Podia ver algo pelajanela?

Est�vamos em um beco.

Lembra-se de algum som?

Buzinas de barcos, como se estivesse perto do rio.

E helic�pteros.

Eles pareciam estar bem pr�ximos.

O �nico heliporto no East Side fica na Rua 34.

A �rea � muito valorizada para ter hot�is vagabundos.

E aqueles albergues perto do heliporto de Chelsea Piers?

Deve ser l�. Onde est� a Olivia?

Ela saiu com Hilary um tempo atr�s.

N�o d� para esperar. Vamos l�.

HOTEL LYDlA SEXTA-FElRA, 1 7 DE OUTUBRO

Conhece esse cara?

Nunca o vi antes.

Quer que eu o ajude a se lembrar?

Me mostre algum dinheiro.

Que tal ficar com seus dentes?

Est� bem, ele est� aqui, mas est� ocupado.

-Qual apartamento? -213.

Pol�cia, n�o se mexa!

O que diabos aconteceu?

Ele estava morto quando eu cheguei.

-O que a legista disse? -Morto h� menos de uma hora.

Um golpe de faca no peito, uma faca curva.

A mesma da castra��o?

Vou para o necrot�rio e ligo quando tiver not�cias.

Voc� a est� protegendo?

Acha que estou encobrindo a Hilary?

-Onde a deixou? -Na casa da m�e dela.

-Elas n�o se falam. -Ela queria falar com a m�e.

-Quando a deixou l�? -Duas horas atr�s,

e n�o preciso do seu interrogat�rio.

Por que n�o voltou � delegacia?

Por que eu tive um palpite!

Eu chequei cinco hot�is, e este era o sexto.

Sem refor�os!

Qual � o seu problema?

-Elliot, n�o comece. -Voc� perdeu o controle.

Nunca tive o controle, neste caso, lembra-se?

Perdi a capacidade dejulgamento.

Todos cometem erros. Supere isso.

Ele disse que queria se divertir.

Algu�m a declarou desaparecida?

N�o, quem liga para uma prostituta?

Ent�o, n�o foi a primeira vez?

Euj� volto.

As mulheres dos �lbuns de casamento.

Viram a hist�ria no notici�rio da noite.

-Quando ele as seq�estrou? -Ainda n�o cheguei l�.

Quando Gorman as seq�estrou?

Depois de Hilary.

Espere.

O que est� havendo?

-N�o posso continuar. -N�o foi culpa sua.

Uma dessas v�timas deve ter matado Gorman.

E a pior parte � que...

nada disso teria acontecido se eu tivesse acreditado nela.

S�o mulheres vulner�veis, ningu�m acreditaria nelas.

Voc� n�o pode controlar os outros.

Sempre haver� criminosos e v�timas.

Acha que precisa me dizer isso?

Eu s� estou aqui hoje porque minha m�e se deixou estuprar.

''Se deixou''? A v�tima � culpada?

Minha m�e estava b�bada,

como Hilary tamb�m estava.

Por isso n�o acreditei nela,

e, agora, elas est�o pagando por isso.

Est� bem, demita-se.

Demita-se.

Jogue todo seu trabalho fora por causa de um erro.

-Vamos. -Para onde?

Descobrir qual das nossas v�timas matou o estuprador.

GRAND CENTRAL STATlON T�NElS SUBTERR�NEOS

Diga qual destas mulheres voc� viu.

Eu n�o vi mulher nenhuma, s� o arcanjo.

Est� bem, Samuel. V� seu arcanjo aqui?

Olhe bem.

-� ela? -Ela � o meu anjo.

Detetives, minha filhaj� passou por muita coisa hoje.

N�o podem fazer isso pela manh�?

N�s encontramos Horace Gorman.

Gra�as a Deus.

Eu quero v�-lo. Preciso v�-lo atr�s das grades.

Ele est� morto, foi assassinado.

�timo. Espero que ele tenha sofrido.

-Acabou, Hilary. -Talvez para voc�.

Detetives, sabem quem o matou?

Foi voc�, Hilary.

Est� errada.

Ningu�m o odiava mais do que eu, mas n�o o matei!

-N�o, n�o podem lev�-la! -Sra. Barclay...

Elaj� sofreu demais!

Sra. Barclay, por favor, se afaste.

-Fique aqui, por favor. -M�e!

M�e!

Fui eu!

Levem-me.

Sra. Barclay, tem no��o do que est� dizendo?

Sim, tenho. Eu matei o desgra�ado!

Eu tinha que proteger a minha filha.

Vamos.

M�e...

M�e, n�o fa�a isso.

M�e!

-Juliet Barclay, est� presa... -lsso � um erro!

-...pela morte de Gorman. -Est�o errados!

-Pode permanecer calada. -Minha m�e n�o fez isso!

-Tudo o que disser... -M�e!

...ser� usado contra voc� no tribunal.

-M�e! -O Estado indicar� um defensor.

Horace Gorman matou a alma da minha filha.

E eu piorei tudo, ao n�o acreditar nela.

Eu fiz o que qualquer m�e faria.

Eu passei anos a culpando pelos meus problemas.

Est� na hora de fazer o que � certo.

Mas h� discrep�ncias aqui.

Como sabia onde o Gorman estava?

Hilary o viu na semana passada saindo do pr�dio.

Ela o reconheceu imediatamente.

Ela ficou em choque, n�o sabia o que fazer.

Por isso, ela foi falar comigo.

Por que n�o procuraram a pol�cia?

Voc� n�o acreditou nela...

quando aquele monstro a seq�estrou, n�o foi?

Ela nunca estaria segura enquanto ele estivesse vivo.

Eu segui o Gorman por alguns dias...

e, depois, eu o castrei na esta��o do metr�.

N�o o matei,

algu�m podia estar no cativeiro.

Como sabia onde encontrar Gorman esta noite?

Ele nunca ia ao calabou�o.

Ele ficava com prostitutas naquele hotel de quinta.

E quando contaram a Hilary que ele fugiu,

eu sabia onde ele estaria.

Por que n�o conta o que aconteceu exatamente?

Eu bati na porta e eu...

perguntei se ele queria companhia.

S� pensava no que ele tinha feito com minha filha.

Ele me deixou entrar, e eu...

eu o esfaqueei.

Havia tanto sangue!

O que fez com a faca?

Eu ajoguei no esgoto, a algumas quadras dali.

GABlNETE DA JU�ZA PETROVSkY SEGUNDA-FElRA, 20 DE OUTUBRO

A confiss�o de Juliet Barclay...

n�o passa de uma tentativa desesperada...

de proteger sua filha.

Ela foi informada dos seus direitos.

N�o importa.

Foi uma viola��o clara de privacidade residencial.

lsso � verdade, dra. Novak?

A pol�cia prendeu a r� dentro da pr�pria casa?

N�o, ela s� foi presa ap�s sair do apartamento.

Ela n�o saiu, ela foi arrastada pela pol�cia.

Ela nem estava algemada.

Ela foi intimidada.

Dois policiais armados a acordaram no meio da noite...

e amea�aram sua filha na sua frente.

Ela se ofereceu para ir � delegacia.

Sob extrema coa��o.

Voc� e seus policiais falharam.

A confiss�o de Juliet Barclay est� fora.

Vejo os dois �s 10h, para a escolha dosjurados.

Excel�ncia, eu...

-Quer fazer um acordo? -Nem pensar.

Voc� n�o tem nada.

Ela os deixou entrar por vontade pr�pria.

Juliet disse: ''Fui eu.'' Do que mais eu preciso?

AUDl�NClA - PARTE 46 TER�A-FElRA, 21 DE OUTUBRO

Horace Gorman era um homem perverso,

que cometeu atos de viol�ncia, deprava��o e crueldade.

Nada me daria mais prazer do que conden�-lo...

e mand�-lo para a pris�o pelo resto da vida.

Mas eu n�o posso.

Eu n�o posso porque esta mulher...

fezjusti�a com as pr�prias m�os...

e executou Horace Gorman.

Alguns de voc�s podem pensar:

''Bom para ela, eu teria feito o mesmo pela minha filha.''

N�s todos entendemos o impulso da vingan�a,

mas isso n�o nos d� o direito de agir!

Ningu�m est� acima da lei.

Homic�dio � homic�dio, n�o importa quem o cometa...

A argumenta��o da dra. Novak faz sentido para mim,

e espero que para voc�s, tamb�m.

''Homic�dio � homic�dio, n�o importa quem o cometa.''

Senhoras e senhores,

n�o sabemos quem matou Horace Gorman.

Minha cliente foi denunciada pela Promotoria,

mas isso n�o prova nada.

Juliet Barclay podia ter motivo para matar Gorman,

mas motivo n�o � prova.

Se fosse, Juliet Barclay seria apenas uma...

entre v�rias mulheres com o mesmo motivo.

H� uma mulher que n�o s� teve motivo para mat�-lo,

como teve os meios e a oportunidade.

Uma mulher que sabia exatamente onde ele estava,

que foi l� sozinha, para se vingar.

Uma mulher com um desejo desesperado...

de ver o sr. Gorman pagar pelos seus pecados,

para se redimir dos seus.

Esta mulher � a detetive Olivia Benson!

Protesto, Excel�ncia!

Sil�ncio! Sil�ncio, ou ter�o que se retirar!

N�o acredito que Granger me lan�ou como suspeita.

Foi l� sozinha, foi encontrada com o corpo,

ele quer deixar oj�ri em d�vida.

-E o que eu devo fazer? -D� o bra�o a torcer.

Que seria o qu�?

Admita que errou quatro anos atr�s...

e que foi ao hotel sozinha.

-E diga que n�o matou Gorman. -Casey...

Vou falar com o chefe e tentar arrumar isso.

Ela nem me perguntou se fui eu.

Ela n�o pode.

Se voc� dissesse que sim,

estaria incitando seu perj�rio ao p�r voc� para testemunhar.

Voc� tamb�m n�o me perguntou.

Eu sei que n�o foi voc�.

Voc� teria atirado no desgra�ado.

AUDl�NClA - PARTE 46 QUARTA-FElRA, 22 DE OUTUBRO

Hilary disse que ouviu helic�pteros do hotel.

S� h� meia d�zia de hot�is baratos por ali,

e eu resolvi chec�-los.

Por que n�o chamou seu parceiro?

Eu ia entrevistar os atendentes...

e pedir refor�o, caso algu�m reconhecesse a foto.

O recepcionista do Hotel Lydia disse que viu Gorman subir.

Ele podia estar com uma mulher.

Eu n�o podia esperar e p�r sua vida em risco.

Quando entrou no quarto, o que encontrou?

O corpo de Horace Gorman estirado no ch�o, morto.

Detetive Benson,

voc� o matou?

N�o, n�o o matei.

Obrigada.

Quatro anos atr�s, Hilary foi at� voc�...

e relatou que tinha sido seq�estrada e estuprada.

Arquivou o caso por achar que ela tinha inventado tudo?

Sim.

Quantas mulheres foram seq�estradas depois disso?

Seis.

Ent�o, o seq�estro e o estupro de 6 mulheres...

ocorreram porque voc� n�o acreditou na Hilary?

Essas 6 v�timas foram atacadas...

porque Horace Gorman era um psicopata.

Que voc� n�o conseguiu prender.

Por isso foi ao hotel sozinha?

N�o.

Para se redimir ao prend�-lo sozinha?

Para mat�-lo sem testemunhas por perto?

-Protesto, Excel�ncia! -Retiro o que disse.

Explique por que, depois de achar o corpo,

voc� n�o se comunicou com seu parceiro.

Euj� ia faz�-lo quando ele chegou.

� mesmo?

O recepcionista disse que se passaram 10 minutos...

entre sua chegada e a de seus colegas,

e ningu�m mais subiu.

Ele estava ocupado jogando cartas,

nem via quem entrava.

Responda � pergunta, detetive Benson:

por que n�o ligou quando achou o corpo?

Porque fiquei em choque.

Matar algu�m pode afetar uma pessoa assim,

mas voc� sabe como �, j� matou duas pessoas antes.

Atirei em dois suspeitos armados...

prestes a cometer um homic�dio.

Duas mortes e nenhum indiciamento.

Talvez seja diferente nesta terceira.

Acha que oj�ri considera Olivia uma suspeita?

lsso n�o importa,

mas levanta uma d�vida quanto � culpa de Juliet.

-Vai conseguir mudar isso? -Eu n�o sei.

Hilary � a principal testemunha da defesa.

Vai expor Olivia um pouco mais,

e n�o posso atac�-la porque ela � a v�tima.

Ent�o, Hilary pode mentir � vontade?

A n�o ser que eu consiga desmenti-la...

ou que tenhamos algo mais concreto.

-Ouro adianta? -Voc� tem alguma coisa?

Ele tem. Nick Petracho, perito.

Warner o chamou porque a arma do crime...

deixou part�culas de ouro no esterno do Gorman.

Afaca era feita de ouro?

At� o ouro maci�o � fr�gil para se esfaquear algu�m.

A l�mina devia ser de carbono...

com desenhos decorativos em ouro.

Fiz uma an�lise com fluoresc�ncia de raios X.

Com base no �ndice refrat�rio das part�culas,

o ouro � 99�/o puro.

-E o outro 1�/o? -R�dio.

Presente apenas no ouro extra�do na S�ria...

200 anos atr�s.

Eu diria que a sua faca � de meados do s�culo 19.

Do tipo que se pode achar em uma loja de antiguidades.

� isso. Testei todas as facas, n�o h� sangue.

Ela pode t�-la limpado com �gua sanit�ria?

N�o, o luminol detecta tra�os microsc�picos de sangue.

Veja esta, eu achei debaixo da pia.

Foi limpa, mas ainda ficou sangue na grava��o.

-Parab�ns. -Pegamos.

Leve urgente para a an�lise de DNA.

Precisamos disso no tribunal amanh�.

AUDl�NClA - PARTE 46 QUlNTA-FElRA, 23 DE OUTUBRO

A que horas a det. Benson a deixou em casa...

na noite da morte de Horace Gorman?

Por volta das 22h.

Tempo o bastante para cometer o crime,

j� que a pol�cia chegou no hotel � meia-noite.

-Protesto, Excel�ncia. -Eu retiro. Sua testemunha.

Hilary,

acha que a det. Benson matou Horace Gorman?

Sei que a minha m�e n�o o fez.

� mesmo?

Ent�o, por que o sangue do sr. Gorman...

foi encontrado em uma faca da loja de sua m�e?

Posso me aproximar, Excel�ncia?

-N�o foi a minha m�e. -N�o diga mais nada.

Ela confessou para me salvar!

Mas fui eu! Eu matei Gorman!

Hilary, pare!

M�e, eu tenho que contar a verdade.

Detenham-na!

-Srta. Barclay, saiba que... -Eu preciso explicar!

O sangue do Gorman est� na faca...

porque a roubei da loja; eu ainda tinha a chave.

Eu costumava roubar coisas para comprar drogas...

Eu matei Gorman. Eu o castrei tamb�m.

N�o tem mais que me proteger.

A Promotoria pede a anula��o dojulgamento.

Com base em qu�?

A defesa incitou perj�rio...

ao colocar Hilary para testemunhar.

lsto � uma inverdade. Eu n�o sabia que ela ia confessar.

Tem minha palavra.

O desabafo de Hilary envenenou oj�ri.

N�o se oj�ri acreditar nela.

Assim, podem dar o correto veredicto de ''inocente''.

E se for mentira? Precisamos investigar de novo.

Quer a anula��o para denunci�-la novamente,

isso � dupla den�ncia.

Dra. Novak,

sinto muito.

Eu n�o posso conceder a anula��o.

Tem d�vidas da culpabilidade da r�?

Neste momento?

Sim.

Ent�o, qual � a sua decis�o?

N�o nos resta outra alternativa...

a n�o ser retirar a den�ncia contra Juliet Barclay.

Muito bem.

Sra. Barclay,

seu caso est� arquivado, no interesse dajusti�a.

Est� livre para ir.

Hilary.

Pode me prender.

N�o podem lev�-la!

S� fez isso para me salvar! N�o podem lev�-la!

Hilary Barclay...

-A culpa � toda minha! -...est� presa pela...

N�o podem lev�-la!

Est� tudo bem, m�e.

Eu vou ficar bem, n�o se preocupe.

Tem o direito de ficar calada.

Tudo o que disser poder� ser usado contra voc�...

no tribunal.

Se n�o puder pagar um advogado...

Vamos para casa?

Hilary dormiu profundamente na carceragem.

Vou ficar e lev�-la para fichamento amanh�.

Liv, ela fez suas pr�prias escolhas.

N�o muda o fato de que ela vai para a pris�o por homic�dio.

Ela n�o vai.

O advogado de Juliet me mostrou isto.

Caf� com leite Venti.

Foi o que voc� pediu no caf�...

na hora em que sua m�e matava o Gorman.

Vimos voc� na fita de seguran�a.

-Voc�s v�o prend�-la? -N�o podemos.

Seria uma acusa��o dupla.

Eu n�o me importo de ir para a pris�o.

Porque voc� o castrou?

Eu o segui durante dias,

esperando pelo momento certo para mat�-lo.

Ele me viu na plataforma do metr�.

Eu falei: ''Eu sei quem voc� �'',

e disse que eu ia falar do seu segredinho sujo.

Ele riu e disse: "V� em frente.

Ningu�m vai acreditar em uma prostituta viciada.''

Ele se virou, eu o acertei atr�s da cabe�a...

e o arrastei para o final da plataforma.

Ele estava deitado l�,

e eu tive a oportunidade perfeita de mat�-lo.

A�, percebi que, se o castrasse,

eu o faria sofrer muito mais.

E voc� contou � sua m�e o que fez?

Quando descobriu que sua m�e o matou?

S� quando voc� foi l� em casa me prender.

Ela fez isso por mim.

Ela queria me proteger.

Eu n�o podia deix�-la ir para a cadeia.

� o lugar dela.

O que aconteceu com voc� � horr�vel, e eu sinto muito.

Mas nada d� a voc� o direito de mentir...

nem, � sua m�e, o de cometer homic�dio.

Ele n�o vai mais torturar nenhuma mulher,

vai?

www.tvsubtitles.net