Original subtitles

No sistema criminal de justi�a, crimes de natureza sexual...

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova lorque, os detetives que investigam...

esses crimes, fazem parte de um esquadr�o de elite...

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Essas s�o suas hist�rias.

Vou entrar, Central.

10-1 1, aqui � a Central, prossiga.

Tenho um 10-10, poss�vel roubo no Restaurante Momma Sue.

-Favor enviar refor�o. -Refor�o, entendido.

MORRA ''CAXORRA''!

Pol�cia!

M�os para o alto! Agora!

-Largue a arma! -Me ajude...

-Largue-a ou vou atirar! -Por favor, algu�m me ajude...

-Espere! -Por favor, algu�m me ajude...

10-11 , h� uma v�tima no local.

Mandem a ambul�ncia e algu�m da UVE.

A senhora est� bem, sra. Fulton?

-Est� tudo bem. -Minha cabe�a...

A ambul�ncia e a UVE est�o a caminho.

Homem, talvez latino.

Uns 20 anos, jaqueta escura e uma boina.

Viu o rosto dele?

Desculpe, eu s� conseguia ver a arma.

Entendi. Obrigada.

-Oi! -Oi. Desculpe por te acordar.

Eu ajudava os g�meos com um projeto de Ci�ncias.

-O que temos? -A v�tima � Jennifer Fulton.

Ela e o marido s�o os donos.

Estava fechado, mas as portas estavam abertas.

Ele a nocauteou e a estuprou.

Ela sempre fica at� tarde?

�s vezes, ela fecha; �s vezes, o marido.

Os policiais os conhecem e v�m checar sempre.

O policial Breggin fazia isso

quando flagrou o criminoso.

''C-A-X-O-R-R-A''. O ignorante roubou o lugar?

Af�ria da noite ainda estava no caixa.

Ou ele n�o teve tempo, ou isso foi pessoal.

Para onde a levaram?

Quase n�o a pegavam mais.

Ela desmaiou ej� vai receber alta?

-Ela insiste em sair. -Fez exame de corpo de delito?

Sim. N�s fizemos o melhor poss�vel.

Jennifer, sou a det. Benson. Meu parceiro, Elliot Stabler.

Ol�. Preciso assinar alguma coisa?

Sra. Fulton, eu insisto para que passe a noite aqui.

Doutor, eu estou bem. Apenas me mostre onde devo assinar.

Quer�amos fazer algumas perguntas sobre o que houve.

Tudo bem.

-Jennifer, voc� o conhecia? -N�o.

-Pode descrev�-lo? -Tudo aconteceu t�o r�pido...

O que ele vestia?

Notou a cor dele? Acha que ele bebeu?

Eu estava fechando o caixa, e ele me acertou por tr�s.

Lamento, mas n�o me lembro de nada.

Est� bem.

V� para casa descansar, amanh� n�s conversamos.

Obrigada pela preocupa��o, mas eu estou bem.

-Foi agredida. -E sobrevivi.

Por favor, eu quero esquecer tudo isso.

ESCOLHA

O exame deu negativo pare fluidos,

mas a equipe m�dica diz que ela foi violentada.

Negar o estupro � uma rea��o normal.

Ou, ent�o, ela teme que ele tente de novo.

Olhe o grafite, capit�o. � um recado para ela.

Ela pode ter sido amea�ada, por isso n�o quer falar.

O Esquadr�o Antigangues viu isso?

N�o reconheceram o estilo de nenhuma gangue.

Pode ser um candidato � gangue.

Verifiquem com a delegacia local

se os Fulton fizeram alguma queixa recentemente.

Falem com os peritos.

Talvez tenham visto algo, al�m da p�ssima ortografia.

Um caf�. Puro.

Encontramos pele, sangue e maquiagem.

Explica o corte na t�mpora.

-Ela caiu ou foi empurrada. -�.

Nenhuma c�mera de seguran�a... E a tinta?

� venda em qualquer loja.

Em outras palavras, voc�s n�o t�m nada.

V� com calma. Ainda faltam as digitais do bar.

E achamos isto na porta dos fundos.

O que �?

A embalagem de um chiclete novo.

N�o d� para tirar digitais, mas � um come�o.

-Podia ser de qualquer pessoa. -Acho que n�o.

Limparam o lugar logo depois de fecharem.

O ch�o estava impec�vel,

exceto por isto.

Ele entra,

come um chiclete para acalmar os nervos...

-Pode ter comprado por aqui. -Ou em Pittsburgh!

Vamos checar as lojas nas redondezas primeiro.

Liv acabou de ligar da 29�.

Os Fulton nunca comunicaram, nada sobre gangues.

-Mas Jennifer foi fichada. -Por qu�?

Foi pega servindo �lcool para um menor.

Disse que foi um engano, que achou que era adulto,

-e pagou a multa. -O rapaz foi citado?

Leon Ardilles, 18 anos. Est�o mandando a foto por fax.

Algu�m querendo prejudicar o restaurante?

N�o achamos nada.

O Momma Sue � uma cadeia origin�ria de Nova Orleans.

Jennifer e o marido s�o donos da franquia do West Village.

Achamos o ''chiclete do crime''.

Do que ele est� falando?

Checamos as c�meras das lojas de conveni�ncia

em um raio de dez quadras do restaurante,

e achamos isto.

Um rapaz latino, cerca de 20 anos,

15 minutos antes do chamado do policial Breggin.

-O dono da loja o conhece? -N�o.

lmprima e fa�a uma busca no bairro.

N�o precisa.

Este � Leon Ardilles, nosso menor infrator.

Esse aqui tamb�m.

APARTAMENTO DOS FULTON SEGUNDA-FElRA, 27 DE OUTUBRO

Viu quem a atacou?

Eu n�o estou certa, estava... escuro.

N�o tenha pressa, Jen.

-Acho que era este. -J� o tinha visto antes?

Parece o garoto que foi preso no nosso bar m�s passado.

Ele era menor.

Teve a aud�cia de acusar a Jen pelo que aconteceu.

Eu n�o devia ter deixado voc� sozinha.

Era sua noite de folga, sr. Fulton?

Fui aojogo do knicks, segunda fileira.

Quejogo, n�o?

Achei que o Houston ia detonar no 4� tempo.

Ele foi expulso no 3� tempo, a quejogo voc� assistiu?

Devo estar confundindo com outro.

Sei.

V�o prender o bandido que atacou a minha mulher?

-Lembra-se dela? -Nunca a vi antes.

Vou refrescar a sua mem�ria.

Voc� foi preso por beber no bar dela.

N�o significa que a violentei!

Voc� a estuprou, pichou a parede

e foi flagrado por um tira!

Por que ser� que um mach�o como voc�

tinha que nocaute�-la antes de violent�-la?

Devia estar nervoso com seu desempenho.

-Juro que n�o toquei nela! -Mas tocou em algo.

-Me larguem! -N�o � tinta laranja?

Eu devia ter adivinhado.

Os campe�es em desrespeito aos direitos humanos.

-O que quer aqui, Balthus? -Conversar com o meu cliente.

Lamento, vamos lev�-lo para a per�cia.

-Para qu�? -Testar a tinta na m�o dele.

Ent�o, � aqui que voc�s forjam as provas.

Por que isto aqui n�o est� embalado?

Porque � o meu almo�o.

-Olhem s�, a cena do crime. -N�o se aproxime, Balthus.

Posso ver agora ou durante o processo.

Vou fazer a verifica��o da amostra no EMCG:

Espectr�metro de Massas em Cromatografia de Gases.

Que vai nos dizer que a tinta na m�o do Leon

bate com um milh�o de outras tintas.

Ent�o, havia uma ta�a

e uma garrafa de vinho aberta no bar,

de onde voc�s coletaram digitais.

-Que digitais encontraram? -As de Jennifer Fulton.

Aqui temos outra prova: uma ta�a de vinho quebrada.

O que diz o relat�rio?

''Encontrado no lixo, atr�s do bar.

A ta�a foi limpa,

mas duas digitais foram encontradas.''

-Da sra. Fulton tamb�m? -N�o, ainda estamos checando.

Ent�o, depois de fechar o restaurante,

a sra. Fulton tomou vinho com esta pessoa misteriosa,

que limpou suas digitais da ta�a e foi embora.

Leon,

a sra. Fulton o convidou para uma ta�a de vinho?

-N�o, senhora. -Como eu imaginava.

-� a mesma tinta. -Leon, voc� est� ferrado.

Est� bem, eu encontrei a porta aberta.

Eu entrei e pichei o restaurante.

Eu ouvi um gemido, e a vi deitada l�.

Eu ia ajud�-la, quando o tira chegou.

Foi invas�o, deve receber s� uma advert�ncia.

lnvas�o? Ele estava armado!

Armado? Acharam uma arma? N�o.

Vejo voc�s na pron�ncia. Nem mais uma palavra.

O garoto admite ter estado l�.

O Bregginjura que estava armado.

E a v�tima o identificou. � um bom caso.

Era, at� levarem a advogada

para passear na per�cia.

-Por que a deixou entrar? -N�o tive escolha.

Ela teria acesso �s provas de qualquer modo.

Ainda falta saber quem era o amiguinho da sra. Fulton.

Olivia e Elliot est�o checando

todo mundo que trabalhou no restaurante at� tarde.

-V�o ajud�-los. -Nem vamos precisar.

Eu chequei o marido, Craig.

Ele foi preso algumas vezes por viol�ncia dom�stica.

-Ent�o, temos suas digitais. -Est�o lacradas.

N�o foi ajulgamento, Jennifer retirou as queixas.

N�o prova que foi ele desta vez.

Mas pode ser o motivo da sua separa��o.

Craig se mudou h� seis meses.

E por que a ceninha de casal apaixonado?

Porque a franquia est� no nome dos dois.

A matriz do Momma Sue em Nova Orleans me disse

que, se eles se separarem ou tiverem problemas legais,

podem perder o restaurante.

Est�o casados pelo dinheiro?

N�o, eles n�o t�m dinheiro.

Disseram que o restaurante vai mal.

Est�o pensando em fechar o estabelecimento.

Prato cheio para viol�ncia dom�stica.

J� sei quem tem as digitais do marido:

o �rg�o de Controle de Bebidas.

Mandem a per�cia verificar.

E perguntem a Jennifer

com quem ela dividiu aquela garrafa de vinho.

Por que est�o me interrogando? Pensei que eu fosse a v�tima!

A defesa vai examinar sua vida pessoal

para prejudicar o caso.

-Tem que me contar tudo. -Euj� contei.

N�o me contou que estava separada do seu marido.

N�o � oficial. Eu quero o div�rcio; ele, n�o.

Escute, eu realmente n�o quero falar sobre isso.

Sra. Fulton, pense no que est� fazendo.

Sei o que estou fazendo: arrumando a minha vida.

Se n�o podem me ajudar, me deixem em paz!

-Estamos do seu lado. -Sabemos que foi agredida.

Sabemos que Leon guardou ressentimentos.

Mas ele tentou estuprar voc�?

Jennifer,

foi o Leon?

N�o. Eu sinto muito, n�o foi ele.

Foi o seu marido, n�o foi?

Ele chegou na hora de fechar,

disse que queria conversar.

E abriram uma garrafa de vinho?

No come�o, estava civilizado.

Ent�o, come�ou a me acusar de afundar o restaurante.

Disse que, se eu pedisse o div�rcio,

ele me tiraria da franquia.

Eu disse: ''S� por cima do meu cad�ver.''

E ficou violento.

Rasgou a minha blusa,

enfiou a m�o entre as minhas pernas e...

disse que podia fazer o que quisesse comigo.

Eu implorei que parasse, mas ele continuou,

at� eu dizer que estava gr�vida. A�, ele me soltou.

Eu tentei fugir e acabei caindo.

Voc� est� gr�vida?

De 11 semanas.

E Craig � o pai?

Tentamos ficarjuntos por causa do restaurante.

Transamos uma ou duas vezes, mas n�o deu certo.

Bom, obviamente, o sexo ''deu certo''.

Vai testemunhar contra ele?

-N�o, n�o posso. -Podemos proteg�-la.

Jennifer,

se n�o fizer nada de novo,

ele pode matar voc� da pr�xima vez.

-V�o me proteger? -Vamos.

Por que estamos aqui?

A sra. Fulton identificou Leon Ardilles.

Ela mudou de id�ia.

Ent�o, ela n�o � uma testemunha confi�vel.

-Quem ela vai culpar agora? -Seu cliente.

-Eu n�o encostei nela! -Voc� � um mentiroso!

Voc� bateu nela, como tinha feito antes,

e quando a per�cia confirmar isso,

vamos mandar voc� para a cadeia.

A per�cia s� vai confirmar

que ele estava no seu pr�prio restaurante.

Bebendo vinho com sua esposa.

N�o tirou todas as digitais da ta�a, espertinho.

Voc�s n�o t�m minhas digitais.

Um �rg�o p�blico as coletou quando tirou sua licen�a.

-Lembra-se? -Craig, n�o fale nada.

N�o, eu quero falar.

Jennifer falou a verdade, eu fui ao restaurante.

Depois dojogo, fui at� l� para falar sobre os neg�cios.

Ela tinha bebido, n�o queria me escutar.

Ela disse que tinha problemas maiores, como a gravidez.

-Perdi a cabe�a. -E deu uma surra nela.

N�o, eu implorei para que parasse de beber!

Se n�o por ela, pelo nosso filho!

Ela disse que n�o era da minha conta!

Ela pegou a bolsa, e eu tentei pegar as chaves!

Foi a� que a blusa dela rasgou.

Foi! Eu a segurei pelo bra�o, e ela se soltou.

Ela n�o conseguia ficar em p�!

Ela caiu e bateu a cabe�a.

E voc� foi embora. Que cavalheiro!

Eu sei que devia ter ficado com ela,

mas achei que ela ia p�r a culpa em mim!

GABlNETE DE CASEY NOVAk TER�A-FElRA, 28 DE OUTUBRO

Ela est� gr�vida, e Craig n�o quer submet�-la a um processo.

Que gentil da parte dele! Que acordo ele quer fazer?

Ele vai se declarar culpado de les�es corporais.

Cai na real, Nikki.

N�o posso ignorar uma tentativa de estupro

de algu�m com um hist�rico de viol�ncia dom�stica.

Jennifer retirou a representa��o.

Tenho uma confiss�o e uma querelante,

eu vou em frente.

Com o qu�? N�o tem prova material de estupro,

e sua querelante culpou um garoto, no in�cio.

Sem falar no fato de que ela bebe estando gr�vida.

Por isso ela merecia apanhar?

Aquilo foi um acidente, ele tentava proteger o filho.

Se levo isso aoj�ri, ele ser� absolvido.

Um acordo: ele aceita uma liminar

impedindo-o de se aproximar de Jennifer.

Se violar a liminar, eu mando prend�-lo.

Fez um acordo com aquele idiota?

N�o tinha certeza se ganharia.

Do que mais voc� precisa?

Ossos quebrados? Um cad�ver?

Jennifer Fulton n�o ajudou muito ao acusar outro cara.

Ent�o, v�timas t�m que ser perfeitas,

para que voc� denuncie o estuprador?

Eu prossigo quando acho que posso ganhar.

Aguarde, isso logo ser� um homic�dio.

A maior causa de morte de gr�vidas � homic�dio

praticado por seus parceiros.

Se ele chegar a menos de 200m dela, vai preso!

Como se isso fosse det�-lo.

Vamos dar a boa not�cia a ela!

N�o acredito que v�o solt�-lo.

Ele se declarou culpado, isso fica na ficha dele.

lsso � uma puni��o? Depois de quase me matar?

Voc� prometeu que ia me proteger!

Se ele se aproximar de voc� de novo,

se ele amea�ar voc�, n�s o prenderemos.

E vai ficar do meu lado 24 horas por dia?

Eu n�o devia ter escutado voc�.

-J� n�o bebeu o bastante? -Eu sei quando � o bastante!

N�o quero li��o de moral, quero que v�o embora.

Jennifer, sei que decepcionamos voc�,

mas, se precisa de ajuda, podemos indicar um terapeuta.

Eu n�o preciso de terapia.

O �lcool n�o faz bem para o beb�.

Eu n�o vou ter o beb�.

Se precisar de mim,

este � o meu telefone de casa.

Al�?

Sim, sim, sou eu.

Ele fez o qu�?

Onde voc� est�?

Me desculpe.

N�o devia t�-la tirado da cama no meio da noite.

Tudo bem, diga o que houve.

Uma mulher apareceu h� pouco

dizendo que tinha algo do meu marido e me deu isto.

-� uma liminar. -Me impedindo de abortar.

A audi�ncia � amanh�.

Ele pode mesmo fazer isso?

N�o, n�o pode.

A n�o ser que a lei do Estado de NY tenha mudado.

Ent�o, posso ignorar?

Voc� foi citada, tem que comparecer.

Mesmo que n�o haja base legal?

Receio que sim.

Ele pode me arrastar para a corte,

me expondo publicamente, quando bem entender?

N�o se preocupe,

O Estado de NY reconhece o direito � privacidade.

Mesmo um juiz antiaborto como Rebard ver� isso.

Como Craig conseguiu ser ouvido por Rebard?

Tamb�m fiquei pensando nisso, mas acho quej� sei.

Felicity Bradshaw, uma advogada famosa

que defende ativistas antiaborto.

At� os mais radicais.

Ela conseguiu levar o caso aojuiz Rebard.

Mas pode det�-los, n�o pode?

Sou uma promotora dejusti�a, n�o posso fazer isso.

Mas posso recomendar algu�m que pode:

Lorna Scarry.

Ela defendeu os fraudadores de Wall Street.

E alivia sua consci�ncia

representando grupos de mulheres gratuitamente.

Euj� a enfrentei duas vezes.

Ela acabou comigo nas duas.

AUDl�NClA - PARTE 38 QUARTA-FElRA, 29 DE OUTUBRO

Al�m de n�o ter nenhuma base legal,

esta ordem judicial � uma tentativa do sr. Fulton

de importunar e intimidar sua esposa.

Meu cliente n�o pode dirigir seu pr�prio restaurante

por causa da liminar da esposa.

Ele tem que vir � corte s� para tratar de neg�cios.

lsto aqui n�o � terapia de casal, sra. Bradshaw.

N�o se trata disso, Excel�ncia.

O sr. Fulton quer impedir a morte de seu filho,

mas entende o fardo que recairia sobre sua esposa.

Ele quer pagar seu tratamento de alcoolismo.

Como �? Eu n�o sou alco�lica!

-Sra. Fulton, por favor. -Que mentiras contou a ela?

O sr. Fulton vai pagar o tratamento de alcoolismo

e dar apoio financeiro a ela durante a sua gravidez,

assumindo a guarda da crian�a quando ela nascer.

Sra. Scarry,

sua cliente quer considerar a proposta?

Dejeito nenhum, ele nem gosta de crian�as.

A generosidade do sr. Fulton nos impressiona,

mas sabemos que est� falido.

De onde sairiam os fundos para isso?

O grupo ao qual estou associada, o Agnus Dei,

concorda em pagar o tratamento da sra. Fulton.

Este grupo � uma organiza��o religiosa

que quer dar nova reda��o � Constitui��o

e privar minha cliente de seus direitos.

Sra. Scarry, deve estar ciente de que o Agnus Dei

tamb�m tem direito de expressar suas cren�as.

Por�m, a ordem judicial que tenta impedir o aborto

n�o tem bases legais. O caso est� encerrado.

Sra. Fulton,

sei que a senhora e seu marido est�o em p� de guerra.

Mas antes de correr para uma cl�nica,

pergunte a si mesma:

esta crian�a precisa ser uma v�tima inocente?

Ele n�o tem direito de dar conselhos.

A decis�o de interromper a gravidez � s� sua, Jennifer.

Jen! Jennifer!

Eu sinto muito, sinto mesmo.

Afaste-se, sr. Fulton, lembre-se da liminar.

Eu estava tentando ajudar e perdi o controle.

H� tanto tempo voc� quer um beb�!

N�o fa�a isso s� para me punir!

-Para tr�s, ou eu o prendo. -Craig, j� chega!

Jennifer, n�o o deixe intimidar voc�.

Ele s� quer a crian�a para poder controlar voc�.

-Eu vou ter o beb�. -Por causa do que ele disse?

N�o, porque � o que eu quero de verdade.

� uma decis�o que s� voc� pode tomar.

Eu lhe desejo boa sorte.

Desculpe por envolv�-la nisso.

Voc� quer mesmo ficar com a crian�a?

Sim, mais do que tudo.

Mesmo assim, � melhor buscar ajuda e informa��es a respeito.

Conhece algu�m?

CENTRO DE APOlO � FAM�LlAS COM S�NDROME ALCO�LlCA FETAL

Se a m�e bebe sete ou mais doses por semana,

ou quatro ou mais doses em uma �nica ocasi�o,

o beb� pode nascer com s�ndrome alco�lica fetal.

Sabe o que � isso?

Mais ou menos... Na verdade, n�o sei.

As crian�as podem nascer com deforma��es f�sicas,

al�m de problemas neurol�gicos e de desenvolvimento.

Podem ter problemas de mem�ria, fala e audi��o.

Se Jennifer parar de beber, o beb� vai ficar bem?

Receio que haja uma chance de isso n�o acontecer.

O consumo intenso no primeiro trimestre

pode causar as deforma��es f�sicas.

Quanto se pode beber com seguran�a?

At� quem bebe socialmente est� sujeito

a ter um filho com problemas.

Por garantia, recomendamos total abstin�ncia.

Certo, eu bebo socialmente.

Fale a verdade, qual � o meu risco? Me d� um n�mero.

Eu n�o posso.

N�o sabemos por que um beb� nasce com a s�ndrome,

enquanto outro, nas mesmas condi��es, nasce saud�vel.

Tudo o que eu posso dizer � que, se quer ter o beb�,

pare de beber agora.

Pe�a ajuda, se necess�rio, mas pare.

Obrigada por ter vindo comigo.

Tudo bem. Se quiser conversar, me ligue.

Eu vou ficar bem. Olivia, falo s�rio.

Eu vou me corrigir.

Vejo voc� mais tarde.

Jennifer, posso falar com voc�?

-O que est� fazendo? -Craig pediu que eu...

Pol�cia! M�os para o alto!

-Jen, entre no carro. -Est� certo, est� certo.

Diga a ela que sou um parente, vamos!

Vamos, diga que sou seu parente!

-Conhece esse cara? -� irm�o do Craig.

O que voc� quer?

Craig pediu que eu lhe entregasse isto.

Outra ordem judicial. Ele n�o desiste?

Josh, � melhor voc� ir.

O que � agora?

Ele a est� processando na Vara de Fam�lia,

por neglig�ncia.

O que diabos isso quer dizer?

Que voc� � uma amea�a ao seu beb�.

Quer que fique sob cust�dia para parar de beber.

Craig tenta impedir o aborto e, quando ela decide ter o beb�,

continua a persegui-la. O que esse cara quer?

A Vara de Fam�lia cuida dos interesses das crian�as,

nascidas ou n�o.

Liv, digamos que Jennifer perca o caso.

O que de pior pode acontecer? Ela vai se tratar.

S� vai ajudar a ela e ao beb�. Qual � o problema?

N�o est�o se esquecendo de um detalhe?

O marido tentou estupr�-la,

e ela est� sendo tratada como criminosa.

E como tratar uma m�e gr�vida que bebe

sabendo que vai prejudicar seu beb�?

Ela n�o est� bebendo, e, mesmo que estivesse,

n�o seria crime.

O que a gente pensa, n�o importa.

O caso n�o � mais nosso, vamos seguir em frente.

Capit�o, ela ainda � uma v�tima.

Craig diria que seu beb� � a v�tima.

Craig abandonou sua esposa gr�vida sangrando no ch�o!

Ele n�o d� a m�nima para essa crian�a!

Est� se aproveitando disso para atacar Jennifer,

do mesmo modo como usa a lei para inferniz�-la!

O que voc� quer fazer, Olivia?

Quero ficar de olho nele

e garantir que ele n�o cometa nenhum crime.

Acha que ele seria burro assim?

Se ficar com raiva, acho que sim.

VARA DE FAM�LlA - PARTE 82 QUlNTA-FElRA, 30 DE OUTUBRO

A sra. Fulton pode estar bem-intencionada,

e, certamente, deseja o melhor para o seu beb�.

Mas suas boas inten��es n�o protegeram o beb� da bebida.

Gentilezas � parte,

a sra. Bradshaw quer que um nascituro tenha direitos

que nenhuma corte no pa�s reconheceria.

Se o nascituro n�o sobrevive fora do �tero,

n�o � uma pessoa perante a lei.

Cirurgi�es operam fetos de 18 semanas.

Se o nascituro pode ser um paciente,

por que n�o pode ser uma pessoa?

Nestes casos, a m�e � a paciente,

e sua autoriza��o � necess�ria.

Doutoras, vamos nos ater � lei.

A dra. Scarry esquece que NY reconhece o feto como pessoa

em casos de homic�dio e neglig�ncia.

Gloria C. contra William C., e Nova York contra Sierra k.

A corte decidiu internar Sierra k.

porque era dependente de crack,

tinha tido cinco filhos dependentes,

e estava gr�vida do sexto.

Minha cliente nunca teve filhos

nem tem qualquer hist�rico de neglig�ncia materna.

Al�m disso, crack � uma droga ilegal.

O consumo social de bebida da minha cliente � legal.

-Sua cliente � alco�lica. -Chega, dra. Bradshaw.

Pode provar que o h�bito da sra. Fulton

est� pondo o beb� em risco?

Declara��es de colegas e professores de Jennifer

que atestam sua antiga depend�ncia do �lcool.

Podemos chamar testemunhas,

como o marido da sra. Fulton e a detetive Benson,

que viram Jennifer beber depois de saber da gravidez.

Excel�ncia,

agora, que sabe dos males que o �lcool pode causar ao beb�,

Jennifer prometeu que vai parar de beber.

Nunca foi indiciada por perturba��o � ordem

ou por dirigir alcoolizada.

� uma profissional dedicada

sendo perseguida por um marido vingativo

e uma advogada cheia de ideologias.

-Excel�ncia. -Sei qual � a sua posi��o.

Eu vou avaliar o material

e decidir se quero ouvir alguma testemunha.

A sess�o est� encerrada.

Como foi?

Tudo bem. Bradshaw est� for�ando uma barra.

E Jennifer?

Est� firme, mas Bradshaw quer expor seus podres.

Listaram algumas testemunhas e me inclu�ram.

Querem ganhar de qualquerjeito.

Scarry sugeriu que fal�ssemos com elas,

para evitar surpresas.

S�o seis nomes, podemos dividir.

Obrigada.

Elliot, a kathy bebia quando estava gr�vida?

Uma ta�a de vinho, de vez em quando. Por qu�?

Eu li o material sobre a doen�a.

Sabia que poucos drinques podem causar a s�ndrome?

Eu n�o sabia disso.

Tivemos sorte.

Agora que sabe, se ela engravidasse de novo,

voc� permitiria?

Se kathy engravidasse de novo, eu me mataria.

Escute, � s�rio,

ela me deu quatro filhos saud�veis.

Confio nela para tomar suas pr�prias decis�es.

-At� mais. -Obrigada.

APARTAMENTO DE MELODY DUNNE QUlNTA-FElRA, 30 DE OUTUBRO

N�o vejo a Jenny h� mais de 20 anos,

e voc� � a 2� pessoa a perguntar por ela esta semana.

� mesmo? Quem mais esteve aqui?

O marido dela.

Queria fazer uma surpresa no anivers�rio dela,

com hist�rias da �poca de escola.

O que disse a ele?

Que ela era uma boa aluna, muito inteligente e...

um pouco maluquinha, �s vezes.

Como definiria ''maluquinha''?

Ela erajovem, gostava de testar seus limites e...

�s vezes, ela chegava b�bada na sala de aula.

-A escola a suspendeu? -N�o exatamente.

Ela ficou fora durante um semestre.

Eu n�o devia estar lhe contando essas coisas.

Sra. Dunne,

o marido dela mentiu.

Ele s� est� tentando prejudic�-la legalmente.

Eu preciso saber tudo o que disse a ele.

Eu n�o contei a ele por que ela saiu da escola.

Por favor, me conte.

Ela estava gr�vida.

Eu a ajudei a achar uma institui��o

para m�es solteiras.

Ela me procurou porque n�o tinha mais ningu�m.

A m�e n�o ligava para ela, e o pai havia sumido.

O que aconteceu com o beb�?

Ela o deu para ado��o.

E como acabou tudo isso?

Quatro anos depois, a ag�ncia de ado��o me procurou...

Jenny tinha dado o meu nome a eles.

Disseram que tinham perdido o contato

e que precisavam encontr�-la.

-Disseram por qu�? -N�o.

Dei a eles o contato dela,

e foi a �ltima vez que ouvi falar disso.

Lily?

Tem visita para voc�.

Oi, Lily.

Sou o Elliot, esta � minha amiga, Olivia.

Ol�, Elliot. Ol�, Olivia. Querem jogar baralho?

-O que est�ojogando? -Rouba-monte.

Adoro essejogo, pode me incluir.

Eu e minha esposa adotamos Lily h� 1 7 anos.

Quando notou que havia algo errado?

Quando ela tinha uns 3 anos.

Tinha problemas de coordena��o

e era mais lenta que outras crian�as.

Decidimos verificar o hist�rico da fam�lia.

Ent�o, procuraram a m�e biol�gica.

Os registros da ag�ncia estavam uma bagun�a,

mas a encontramos atrav�s de uma antiga professora.

Escrevemos, telefonamos, mas...

nunca obtivemos resposta.

Devia ter nos contado, Jennifer.

Achei que n�o era importante, eu era uma garota.

Os pais adotivos da sua filha tentaram falar com voc�.

Por que n�o deu retorno?

Eu tinha desistido do meu beb�!

N�o podia passar por aquele sofrimento de novo.

Ent�o, tirou-a da cabe�a.

N�o! N�o, nunca!

N�o h� um dia na minha vida em que eu n�o pense nela

e n�o reze para que a fam�lia dela a ame.

Eles a amam.

-Voc�s a viram? -Vimos.

E achamos que voc� devia v�-la tamb�m.

O nome dela � Lily, uma menina ador�vel.

Ela tem s�ndrome alco�lica fetal.

Meu Deus!

E se este beb� tiver tamb�m?

Eu falei com a terapeuta do Centro.

Ela disse que, em fam�lias em quej� h� s�ndrome,

as chances de se repetir sobem dramaticamente.

Por favor, n�o contem isso a ningu�m.

N�o conte a eles sobre Lily!

Eu lamento, mas somos policiais,

n�o podemos omitir informa��es � justi�a.

No in�cio, achei que os direitos da m�e

estavam sendo usurpados.

Mas a nova informa��o sobre a primeira filha de Jennifer

e o riscos extras a que o nascituro est� submetido

fez com que eu mudasse de id�ia.

De acordo com o artigo 10 da Lei de Fam�lia,

julgo que h� risco de neglig�ncia.

Jennifer Fulton, voc� deve se abster de beber

durante a sua gravidez

e deve se apresentar em 24 horas

para terapia e acompanhamento profissional

em um centro de reabilita��o para alco�licos.

APARTAMENTO DOS FULTON SEXTA-FElRA, 31 DE OUTUBRO

� tarde, o que voc� quer?

Dizer que sinto muito pelo que houve.

Devo me sentir melhor por isso?

N�o, mas eu s� estava tentando ajudar.

Vai dirigir o restaurante para mim?

Voc� n�o vai se internar, pode se organizar.

Voc� tem resposta para tudo, n�o �, Olivia?

Voc� est� bem?

Sim! N�o podia estar melhor!

Jennifer, voc� est� bebendo?

N�o, me devolve isso aqui!

O que � isso? Rum?

Tem id�ia do que est� fazendo a si mesma?

Sim, e tenho direito de fazer isso!

E o seu beb�?

Voc� me prometeu que ia parar, e eu acreditei.

Eu batalhei por sua causa.

-N�o pedi sua ajuda! -Pediu, sim!

lsso n�o � da sua conta!

�, sim! Sou uma policial,

e est� violando uma decis�ojudicial.

Queria ver se isso acontecesse com voc�!

Jennifer Fulton,

-est� presa por desobedecer... -N�o!

-...uma decis�ojudicial. -Olivia, n�o, por favor!

-Tem o direito de ficar... -N�o fa�a isso comigo!

Tem direito a um...

Parab�ns, srta. Novak,

seus policiais arrancam gr�vidas de suas casas

no meio da noite.

A det. Benson teve um cuidado com a sra. Fulton

muito al�m das suas obriga��es.

Estou aqui por causa do seu ''cuidado'' comigo.

N�o viemos aqui para brigar, eu vim oferecer um acordo.

Que tipo de acordo?

Se Jennifer se declarar culpada,

pe�o a suspens�o da senten�a,

desde que fique em uma cl�nica durante a gravidez.

N�o vai para a cadeia, mas fica presa ainda assim.

� um local para reabilita��o, n�o � uma pris�o.

Est�o privando-a de sua liberdade!

E enviando uma mensagem �s gr�vidas com problemas:

evitem m�dicos, hospitais, terapeutas

e, acima de tudo, policiais, ou podem acabar presas.

-� um exagero rid�culo. -Minha cliente n�o acha isso.

Jennifer, estamos fazendo o melhor para voc� e o beb�,

voc� tem que confiar em n�s.

Eu confiei em voc�, Olivia!

A melhor op��o � aceitar o acordo.

N�o, n�o vou mais aceitar conselhos seus ou dela.

Quero que ojuiz decida.

AUDl�NClA - PARTE 74 SEGUNDA-FElRA, 3 DE NOVEMBRO

Jennifer,

como veio parar aqui, nesta audi�ncia?

Excel�ncia, qual � a relev�ncia disso?

V� direto ao assunto, sra. Scarry.

Tudo come�ou quando seu marido tentou estupr�-la?

Sim.

Depois, ele uniu for�as com um grupo antiaborto

e a processou?

Eles queriam me impedir de interromper a gravidez.

Eu percebi que queria a crian�a

e que eu tinha muita sorte por estar tendo esta chance.

Mas depois de concordar com o pedido do seu marido

e n�o interromper a gravidez,

ele a processou novamente,

alegando que voc� � uma m�e incapaz.

Sim, por causa da bebida.

Ent�o, as �ltimas semanas da sua vida inclu�ram

uma tentativa de estupro, v�rias vindas � corte

e, agora, est� aqui ap�s ser presa em sua pr�pria casa.

Jennifer, se n�o tivesse sido submetida

a isso tudo, voc� precisaria beber?

N�o.

-Como voc� sabe? -Protesto, � especula��o.

Responda � pergunta, sra. Fulton.

Eu bebo quando estou estressada.

Se o meu marido me deixasse em paz,

eu n�o precisaria beber.

E far� o que for poss�vel para garantir a sa�de do beb�?

Sim, farei.

Jennifer,

acredita que pode controlar a sua depend�ncia do �lcool?

Sim, acredito.

N�o conseguiu obedecer � decis�ojudicial

nem por 24 horas.

Eu estava muito estressada.

Voc� est� gr�vida, o estresse n�o vai desaparecer.

Pode garantir que n�o vai ter outra reca�da?

Sim.

Como? Alcoolismo � uma doen�a,

n�o � algo que se desliga de repente.

Eu sei que posso me controlar.

-Como sabe, Jennifer? -Porque eu amo o meu beb�!

N�o vou prejudic�-lo.

Voc� diz isso, mas, ainda sim, bebe.

Estou dizendo, eu amo o meu beb�.

Eu o amo!

A argumenta��o da Promotoria faz sentido.

Se a m�e tem problemas com bebida,

por que n�o a tratar,

para que seu comportamento n�o prejudique o beb�?

Tudo dentro de mim, como esposa e m�e,

concorda com a necessidade de se preservar o feto.

Ent�o, por que essa ordem judicial me apavora?

Porque, se pensarmos como a corte,

chegaremos � inevit�vel conclus�o

de que toda mulher gr�vida tem que ser monitorada pelo Estado.

Hoje, � o �lcool. E amanh�? Como ela dirige?

Ela pode se acidentar.

Rem�dios? T�m efeitos colaterais.

Dieta? O beb� pode sofrer.

Na verdade, por que n�o proibir qualquer atividade

que possa prejudicar o feto?

Se concederem ao nascituro direitos,

do modo como a Vara de Fam�lia pretende,

todas as mulheres aqui ir�o perder os seus direitos.

E onde isso ir� acabar?

Voc�s se tornariam apenas recept�culos procriadores,

sem direito � privacidade

e sem o direito de controlar seus pr�prios corpos.

Jennifer Fulton est� aqui

porque ignorou uma ordem judicial para n�o beber.

Ela prometeu, de novo, que n�o vai mais beber

e que vai freq�entar um centro de reabilita��o.

Mas elaj� quebrou suas promessas antes.

Como ela pode garantir que n�o ir� quebr�-las de novo?

Ela n�o pode.

Pedem que voc�s considerem os direitos da m�e,

mas n�o se esque�am dos direitos da crian�a,

a crian�a que Jennifer quer ter.

Ela n�o tem o direito de nascer saud�vel?

Ou ela deve sofrer pelo resto da vida

s� para que a sua m�e tenha direito de fazer

o que ela bem quiser com o seu corpo?

Sabem que Jennifer n�o consegue se controlar,

ent�o, pe�o que a ajudem declarando-a culpada.

Sim, ela vai ficar presa,

mas tamb�m vai receber, atrav�s do Estado,

o tratamento do qual ela precisa

para assegurar um parto seguro.

N�o � isso que todo mundo aqui quer?

Senhoras e senhores doj�ri, t�m um veredicto?

Sim, Excel�ncia.

Quanto � desobedi�ncia a uma ordem judicial?

Declaramos a r� inocente.

Sra. Fulton, deve saber que a decis�o da Vara de Fam�lia

ainda � v�lida.

Ou se apresenta amanh� para tratamento,

ou vai voltar � corte.

Sess�o encerrada.

O que est� fazendo?

Eu vim ver a minha filha.

Como soube que eu vinha?

O pai da Lily me ligou dizendo que havia uma mulher

do lado de fora da casa h� horas.

Eu sabia que era voc�.

Eles n�o me declararam culpada porque n�o queriam me prender.

Mas eu sou culpada.

E se eu prejudiquei esta crian�a tamb�m?

E se ela for igual � Lily?

Por que n�o fala com a Lily?

Eu n�o posso.

Mas foi por isso que veio, n�o foi?

Jennifer, est� tudo bem,

eu disse a eles quem voc� era,

e disseram que podia entrar.

Fale com a Lily.

Venha.

Eu espero voc� aqui.

www.tvsubtitles.net