Original subtitles

No sistema criminal de justi�a crimes de natureza sexuais...

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova lorque, os detetives que investigam esses crimes...

s�o membros de um esquadr�o de elite chamado Unidade de V�timas Especiais.

Essas s�o suas hist�rias.

Se a rua fosse muito movimentada,

haveria um monte de carro e de gente.

-Quero que todos d�em a m�o. -N�o quero dar a m�o para ela!

O que fazemos na faixa?

-Algu�m lembra? -N�o!

Paramos, olhamos e ouvimos.

Depois, andamos at� o outro lado.

Fiquem dentro da faixa, sim?

E andem muito, muito r�pido.

Sem correr, sem empurrar, por favor.

Tomara que um t�xi n�o pegue voc�s, fedelhos.

Professora! Professora!

Entre com eles, Melody. Agora.

-J�! -Crian�as, vamos l�.

Est� andando fora da faixa.

Para dentro, vamos!

Branco, 20 e poucos anos,

nu, embrulhado em roupa de cama king size,

com camisinha l�,

e fluidos no corpo; por isso, chamamos voc�s.

Sabe h� quanto tempo o corpo est� aqui?

A coleta do lixo passou �s 23h ontem,

e nada havia.

Pesco�o quebrado.

Contus�es por toda esta �rea;

parte de tr�s do cabelo puxada, e h� p� branco.

E este tro�o azul no len�ol?

N�o � cera, est� mais para pl�stico derretido.

Detetives, um policial achou a fronha nas plantas.

Fazjogo com o len�ol.

As roupas dele.

-Procure uma carteira. -N�o tem.

Achei algo...

''Rua 7 com Bleecker, quinta-feira, 19h.''

Ontem, no Village. Pode ter encontrado o assassino l�.

Deve ter se esbaldado bem antes do feito.

Marvin, boa oportunidade para aprender...

a ere��o � efeito colateral da asfixia.

�? la dizer que ele ficou durode medo!

ABOMlNA��O

Seis restaurantes, dois bares, 13 escrit�rios...

e mais de 400 resid�ncias perto das Ruas Bleecker e 7.

Haja porta para bater!

E s�o 100 quadras do local onde a v�tima estava.

Se o mataram no Village, � longe, para arrastar o corpo.

Um deles mora perto do local de despejo.

Ou ajudaram a mover o corpo. E a Desaparecidos?

Ningu�m deu falta dele ainda. E nada das digitais.

Detetives.

-Este aqui deu trabalho. -O que a per�cia achou?

As subst�ncias no cabelo s�o part�culas de gesso...

e lascas de tinta l�tex branca.

Bateram a cabe�a dele na parede.

A marca da tinta � comum, n�o ajudar� na localiza��o.

Com o len�ol, foi mais interessante.

Pusemos a subst�ncia azul no infravermelho.

� nylon. Usado em roupas esportivas.

Derreteu em cima do len�ol.

Seria uma secadora com defeito?

Aquecendo demais, com o short l� dentro e o len�ol,

estraga tudo.

Morto num lugar com paredes brancas, lavadora e secadora.

-Acho que moro l�. -Mas n�o matou o cara.

Examinamos o s�men encontrado no len�ol.

Dois tipos?

A v�tima passou a �ltima noite com outro homem.

Na lista, h� dois bares no Village.

Voc� e Olivia, vejam se algum s� serve a homens.

BAR DO HUGO SEXTA-FElRA, 3 DE OUTUBRO

J� viu este cara?

Lamento, n�o reconhe�o.

-At� que horas trabalhou? -At� as 4h.

N�o d� para ver direito depois das 22h.

Vantagens de trabalhar em bar gay: nunca pago bebida.

Que tipo de clientela vem aqui?

-Mich�s procurando trabalho? -N�o. Em geral, caras da �rea.

E quanto a brigas de amor?

lsso � com o seguran�a.

Tony!

Pol�cia.

Ele veio aqui ontem � noite?

Nunca o vi aqui, mas conhe�o a cara.

Acho que � modelo, algo assim.

-De revista? -N�o, cartazes.

Daqueles colados em t�buas de locais em obras.

Transgressores da lei.

O cartaz anunciava um servi�o de encontros.

N�o era a rave do Capit�o Zippy

ou o fant�stico, potente, Viagra fitoter�pico?

Pode ser alguma coisa:

''Escolhemos o caminho do amor.''

� ele.

Est� bem heterossexual.

''ReG�nese''.

N�o parece um servi�o de encontros.

� uma miss�o crist� que defende a liberdade...

da homossexualidade por meio de rezas e aconselhamento.

Come�ou nos anos 80, como o movimento ''Ex-Gay''.

Vamos l�. ''ReG�nese:

uma 2� chance em um novo come�o.

Fundada por kelly e Derek Singer, ambos ex-gays.''

Antigos gays viraram agressores de gays?

N�o exatamente.

A ReG�nese n�o condena a homossexualidade,

mas acredita que � pecado.

E, como todos os pecados, deve-se resistir a ela,

para entrar no reino de Deus.

''Se eu rezar o bastante, vou ser h�tero.''

Ou celibat�rio.

Muitos ex-gays se consideram bem-sucedidos...

resistindo � rela��o com o mesmo sexo.

O movimento ainda � pol�mico.

Mas se algu�m realmente acha ser gay pecado,

qual � o problema em tentar mudar?

A suposi��o de que pode mudar.

A ReG�nese diz que seus integrantes...

se tornaram heterossexuais, mas oferecem poucas provas.

A maioria dos psiquiatras n�o acredita nisso.

O cara do cartaz ex-gay ainda dorme com homens.

Vai deixar algumas pessoas fulas.

Descubram quantas.

E vamos dar um nome a este rosto.

SEDE DA REG�NESE S�BADO, 4 DE OUTUBRO

James Reed. N�o acredito.

Quando o viu pela �ltima vez?

H� mais de seis meses.

Telefonei para ele, mandei cartas.

Ele nunca respondeu.

Voc�s brigaram, algo assim?

Ele achou que ojulg�vamos. Mas am�vamos James.

-Contanto que fosse h�tero? -N�o. Seria hipocrisia nossa.

Mas s�o h�teros agora, n�o?

Est�o seguindo a lei de Deus; ele n�o estava.

Acha que n�o passamos de um bando de fan�ticos...

que acha que Deus nos tornou h�teros?

� um esfor�o, detetive.

E kelly e eu lutamosjuntos, todo dia.

Como foi que James acabou no cartaz?

Foi id�ia dele.

Ele achava...

que as pessoas deviam saber que podem prestar contas a Deus...

e ter uma vida de alegria.

A homossexualidade n�o tem de controlar voc�.

Mas ele mudou h� seis meses.

Ele tinha d�vidas.

Disse a ele que todos t�nhamos crises de f�.

Em outras palavras, ele tinha um namorado.

lsso n�o � bom para a ReG�nese.

Sugere que n�s matamos James?

Algu�m pode ter se sentido tra�do.

Essa campanha deve custar um bom dinheiro.

James Reed, o garoto do cartaz, faz sucesso,

at� come�ar a dormir com caras de novo.

Sua organiza��o fica parecendo um blefe.

N�o ligaria se James tivesse 100 namorados,

se isso o fizesse feliz! Mas eu sabia que n�o fazia.

Esper�vamos que James voltasse.

N�s o ter�amos recebido.

Escreveu cartas a ele.

Vamos precisar do endere�o.

N�o h� sangue.

N�o parece ter sido morto no apartamento dele.

Plano de estudos de uma aula de Psicologia na Hudson.

Acho que ia fazer mestrado.

''Eu e Phil. Thousand lslands, junho de 2003.''

Eram felizes.

A menos que tenha passado a �ltima noite com ele.

Olhe...

quatro cartas de Derek Singer, todas fechadas.

Acho que disse a verdade.

Aqueles dois estavam deprimentes,

tentando convencer a si mesmos e a todos que s�o felizes.

Talvez sejam.

Elliot, n�o pode dizer que reprimir desejos sexuais...

faz de um gay um bom crist�o.

N�o sei. Talvez, alguns escolham ser gay;

outros, ser h�tero.

E voc� escolhe ser heterossexual?

Eu? N�o.

D� uma olhada...

''Todos os homos queimar�o no fogo eterno do lnferno,

assim disse o Senhor.''

N�o acho que seja uma cita��o.

-Demonstra��es de �dio? -Vinte ou 30, de Nebrasca.

Sem remetente.

Ficaram sabendo da deser��o do Reed.

Vejamos se o namorado da foto sabe quem mandou.

Telefone de Phil Sona.

Soube da morte de James pelojornal. Horr�vel.

N�o informou o desaparecimento do seu namorado, dr. Phil.

Ex-namorado.

Terminamos h� tr�s meses.

Como James n�o tem fam�lia,

estou cuidando do enterro.

Sei que � o seu trabalho, mas n�o matei James.

Estava num semin�rio em Detroit, naquela noite.

-Por que terminaram? -N�o era o amor da minha vida.

Nem eu, o da vida dele.

Vivemos o que precis�vamos na �poca.

-Algo para deixar a ReG�nese. -Foi l� que nos conhecemos.

Fazendo a terapia de reorienta��o.

Grupos de apoio, grupos de ora��o...

Um dia, um virou para o outro e disse:

''Que diabo estamos fazendo aqui?''

Achavam que tudo aquilo era conversa.

N�o. Por um bom tempo, achei que tudo seria mais f�cil...

se eu fosse h�tero.

Agora, s� posso me imaginar querendo ser quem sou.

Foi a �nica coisa boa que aprendi na ReG�nese.

Acha que algu�m da ReG�nese...

se zangaria o bastante para ir atr�s do James?

Duvido. S�o gente boa.

S� acham que Deus lhes d� um roteiro de como viver.

Acho que n�o � f�cil assim.

Estas cartas, sabe quem escreveu?

Em se tratando desses insultos, pode ter sido qualquer um.

James escreveu uns artigos atacando a ReG�nese.

Disse a ele que estava se tornando um alvo.

James pode ter estado com um homem na �ltima noite.

-Sabe se tinha namorado novo? -Estava saindo com algu�m.

N�o sei quem.

N�o parecia que ia dar certo. O cara n�o se assumia.

Talvez se assuma para ir ao enterro.

O que � isso?

lntegrantes da lgreja da Eterna Provid�ncia,

vindos da bela Danville, Nebrasca.

-O autor das cartas. -T�m licen�a para a cal�ada.

Espero algu�m ultrapassar para cal�-los.

Novidade sobre o namorado?

At� agora, ningu�m sabe quem estava com Reed.

Deus o odeia, seu hip�crita!

D�em o fora daqui!

O Senhor disse que todos os sodomitas devem morrer.

Do Seu poder, j� provaram todos os fi�is!

V�o permitir que ele fa�a isso?

O reverendo tem direito de se expressar livremente!

Deus Onipotente matou James Reed por ser...

uma repugnante bicha-gigol�!

lsso, somos todos bichas, e n�o vamos a parte alguma!

Vamos ficar aqui, morrendo de rir!

-Fim do protesto, reverendo. -Estou dentro da lei.

N�o mais. Ultrapassou o espa�o.

Reverendo Mitchell Shaw,

o senhor circula um bocado.

Protesto em Vermont,

na Corte Suprema,

no funeral de uma crian�a de 6 anos morta de AlDS...

N�o seria melhor se dedicar � publicidade?

O Senhor me pediu para fazer o Seu trabalho.

E para ignorar aquela hist�ria...

de ''ame o pr�ximo''?

''Se um homem se deitar com outro como com mulher,

ambos cometeram uma abomina��o,

e certamente morrer�o.

Seu sangue cair� sobre eles.'' Lev�tico.

Pela B�blia, posso vender minhas filhas como escravas...

e morrer se trabalhar aos domingos.

Doze anos de escola cat�lica. Todo mundo decora textos.

lsso n�o osjustifica.

A cidade cheia de sodomitas, e perde tempo protegendo-os?

E ainda querem saber por que...

tantos irm�os seus, policiais,

morreram no 11/09?

N�o v� que o Senhor os est� julgando?

Vejo um monte de lixo enrugado, com medo,

que usa Deus parajustificar seu fanatismo.

Ele n�o cr� em metade do que diz.

Quer aparecer nojornal.

Falo a verdade!

Ent�o, n�o nega ter chamado James Reed de ''bicha'',

de ''bicha infestada de AlDS''...

N�o podem me processar por escrever cartas.

Podemos, se matou o cara.

O Pr�prio Senhor julgou James Reed.

S� est� trabalhando para ele, n�o?

Quem me dera ter mandado Reed para o lnferno.

Mas eu estava a 1 .600km daqui.

Volte l� e estrangule o filho-da-puta.

Adoro o cara. Vou convid�-lo para a festa de Natal.

O Senhor falou com ele.

Mandou um anjo falar com a m�e de Seu �nico filho,

-mas falou com o reverendo. -� um cara especial.

-E o �libi dele? -Danville confirmou.

A pol�cia se ocupou de outro piquete organizado por ele.

Ent�o, ele n�o � nada para n�s.

Soltem todo o grupo dele.

O alvo era Reed.

Um seguidor pode ter levado a s�rio.

Se ligarem um dos membros da congrega��o ao crime,

posso peg�-lo pela doutrina de palavras injuriosas.

At� l�, continua exercendo suas liberdades civis.

Vamos investigar os seguidores.

Mas se achamos que o matador de Reed...

foi o �ltimo com quem ele dormiu,

temos um problema.

Nenhum seguidor de Shaw teria feito sexo com Reed.

Eles o teriam matado.

O namorado misterioso ainda est� em algum lugar.

O que conseguiu com as pessoas no enterro?

Pouca coisa.

Depois da briga, muitos foram embora antes de dar nomes.

-Mas temos fotos deles. -De onde � isso?

Um seguidor do reverendo Shaw deve ter deixado cair.

-N�o sabia disso. -Devolva a ele, John.

Com prazer. At� revelo o filme de gra�a.

Mostre as fotos para aqueles com quem conversou no funeral.

Talvez possam identificar os que foram embora.

UNlVERSlDADE HUDSON QUARTA-FElRA, 8 DE OUTUBRO

Eu lhe disse no cemit�rio.

S� conhecia James como seu orientador.

N�o conhe�o os amigos dele.

Nunca falou de sair com algu�m, dr. Waldman?

S� convers�vamos sobre a pesquisa dele.

Uma pena. Estava ficando bem pol�mica.

Como?

Ele planejava um estudo sobre terapia reparadora,

a id�ia de que a atra��o pelo mesmo sexo � uma forma...

de desenvolvimento doentio e pode ser curada.

A maioria dos psicanalistas acha bobagem?

Acha.

Esta terapia � experimental, na melhor das hip�teses.

E na pior?

Os pacientes podem desenvolver ansiedade,

depress�o, e aumentar o risco de suic�dio.

O que havia de t�o pol�mico na pesquisa de James?

Os terapeutas reparadores sabem de sua inefic�cia,

mas se aproveitam de pacientes vulner�veis...

e tomam seu dinheiro por uma cura m�gica.

Poderia ter arruinado carreiras.

Seria um motivo para matar.

Concordo,

mas s� os tr�s professores da banca de tese leram.

-Precisamos dos nomes deles. -Claro.

Havia um 4� professor, mas ele pediu demiss�o.

-Quem? -Roger Tate.

Defensor da terapia reparadora;

por isso, eu o queria na banca.

Mas achou que havia problemas metodol�gicos com o estudo.

Queremos falar com ele primeiro.

Reed e eu pens�vamos diferente,

mas eu o admirava e respeitava.

Debatemos nos �ltimos meses, em v�rios simp�sios.

Ele achava que ser gay n�o fazia mal, e voc�, sim.

Pessoalmente, nada tenho contra homossexuais.

Mas o sr. Reed achava que a homossexualidade...

era uma variante que ocorria naturalmente,

como ser canhoto.

Acho que � uma patologia complexa.

-E pode cur�-la? -N�o.

Mas entendendo a origem de suas neuroses,

os gays podem controlar suas tend�ncias neur�ticas.

Se os homossexuais conhecem as causas de sua condi��o,

t�m mais facilidade para mudar sua conduta, se quiserem.

E o que causa essa ''condi��o''?

Minha pesquisa demonstrou que uma m�e dominadora,

combinada com um pai distante,

em geral, influenciam a evolu��o psicossexual.

O garoto deseja uma rela��o com o pai...

e, quando n�o consegue, busca isto em outros homens.

A pesquisa de Reed ia torpedear o seu trabalho.

-Ou, ao menos, sua carteira. -Seus m�todos eram fajutos.

Duvido que a pesquisa um dia fosse publicada.

Posso ter discordado de Reed, mas n�o o odiava.

No m�nimo, tinha pena dele.

Trato homens que tentam preencher suas vidas vazias...

com sexo an�nimo e rela��es sem amor.

Reed gastou muita energia tentando se convencer...

de que era normal, feliz.

Mas como poderia ser?

Se a m�e dominadora e o pai distante causam...

homossexualidade, como n�o sou gay?

-Talvez esteja negando. -Explicaria muita coisa.

Com licen�a. Aquele era Elliot Stabler?

-lan, filho do dr. Tate. -Me enganei.

-O que foi? -Reconheci pela foto.

lan Tate, no funeral de Reed. Vinte anos, sem ficha.

Matriculado em uma universidade,

largou na metade do 1� semestre.

Agora, est� na faculdade p�blica.

A m�e morreu quando ele tinha 1 2 anos,

o pai paga a casa,

que fica a meia quadra de onde achamos Reed.

Telefonemas de lan e de Reed...

nos �ltimos dois meses: mais de 50 liga��es,

incluindo uma de lan para Reed na noite do crime.

Se conheciam bem, a ponto de lan ir ao enterro.

O filho do dr. hom�fobo � gay e matou o namorado?

Se tinha vergonha de sua identidade sexual,

teria sido levado a destruir o homem que a personificava.

Com um pai como Tate, n�o quis esconder � toa.

''Voc� n�o � gay, filho, s� � louco.''

Muitos gays sofrem de homofobia internalizada.

Todos cresceram na mesma cultura que n�s,

onde ser gay era estranho, doente ou ruim.

Acrescente a isso o dr. Tate passar anos fomentando a id�ia...

de que a homossexualidade � inaceit�vel.

O filho dele deve se odiar.

E pode fazer tudo para manter a ilus�o de que � h�tero.

Vejam se podem quebr�-la.

lan Tate?

Precisamos falar com voc�. Que tal ir � delegacia?

N�o posso. J� estou atrasado para a aula.

� sobre James Reed.

-Nunca ouvi falar. -Nunca ouviu?

Falou com ele durante 2 meses, e temos como provar.

Ele est� morto.

-N�o fui eu. -lan.

Muitas coisas podem ter ocorrido.

Estavam juntos, brigaram, perderam o controle...

Que horror!

Estava dando em cima de mim!

Por qu�?

Por causa do meu pai.

Eu o conheci numa palestra do meu pai.

-Bicha nojenta! -Bicha?

lan, voc� � um clich� ambulante.

Muitos hom�fobos s�o homossexuais reprimidos, sabe?

Ser� mais f�cil se for honesto conosco.

N�o sou gay.

E n�o o matei. Sacou?

Quer ajuda?

Que tal fornecer uma amostra do seu DNA?

-Deixamos voc� em paz. -N�o.

N�o temos como for�ar o exame.

Que tal n�s mesmos coletarmos provas?

-A secadora com defeito? -�rea p�blica. Sem mandado.

Esta tamb�m parece legal.

Mal est� esquentando.

Est� pegando fogo.

Liv.

Parece nylon azul derretido.

Com isso, temos um mandado para o apartamento do lan.

APARTAMENTO DE lAN TATE QUARTA-FElRA, 8 DE OUTUBRO

O lugar foi limpo.

H� cheiro de tinta por aqui.

O cara tinha reboco no cabelo.

As paredes n�o est�o nem lascadas.

O colch�o parece novinho.

-O luminol n�o captou sangue. -Ele n�o sangrou muito.

Elliot, sinta aqui.

-Est� irregular. -Parece que foi emassado.

-Bem no n�vel da cabe�a. -Tem serra?

-Tenho. -Traga.

-O que � isso? -Temos um mandado.

-O que est�o fazendo? -Cad� o mandado?

Divirta-se.

Vou chamar um advogado.

N�o podem destruir propriedade privada.

-lan, vamos. -Vejamos o que h� aqui, calma.

Achei sangue.

E cabelo.

Todo esse gesso para nada, n�o?

lan Tate, est� preso pelo homic�dio de J. Reed.

N�o diga nada, vou arranjar um advogado.

N�o diga nada!

A pauta acaba no 247:

o Povo contra lan Alexander Tate.

Acusa��o de homic�dio simples.

-Emma Dishell na defesa. -O que o r�u alega?

lnocente.

Sobre a fian�a, dra. Novak?

O Povo requer a volta � pris�o.

O r�u cometeu homic�dio por odiar homossexuais.

N�s o consideramos um perigo para a comunidade.

Meu cliente se defendeu...

depois de atacado pelo falecido.

N�o houve prova ou relato algum de agress�o.

� a 1� vez que algu�m menciona este fato.

Como promotora da V�timas Especiais,

deve saber que tais v�timas demoram a relatar os ataques.

O s�men do r�u foi encontrado na cena.

Se uma mulher tem orgasmo quando estuprada,

significa que ela, de fato, o queria?

A quest�o extrapola o alcance destes procedimentos.

Se tem prova de um crime sexual, dra. Dishell,

apresente a um corpo dejurados.

At� l�, o r�u fica preso. Pr�ximo caso.

PROCURADOR ARTHUR BRANCH QUlNTA-FElRA, 9 DE OUTUBRO

lan Tate n�o foi violentado.

Tentativa infeliz de defesa, essa de p�nico de gay.

''Veio para cima de mim, e o matei.''

�, isso raramente d� certo.

Osjurados, no caso de Matthew Shepard,

nem deixaram a teoria ser apresentada.

Em NY, p�nico de gay se enquadra em violenta emo��o.

E osj�ris ainda n�o engolem.

Ent�o, por que tanta preocupa��o?

Por saber que n�o se trata da letra da lei.

Tem a ver com oj�ri e seus preconceitos.

Se um jurado achar que gays s�o predadores e pecadores,

sua condena��o cai para homic�dio culposo.

Ou absolvi��o.

A Corte Suprema pode ter avan�ado nos direitos dos gays...

no caso do Texas, mas incitou rea��o adversa.

-O que devo fazer? -Enfraque�a a defesa.

Prove que o pr�prio r�u � homossexual,

e o p�nico de gay vai pelos ares.

Um gay n�o perde a cabe�a por uma cantada homossexual.

O golpe � n�o fazer pol�tica.

Querem fazer disso ''H�tero X Gay''.

Trate do homic�dio.

lan Tate vive sozinho.

A �nica pessoa com quem conversa � o pai.

N�o tem amigos na escola, ningu�m no pr�dio.

E as finan�as? Conta de bar gay, revistas?

Nada.

Talvez n�o tenha querido deixar pistas.

E nunca saiu com ningu�m?

N�o seria surpresa se James tiver sido o �nico.

-Oi, gente. -Est� atrasado.

Por uma boa raz�o: m� not�cia.

-O que foi? -A prova ''A'' para a defesa:

na noite do crime, a 29� recebeu uma liga��o...

do pronto-socorro de Stuyvesant relatando uma agress�o.

lsto � da 61�.

Nome da v�tima: lan Tate.

Deu entrada �s 23:05h daquela noite,

com uma marca de 14cm no bra�o e poucas contus�es no torso.

Disse que foi assaltado.

S� chamaram a delegacia depois das 7:30h do dia seguinte.

Bem-vindo � noite de quinta no ''Clube da Faca e Rev�lver''.

Est�vamos lotados, ele esperou um bocado.

-Houve agress�o sexual? -Se achasse, eu perguntaria.

Os homens n�o contam.

Depois de dar entrada, poderia ter sa�do e voltado?

N�o. Saindo, perde o lugar.

Obrigado.

A 61� disse que lan telefonou �s 8:10h.

�s 8:30h daquela manh�, o corpo de Reed foi achado.

E o corpo n�o estava l� �s 23h da v�spera,

quando lan estava a caminho do hospital, onde ficou.

Em que tempo se livrou de um corpo de 75kg?

Teve de ser o pai.

Ningu�m mais na vida de lan faria isso por ele.

Temos de p�r o papai na hist�ria.

-Tinham raz�o. -O que descobriu?

� o sangue da sua v�tima.

Corremos para conseguir comparar.

-O suspeito estando preso... -N�o h� mais pressa.

At� agora.

Hora do show...

o modo mais barato e r�pido de consertar uma parede...

� p�r gesso atr�s do buraco,

segurar firme, e emassar por cima.

Achei outra amostra de sangue depois da massa removida.

Retirando todo o gesso, vemos o per�metro do dano inicial.

Se eu bater sua cabe�a na parede,

minha m�o entrajunto.

Quando tiro a m�o...

-O sangue do assassino. -E n�o � lan Tate.

O DNA s� bateu com o cromossomo Y dele.

-� um homem, parente dele. -S� pode ser o pai.

lLHA RlkERS SEXTA-FElRA, 10 DE OUTUBRO

Pode falar.

Se n�o for homic�dio simples, n�o h� acordo.

Fa�o melhor, se seu cliente retirar o que disse.

Eu disse a verdade.

Ele for�ou a barra, e eu reagi.

E deixou o corpo na rua perto da sua casa.

Foi.

Quando foi, naquela noite ou na manh� seguinte?

-N�o lembro. -Qual � a import�ncia?

Seu cliente sabe exatamente qual �.

Ele o pegou, n�o?

-Cale a boca. -lr preso n�o vai adiantar.

Fui eu!

Encontramos o sangue do seu pai no seu apartamento.

Sabemos o que aconteceu.

Se tem provas envolvendo o pai dele,

retire a acusa��o e tire meu cliente daqui.

Se ele quiser evitar acusa��o de cumplicidade, sente-se.

-Voc� n�o faz id�ia... -N�o.

Mas posso imaginar como deve ser.

James sabia o que voc� estava passando, n�o?

Sabia o que era odiar a si mesmo,

querer mudar e saber que n�o pode.

Pela primeira vez, algu�m entendia voc�.

Agora, ele se foi.

N�o foi para o hospital porque James o atacou.

Seu pai o atacou.

Foi sem querer.

Ele ficou chocado de me ver daquelejeito.

Diga isso a eles, sim?

Ficou fora de si.

N�o foi culpa dele.

O que diabos... lsto �...

� mesmo? � o qu�, doutor, doen�a?

Nada natural? Homic�dio tamb�m.

Roger Tate, est� preso pelo homic�dio de J. Reed.

Pode permanecer calado.

Tudo que disser pode e ser� usado contra voc�.

Tem direito a um advogado...

Vai de bicicleta para o trabalho.

� muita consci�ncia ambiental.

Dra. Novak, certo? Me disseram que estaria vindo.

Dave Seaver, represento Roger Tate.

Me lembro do seu nome. Elei��es para o Senado.

-N�o votei em voc�. -Nem a maioria em NY.

Tudo bem, me tornei menos autodestrutivo.

Um conselho: quer conquistar o eleitorado conservador, bem.

Mas ache outro cliente.

Tate n�o defende valores familiares, � s� um homicida.

Ele defendia o filho de um pederasta.

Teria dado certo, antes de lan dizer que foi consensual.

Meu cliente se enganou.

Segundo a lei, ainda � estado de necessidade.

Meu cliente viu um homem violentando seu filho.

O art. 35 do C�digo Penal prev� o uso de for�a fatal...

para impedir atentado violento ao pudor.

Ajustifica��o n�o � defesa para estupidez.

Um homem com a mesma forma��o e viv�ncia...

do meu cliente responderia do mesmo modo.

Um homem sensato, dr. Seaver.

Dois homens fazendo sexo n�o constitui viol�ncia sexual.

A pesquisa do meu cliente se concentrou...

na agress�o, promiscuidade e conduta depravada...

em homossexuais.

N�o � apenas cren�a maluca,

ele realizou estudos, para fundament�-la.

As teorias devem ser aceitas pela comunidade cient�fica.

O trabalho do dr. Tate, n�o foi.

N�o apresento o trabalho dele como teoria aceita,

mas como prova do seu estado de esp�rito.

O filho de Tate � homossexual.

E ele n�o sabia.

Meu cliente possu�a o estado mental culp�vel...

para cometer um crime? N�o.

A defesa tenta estimular e explorar o fanatismo...

contra homossexuais. O j�ri ser� anulado.

Dra. Novak,

n�o acho que uma defesa deva ser rejeitada...

s� porque oj�ri pode acreditar nela.

Definir ''sensato'' � bastante dif�cil.

E � um assunto que acredito...

que 1 2 colegas do dr. Tate possam decidir melhor.

AUDl�NClA - PARTE 38 TER�A-FElRA, 14 DE OUTUBRO

Na noite em que James foi morto,

como seu pai entrou no apartamento?

Ele tem a chave. Foi levar ojantar.

Mas achou que ele estivesse viajando.

Por isso, convidou seu namorado para dormir l�?

Foi.

E ele o pegou na cama com James.

-O que ele fez? -Tirou James de perto de mim.

-E depois? -Empurrou-o na parede...

duas ou tr�s vezes, e ouvi um estalo...

James parou de lutar.

Estava morto.

Seu pai, ent�o, atacou voc�. O que ele disse?

Ficou perguntando como pude fazer isso com ele.

Como amea�ou o trabalho dele por ser homossexual.

Protesto. lsso leva � especula��o.

Retirado.

Sem mais perguntas.

Quando contou ao seu pai que era homossexual?

N�o contei.

E voc� sabe h� quanto tempo?

-Desde que me lembro. -Ent�o, mentiu a vida toda?

Deve ter sido duro esconder esse estilo de vida.

At� fingiu ter uma namorada, n�o?

Sandy? Foi no 2� grau.

Mas deve ter encontrado outras v�lvulas de escapes:

-pornografia gay... -Protesto!

Os fatos s�o irrelevantes.

Modere a ret�rica, dr. Seaver.

Protesto aceito.

-Seu pai batia muito em voc�? -N�o. Nunca.

J� o viu brigando fisicamente com algu�m?

Uma vez. Um garoto me bateu.

Meu pai brigou com o pai dele, quebrou-lhe o nariz.

Ele s� � violento quando defende voc�.

lan, por que confessou o homic�dio de Reed?

O que ningu�m entende...

� que isto aconteceu por minha causa.

Por causa do que eu sou.

Se n�o fosse t�o doente,

eu poderia ter me controlado.

A culpa foi minha.

N�o queria meu pai preso por um erro meu.

Dra. Cahill, qual foi seu primeiro estudo com o dr. Tate?

Mais de 10 mil question�rios sobre sexualidade masculina.

E a que conclus�es os dois chegaram?

Homossexuais solicitavam mais sexo de menores,

tinham condutas de alto risco,

e tinham mais rela��es sexuais violentas...

do que os h�teros.

Considerando toda a pesquisa do dr. Tate sobre homossexuais,

quais s�o as conclus�es gerais?

Homossexuais t�m m�ltiplos problemas psicol�gicos.

S�o mais chegados � depress�o,

� aliena��o e a causas ligadas � f�ria.

Obrigado. Sem mais perguntas.

Onde estes estudos foram publicados?

-Qual? -Qualquer um deles.

Ainda est�o estudando sua publica��o.

Boa sorte, ent�o.

Ent�o, gays fazem mais sexo com menores...

do que h�teros.

Por que quase todo estudo diz...

que ped�filos, em geral, s�o heterossexuais?

� a prova do preconceito dentro da chamada...

''psicologia predominante''.

Quando a Associa��o de Psiquiatria Americana...

tirou o homossexualismo do rol de dist�rbios mentais, em 1973,

e toda associa��o m�dica fez o mesmo,

estavam formando uma grande quadrilha?

-Protesto! -Sem mais perguntas.

Tenho vergonha de dizer que eu...

nunca suspeitei que lan fosse homossexual.

-Quem dera eu soubesse. -Por qu�?

N�o o teria repudiado, internado num hospital?

N�o, eu amo meu filho. Teria feito tudo para ajud�-lo.

Sem mais perguntas.

O senhor e lan eram �ntimos?

�ramos.

Diz que n�o sabia que ele era gay...

logo, n�o t�o �ntimos, acho.

Eu amo o meu filho.

Mas o deixa assumir a culpa pela morte de James Reed.

A verdade seria:

ama lan, mas n�o tanto quanto ama a si mesmo.

Soujulgado por proteg�-lo...

de quem achei que o estivesse violentando.

E por que se livrar do corpo? Por que ocultar a prova?

Por que n�o chamar a pol�cia e dizer o quanto � honrado?

-Protesto! -Eu amo lan.

S� diz isso, dr. Tate!

N�o pode me dizer o que sinto por meu filho!

Como ousa presumir...

saber algo sobre o nosso relacionamento?

Porque ele est� nesta sala, enquanto o senhor...

ap�ia uma defesa que o chama de depravado!

Diga de novo o quanto o ama.

-Como foi com Tate? -Osjurados 8 e 10 cr�em nele.

-D� para ''melar'' oj�ri? -Pode ser.

Neste caso, s� terei tirado o cara do arm�rio.

N�o � a minha estrat�gia legal favorita.

-N�o tinha escolha. -Voc� tem filhos.

J� se perguntou se um deles � gay?

N�o sei. N�o perguntei.

Conhece seus filhos. Saberia, se um deles fosse.

Exatamente.

E toda a defesa de Tate est� baseada no fato...

de nunca ter suspeitado de que o filho fosse gay.

-N�o cai nessa. -N�o. Mas n�o posso provar.

lan teve uma namorada no 2� grau inteiro.

Ele aparentava ser h�tero.

N�o achamos uma namorada ao investigar o passado dele.

Porque procur�vamos namorados.

Se lan sabia o tempo todo que era gay,

a namorada tamb�m devia saber.

Descubram.

N�o falo com lan h� uns anos, n�o sei se posso ajudar.

O que puder nos contar j� vale.

Voc� e lan namoraram o 2� grau inteiro?

�ramos bons amigos. Mas n�o diria que namor�vamos.

N�o? O que diria?

Ele n�o se interessava muito pela parte f�sica.

N�o fazia mal: eu o amava, e ele me amava.

N�o tinha atra��o por mulheres?

Ele nunca me disse que era gay.

Eu sabia. E ficava com ele numa boa.

Assim n�o encarnavam nele, como faziam com os outros.

Contou para algu�m que lan era gay?

-O pai dele, talvez? -N�o. lan teria me matado.

-Eu contei a ele. -M�e, � louca? Por qu�?

Era um amor de menino.

Passava tanto tempo aqui que parecia meu filho.

Via o quanto ele sofria, e Roger devia saber.

-Quando contou a ele? -No �ltimo ano.

Liguei e disse: ''Fale com lan. Ele est� muito deprimido.''

Disse a ele: ''Roger, seu filho � gay,

e voc� est� tornando uma situa��o dific�l pior.

Precisa ser pai.''

-Como ele reagiu? -Me agradeceu.

E pediu para nunca mais ligar para ele.

SALA DE REUNl�O DA PROMOTORlA QUARTA-FElRA, 15 DE OUTUBRO

lan, o que faz aqui?

Tente a manipula��o brilhante com outro advogadinho,

e n�o me fa�a perder tempo. Vamos.

Aproposta � �nica, e acaba ao sair:

homic�dio simples, 20 a perp�tua,

sem os agravantes da Lei de Crimes de �dio,

e Tate vai para a pris�o que escolher.

Sugiro a seguran�a de uma federal.

Vinte anos?

Com essej�ri, homic�dio culposo e com condicional.

N�o ouviram minha testemunha: Laura klein.

Considere a intima��o dela.

Se lembra dela, n�o, dr. Tate?

A m�e de Sandy.

Voc� sabia...

todo este tempo.

Todos estes anos, voc� sabia?

-lan, n�o � assim. -�, sim, pai!

Sabe quantas vezes disse a mim mesmo:

''Tudo bem, se ele acha que gays s�o doentes,

aberra��es, ruins, porque, se soubesse de mim,

se ele me conhecesse,

n�o diria isso,

n�o pensaria isso. "

-N�o fiz isso para mago�-lo. -Mas me magoou, pai.

Todo dia.

E me forcei a ouvir tudo o que voc� dizia,

toda aquela besteira,

porque achava que voc� n�o me magoaria de prop�sito.

Ora, quem faria isso com um ser realmente amado?

Com o seu pr�prio filho?

Posso ajud�-lo.

Por que acha que pode me tornar mais h�tero...

do que eu mesmo j� tentei ser?

Pai,

tudo o que voc� fez...

foi fazer com que eu quisesse morrer.

Aceitaram o acordo.

� t�o estranho, sabe?

Estou sentado aqui, e todo mundo que passa,

eu penso: ''Ser� que ele sabe?

Ela sabe?''

James sempre dizia que adorava ser gay.

Dizia que caras eram mais legais.

�, concordo com ele.

Tudo � diferente agora, sabia?

N�o importa o que eu fa�a,

nada ser� como antes.

lan, tive de fazer o meu trabalho,

e o fiz lidar com algo para o qual n�o estava pronto.

Lamento.

� mesmo?

Eu n�o.

www.tvsubtitles.net