Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,353 --> 00:00:03,557
No sistema criminal de justi�a,
crimes de natureza sexual...
2
00:00:03,557 --> 00:00:06,092
s�o considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:06,092 --> 00:00:09,329
Na cidade de Nova lorque,
os detetives que investigam...
4
00:00:09,329 --> 00:00:11,398
esses crimes, fazem parte
de um esquadr�o de elite...
5
00:00:11,398 --> 00:00:13,733
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
6
00:00:13,733 --> 00:00:15,291
Essas s�o suas hist�rias.
7
00:00:17,070 --> 00:00:19,539
V�, quem fez o mundo?
8
00:00:19,539 --> 00:00:22,442
� dif�cil de responder,
minha querida.
9
00:00:22,442 --> 00:00:23,476
Por qu�?
10
00:00:23,476 --> 00:00:26,880
Porque alguns dizem
que foi Deus,
11
00:00:26,880 --> 00:00:30,784
e outros dizem que houve
uma grande explos�o...
12
00:00:30,784 --> 00:00:32,886
e, assim, o mundo surgiu.
13
00:00:32,886 --> 00:00:34,721
Eu n�o acho.
14
00:00:34,721 --> 00:00:36,456
Quem voc� acha
que fez o mundo?
15
00:00:36,456 --> 00:00:39,025
Bob, o Construtor.
� o trabalho dele!
16
00:00:39,025 --> 00:00:40,253
Me ajude!
17
00:00:44,397 --> 00:00:45,432
Meu Deus!
18
00:00:45,432 --> 00:00:47,127
Me ajude!
19
00:00:53,673 --> 00:00:56,164
� um engano...
� um engano...
20
00:01:00,046 --> 00:01:03,116
-Me passe o sapato dele.
-Me diga exatamente o que viu.
21
00:01:03,116 --> 00:01:05,685
Primeiro, ele murmurava
coisas sem sentido.
22
00:01:05,685 --> 00:01:08,555
Depois, a barriga dele
sangrava como...
23
00:01:08,555 --> 00:01:10,457
um porco ferido.
24
00:01:10,457 --> 00:01:12,893
De repente, bum!
Ele caiu no ch�o.
25
00:01:12,893 --> 00:01:14,127
Ent�o,
o que o senhor fez?
26
00:01:14,127 --> 00:01:16,796
Eu peguei a minha neta,
desci as escadas,
27
00:01:16,796 --> 00:01:19,833
e, quando cheguei perto dele,
ele ainda balbuciava.
28
00:01:19,833 --> 00:01:21,334
Ent�o, liguei
para a Emerg�ncia.
29
00:01:21,334 --> 00:01:23,503
Conseguiu entender
o que ele dizia?
30
00:01:23,503 --> 00:01:26,165
''� um engano,
� um engano.''
31
00:01:27,340 --> 00:01:28,329
O que temos aqui?
32
00:01:29,442 --> 00:01:31,978
O nome da v�tima
� Horace Gorman.
33
00:01:31,978 --> 00:01:34,714
Est� a caminho do hospital,
mas vai sobreviver.
34
00:01:34,714 --> 00:01:36,149
Houve viol�ncia sexual?
35
00:01:36,149 --> 00:01:39,419
-De certa forma, sim.
-Ainda n�o achamos ''o pacote''.
36
00:01:39,419 --> 00:01:42,022
-Que pacote?
-Do sr. Gorman.
37
00:01:42,022 --> 00:01:44,524
Seu p�nis e seus test�culos
foram cortados.
38
00:01:44,524 --> 00:01:46,651
E est�o desaparecidos.
39
00:02:25,398 --> 00:02:28,890
CONTROLE
40
00:02:36,345 --> 00:02:38,680
Eu queria ajudar,
mas foi tudo t�o r�pido...
41
00:02:38,680 --> 00:02:40,477
Do que consegue
se lembrar?
42
00:02:42,484 --> 00:02:44,019
Das portas do metr�
se abrindo,
43
00:02:44,026 --> 00:02:47,863
eu saindo para a plataforma.
Depois, uma n�voa.
44
00:02:47,856 --> 00:02:52,122
E dentro do metr�? Algu�m
o seguiu ou ficou olhando?
45
00:02:53,562 --> 00:02:57,666
Eu n�o sei, eu n�o fico
olhando para os lados.
46
00:02:57,666 --> 00:03:00,335
O homem que o encontrou
disse que o senhor repetia:
47
00:03:00,335 --> 00:03:03,361
''� um engano.''
O que queria dizer?
48
00:03:05,641 --> 00:03:07,476
Eu devia estar delirando.
49
00:03:07,476 --> 00:03:11,013
Viu ou ouviu alguma coisa
durante a agress�o?
50
00:03:11,013 --> 00:03:14,471
A �ltima coisa que senti
foi um golpe atr�s da cabe�a.
51
00:03:16,018 --> 00:03:18,077
Depois, ficou tudo escuro...
52
00:03:18,680 --> 00:03:20,978
Havia algu�m por perto,
quando voltou a si?
53
00:03:22,021 --> 00:03:23,723
Havia um homem maluco...
54
00:03:23,754 --> 00:03:25,623
usando roupas rasgadas.
55
00:03:25,662 --> 00:03:26,462
Um mendigo?
56
00:03:26,493 --> 00:03:27,961
�, e ele gritava.
57
00:03:28,062 --> 00:03:29,264
Gritava o qu�?
58
00:03:29,398 --> 00:03:31,600
Umas maluquices sobre...
59
00:03:31,600 --> 00:03:32,901
uma �rvore-de-judas.
60
00:03:32,901 --> 00:03:35,165
Depois, ele fugiu.
61
00:03:37,072 --> 00:03:40,509
Eu me arrastei at� a luz e...
62
00:03:40,509 --> 00:03:42,374
vi o que ele tinha feito!
63
00:03:43,848 --> 00:03:45,941
Eu deixei de ser homem...
64
00:03:49,487 --> 00:03:52,123
Talvez o sr. Gorman n�o
quisesse mais ser homem.
65
00:03:52,123 --> 00:03:54,258
E ele queria
que cortassem seu p�nis?
66
00:03:54,258 --> 00:03:57,061
O m�dico disse
que a l�mina usada...
67
00:03:57,061 --> 00:03:59,230
era muito afiada,
como um bisturi.
68
00:03:59,230 --> 00:04:01,132
Ele pode ser membro
de alguma seita.
69
00:04:01,132 --> 00:04:04,235
Na antiga Roma, os sacerdotes
da deusa Cibele se castravam...
70
00:04:04,235 --> 00:04:06,471
para alcan�ar a divindade.
71
00:04:06,471 --> 00:04:08,530
-Como voc� sabe disso?
-Pela lnternet.
72
00:04:09,783 --> 00:04:12,252
Ou Gorman foi castrado
por um mendigo,
73
00:04:12,284 --> 00:04:14,286
ou se submeteu
a uma penectomia,
74
00:04:14,371 --> 00:04:16,373
termo que n�o uso
no meu dia-a-dia.
75
00:04:16,442 --> 00:04:19,570
-O que sabemos sobre o cara?
-Tem 62 anos, � solteiro e rico.
76
00:04:19,584 --> 00:04:21,185
Se aposentou aos trinta,
77
00:04:21,185 --> 00:04:22,720
mexe com preserva��o
hist�rica.
78
00:04:22,938 --> 00:04:24,239
Sabe como ele ficou rico?
79
00:04:24,387 --> 00:04:27,090
Ele inventou os sorteios
das tampas de garrafas.
80
00:04:27,097 --> 00:04:28,365
Eu nunca consegui ganhar.
81
00:04:28,389 --> 00:04:30,191
� arma��o para vender
refrigerante.
82
00:04:30,231 --> 00:04:33,134
Ele nunca foi preso nem tem
hist�rico de doen�a mental.
83
00:04:33,150 --> 00:04:35,419
Mesmo um m�dico a�ougueiro
teria dado pontos,
84
00:04:35,434 --> 00:04:37,402
n�o iria deix�-lo
ir embora sangrando.
85
00:04:37,403 --> 00:04:40,340
Gorman pode ter surtado
e fugido no meio da opera��o.
86
00:04:40,323 --> 00:04:43,860
lnseri ''castrador'' no Google,
e veio dr. Amos Dudayev.
87
00:04:43,914 --> 00:04:46,016
Ele faz castra��es
em Riverdale.
88
00:04:46,049 --> 00:04:48,093
Os caras pagam a ele
para serem castrados.
89
00:04:48,112 --> 00:04:50,782
Escutem, o trem 2 sai
de Riverdale na dire��o sul.
90
00:04:50,782 --> 00:04:52,884
Talvez Gorman tenha
sido castrado por ele...
91
00:04:52,884 --> 00:04:54,185
e tenha pego o metr� de volta.
92
00:04:54,185 --> 00:04:56,821
Perdeu muito sangue
e desmaiou na plataforma?
93
00:04:56,821 --> 00:04:59,257
Ficou com vergonha
e decidiu culpar um mendigo.
94
00:04:59,257 --> 00:05:01,459
J� temos as fitas gravadas
da plataforma?
95
00:05:01,459 --> 00:05:02,460
Estamos esperando.
96
00:05:02,460 --> 00:05:03,861
Certo. Olivia, Elliot,
97
00:05:03,861 --> 00:05:06,197
vejam se a per�cia
tem pista do mendigo.
98
00:05:06,814 --> 00:05:09,214
Voc�s dois, fa�am uma visita
ao dr. Dudayev.
99
00:05:09,967 --> 00:05:13,070
RESlD�NClA DO DR. DUDAYEV
QUlNTA-FElRA, 16 DE OUTUBRO
100
00:05:13,070 --> 00:05:14,705
Sim, eu castro homens.
101
00:05:14,705 --> 00:05:16,366
Bem aqui, nesta mesa.
102
00:05:17,442 --> 00:05:19,844
Eu esterilizo primeiro,
sou m�dico.
103
00:05:19,844 --> 00:05:21,038
Pode provar?
104
00:05:26,751 --> 00:05:29,120
Meu registro estadual
para praticar Medicina.
105
00:05:29,120 --> 00:05:33,024
-Voc� � alergista.
-Ainda assim, sou m�dico.
106
00:05:33,024 --> 00:05:36,327
lsso n�o lhe d� permiss�o
para castrar homens por a�.
107
00:05:36,327 --> 00:05:38,663
Se me pede para bater
em voc�, e eu bato,
108
00:05:38,663 --> 00:05:40,665
estou cometendo algum crime?
N�o.
109
00:05:40,665 --> 00:05:44,035
Se algu�m me pede para extrair
seu p�nis ou test�culos,
110
00:05:44,035 --> 00:05:45,169
� a mesma coisa.
111
00:05:45,169 --> 00:05:46,904
Este � um
dos seus volunt�rios?
112
00:05:46,904 --> 00:05:50,074
Nunca o vi antes,
mas ficarei feliz em atend�-lo.
113
00:05:50,074 --> 00:05:52,944
As pegadas s�o do Gorman.
114
00:05:52,944 --> 00:05:55,513
N�s as rastreamos
das escadas rolantes...
115
00:05:55,513 --> 00:05:59,417
at� a po�a de sangue, aqui,
nesta �rea em constru��o.
116
00:05:59,417 --> 00:06:01,486
Ele sai do trem,
o mendigo o agarra,
117
00:06:01,486 --> 00:06:04,722
o castra aqui mesmo,
e foge pelo t�nel abandonado.
118
00:06:04,722 --> 00:06:07,158
lnfelizmente,
esta �rea est�...
119
00:06:07,158 --> 00:06:09,393
fora do alcance
das c�meras de seguran�a.
120
00:06:09,393 --> 00:06:11,796
Algum sinal
da ''mercadoria'' desaparecida?
121
00:06:11,796 --> 00:06:12,697
Ainda n�o.
122
00:06:12,697 --> 00:06:16,224
Detetives!
H� gotas de sangue aqui!
123
00:06:20,538 --> 00:06:23,508
Acho que Gorman n�o estava
mentindo sobre o mendigo.
124
00:06:23,508 --> 00:06:25,476
Detetives,
achamos algu�m!
125
00:06:25,476 --> 00:06:27,011
Tire suas patas
de cima de mim!
126
00:06:27,011 --> 00:06:28,980
Fale com ela,
vou dar uma olhada aqui.
127
00:06:28,980 --> 00:06:30,248
-Socorro!
-Pode solt�-la.
128
00:06:30,248 --> 00:06:31,649
Acalme-se, olhe para mim.
129
00:06:31,649 --> 00:06:33,551
N�s n�o vamos
machucar voc�.
130
00:06:33,551 --> 00:06:35,853
-Como se chama?
-Dot.
131
00:06:35,853 --> 00:06:38,456
Certo, Dot. Algu�m veio
aqui hoje de manh�?
132
00:06:38,456 --> 00:06:40,525
N�o posso contar,
ele arranca meus olhos.
133
00:06:40,525 --> 00:06:41,492
Quem?
134
00:06:41,492 --> 00:06:44,395
Samuel.
Ele v� tudo.
135
00:06:44,395 --> 00:06:45,263
N�o h� sangue aqui.
136
00:06:45,263 --> 00:06:47,356
Dot, viu Samuel
esta manh�?
137
00:06:48,232 --> 00:06:50,792
A gente promete que
n�o fala nada para ele.
138
00:06:52,202 --> 00:06:54,104
Ele veio correndo
aqui para o t�nel.
139
00:06:54,104 --> 00:06:56,373
As m�os dele estavam
cheias de sangue.
140
00:06:56,373 --> 00:07:00,043
-Ele recebeu uma oferenda.
-Que tipo de oferenda?
141
00:07:00,043 --> 00:07:01,704
Sacrif�cio humano.
142
00:07:02,585 --> 00:07:04,382
Dot, onde Samuel mora?
143
00:07:05,584 --> 00:07:08,644
L� embaixo,
na esta��o Grand Central.
144
00:07:17,253 --> 00:07:19,414
Samuel est� em algum
lugar por aqui...
145
00:07:22,483 --> 00:07:25,418
Samuel mora sob
a Grand Central h� anos.
146
00:07:28,487 --> 00:07:29,622
Ele � violento?
147
00:07:29,693 --> 00:07:32,184
N�o arriscaria ficar
sozinho com ele.
148
00:07:35,312 --> 00:07:38,110
A cama dele � por aqui
em algum lugar...
149
00:07:40,048 --> 00:07:41,015
Ali est�.
150
00:07:42,626 --> 00:07:43,558
A� dentro.
151
00:07:48,723 --> 00:07:51,851
-Est� vazio.
-Elliot! Sangue fresco.
152
00:07:54,133 --> 00:07:55,122
Meu Deus!
153
00:07:58,843 --> 00:07:59,901
O que � isto?
154
00:08:03,553 --> 00:08:05,544
As partes faltantes
do sr. Gorman.
155
00:08:08,227 --> 00:08:09,023
� ele!
156
00:08:14,401 --> 00:08:16,426
Pol�cia! Pare!
Pol�cia!
157
00:08:27,793 --> 00:08:28,885
-Algemas?
-lsso!
158
00:08:30,467 --> 00:08:32,336
Por que tanta pressa,
Samuel?
159
00:08:32,336 --> 00:08:34,271
N�o consigo ver!
160
00:08:34,271 --> 00:08:36,106
Vamos tirar
esses �culos.
161
00:08:36,106 --> 00:08:39,109
Pare!
Voc� est� me machucando!
162
00:08:39,109 --> 00:08:42,346
-Voc� vem conosco, amigo.
-N�o! Luz, n�o!
163
00:08:42,346 --> 00:08:46,450
Apaguem a luz! Por favor!
Vai queimar a minha pele!
164
00:08:46,450 --> 00:08:49,283
Por favor, meus olhos!
Por favor!
165
00:08:51,188 --> 00:08:52,348
Samuel?
166
00:08:54,091 --> 00:08:55,492
Sou o dr. Huang.
167
00:08:55,492 --> 00:08:59,096
A luz!
Muita luz!
168
00:08:59,096 --> 00:09:01,326
Est� me machucando!
169
00:09:04,568 --> 00:09:05,967
Melhor agora, Samuel?
170
00:09:14,578 --> 00:09:16,170
N�o � Samuel.
171
00:09:17,648 --> 00:09:20,150
Meu nome � Samael.
172
00:09:20,150 --> 00:09:22,386
L�cifer, quando ainda
estava no C�u.
173
00:09:22,386 --> 00:09:25,923
lsso. Antes de cair
em desgra�a.
174
00:09:25,923 --> 00:09:27,925
Quando ele ainda
era um anjo.
175
00:09:27,925 --> 00:09:31,986
Deus quer que Samael
volte para o C�u,
176
00:09:33,130 --> 00:09:36,300
mas Samael pertence
� escurid�o.
177
00:09:36,300 --> 00:09:38,502
Deus fala com voc�,
Samael?
178
00:09:38,502 --> 00:09:42,473
N�o, ele manda seu arcanjo.
179
00:09:42,473 --> 00:09:46,967
Ela me traz...
oferendas.
180
00:09:48,012 --> 00:09:49,847
Que tipo de oferendas?
181
00:09:49,847 --> 00:09:52,372
Asj�ias de Sodoma.
182
00:09:53,484 --> 00:09:55,386
Como � este anjo?
183
00:09:55,386 --> 00:09:57,388
Ela usa um capuz branco...
184
00:09:57,388 --> 00:10:00,619
e carrega uma espada
brilhante.
185
00:10:01,759 --> 00:10:05,217
Ela corta o membro
da �rvore-de-judas.
186
00:10:10,901 --> 00:10:12,836
N�o me diga.
Um vampiro cat�lico?
187
00:10:12,836 --> 00:10:15,606
Ele parece ter uma doen�a
gen�tica chamada porfiria.
188
00:10:15,606 --> 00:10:18,275
Da� sua hipersensibilidade
� luz e as dores abdominais.
189
00:10:18,275 --> 00:10:19,310
E os del�rios?
190
00:10:19,310 --> 00:10:21,445
Tamb�m podem ser causados
pela porfiria.
191
00:10:21,445 --> 00:10:22,646
Temos uma testemunha,
192
00:10:22,646 --> 00:10:25,716
e encontramos os genitais
do Gorman com ele. Foi ele.
193
00:10:25,716 --> 00:10:27,651
Ele � violento
e capaz de fazer isso,
194
00:10:27,651 --> 00:10:29,253
mas a luz literalmente
o machuca.
195
00:10:29,253 --> 00:10:32,056
N�o acredito que se aventure
pela plataforma do metr�.
196
00:10:32,056 --> 00:10:35,192
E algu�m levou o ''pacote''
do Gorman para ele?
197
00:10:35,192 --> 00:10:36,293
Vamos descobrir.
198
00:10:36,293 --> 00:10:38,659
As fitas de seguran�a
acabaram de chegar.
199
00:10:40,731 --> 00:10:42,066
A� vem o trem 2.
200
00:10:42,066 --> 00:10:44,635
-S� uma c�mera na plataforma?
-�.
201
00:10:44,635 --> 00:10:46,603
H� uma outra
na escada rolante, mas...
202
00:10:46,603 --> 00:10:50,095
ela n�o alcan�a o local
onde ele foi ''cortado''.
203
00:10:52,042 --> 00:10:54,602
Aqui est� ele,
a v�tima de voc�s.
204
00:10:57,281 --> 00:10:58,916
Esperem, o capuz branco.
205
00:10:58,916 --> 00:11:01,251
-Ser� o anjo do Samuel?
-Pode ser.
206
00:11:01,251 --> 00:11:03,913
-Eles conversaram.
-Eles se conheciam.
207
00:11:06,290 --> 00:11:08,092
Vamos, querida,
mostre o seu rosto.
208
00:11:08,092 --> 00:11:09,393
Olhe para cima,
olhe para cima.
209
00:11:09,393 --> 00:11:10,127
Stabler.
210
00:11:10,127 --> 00:11:12,997
� s� isso,
a c�mera p�ra a�.
211
00:11:12,997 --> 00:11:15,699
Ela o seguiu,
o golpeou e o castrou.
212
00:11:15,699 --> 00:11:17,568
N�o havia ningu�m
para impedi-la.
213
00:11:17,568 --> 00:11:19,703
Vamos saber por que
o sr. Gorman mentiu.
214
00:11:19,703 --> 00:11:22,973
Era do hospital.
O sr. Gorman foi embora,
215
00:11:22,973 --> 00:11:24,708
contrariando ordens m�dicas.
216
00:11:24,708 --> 00:11:26,198
Vejam se ele foi
para casa.
217
00:11:27,478 --> 00:11:30,214
APARTAMENTO DE HORACE GORMAN
QUlNTA-FElRA, 16 DE OUTUBRO
218
00:11:30,214 --> 00:11:31,272
Sr. Gorman?
219
00:11:32,116 --> 00:11:33,413
Sr. Gorman?
� a pol�cia.
220
00:11:48,665 --> 00:11:51,602
Ele tem jornal e papel
higi�nico para a vida toda.
221
00:11:51,602 --> 00:11:53,971
O sr. Gorman tinha
alguma mulher na sua vida?
222
00:11:53,971 --> 00:11:55,962
N�o, ele era um solteir�o.
223
00:11:57,007 --> 00:11:59,309
Engra�ado, ele tem
fotos de casamento.
224
00:11:59,309 --> 00:12:01,300
Reconhece a noiva?
225
00:12:03,647 --> 00:12:05,114
N�o, nunca a vi.
226
00:12:07,317 --> 00:12:08,443
Elliot,
227
00:12:09,286 --> 00:12:11,121
essas mulheres
s�o diferentes.
228
00:12:11,121 --> 00:12:13,021
Ele deve ser
um casamenteiro.
229
00:12:14,024 --> 00:12:17,394
As noivas est�o usando
o mesmo vestido de casamento.
230
00:12:17,394 --> 00:12:19,021
E a mesma coleira
de cachorro.
231
00:12:21,231 --> 00:12:22,926
-Meu Deus!
-O que foi?
232
00:12:23,834 --> 00:12:25,169
-Eu a conhe�o.
-Como?
233
00:12:25,169 --> 00:12:26,737
Ela foi � delegacia,
234
00:12:26,737 --> 00:12:29,573
disse que um maluco
a prendeu em um calabou�o...
235
00:12:29,573 --> 00:12:31,370
e a obrigou
a se casar com ele.
236
00:12:33,710 --> 00:12:35,940
Ela estava b�bada,
e n�o acreditei nela.
237
00:12:38,852 --> 00:12:42,589
O nome dela � Hilary Barclay,
esteve aqui 4 anos atr�s.
238
00:12:42,589 --> 00:12:43,890
Era uma noite chuvosa,
239
00:12:43,890 --> 00:12:46,860
ela aceitou uma carona
e foi seq�estrada,
240
00:12:46,860 --> 00:12:48,929
ficando em cativeiro
por tr�s meses.
241
00:12:48,929 --> 00:12:51,765
Um belo dia, o cara disse
que ela ia para casa,
242
00:12:51,765 --> 00:12:52,933
tampou seus olhos,
243
00:12:52,933 --> 00:12:54,434
a colocou no carro
e a largou.
244
00:12:54,434 --> 00:12:56,436
-Voc� checou?
-N�o havia o que checar.
245
00:12:56,436 --> 00:12:58,972
Ela s� disse que ele
era branco, mais velho,
246
00:12:58,972 --> 00:13:00,974
e que dirigia um carro
de duas portas.
247
00:13:00,974 --> 00:13:04,077
-Mas n�o acreditou nela.
-Eu queria ter acreditado.
248
00:13:04,077 --> 00:13:05,111
Eu me lembro dela.
249
00:13:05,111 --> 00:13:07,447
Estava b�bada, drogada,
totalmente incoerente.
250
00:13:07,447 --> 00:13:09,015
E tinha motivo
para mentir.
251
00:13:09,015 --> 00:13:10,984
Antes de sumir,
fora presa com drogas.
252
00:13:10,984 --> 00:13:13,687
Faltou � audi�ncia,
o que a tornou uma foragida.
253
00:13:13,687 --> 00:13:17,023
O cara a obrigou a p�r
o vestido e se casar com ele.
254
00:13:17,023 --> 00:13:19,292
Seu �ltimo endere�o
era no East Village.
255
00:13:19,292 --> 00:13:21,328
O senhorio disse
que se mudou h� dois anos...
256
00:13:21,328 --> 00:13:22,395
e n�o deixou o endere�o.
257
00:13:22,395 --> 00:13:26,199
-A m�e dela � Juliet Barclay.
-A top model?.
258
00:13:26,199 --> 00:13:29,169
�. Ela tem uma loja
de antiguidades na Madison.
259
00:13:29,169 --> 00:13:31,364
Talvez ela saiba
onde a filha est�.
260
00:13:33,173 --> 00:13:35,041
Hilary e eu
n�o nos falamos.
261
00:13:35,041 --> 00:13:37,377
Se � mais uma de suas
hist�rias tristes,
262
00:13:37,377 --> 00:13:38,578
est�o perdendo tempo.
263
00:13:38,578 --> 00:13:41,214
N�s � que estamos
procurando a Hilary.
264
00:13:41,214 --> 00:13:43,817
Eu n�o a vejo nem falo
com ela h� dois anos.
265
00:13:43,817 --> 00:13:47,344
-Ela tentou contat�-la?
-S� uma vez.
266
00:13:49,222 --> 00:13:50,957
Eu n�o respondi.
267
00:13:50,957 --> 00:13:52,925
Ela ainda � sua filha.
268
00:13:54,160 --> 00:13:55,262
O que disse?
269
00:13:55,262 --> 00:13:57,197
Ela s� me trouxe
tristeza, nada mais.
270
00:13:57,197 --> 00:13:58,365
Ela � uma viciada.
271
00:13:58,365 --> 00:14:00,300
Se n�o estava internada
em cl�nicas...
272
00:14:00,300 --> 00:14:01,668
ou institui��es psiqui�tricas,
273
00:14:01,668 --> 00:14:03,336
estava roubando
a minha loja,
274
00:14:03,336 --> 00:14:06,873
destruindo meus casamentos,
mentindo desvairadamente.
275
00:14:06,873 --> 00:14:09,276
A gravidez p�s fim
� minha carreira de modelo.
276
00:14:09,276 --> 00:14:10,610
Parece que nunca a quis.
277
00:14:10,610 --> 00:14:12,545
As mulheres n�o tinham
escolha, na �poca.
278
00:14:12,545 --> 00:14:15,776
Tanto faz o que ela fez,
� problema dela.
279
00:14:17,884 --> 00:14:19,619
Ela foi seq�estrada
e estuprada.
280
00:14:19,619 --> 00:14:20,487
Do que est� falando?
281
00:14:20,487 --> 00:14:24,024
A hist�ria que ela lhe contou
tr�s anos atr�s era verdade.
282
00:14:24,024 --> 00:14:25,859
Que mentira doida
ela inventou agora?
283
00:14:25,859 --> 00:14:29,795
Temos provas, fotos.
Aconteceu como ela disse.
284
00:14:33,933 --> 00:14:34,991
Meu Deus!
285
00:14:36,569 --> 00:14:38,738
Ela me implorou
para acreditar nela.
286
00:14:38,738 --> 00:14:40,137
Ningu�m acreditou.
287
00:14:43,810 --> 00:14:46,179
Sra. Barclay, onde podemos
encontrar Hilary?
288
00:14:46,179 --> 00:14:48,815
Ela me escreveu no m�s
passado, pedindo dinheiro.
289
00:14:48,815 --> 00:14:51,340
Ela mora em algum lugar
do Lower East Side.
290
00:14:52,252 --> 00:14:55,710
APARTAMENTO DE HlLARY BARCLAY
SEXTA-FElRA, 1 7 DE OUTUBRO
291
00:15:01,161 --> 00:15:02,729
Eu me lembro de voc�,
detetive.
292
00:15:02,729 --> 00:15:05,265
-O que diabos faz aqui?
-Precisamos conversar.
293
00:15:05,265 --> 00:15:07,467
-Como me encontrou?
-Sua m�e.
294
00:15:07,467 --> 00:15:09,202
Atrav�s da carta
que enviou a ela.
295
00:15:09,202 --> 00:15:11,004
Aposto que ela
nunca a leu.
296
00:15:11,004 --> 00:15:13,106
Eu disse a ela que
me livrei das drogas,
297
00:15:13,106 --> 00:15:15,141
mas nem assim
ela quer saber de mim.
298
00:15:15,141 --> 00:15:16,643
Ela quer conversar
com voc�.
299
00:15:16,643 --> 00:15:18,211
Dane-se ela.
300
00:15:18,211 --> 00:15:19,872
E danem-se voc�s tamb�m.
301
00:15:22,782 --> 00:15:25,285
Sabemos que falou a verdade
sobre o que houve.
302
00:15:25,285 --> 00:15:27,082
Demoraram um pouco
para sacar.
303
00:15:28,188 --> 00:15:30,056
Ent�o, eu n�o era
t�o louca, n�o �?
304
00:15:30,056 --> 00:15:33,355
Hilary, tem todo direito
de estar com raiva de mim.
305
00:15:34,361 --> 00:15:36,796
Pode apostar que sim.
Agora, saiam.
306
00:15:36,796 --> 00:15:40,200
Hilary, precisamos
da sua ajuda.
307
00:15:40,200 --> 00:15:42,102
Para voc�s n�o fazerem
nada de novo?
308
00:15:42,102 --> 00:15:44,571
Eu contei a voc�s sobre
o homem e o calabou�o.
309
00:15:44,571 --> 00:15:46,596
Ele pode ter seq�estrado
outra mulher.
310
00:15:47,674 --> 00:15:49,476
-Sabem quem ele �?
-Sim, sabemos.
311
00:15:49,476 --> 00:15:50,577
Estamos procurando
por ele.
312
00:15:50,577 --> 00:15:53,279
Como ele se chama?
Como voc�s o acharam?
313
00:15:53,279 --> 00:15:54,914
N�o podemos falar
da investiga��o.
314
00:15:54,914 --> 00:15:56,583
Onde estava
na noite retrasada?
315
00:15:56,583 --> 00:15:59,219
Em uma reuni�o dos
Narc�ticos An�nimos, por qu�?
316
00:15:59,219 --> 00:16:02,255
-Algu�m o atacou.
-�timo.
317
00:16:02,255 --> 00:16:03,620
Mas ele fugiu.
318
00:16:04,758 --> 00:16:05,859
Hilary,
319
00:16:05,859 --> 00:16:08,862
preciso que me conte
de tudo o que se lembrar...
320
00:16:08,862 --> 00:16:10,352
sobre o lugar
para onde ele a levou.
321
00:16:15,602 --> 00:16:18,004
Ele dizia que era
sua casa de festas.
322
00:16:18,004 --> 00:16:22,442
Era um buraco.
Pensei que fosse morrer l�.
323
00:16:22,442 --> 00:16:24,477
Eu teria matado
o filho-da-m�e,
324
00:16:24,477 --> 00:16:26,179
mas s� ele sabia
o segredo da porta,
325
00:16:26,179 --> 00:16:27,680
eujamais
conseguiria escapar.
326
00:16:27,680 --> 00:16:30,046
-E pelasjanelas?
-N�o havia nenhuma.
327
00:16:30,817 --> 00:16:33,787
Era frio e �mido,
328
00:16:33,787 --> 00:16:36,222
por isso pensei estar
em um por�o.
329
00:16:36,222 --> 00:16:40,393
-Ouvia alguma coisa?
-V�o pensar que sou louca...
330
00:16:40,393 --> 00:16:43,226
� a �ltima coisa
que vamos pensar agora.
331
00:16:45,064 --> 00:16:47,867
Eu ouvi pessoas cantando,
em coro,
332
00:16:47,867 --> 00:16:51,633
em uma l�ngua estranha,
como um ritual sat�nico.
333
00:16:53,907 --> 00:16:55,534
Ele, certamente,
era o Diabo.
334
00:16:57,243 --> 00:16:58,445
Achou alguma coisa, John?
335
00:16:58,445 --> 00:17:01,748
Horace Gorman nunca se casou
ou teve filhos, que eu saiba.
336
00:17:01,748 --> 00:17:04,317
Mas, para um pag�o,
d� muito dinheiro ajudeus.
337
00:17:04,317 --> 00:17:05,652
Algum judeu em particular?
338
00:17:05,652 --> 00:17:08,555
A Sinagoga B'nai Barak,
no Lower East Side.
339
00:17:08,555 --> 00:17:09,722
Ele adora arquitetura,
340
00:17:09,722 --> 00:17:12,525
e foi premiado por patrocinar
a restaura��o do templo.
341
00:17:12,525 --> 00:17:15,128
Um coro.
Do calabou�o,
342
00:17:15,128 --> 00:17:17,964
Hilary ouvia c�nticos
em uma l�ngua estranha.
343
00:17:17,964 --> 00:17:20,455
Hebraico. Hilary deve
ter ouvido o solista.
344
00:17:21,634 --> 00:17:24,804
Horace foi o nosso salvador,
se me permite a express�o.
345
00:17:24,804 --> 00:17:28,608
Em 1980, ele supervisionou
pessoalmente a restaura��o.
346
00:17:28,608 --> 00:17:29,709
Depois,
nunca mais o vi.
347
00:17:29,709 --> 00:17:32,378
-Ele tinha acesso ao por�o?
-A toda a sinagoga.
348
00:17:32,378 --> 00:17:33,446
Voc� o encontrou?
349
00:17:33,446 --> 00:17:35,381
N�o, mas vim para c�
logo que soube.
350
00:17:35,381 --> 00:17:37,050
Meus pais me trouxeram
aqui uma vez.
351
00:17:37,050 --> 00:17:38,551
-Eles eram judeus?
-N�o,
352
00:17:38,551 --> 00:17:41,120
mas este lugar tamb�m
n�o o era, h� 200 anos.
353
00:17:41,120 --> 00:17:42,222
Era uma igreja episcopal...
354
00:17:42,222 --> 00:17:44,557
e parte da rota de fuga
dos escravos.
355
00:17:44,557 --> 00:17:46,292
Est� explicada
tanta generosidade.
356
00:17:46,292 --> 00:17:49,329
O que Horace Gorman tinha
a ver com fuga de escravos?
357
00:17:49,329 --> 00:17:51,024
T�neis secretos.
358
00:17:51,998 --> 00:17:54,400
Os escravos vinham at� aqui
em trens subterr�neos...
359
00:17:54,400 --> 00:17:57,335
e seguiam pelo Rio Hudson
at� o Canad�.
360
00:17:57,904 --> 00:18:01,140
Gorman descobriu isso aqui
na �poca da restaura��o.
361
00:18:01,140 --> 00:18:03,904
Detetives!
H� algo aqui.
362
00:18:06,246 --> 00:18:08,181
Est� apontando
uma irregularidade...
363
00:18:08,181 --> 00:18:11,173
-H� espa�o atr�s desta parede.
-Talvez outro c�modo.
364
00:18:22,996 --> 00:18:23,826
Vamos entrar.
365
00:18:29,769 --> 00:18:32,739
Uma privada, uma banheira,
um microondas...
366
00:18:32,739 --> 00:18:34,340
Os confortos de uma casa.
367
00:18:34,340 --> 00:18:35,705
Cama,
368
00:18:36,709 --> 00:18:37,844
televis�o...
369
00:18:37,844 --> 00:18:41,481
H� uma sa�da aqui! Vou ver
onde vai dar o t�nel.
370
00:18:41,481 --> 00:18:42,709
H� luz aqui.
371
00:18:45,218 --> 00:18:46,014
Meu Deus!
372
00:18:51,524 --> 00:18:52,458
Quase sem pulso!
373
00:18:52,458 --> 00:18:54,619
Chamem a ambul�ncia!
E me d�em um alicate.
374
00:19:00,266 --> 00:19:02,535
Me avise quando
chegar ao hospital.
375
00:19:02,535 --> 00:19:05,936
Elliot, achei a sa�da
do t�nel aqui atr�s!
376
00:19:11,811 --> 00:19:13,446
Era a entrada
privativa dele.
377
00:19:13,446 --> 00:19:16,349
Esperava escurecer, trazia
as mulheres, e ningu�m via.
378
00:19:16,349 --> 00:19:19,716
Achamos um tesouro:
o maluco tinha di�rios.
379
00:19:23,656 --> 00:19:25,291
A v�tima ainda
est� inconsciente,
380
00:19:25,291 --> 00:19:26,893
desidratada e fraca.
381
00:19:26,893 --> 00:19:28,261
Vai demorar
at� poder falar.
382
00:19:28,261 --> 00:19:29,095
Escutem isto:
383
00:19:29,095 --> 00:19:32,398
''Minha 1� noiva � malcriada,
mas dou um jeito nela.
384
00:19:32,398 --> 00:19:34,934
Ela n�o ousa se mexer
sem minha permiss�o.''
385
00:19:34,934 --> 00:19:37,470
''Como essa nova esposa
aprendeu r�pido!
386
00:19:37,470 --> 00:19:40,173
Ela beijou o meu p�
por um peda�o de p�o.''
387
00:19:40,173 --> 00:19:42,108
''Eu sou seu senhor
e seu amo.
388
00:19:42,108 --> 00:19:45,044
A vida dela me pertence,
e ela vai implorar por ela.''
389
00:19:45,044 --> 00:19:46,746
Esse cara � doente,
ele odeia as mulheres.
390
00:19:46,746 --> 00:19:48,948
Mas gosta de humilha��o
e de controle.
391
00:19:48,948 --> 00:19:49,882
E de variedade.
392
00:19:49,882 --> 00:19:52,719
ldades, ra�as, corpos,
tudo diferente.
393
00:19:52,719 --> 00:19:54,721
Casando-se com elas,
ele as possui,
394
00:19:54,721 --> 00:19:57,023
se sente no direito
de us�-las.
395
00:19:57,023 --> 00:19:59,892
� um colecionador. Revistas,
papel higi�nico, mulheres,
396
00:19:59,892 --> 00:20:00,827
� tudo igual, para ele.
397
00:20:00,827 --> 00:20:02,428
Elliot, venha c�.
Olhe isto.
398
00:20:02,428 --> 00:20:05,231
Olhe o fundo.
S�o paredes de gesso.
399
00:20:05,231 --> 00:20:07,597
As paredes do calabou�o
s�o de pedra.
400
00:20:08,501 --> 00:20:09,702
lguais a essas aqui.
401
00:20:09,702 --> 00:20:13,239
Parece que ele se casa
com elas em outro lugar.
402
00:20:13,239 --> 00:20:14,574
Pode estar
se escondendo l�.
403
00:20:14,574 --> 00:20:16,109
As v�timas
podem saber onde �.
404
00:20:16,109 --> 00:20:18,578
Mas nenhuma se apresentou.
Ser� que ele as matou?
405
00:20:18,578 --> 00:20:19,746
Ele soltou a Hilary,
406
00:20:19,746 --> 00:20:21,881
acho que as liberta
quando se entedia.
407
00:20:21,881 --> 00:20:24,517
Ent�o, meia d�zia de mulheres
adorariam castr�-lo.
408
00:20:24,517 --> 00:20:26,052
E foi por isso
que ele mentiu.
409
00:20:26,052 --> 00:20:28,054
Se falasse a verdade,
se entregaria.
410
00:20:28,054 --> 00:20:28,988
� uma delas,
411
00:20:28,988 --> 00:20:31,958
e ele saiu do hospital
para cal�-la para sempre.
412
00:20:31,958 --> 00:20:34,060
Elliot, posso falar
com voc�?
413
00:20:34,060 --> 00:20:35,461
O que foi, Lauren?
414
00:20:35,461 --> 00:20:37,830
� sobre uma ''cliente''.
Uma fugitiva de 1 7 anos.
415
00:20:37,830 --> 00:20:40,196
Diz que um cara
a estuprou em um calabou�o.
416
00:20:42,301 --> 00:20:43,336
O nome dela � Neva.
417
00:20:43,336 --> 00:20:45,634
Ela me ligou depois
que viu o notici�rio.
418
00:20:46,706 --> 00:20:47,536
Esta aqui.
419
00:20:52,178 --> 00:20:54,180
Ele disse
que era meu dono,
420
00:20:54,180 --> 00:20:57,050
que eu tinha de cham�-lo
de ''senhor''.
421
00:20:57,050 --> 00:21:00,687
Se eu n�o fizesse exatamente
o que ''o senhor'' me mandasse,
422
00:21:00,687 --> 00:21:02,055
ele me mataria.
423
00:21:02,055 --> 00:21:04,717
O que mais ele queria
que voc� fizesse?
424
00:21:06,159 --> 00:21:09,686
-Que escrevesse um di�rio.
-Sobre o qu�?
425
00:21:11,097 --> 00:21:12,598
Quando eu comia,
426
00:21:12,598 --> 00:21:14,793
quando eu fazia xixi...
427
00:21:15,501 --> 00:21:16,436
quando ele fazia...
428
00:21:16,436 --> 00:21:17,503
...sexo comigo.
429
00:21:17,503 --> 00:21:20,063
Ele me fez escrever
cartas de amor para ele.
430
00:21:21,340 --> 00:21:24,277
E quando a obrigou
a p�r o vestido de noiva?
431
00:21:24,277 --> 00:21:26,575
Depois de um tempo
que eu estava l�,
432
00:21:27,146 --> 00:21:29,478
disse que estava
na hora de nos casarmos.
433
00:21:30,950 --> 00:21:32,110
Onde foi o casamento?
434
00:21:33,152 --> 00:21:33,853
Em algum outro...
435
00:21:33,853 --> 00:21:34,751
...lugar.
436
00:21:37,023 --> 00:21:38,388
Ele vendou meus olhos,
437
00:21:40,126 --> 00:21:44,392
me levou pelo t�nel,
me p�s no carro.
438
00:21:45,565 --> 00:21:49,433
Tirou a venda no lobby
de um hotel vagabundo.
439
00:21:51,070 --> 00:21:54,741
-Algu�m viu voc�s?
-O gerente.
440
00:21:54,741 --> 00:21:57,210
Mas ''o senhor'' disse
que, se eu gritasse,
441
00:21:57,210 --> 00:21:59,178
ele mataria minha fam�lia.
442
00:22:00,413 --> 00:22:02,108
Ele me levou
para um quarto,
443
00:22:03,049 --> 00:22:04,050
que chamava de...
444
00:22:04,050 --> 00:22:05,540
...su�te nupcial.
445
00:22:07,854 --> 00:22:09,322
Ele tinha velas,
446
00:22:09,322 --> 00:22:12,485
flores,
champanhe barato...
447
00:22:15,895 --> 00:22:17,362
Ent�o, ele tirou fotos.
448
00:22:19,031 --> 00:22:21,795
''O senhor'' disse
que �ramos marido e mulher.
449
00:22:23,536 --> 00:22:25,401
Me obrigou
a fazer um brinde.
450
00:22:26,739 --> 00:22:28,341
Ele disse que estava
na hora...
451
00:22:28,341 --> 00:22:30,605
...de consumar o casamento.
452
00:22:32,478 --> 00:22:34,139
E ele me estuprou de novo.
453
00:22:35,915 --> 00:22:37,850
Podia ver algo
pelajanela?
454
00:22:37,850 --> 00:22:39,952
Est�vamos em um beco.
455
00:22:39,952 --> 00:22:42,455
Lembra-se de algum som?
456
00:22:42,455 --> 00:22:46,259
Buzinas de barcos,
como se estivesse perto do rio.
457
00:22:46,259 --> 00:22:48,094
E helic�pteros.
458
00:22:48,094 --> 00:22:51,063
Eles pareciam
estar bem pr�ximos.
459
00:22:52,465 --> 00:22:55,601
O �nico heliporto
no East Side fica na Rua 34.
460
00:22:55,601 --> 00:22:58,538
A �rea � muito valorizada
para ter hot�is vagabundos.
461
00:22:58,538 --> 00:23:02,141
E aqueles albergues perto
do heliporto de Chelsea Piers?
462
00:23:02,141 --> 00:23:05,144
Deve ser l�.
Onde est� a Olivia?
463
00:23:05,144 --> 00:23:07,413
Ela saiu com Hilary
um tempo atr�s.
464
00:23:07,413 --> 00:23:08,903
N�o d� para esperar.
Vamos l�.
465
00:23:09,382 --> 00:23:11,373
HOTEL LYDlA
SEXTA-FElRA, 1 7 DE OUTUBRO
466
00:23:12,151 --> 00:23:13,277
Conhece esse cara?
467
00:23:14,887 --> 00:23:16,355
Nunca o vi antes.
468
00:23:16,355 --> 00:23:18,491
Quer que eu o ajude
a se lembrar?
469
00:23:18,491 --> 00:23:19,719
Me mostre algum dinheiro.
470
00:23:20,560 --> 00:23:22,161
Que tal ficar
com seus dentes?
471
00:23:22,161 --> 00:23:24,130
Est� bem, ele est� aqui,
mas est� ocupado.
472
00:23:24,130 --> 00:23:25,893
-Qual apartamento?
-213.
473
00:23:28,668 --> 00:23:30,067
Pol�cia, n�o se mexa!
474
00:23:39,011 --> 00:23:40,112
O que diabos aconteceu?
475
00:23:40,112 --> 00:23:41,807
Ele estava morto
quando eu cheguei.
476
00:23:50,792 --> 00:23:53,628
-O que a legista disse?
-Morto h� menos de uma hora.
477
00:23:53,628 --> 00:23:56,431
Um golpe de faca no peito,
uma faca curva.
478
00:23:56,431 --> 00:23:57,599
A mesma da castra��o?
479
00:23:57,599 --> 00:24:00,090
Vou para o necrot�rio
e ligo quando tiver not�cias.
480
00:24:04,906 --> 00:24:06,271
Voc� a est� protegendo?
481
00:24:09,711 --> 00:24:11,906
Acha que estou
encobrindo a Hilary?
482
00:24:15,250 --> 00:24:17,652
-Onde a deixou?
-Na casa da m�e dela.
483
00:24:17,652 --> 00:24:22,023
-Elas n�o se falam.
-Ela queria falar com a m�e.
484
00:24:22,023 --> 00:24:24,359
-Quando a deixou l�?
-Duas horas atr�s,
485
00:24:24,359 --> 00:24:26,127
e n�o preciso
do seu interrogat�rio.
486
00:24:26,127 --> 00:24:27,796
Por que n�o voltou
� delegacia?
487
00:24:27,796 --> 00:24:29,397
Por que eu tive
um palpite!
488
00:24:29,397 --> 00:24:32,067
Eu chequei cinco hot�is,
e este era o sexto.
489
00:24:32,067 --> 00:24:33,398
Sem refor�os!
490
00:24:36,905 --> 00:24:38,338
Qual � o seu problema?
491
00:24:39,974 --> 00:24:42,243
-Elliot, n�o comece.
-Voc� perdeu o controle.
492
00:24:42,243 --> 00:24:44,438
Nunca tive o controle,
neste caso, lembra-se?
493
00:24:45,947 --> 00:24:47,574
Perdi a capacidade
dejulgamento.
494
00:24:49,451 --> 00:24:52,750
Todos cometem erros.
Supere isso.
495
00:24:58,693 --> 00:25:00,562
Ele disse que queria
se divertir.
496
00:25:00,562 --> 00:25:02,030
Algu�m a declarou
desaparecida?
497
00:25:02,030 --> 00:25:04,032
N�o, quem liga
para uma prostituta?
498
00:25:04,032 --> 00:25:05,693
Ent�o, n�o foi
a primeira vez?
499
00:25:12,073 --> 00:25:12,869
Euj� volto.
500
00:25:16,010 --> 00:25:18,246
As mulheres dos �lbuns
de casamento.
501
00:25:18,246 --> 00:25:21,182
Viram a hist�ria
no notici�rio da noite.
502
00:25:21,182 --> 00:25:24,119
-Quando ele as seq�estrou?
-Ainda n�o cheguei l�.
503
00:25:24,119 --> 00:25:26,178
Quando Gorman
as seq�estrou?
504
00:25:27,822 --> 00:25:29,619
Depois de Hilary.
505
00:25:51,045 --> 00:25:51,773
Espere.
506
00:25:54,783 --> 00:25:55,784
O que est� havendo?
507
00:25:55,784 --> 00:25:58,378
-N�o posso continuar.
-N�o foi culpa sua.
508
00:25:59,754 --> 00:26:02,257
Uma dessas v�timas
deve ter matado Gorman.
509
00:26:02,257 --> 00:26:04,088
E a pior parte � que...
510
00:26:05,360 --> 00:26:08,363
nada disso teria acontecido
se eu tivesse acreditado nela.
511
00:26:08,363 --> 00:26:11,166
S�o mulheres vulner�veis,
ningu�m acreditaria nelas.
512
00:26:11,166 --> 00:26:12,967
Voc� n�o pode
controlar os outros.
513
00:26:12,967 --> 00:26:14,736
Sempre haver� criminosos
e v�timas.
514
00:26:14,736 --> 00:26:16,204
Acha que precisa
me dizer isso?
515
00:26:16,204 --> 00:26:19,774
Eu s� estou aqui hoje porque
minha m�e se deixou estuprar.
516
00:26:19,774 --> 00:26:21,676
''Se deixou''?
A v�tima � culpada?
517
00:26:21,676 --> 00:26:23,311
Minha m�e estava b�bada,
518
00:26:23,311 --> 00:26:25,211
como Hilary tamb�m estava.
519
00:26:26,514 --> 00:26:28,049
Por isso
n�o acreditei nela,
520
00:26:28,049 --> 00:26:30,018
e, agora, elas
est�o pagando por isso.
521
00:26:30,018 --> 00:26:31,542
Est� bem, demita-se.
522
00:26:32,020 --> 00:26:32,821
Demita-se.
523
00:26:32,821 --> 00:26:35,881
Jogue todo seu trabalho fora
por causa de um erro.
524
00:26:45,300 --> 00:26:47,325
-Vamos.
-Para onde?
525
00:26:48,336 --> 00:26:51,499
Descobrir qual das nossas
v�timas matou o estuprador.
526
00:26:52,507 --> 00:26:55,376
GRAND CENTRAL STATlON
T�NElS SUBTERR�NEOS
527
00:26:55,376 --> 00:26:57,345
Diga qual destas mulheres
voc� viu.
528
00:26:57,345 --> 00:27:01,115
Eu n�o vi mulher nenhuma,
s� o arcanjo.
529
00:27:01,115 --> 00:27:04,452
Est� bem, Samuel.
V� seu arcanjo aqui?
530
00:27:04,452 --> 00:27:05,783
Olhe bem.
531
00:27:17,699 --> 00:27:20,668
-� ela?
-Ela � o meu anjo.
532
00:27:20,668 --> 00:27:24,339
Detetives, minha filhaj�
passou por muita coisa hoje.
533
00:27:24,339 --> 00:27:26,407
N�o podem fazer isso
pela manh�?
534
00:27:26,407 --> 00:27:28,034
N�s encontramos
Horace Gorman.
535
00:27:30,111 --> 00:27:31,079
Gra�as a Deus.
536
00:27:31,079 --> 00:27:35,483
Eu quero v�-lo.
Preciso v�-lo atr�s das grades.
537
00:27:35,483 --> 00:27:38,611
Ele est� morto,
foi assassinado.
538
00:27:40,255 --> 00:27:43,191
�timo. Espero que ele
tenha sofrido.
539
00:27:43,191 --> 00:27:46,227
-Acabou, Hilary.
-Talvez para voc�.
540
00:27:46,227 --> 00:27:48,997
Detetives, sabem
quem o matou?
541
00:27:48,997 --> 00:27:50,897
Foi voc�, Hilary.
542
00:27:54,135 --> 00:27:55,159
Est� errada.
543
00:27:56,804 --> 00:28:00,441
Ningu�m o odiava mais
do que eu, mas n�o o matei!
544
00:28:00,441 --> 00:28:02,577
-N�o, n�o podem lev�-la!
-Sra. Barclay...
545
00:28:02,577 --> 00:28:04,345
Elaj� sofreu demais!
546
00:28:04,345 --> 00:28:05,780
Sra. Barclay, por favor,
se afaste.
547
00:28:05,780 --> 00:28:07,509
-Fique aqui, por favor.
-M�e!
548
00:28:08,249 --> 00:28:08,883
M�e!
549
00:28:08,883 --> 00:28:10,145
Fui eu!
550
00:28:12,387 --> 00:28:13,285
Levem-me.
551
00:28:15,523 --> 00:28:17,725
Sra. Barclay, tem no��o
do que est� dizendo?
552
00:28:17,725 --> 00:28:20,295
Sim, tenho.
Eu matei o desgra�ado!
553
00:28:20,295 --> 00:28:22,422
Eu tinha que proteger
a minha filha.
554
00:28:24,899 --> 00:28:25,831
Vamos.
555
00:28:27,001 --> 00:28:27,669
M�e...
556
00:28:27,669 --> 00:28:29,604
M�e, n�o fa�a isso.
557
00:28:29,604 --> 00:28:31,003
M�e!
558
00:28:34,008 --> 00:28:36,177
-Juliet Barclay, est� presa...
-lsso � um erro!
559
00:28:36,177 --> 00:28:38,146
-...pela morte de Gorman.
-Est�o errados!
560
00:28:38,146 --> 00:28:40,415
-Pode permanecer calada.
-Minha m�e n�o fez isso!
561
00:28:40,415 --> 00:28:42,617
-Tudo o que disser...
-M�e!
562
00:28:42,617 --> 00:28:45,119
...ser� usado
contra voc� no tribunal.
563
00:28:45,119 --> 00:28:46,518
-M�e!
-O Estado indicar� um defensor.
564
00:28:48,690 --> 00:28:50,925
Horace Gorman matou
a alma da minha filha.
565
00:28:50,925 --> 00:28:53,325
E eu piorei tudo,
ao n�o acreditar nela.
566
00:28:56,764 --> 00:28:58,789
Eu fiz o que
qualquer m�e faria.
567
00:29:02,003 --> 00:29:05,734
Eu passei anos a culpando
pelos meus problemas.
568
00:29:07,976 --> 00:29:09,978
Est� na hora de fazer
o que � certo.
569
00:29:09,978 --> 00:29:13,381
Mas h� discrep�ncias aqui.
570
00:29:13,381 --> 00:29:16,184
Como sabia onde
o Gorman estava?
571
00:29:16,184 --> 00:29:19,620
Hilary o viu na semana
passada saindo do pr�dio.
572
00:29:19,620 --> 00:29:21,756
Ela o reconheceu
imediatamente.
573
00:29:21,756 --> 00:29:24,792
Ela ficou em choque,
n�o sabia o que fazer.
574
00:29:24,792 --> 00:29:26,494
Por isso, ela foi
falar comigo.
575
00:29:26,494 --> 00:29:28,463
Por que n�o procuraram
a pol�cia?
576
00:29:28,463 --> 00:29:29,630
Voc� n�o acreditou nela...
577
00:29:29,630 --> 00:29:32,599
quando aquele monstro
a seq�estrou, n�o foi?
578
00:29:33,501 --> 00:29:36,664
Ela nunca estaria segura
enquanto ele estivesse vivo.
579
00:29:37,672 --> 00:29:39,807
Eu segui o Gorman
por alguns dias...
580
00:29:39,807 --> 00:29:42,143
e, depois, eu o castrei
na esta��o do metr�.
581
00:29:42,143 --> 00:29:43,077
N�o o matei,
582
00:29:43,077 --> 00:29:45,013
algu�m podia estar
no cativeiro.
583
00:29:45,013 --> 00:29:47,281
Como sabia onde encontrar
Gorman esta noite?
584
00:29:47,281 --> 00:29:48,983
Ele nunca ia
ao calabou�o.
585
00:29:48,983 --> 00:29:52,587
Ele ficava com prostitutas
naquele hotel de quinta.
586
00:29:52,587 --> 00:29:54,956
E quando contaram a Hilary
que ele fugiu,
587
00:29:54,956 --> 00:29:56,685
eu sabia onde ele estaria.
588
00:29:58,960 --> 00:30:01,485
Por que n�o conta o que
aconteceu exatamente?
589
00:30:05,266 --> 00:30:07,869
Eu bati na porta
e eu...
590
00:30:07,869 --> 00:30:10,104
perguntei se ele
queria companhia.
591
00:30:10,104 --> 00:30:13,441
S� pensava no que ele
tinha feito com minha filha.
592
00:30:13,441 --> 00:30:15,068
Ele me deixou entrar,
e eu...
593
00:30:16,811 --> 00:30:18,438
eu o esfaqueei.
594
00:30:23,451 --> 00:30:25,715
Havia tanto sangue!
595
00:30:29,891 --> 00:30:31,188
O que fez com a faca?
596
00:30:33,094 --> 00:30:37,224
Eu ajoguei no esgoto,
a algumas quadras dali.
597
00:30:40,368 --> 00:30:43,171
GABlNETE DA JU�ZA PETROVSkY
SEGUNDA-FElRA, 20 DE OUTUBRO
598
00:30:43,171 --> 00:30:44,739
A confiss�o de Juliet Barclay...
599
00:30:44,739 --> 00:30:46,841
n�o passa de uma tentativa
desesperada...
600
00:30:46,841 --> 00:30:48,109
de proteger sua filha.
601
00:30:48,109 --> 00:30:50,611
Ela foi informada
dos seus direitos.
602
00:30:50,611 --> 00:30:51,712
N�o importa.
603
00:30:51,712 --> 00:30:54,982
Foi uma viola��o clara
de privacidade residencial.
604
00:30:54,982 --> 00:30:56,684
lsso � verdade,
dra. Novak?
605
00:30:56,684 --> 00:30:59,187
A pol�cia prendeu a r�
dentro da pr�pria casa?
606
00:30:59,187 --> 00:31:02,490
N�o, ela s� foi presa
ap�s sair do apartamento.
607
00:31:02,490 --> 00:31:05,293
Ela n�o saiu, ela foi
arrastada pela pol�cia.
608
00:31:05,293 --> 00:31:06,994
Ela nem estava algemada.
609
00:31:06,994 --> 00:31:08,162
Ela foi intimidada.
610
00:31:08,162 --> 00:31:11,099
Dois policiais armados
a acordaram no meio da noite...
611
00:31:11,099 --> 00:31:13,067
e amea�aram sua filha
na sua frente.
612
00:31:13,067 --> 00:31:15,203
Ela se ofereceu
para ir � delegacia.
613
00:31:15,203 --> 00:31:17,071
Sob extrema coa��o.
614
00:31:17,071 --> 00:31:19,407
Voc� e seus policiais
falharam.
615
00:31:19,407 --> 00:31:21,976
A confiss�o
de Juliet Barclay est� fora.
616
00:31:21,976 --> 00:31:24,779
Vejo os dois �s 10h,
para a escolha dosjurados.
617
00:31:24,779 --> 00:31:26,007
Excel�ncia, eu...
618
00:31:29,083 --> 00:31:31,719
-Quer fazer um acordo?
-Nem pensar.
619
00:31:31,719 --> 00:31:33,754
Voc� n�o tem nada.
620
00:31:33,754 --> 00:31:36,424
Ela os deixou entrar
por vontade pr�pria.
621
00:31:36,424 --> 00:31:40,485
Juliet disse: ''Fui eu.''
Do que mais eu preciso?
622
00:31:44,499 --> 00:31:47,602
AUDl�NClA - PARTE 46
TER�A-FElRA, 21 DE OUTUBRO
623
00:31:47,602 --> 00:31:49,737
Horace Gorman era
um homem perverso,
624
00:31:49,737 --> 00:31:54,742
que cometeu atos de viol�ncia,
deprava��o e crueldade.
625
00:31:54,742 --> 00:31:58,045
Nada me daria mais prazer
do que conden�-lo...
626
00:31:58,045 --> 00:32:01,482
e mand�-lo para a pris�o
pelo resto da vida.
627
00:32:01,482 --> 00:32:03,279
Mas eu n�o posso.
628
00:32:04,152 --> 00:32:06,587
Eu n�o posso
porque esta mulher...
629
00:32:06,587 --> 00:32:08,823
fezjusti�a
com as pr�prias m�os...
630
00:32:08,823 --> 00:32:10,791
e executou Horace Gorman.
631
00:32:10,791 --> 00:32:12,493
Alguns de voc�s
podem pensar:
632
00:32:12,493 --> 00:32:16,731
''Bom para ela, eu teria feito
o mesmo pela minha filha.''
633
00:32:16,731 --> 00:32:19,534
N�s todos entendemos
o impulso da vingan�a,
634
00:32:19,534 --> 00:32:21,936
mas isso n�o nos d�
o direito de agir!
635
00:32:21,936 --> 00:32:25,540
Ningu�m est� acima da lei.
636
00:32:25,540 --> 00:32:29,880
Homic�dio � homic�dio,
n�o importa quem o cometa...
637
00:32:33,183 --> 00:32:36,086
A argumenta��o da dra. Novak
faz sentido para mim,
638
00:32:36,086 --> 00:32:37,587
e espero que
para voc�s, tamb�m.
639
00:32:37,587 --> 00:32:40,890
''Homic�dio � homic�dio,
n�o importa quem o cometa.''
640
00:32:40,890 --> 00:32:42,459
Senhoras e senhores,
641
00:32:42,459 --> 00:32:45,528
n�o sabemos quem matou
Horace Gorman.
642
00:32:45,528 --> 00:32:48,198
Minha cliente foi denunciada
pela Promotoria,
643
00:32:48,198 --> 00:32:50,867
mas isso n�o prova nada.
644
00:32:50,867 --> 00:32:53,737
Juliet Barclay podia ter
motivo para matar Gorman,
645
00:32:53,737 --> 00:32:56,940
mas motivo n�o � prova.
646
00:32:56,940 --> 00:33:00,210
Se fosse, Juliet Barclay
seria apenas uma...
647
00:33:00,210 --> 00:33:03,976
entre v�rias mulheres
com o mesmo motivo.
648
00:33:04,714 --> 00:33:08,885
H� uma mulher que n�o s�
teve motivo para mat�-lo,
649
00:33:08,885 --> 00:33:11,988
como teve os meios
e a oportunidade.
650
00:33:11,988 --> 00:33:15,658
Uma mulher que sabia
exatamente onde ele estava,
651
00:33:15,658 --> 00:33:19,062
que foi l� sozinha,
para se vingar.
652
00:33:19,062 --> 00:33:21,464
Uma mulher com um desejo
desesperado...
653
00:33:21,464 --> 00:33:24,067
de ver o sr. Gorman pagar
pelos seus pecados,
654
00:33:24,067 --> 00:33:25,830
para se redimir dos seus.
655
00:33:26,167 --> 00:33:29,432
Esta mulher �
a detetive Olivia Benson!
656
00:33:31,405 --> 00:33:32,873
Protesto, Excel�ncia!
657
00:33:33,364 --> 00:33:37,164
Sil�ncio! Sil�ncio,
ou ter�o que se retirar!
658
00:33:38,618 --> 00:33:41,220
N�o acredito que Granger
me lan�ou como suspeita.
659
00:33:41,220 --> 00:33:43,389
Foi l� sozinha,
foi encontrada com o corpo,
660
00:33:43,389 --> 00:33:45,124
ele quer deixar
oj�ri em d�vida.
661
00:33:45,124 --> 00:33:48,287
-E o que eu devo fazer?
-D� o bra�o a torcer.
662
00:33:49,262 --> 00:33:50,062
Que seria o qu�?
663
00:33:50,062 --> 00:33:52,098
Admita que errou
quatro anos atr�s...
664
00:33:52,098 --> 00:33:53,799
e que foi ao hotel sozinha.
665
00:33:53,799 --> 00:33:55,668
-E diga que n�o matou Gorman.
-Casey...
666
00:33:55,668 --> 00:33:58,228
Vou falar com o chefe
e tentar arrumar isso.
667
00:34:01,807 --> 00:34:03,543
Ela nem me perguntou
se fui eu.
668
00:34:03,543 --> 00:34:04,544
Ela n�o pode.
669
00:34:04,544 --> 00:34:06,579
Se voc� dissesse
que sim,
670
00:34:06,579 --> 00:34:10,015
estaria incitando seu perj�rio
ao p�r voc� para testemunhar.
671
00:34:11,584 --> 00:34:13,176
Voc� tamb�m
n�o me perguntou.
672
00:34:15,588 --> 00:34:16,856
Eu sei que n�o foi voc�.
673
00:34:16,856 --> 00:34:18,653
Voc� teria atirado
no desgra�ado.
674
00:34:21,093 --> 00:34:23,629
AUDl�NClA - PARTE 46
QUARTA-FElRA, 22 DE OUTUBRO
675
00:34:23,629 --> 00:34:26,165
Hilary disse que ouviu
helic�pteros do hotel.
676
00:34:26,165 --> 00:34:28,434
S� h� meia d�zia de hot�is
baratos por ali,
677
00:34:28,434 --> 00:34:30,336
e eu resolvi chec�-los.
678
00:34:30,336 --> 00:34:32,471
Por que n�o chamou
seu parceiro?
679
00:34:32,471 --> 00:34:34,307
Eu ia entrevistar
os atendentes...
680
00:34:34,307 --> 00:34:36,842
e pedir refor�o, caso
algu�m reconhecesse a foto.
681
00:34:36,842 --> 00:34:40,046
O recepcionista do Hotel Lydia
disse que viu Gorman subir.
682
00:34:40,046 --> 00:34:41,647
Ele podia estar
com uma mulher.
683
00:34:41,647 --> 00:34:43,783
Eu n�o podia esperar
e p�r sua vida em risco.
684
00:34:43,783 --> 00:34:47,486
Quando entrou no quarto,
o que encontrou?
685
00:34:47,486 --> 00:34:50,978
O corpo de Horace Gorman
estirado no ch�o, morto.
686
00:34:52,091 --> 00:34:53,115
Detetive Benson,
687
00:34:54,493 --> 00:34:55,619
voc� o matou?
688
00:34:56,629 --> 00:34:58,256
N�o, n�o o matei.
689
00:35:00,333 --> 00:35:01,234
Obrigada.
690
00:35:01,234 --> 00:35:03,703
Quatro anos atr�s,
Hilary foi at� voc�...
691
00:35:03,703 --> 00:35:06,639
e relatou que tinha sido
seq�estrada e estuprada.
692
00:35:06,639 --> 00:35:09,709
Arquivou o caso por achar
que ela tinha inventado tudo?
693
00:35:09,709 --> 00:35:10,509
Sim.
694
00:35:10,509 --> 00:35:13,613
Quantas mulheres foram
seq�estradas depois disso?
695
00:35:13,613 --> 00:35:14,480
Seis.
696
00:35:14,480 --> 00:35:17,550
Ent�o, o seq�estro
e o estupro de 6 mulheres...
697
00:35:17,550 --> 00:35:20,853
ocorreram porque voc�
n�o acreditou na Hilary?
698
00:35:20,853 --> 00:35:22,822
Essas 6 v�timas
foram atacadas...
699
00:35:22,822 --> 00:35:25,291
porque Horace Gorman
era um psicopata.
700
00:35:25,291 --> 00:35:27,960
Que voc�
n�o conseguiu prender.
701
00:35:27,960 --> 00:35:29,929
Por isso foi
ao hotel sozinha?
702
00:35:29,929 --> 00:35:30,563
N�o.
703
00:35:30,563 --> 00:35:32,999
Para se redimir
ao prend�-lo sozinha?
704
00:35:32,999 --> 00:35:35,101
Para mat�-lo
sem testemunhas por perto?
705
00:35:35,101 --> 00:35:37,737
-Protesto, Excel�ncia!
-Retiro o que disse.
706
00:35:37,737 --> 00:35:40,239
Explique por que,
depois de achar o corpo,
707
00:35:40,239 --> 00:35:42,408
voc� n�o se comunicou
com seu parceiro.
708
00:35:42,408 --> 00:35:44,076
Euj� ia faz�-lo
quando ele chegou.
709
00:35:44,076 --> 00:35:45,077
� mesmo?
710
00:35:45,077 --> 00:35:47,980
O recepcionista disse
que se passaram 10 minutos...
711
00:35:47,980 --> 00:35:50,016
entre sua chegada
e a de seus colegas,
712
00:35:50,016 --> 00:35:51,550
e ningu�m mais subiu.
713
00:35:51,550 --> 00:35:53,419
Ele estava ocupado
jogando cartas,
714
00:35:53,419 --> 00:35:54,687
nem via quem entrava.
715
00:35:54,687 --> 00:35:56,222
Responda � pergunta,
detetive Benson:
716
00:35:56,222 --> 00:35:59,258
por que n�o ligou
quando achou o corpo?
717
00:35:59,258 --> 00:36:00,493
Porque fiquei em choque.
718
00:36:00,493 --> 00:36:03,129
Matar algu�m pode afetar
uma pessoa assim,
719
00:36:03,129 --> 00:36:05,765
mas voc� sabe como �,
j� matou duas pessoas antes.
720
00:36:05,765 --> 00:36:07,800
Atirei em dois
suspeitos armados...
721
00:36:07,800 --> 00:36:09,563
prestes a cometer
um homic�dio.
722
00:36:13,039 --> 00:36:16,440
Duas mortes
e nenhum indiciamento.
723
00:36:17,777 --> 00:36:19,711
Talvez seja diferente
nesta terceira.
724
00:36:24,116 --> 00:36:26,852
Acha que oj�ri considera
Olivia uma suspeita?
725
00:36:26,852 --> 00:36:27,653
lsso n�o importa,
726
00:36:27,653 --> 00:36:30,056
mas levanta uma d�vida
quanto � culpa de Juliet.
727
00:36:30,056 --> 00:36:32,224
-Vai conseguir mudar isso?
-Eu n�o sei.
728
00:36:32,224 --> 00:36:34,927
Hilary � a principal
testemunha da defesa.
729
00:36:34,927 --> 00:36:36,495
Vai expor Olivia
um pouco mais,
730
00:36:36,495 --> 00:36:39,031
e n�o posso atac�-la
porque ela � a v�tima.
731
00:36:39,031 --> 00:36:40,533
Ent�o, Hilary pode
mentir � vontade?
732
00:36:40,533 --> 00:36:42,234
A n�o ser que eu consiga
desmenti-la...
733
00:36:42,234 --> 00:36:44,136
ou que tenhamos
algo mais concreto.
734
00:36:44,136 --> 00:36:46,272
-Ouro adianta?
-Voc� tem alguma coisa?
735
00:36:46,272 --> 00:36:49,041
Ele tem.
Nick Petracho, perito.
736
00:36:49,041 --> 00:36:51,544
Warner o chamou
porque a arma do crime...
737
00:36:51,544 --> 00:36:55,414
deixou part�culas de ouro
no esterno do Gorman.
738
00:36:55,414 --> 00:36:56,782
Afaca era feita de ouro?
739
00:36:56,782 --> 00:37:00,186
At� o ouro maci�o � fr�gil
para se esfaquear algu�m.
740
00:37:00,186 --> 00:37:01,887
A l�mina devia ser
de carbono...
741
00:37:01,887 --> 00:37:03,422
com desenhos decorativos
em ouro.
742
00:37:03,422 --> 00:37:06,425
Fiz uma an�lise
com fluoresc�ncia de raios X.
743
00:37:06,425 --> 00:37:08,861
Com base no �ndice refrat�rio
das part�culas,
744
00:37:08,861 --> 00:37:11,330
o ouro � 99�/o puro.
745
00:37:11,330 --> 00:37:13,866
-E o outro 1�/o?
-R�dio.
746
00:37:13,866 --> 00:37:17,603
Presente apenas no ouro
extra�do na S�ria...
747
00:37:17,603 --> 00:37:19,572
200 anos atr�s.
748
00:37:19,572 --> 00:37:22,842
Eu diria que a sua faca
� de meados do s�culo 19.
749
00:37:22,842 --> 00:37:26,608
Do tipo que se pode achar
em uma loja de antiguidades.
750
00:37:29,115 --> 00:37:31,851
� isso. Testei todas
as facas, n�o h� sangue.
751
00:37:31,851 --> 00:37:34,153
Ela pode t�-la limpado
com �gua sanit�ria?
752
00:37:34,153 --> 00:37:37,456
N�o, o luminol detecta tra�os
microsc�picos de sangue.
753
00:37:37,456 --> 00:37:40,050
Veja esta, eu achei
debaixo da pia.
754
00:37:43,929 --> 00:37:47,800
Foi limpa, mas ainda ficou
sangue na grava��o.
755
00:37:47,800 --> 00:37:49,802
-Parab�ns.
-Pegamos.
756
00:37:49,802 --> 00:37:51,570
Leve urgente
para a an�lise de DNA.
757
00:37:51,570 --> 00:37:53,504
Precisamos disso
no tribunal amanh�.
758
00:37:54,473 --> 00:37:57,676
AUDl�NClA - PARTE 46
QUlNTA-FElRA, 23 DE OUTUBRO
759
00:37:57,676 --> 00:38:00,045
A que horas a det. Benson
a deixou em casa...
760
00:38:00,045 --> 00:38:01,981
na noite da morte
de Horace Gorman?
761
00:38:01,981 --> 00:38:03,082
Por volta das 22h.
762
00:38:03,082 --> 00:38:05,317
Tempo o bastante
para cometer o crime,
763
00:38:05,317 --> 00:38:07,386
j� que a pol�cia chegou
no hotel � meia-noite.
764
00:38:07,386 --> 00:38:10,287
-Protesto, Excel�ncia.
-Eu retiro. Sua testemunha.
765
00:38:12,391 --> 00:38:13,125
Hilary,
766
00:38:13,125 --> 00:38:15,761
acha que a det. Benson
matou Horace Gorman?
767
00:38:15,761 --> 00:38:17,630
Sei que a minha m�e
n�o o fez.
768
00:38:17,630 --> 00:38:18,364
� mesmo?
769
00:38:18,364 --> 00:38:20,866
Ent�o, por que
o sangue do sr. Gorman...
770
00:38:20,866 --> 00:38:24,233
foi encontrado em uma faca
da loja de sua m�e?
771
00:38:24,904 --> 00:38:26,238
Posso me aproximar,
Excel�ncia?
772
00:38:26,238 --> 00:38:28,574
-N�o foi a minha m�e.
-N�o diga mais nada.
773
00:38:28,574 --> 00:38:30,309
Ela confessou
para me salvar!
774
00:38:30,309 --> 00:38:32,545
Mas fui eu!
Eu matei Gorman!
775
00:38:32,545 --> 00:38:33,145
Hilary, pare!
776
00:38:33,145 --> 00:38:34,814
M�e, eu tenho
que contar a verdade.
777
00:38:34,814 --> 00:38:35,247
Detenham-na!
778
00:38:35,247 --> 00:38:37,909
-Srta. Barclay, saiba que...
-Eu preciso explicar!
779
00:38:38,918 --> 00:38:40,319
O sangue do Gorman
est� na faca...
780
00:38:40,319 --> 00:38:42,688
porque a roubei da loja;
eu ainda tinha a chave.
781
00:38:42,688 --> 00:38:46,125
Eu costumava roubar coisas
para comprar drogas...
782
00:38:46,125 --> 00:38:49,617
Eu matei Gorman.
Eu o castrei tamb�m.
783
00:38:55,301 --> 00:38:56,996
N�o tem mais
que me proteger.
784
00:39:06,946 --> 00:39:09,348
A Promotoria pede
a anula��o dojulgamento.
785
00:39:09,348 --> 00:39:10,416
Com base em qu�?
786
00:39:10,416 --> 00:39:11,650
A defesa incitou perj�rio...
787
00:39:11,650 --> 00:39:13,352
ao colocar Hilary
para testemunhar.
788
00:39:13,352 --> 00:39:16,622
lsto � uma inverdade. Eu n�o
sabia que ela ia confessar.
789
00:39:16,622 --> 00:39:18,491
Tem minha palavra.
790
00:39:18,491 --> 00:39:20,392
O desabafo de Hilary
envenenou oj�ri.
791
00:39:20,392 --> 00:39:22,027
N�o se oj�ri
acreditar nela.
792
00:39:22,027 --> 00:39:24,663
Assim, podem dar o correto
veredicto de ''inocente''.
793
00:39:24,663 --> 00:39:27,333
E se for mentira?
Precisamos investigar de novo.
794
00:39:27,333 --> 00:39:29,401
Quer a anula��o
para denunci�-la novamente,
795
00:39:29,401 --> 00:39:30,636
isso � dupla den�ncia.
796
00:39:30,636 --> 00:39:32,035
Dra. Novak,
797
00:39:33,005 --> 00:39:33,839
sinto muito.
798
00:39:33,839 --> 00:39:36,171
Eu n�o posso conceder
a anula��o.
799
00:39:38,444 --> 00:39:41,743
Tem d�vidas
da culpabilidade da r�?
800
00:39:45,451 --> 00:39:46,440
Neste momento?
801
00:39:47,786 --> 00:39:48,810
Sim.
802
00:39:50,890 --> 00:39:52,721
Ent�o,
qual � a sua decis�o?
803
00:39:57,263 --> 00:39:58,831
N�o nos resta
outra alternativa...
804
00:39:58,831 --> 00:40:01,800
a n�o ser retirar a den�ncia
contra Juliet Barclay.
805
00:40:02,601 --> 00:40:03,533
Muito bem.
806
00:40:04,603 --> 00:40:05,471
Sra. Barclay,
807
00:40:05,471 --> 00:40:07,996
seu caso est� arquivado,
no interesse dajusti�a.
808
00:40:08,974 --> 00:40:09,872
Est� livre para ir.
809
00:40:19,184 --> 00:40:20,208
Hilary.
810
00:40:23,822 --> 00:40:24,924
Pode me prender.
811
00:40:24,924 --> 00:40:26,325
N�o podem lev�-la!
812
00:40:26,325 --> 00:40:29,021
S� fez isso para me salvar!
N�o podem lev�-la!
813
00:40:30,629 --> 00:40:31,730
Hilary Barclay...
814
00:40:31,730 --> 00:40:33,899
-A culpa � toda minha!
-...est� presa pela...
815
00:40:33,899 --> 00:40:35,526
N�o podem lev�-la!
816
00:40:36,068 --> 00:40:37,002
Est� tudo bem, m�e.
817
00:40:37,002 --> 00:40:39,071
Eu vou ficar bem,
n�o se preocupe.
818
00:40:39,071 --> 00:40:40,306
Tem o direito
de ficar calada.
819
00:40:40,306 --> 00:40:42,908
Tudo o que disser poder�
ser usado contra voc�...
820
00:40:42,908 --> 00:40:44,239
no tribunal.
821
00:40:45,044 --> 00:40:47,137
Se n�o puder pagar
um advogado...
822
00:40:48,681 --> 00:40:49,515
Vamos para casa?
823
00:40:49,515 --> 00:40:51,317
Hilary dormiu profundamente
na carceragem.
824
00:40:51,317 --> 00:40:54,309
Vou ficar e lev�-la
para fichamento amanh�.
825
00:40:55,888 --> 00:40:57,617
Liv, ela fez suas
pr�prias escolhas.
826
00:40:58,591 --> 00:41:02,561
N�o muda o fato de que ela vai
para a pris�o por homic�dio.
827
00:41:02,561 --> 00:41:03,858
Ela n�o vai.
828
00:41:04,763 --> 00:41:06,890
O advogado de Juliet
me mostrou isto.
829
00:41:09,735 --> 00:41:11,498
Caf� com leite Venti.
830
00:41:13,372 --> 00:41:14,807
Foi o que voc�
pediu no caf�...
831
00:41:14,807 --> 00:41:17,009
na hora em que sua m�e
matava o Gorman.
832
00:41:17,009 --> 00:41:19,311
Vimos voc�
na fita de seguran�a.
833
00:41:19,311 --> 00:41:22,548
-Voc�s v�o prend�-la?
-N�o podemos.
834
00:41:22,548 --> 00:41:24,345
Seria uma acusa��o dupla.
835
00:41:28,954 --> 00:41:31,223
Eu n�o me importo
de ir para a pris�o.
836
00:41:31,223 --> 00:41:33,521
Porque voc� o castrou?
837
00:41:36,862 --> 00:41:38,364
Eu o segui
durante dias,
838
00:41:38,364 --> 00:41:40,933
esperando pelo momento
certo para mat�-lo.
839
00:41:40,933 --> 00:41:43,561
Ele me viu
na plataforma do metr�.
840
00:41:45,571 --> 00:41:48,507
Eu falei:
''Eu sei quem voc� �'',
841
00:41:48,507 --> 00:41:52,678
e disse que eu ia falar
do seu segredinho sujo.
842
00:41:52,678 --> 00:41:56,749
Ele riu e disse:
"V� em frente.
843
00:41:56,749 --> 00:41:59,877
Ningu�m vai acreditar
em uma prostituta viciada.''
844
00:42:01,654 --> 00:42:05,124
Ele se virou, eu o acertei
atr�s da cabe�a...
845
00:42:05,124 --> 00:42:07,592
e o arrastei
para o final da plataforma.
846
00:42:08,927 --> 00:42:10,622
Ele estava deitado l�,
847
00:42:11,797 --> 00:42:14,197
e eu tive a oportunidade
perfeita de mat�-lo.
848
00:42:16,835 --> 00:42:20,506
A�, percebi que,
se o castrasse,
849
00:42:20,506 --> 00:42:23,066
eu o faria sofrer
muito mais.
850
00:42:25,310 --> 00:42:27,642
E voc� contou
� sua m�e o que fez?
851
00:42:29,214 --> 00:42:31,944
Quando descobriu
que sua m�e o matou?
852
00:42:32,951 --> 00:42:35,545
S� quando voc� foi
l� em casa me prender.
853
00:42:37,122 --> 00:42:39,792
Ela fez isso por mim.
854
00:42:39,792 --> 00:42:42,124
Ela queria me proteger.
855
00:42:43,562 --> 00:42:45,731
Eu n�o podia deix�-la
ir para a cadeia.
856
00:42:45,731 --> 00:42:47,426
� o lugar dela.
857
00:42:50,002 --> 00:42:54,006
O que aconteceu com voc�
� horr�vel, e eu sinto muito.
858
00:42:54,006 --> 00:42:55,841
Mas nada d� a voc�
o direito de mentir...
859
00:42:55,841 --> 00:42:57,866
nem, � sua m�e,
o de cometer homic�dio.
860
00:43:00,612 --> 00:43:03,816
Ele n�o vai mais torturar
nenhuma mulher,
861
00:43:03,816 --> 00:43:05,215
vai?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
65527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof