Original subtitles

No sistema de justi�a criminal, crimes de natureza sexual...

s�o considerados especialmente hediondos. Na cidade de Nova lorque...

os detetives que investigam esses casos, s�o membros...

de um esquadr�o de elite chamado Unidade de V�timas Especiais.

Essas s�o suas hist�rias.

Sei que � sua vez,

mas Eric n�o vai neste fim de semana.

Adam! O caf� est� pronto!

Por que n�o vou para a casa do papai?

Espere, Steve.

� anivers�rio da vov�, e vamos sair com ela.

-Qual �, m�e? -N�o discuta, Eric.

V� cham�-lo, ou nos atrasamos.

Anda, tampinha, vamos!

Steve, nunca pe�o para trocar. Te devo uma.

M�e, corre aqui, depressa!

Obrigada. Tenho de ir.

-O que foi? -Adam sumiu.

Como, sumiu?

Olha.

Meu Deus, n�o!

Pus Adam na cama �s 20:30h,

vim v�-lo �s 23h, antes de me deitar.

Dormia a sono solto.

-Ajanela estava trancada? -Sempre deixo uma brecha.

Adam gosta de frio.

Foi o safado do meu ex-marido.

Por que usar a sa�da de emerg�ncia?

Faz qualquer coisa.

Peter concordou em lev�-lo �s ter�as

e de 15 em 15 dias, mas n�o � o bastante!

Tivemos uma audi�ncia hoje.

Peter quer a guarda dele.

-N�o do Eric? -Eric e Adam s�o meio-irm�os.

Os pais s�o diferentes. Eric � do meu 1� casamento.

Adam estava me vendo jogar ''Hulk'' no videogame.

Depois, mam�e o p�s para dormir.

Voc�s brincam muitojuntos?

�s vezes.

-L� fora? -S� quando mam�e est�.

J� notou desconhecidos vendo voc�s brincarem?

N�o.

Liv, vamos subir.

O pai poderia peg�-lo na escola.

Por que arrombar?

N�o acho que tenha arrombado. Olhe de perto.

V� as beiras do corte?

A tela foi empurrada para fora.

O cara cortou de dentro da casa.

Para simular um seq�estro.

COAGlDO

O panfleto foi distribu�do em todos os distritos,

todas as pol�cias dos Tr�s Estados, e no FBl.

Capit�o, novidades do plano de alerta?

V�rias liga��es. Estamos verificando.

A n�o ser que haja progressos,

o novo informe ser� em duas horas.

Obrigado. � s� isso.

-Quem tem a chave da casa? -S� a faxineira.

Vem duas vezes por semana. Tentamos localiz�-la.

Ainda pensamos em seq�estro de guarda.

O div�rcio s� saiu h� um m�s,

e Peter s� saiu da casa depois.

-Ele ainda tem a chave? -Carolyn n�o mudou o trinco.

A 1� coisa que minhas ''ex'' fizeram.

-Espertas. -Achou o pai do Adam?

N�o estava em casa. E os porteiros n�o o v�em

desde que saiu para trabalhar, ontem.

A audi�ncia do casal era �s 10h. S�o 10:15h.

Os oficiais ainda n�o o viram.

Peter esteve aqui todas as noites, por 15 dias,

exigindo ver Adam.

-Alguma viol�ncia? -Tudo, menos isso.

Na �ltima noite, Peter n�o veio.

Vigiem a casa dele e o escrit�rio.

Chequem o cart�o de cr�dito.

Se tiver tentado sair da cidade, vamos atr�s.

Talvez n�o precise.

Peter est� na �rea.

O que faz aqui, filho-da-m�e?

-Sou pai do Adam. -Cad� ele?

-Acha que o levei? -Fez isso com o seu filho?

-N�o estou com ele, sua louca! -Mentira!

-Carolyn, isso n�o adianta. -Mentira!

Escutem aqui, os dois!

Ter�o de deixar os problemas de lado

e trabalhar conosco. Entenderam?

-� maluca! -Roubou o meu filho!

Sr. Forbes, detetive Stabler. Tenho algumas perguntas.

Podemos esperar meu advogado?

Deve estar chegando.

CENTRAL DE COMANDO M�VEL DA POL�ClA NY QUlNTA-FElRA, 16 DE OUTUBRO

N�o importa o que ela disse!

N�o seq�estrei meu pr�prio filho!

Ningu�m o est� acusando, sr. Forbes.

Por causa da guarda, temos de excluir todos.

S� Deus sabe onde Adam est�, e perdem tempo comigo.

N�o, se soub�ssemos onde esteve � noite.

C�us, na casa da minha namorada.

lra, me ajude aqui.

Meu cliente lhe dar� o nome. Ela confirmar�.

Certamente, sr. Rosenman. Para onde foi, de l�?

Tentar renovar a carteira de motorista.

Tenho recibos.

Como n�o compareceu � audi�ncia?

Estava a caminho, num t�xi, quando ouviu a not�cia.

Pediu que o trouxesse aqui.

Um empres�rio como voc� n�o tem celular?

Estava desligado.

Mas recebi todas as mensagens dela ao ligar.

Para chamar o sr. Rosenman aqui.

Trouxe lra porque eu sabia

que Carolyn tentaria me culpar.

Como tudo o mais.

Tem metade do meu dinheiro, minha casa...

E Adam. Quer a guarda do menino.

-Tem medo de perder? -Acha que estou com Adam?

Veja na minha casa!

Pegue meu DNA, minhas digitais,

o que quiser, mas eu amo o meu filho.

Jamais o faria passar por este inferno!

Foi mesmo renovar a carteira, pouco depois das 8h.

A namoradajura que passaram a noitejuntos.

Esque�a a faxineira.

Est� em Antigua desde sexta, visitando a fam�lia.

Sobram Carolyn ou o irm�o, Eric.

Ele � capaz de fazer algo com o irm�o?

N�o tive essa impress�o,

mas com a hist�ria da guarda,

Adam deve ter mais aten��o da m�e.

Eric se cansou. Tudo � poss�vel.

Vamos perguntar antes de ele fugir.

Eric?

-Pois n�o? -S�o tiras, pai.

Detetives Benson e Stabler. � o pai de Eric?

Steve Manning. Fico com Eric at� isto acabar.

-Podemos conversar? -Claro, pois n�o.

Fique com a detetive.

Vamos sentar aqui? Desculpe interrompermos.

Ent�o, voc� e Adam eram bons amigos, n�o?

Acho que sim.

Quando morou com o pai do Adam,

tamb�m eram amigos?

N�o muito.

Peter � legal, mas tenho o meu pai.

Peter ou sua m�ej� falaram em levar Adam embora?

Se souber de algo, tem de contar.

N�o posso. Vou me encrencar.

Se encrencar com quem, Eric?

Mam�e.

O que sua m�e disse?

Eric,

pode dizer.

Que esconderia Adam antes de deixar Peter lev�-lo.

Falei por falar.

Estava furiosa.

Achei que fosse perder a guarda.

Entendemos.

Se algu�m amea�asse levar meus filhos,

tamb�m ficaria desesperado.

Acham mesmo que estou escondendo o Adam?

Que faria mal ao meu filho?

Sabemos que n�o faria mal a ele.

Mas o �nico modo de investigarmos

� excluir todos que tinham acesso di�rio a ele.

-lnclusive voc�. -Detetives, um momento.

Agora.

Podem descart�-la como suspeita.

Trouxe uma tela para mostrar. E isto.

Uma digital.

Do corrim�o da escada de inc�ndio.

Bate com v�rias digitais na tela.

Por que h� uma digital fora,

se a tela foi cortada por dentro?

Me fiz a mesma pergunta.

Dei outra olhada na tela, e vi isto, com o microsc�pio.

Ocorre com a exposi��o da tela e moldura � natureza.

Qual � o problema?

Este lado da tela fica para fora.

Mas est� menos castigado que o lado

que deve ficar para dentro.

A tela foi colocada ao contr�rio.

Tiraram para limpar e trocaram de lado.

Foi cortada por fora, por quem entrou pelajanela.

-Verificou as digitais? -N�o constam no sistema.

-Temos de ir. -O que foi?

Fin ligou. Viram Adam a tr�s quadras daqui.

RUA 95 COM AVENlDA COLUMBUS QUlNTA-FElRA, 16 DE OUTUBRO

Viram um homem com um menino de pijama no colo

perto da mercearia, por volta das 5h.

Ligou quando viu a hist�ria na TV.

Acha que Adam e quem o pegou est�o a� dentro?

O lugar abre todo dia h� 1 2 anos, menos hoje.

E n�o localizam o dono.

-Como quer fazer, capit�o? -Vamos dar uma olhada.

-Uma v�tima, ainda se mexe. -A porta.

Me d� a lanterna.

Est� cortado, mas respirando.

Senhor, � a pol�cia.

Vamos lev�-lo para o hospital. Ag�ente firme.

-Mais um aqui. -V�o. Fico com ele.

Tudo pronto.

Escadas para o por�o.

-Nada � esquerda. -Nada � direita.

Rapazes, d�em uma olhada.

Lar, doce lar.

Uma das v�timas deve dormir aqui.

Ou quem o esfaqueou. Olhem.

Foi tirada aqui na loja. � o Adam.

Por que o seq�estrador o chama de ''Tate''?

O falecido � Lester Hale, o dono.

V�rias facadas no peito.

O outro � o subgerente, Emilio Vasquez.

lnconsciente, mas deve sobreviver.

E o nosso morador do por�o?

O cara que trabalha aqui chama-se kevin.

Ningu�m o viu hoje.

Mas disseram que � meio pancada.

Capit�o.

Traga um desenhista aqui.

O cara deixou digitais.

Se esqueceu de tirar o sangue das m�os

depois de abrir a porta por dentro.

Esfaqueia as v�timas, leva Adam para o por�o,

e sobe por aqui.

E vai sabe-se l� aonde. A trilha de sangue acaba aqui.

-O que conseguiram? -S� esta foto.

Encontramos mais tr�s.

''Vou buscar voc�, filho.''

Acha que Adam � filho dele, seguindo-o h� meses.

O menino est� com roupa de frio.

� a casa dos Forbes, com ''casa do Tate''.

''Quarto do Tate.'' Vigiou ajanela do Adam.

Apagou os rostos dos outros meninos na foto,

mas destruiu o rosto da m�e.

Ela pode amea�ar a fantasia dele.

Ele pega o garoto, leva para o seu quarto,

as v�timas d�o o flagra,

ele vai atr�s com a faca, para que n�o falem.

S� que a cama dele est� arrumada demais.

N�o teve tempo de arrumar, depois de esfaque�-los.

Adam n�o est� desfigurado nestas fotos.

Ped�filos podem escolher meninos na rua.

Mas ele acha que tem direito absoluto sobre Adam.

-Ele n�o � ped�filo? -Duvido.

Mas o tempo est� passando, e ele est� inconstante.

Se Adam o provocar, ele pode mat�-lo tamb�m.

Precisamos descobrir logo quem � kevin.

Podemos come�ar com Carolyn.

Ajanela � no 3� andar.

Ele sabe que � o quarto dele, deve ter entrado l�.

kevin, da mercearia?

-Nunca o deixei entrar aqui. -Ele fez alguma coisa?

Sempre que Adam e eu �amos l�,

ele lhe dava um chocolate.

Achava isso estranho.

Nunca o viu segui-los at� sua casa?

N�o!

Stabler.

Quem segue uma crian�a de 5 anos?

kevin acha que Adam � filho dele.

Tomara que n�o fa�a mal ao seu ''pr�prio'' filho.

O subgerente despertou da cirurgia.

Dois detetives v�o falar com ele.

HOSPlTAL ST. CATHERlNE QUlNTA-FElRA, 16 DE OUTUBRO

Lester e eu entramos,

e kevin estava l� com o menino.

-Este aqui? -kevin diz que � filho dele.

Mas eu o conhecia das entregas.

Lester me mandou lev�-lo em casa.

O que houve?

kevin ficou louco.

Disse que �ramos maus.

Tentei pegar o garoto,

mas kevin me esfaqueou.

Lester tentou impedir, e kevin o cortou tamb�m.

kevin mencionou algum lugar favorito,

para onde pudesse ter levado Adam?

Quase sempre, falava sozinho.

Lester disse que kevin tem dem�nios na cabe�a.

Teve pena dele porque perdeu a casa e a fam�lia,

e o deixou morar no por�o em troca de trabalho.

Por quanto tempo?

Sete, talvez oito meses.

kevinj� fez entregas na casa de Adam?

H� poucos dias.

Estava sozinho na loja, e s� tinha kevin.

Disse que sabia onde era porque...

tinha morado do outro lado da rua.

Afaxineira o deixou p�r um chocolate na cama de Adam.

Por isso, sabia onde era o quarto do Adam.

O s�ndico do pr�dio disse que kevin morou l�

h� cerca de 4 anos.

Ele sabe o que houve?

Trabalhou numa firma de contabilidade at� a demiss�o.

Continuava aparecendo para trabalhar b�bado.

Na mesma �poca, fez um quadro de paran�ia,

falando sozinho.

Achava que todos no escrit�rio o encaravam.

E a fam�lia?

Vendeu o apartamento ano passado.

Se mudou depois de kevin pedir esmola na esquina da rua.

A esposa levou o filho, Tate, com ela?

Ele tem cerca de 5 anos, como Adam.

O s�ndico n�o sabe aonde foram.

kevin morava do outro lado da rua.

Pedia esmolas na esquina, trabalhava a tr�s quadras.

Parece gostar de ficar perto de casa.

Arriscado ficar por a�, se est� com Adam.

Eles t�m de comer, e kevin n�o tem mais a mercearia.

Os tiras daqui devem saber onde kevin costumava

garimpar lixo antes de trabalhar na mercearia.

Adivinha? Tamb�m n�o est� nesta.

Cragen quer que voltemos ao posto de comando.

Cinco minutos para dizer isso?

N�o. H� tr�s anos, os tiras pegaram kevin

por gritar com uma mulher que elejurou que o seguia.

N�o o prenderam, ou ter�amos suas digitais.

Mandaram-no para a Psiquiatria do Bellevue,

e nada mais se sabe.

At� agora.

Do outro lado da rua. Lixeira.

� ele.

Com licen�a. Licen�a. Pode me ajudar?

-Estou ocupado. N�o posso. -Ser� que pode ajudar?

-Procuro o n� 569. -N�o posso falar.

Meu filho est� me esperando. Estou com pressa.

Fala do Tate?

kevin?

Cacisti! Cacisti!

N�o a deixe levar meu filho!

-Ningu�m vai fazer isso. -N�o deixe!

Cacisti! Cacisti!

Ela est� ali, atr�s do vidro, me vendo, eu sei.

J� disse: n�o h� ningu�m ali.

-S� h� voc� e eu. -Bem confort�vel!

Puxe o tapete, e eu caio!

-Eu caio! -kevin.

Voc�s s�o cacistis, todos voc�s!

Podem fugir, mas n�o se esconder.

kevin! Fale: onde est� o menino?

N�o vou dizer onde ele est�. N�o vou dizer!

Sei quem voc� �. Sei o que h� aqui!

Trabalha para a bruxa atr�s dajanela, a m�!

Quer roubar meus pensamentos, e vou me proteger!

Trabalho para voc�, tento ajudar.

Cad� o menino?

-Quero proteger o menino! -Elliot.

Posso conversar com voc�?

Querem fazer lavagem cerebral nele!

Eu vou impedir! Vou impedir voc�!

Vou impedir voc�! Fique sabendo:

vou impedir voc�!

Ele n�o tem jeito.

� um esquizofr�nico paran�ide, e os ''cacistis'' s�o del�rio.

N�o vai tirar mais nada dele.

Escondeu um menino de 5 anos por a�.

E est� descompensando.

Mais estresse, e ter� um surto psic�tico

e nunca ir� falar.

-Precisa de medica��o. -Est� com a sua valise.

Algo pode faz�-lo ficar l�cido e falar?

Pode, mas n�o posso dar a ele para que confesse.

-Por que n�o? -N�o � meu paciente.

Posso perder minha licen�a.

Precisa ser tratado na Psiquiatria de um hospital.

Para se perder em algum manic�mio?

-N�o temos tempo. -N�o temos escolha.

Sem medica��o, jamais dir� o que precisa saber.

Quanto tempo levar�?

Vou dar uns telefonemas.

Com sorte, poder� falar amanh� cedo.

Agrade�o. Muito obrigado. Tchau.

Achei a esposa e o filho do kevin.

Cidade de Jersey. N�o quer saber dele.

-� uma pena. -Conseguiu um lugar?

O Bellevue vai aceit�-lo. A ambul�nciaj� vem.

Elliot ainda est� l�? O que est� havendo?

� um deles! Mandaram voc�!

Elliot!

-Preciso de ajuda aqui! -Ela o mandou! Foi ela!

Ela quer Tate. N�o podem ficar com ele! Nunca!

Est� escondido!

-A valise est� na sua sala. -V�!

Suas investiga��es secretas,

lengalengas, espi�es, agentes...

-O que houve? -Disse que ia para o hospital!

Teve um ataque! Jogou a cadeira, virou a mesa!

Pode me matar, mas n�o vai achar meu filho!

Tome, doutor.

N�o v�o achar o meu filho!

-Pegamos, doutor. Vamos. -N�o! N�o!

-O que vai dar a ele? -Ativan e Haldol.

-lnje��o, n�o! -Segure-o.

N�o! N�o!

Leva uns 10 minutos para fazer efeito.

-Est�vel? -D� para transportar.

-Dois minutos com ele. -� melhor andar logo.

J� vai para a terra dos sonhos.

kevin, cad� o Tate?

N�o tenha medo, Tate.

Papaij� vai para casa.

kevin, n�o vai me deixar na m�o!

Cad� o seu filho? Cad� o Tate?

Olhe pelajanela, querido.

Olhe pelajanela, ''Tate''.

V� o homem de chap�u branco?

-kevin! Vamos, kevin! -O que quer fazer?

Quero acord�-lo!

Nem bomba nuclear acorda, com o que o doutor aplicou!

Podemos lev�-lo agora?

Corremos todos os pr�dios em 1 2 quadras do local.

Percorram mais duas quadras.

Adam sumiu h� 36 horas. O que falta?

''Olhe pelajanela, Tate. V� o homem de chap�u branco?''

-Quando ele disse isso? -Murmurou quando o levaram.

Parece um pai falando com o beb�.

Onde kevin morou logo ap�s o nascimento do filho?

Duas casas em Astoria.

A 109� delegacia checou a vizinhan�a tamb�m. Nada.

E onde ele cresceu?

Pode estar recordando a inf�ncia.

Temos os endere�os

da carteira de motorista do kevin.

O mais antigo � Rua 200 Leste, Bronx,

quando tinha 1 7 anos.

-UVE de Manhattan? -Stabler, Benson. Obrigado.

Se quiser chamar assim...

-A sua localiza��o. -Estacionamento?

Lamento.

Chequei os pr�dios nos dois lados, e nada.

Podemos repetir, se achar melhor.

-N�o precisa. Obrigado. -Espero que achem o garoto.

Droga!

N�o h� mais lugar para procurar!

Elliot, volta! Homem de chap�u branco.

Na esquina, naquela rua transversal.

Estava falando da padaria.

Elliot, aquele edif�cio com t�buas.

Est� condenado.

Vejo o aviso daqui.

Adam?

Adam Forbes, est� a�?

Adam!

� a pol�cia. Se nos ouvir, bata em alguma coisa!

N�o h� como entrar aqui.

Adam, de novo!

Bata de novo!

Estou ouvindo, n�o sei qual dire��o.

kevin entrava e saia r�pido.

Precisamos de lanternas.

E de um p�-de-cabra.

-Tudo bem? -Tudo.

UVE de Manhattan para Central, solicitando ambul�ncia

para a Av. Valentine, 511 , no Bronx.

Este lugar � um buraco.

Adam, � a pol�cia! Bata de novo!

Elliot! Voc� est� bem?

Tirando as axilas me matando, estou.

Pegue a lanterna.

Para tr�s.

Vem l� de cima.

Vamos.

Adam.

Adam, somos policiais. Voc� est� bem?

Acho que sim.

Acha? Voc� est� bem?

Vamos solt�-lo.

-kevin vai voltar? -N�o. Est� a salvo, agora.

kevin feriu aqueles caras da mercearia.

N�s sabemos, querido.

Vamos lev�-lo para os seus pais agora.

Ele disse que tinha de me proteger.

Eu sei. Voc� vai para casa.

GABlNETE DA PROMOTORA CASEY NOVAk SEXTA-FElRA, 1 7 DE OUTUBRO

-Casey Novak? -Sim?

Rebecca Balthus,

advogada de kevin Walker.

Seu chefe ordenou que denunciasse meu cliente?

N�o. A decis�o foi minha, mas o procurador aprovou.

Perda de tempo e dinheiro. kevin � louco.

Seq�estrou um menino de 5 anos, matou um homem,

e quase matou outro que tentou det�-lo.

E oj�ri o mandar� para um manic�mio antes que diga

''cacisti''.

� esquizofr�nico.

Seguiu Adam Forbes durante meses.

Tirou fotos para planejar o seq�estro.

Sabia que o que estava fazendo era errado.

Amarrou o garoto e tentou se esquivar da pol�cia.

Porque homenzinhos dentro da cabe�a dele mandaram.

Vamos alegar insanidade. Ter� acesso �s fichas. Leia.

N�o basta. Quero um exame do nosso psiquiatra.

Obrigada!

Come�aram a falar comigo quando eu tinha 25 anos.

Quem?

Os ''cacistis''?

�. Beber ajudava, no in�cio,

mas, depois de um tempo, n�o fazia mais nada.

Vamos falar de Adam Forbes, sim?

Sim.

Entrei na mercearia, um dia,

e os cacistis me disseram que era o meu filho Tate.

Tentei n�o dar ouvidos, mas gritam, se eu n�o der.

O que s�o ''cacistis''?

Pol�cia secreta.

Sabem de tudo.

Est�o falando com voc� agora?

N�o.

V�o embora quando os m�dicos me drogam.

Por que n�o toma a medica��o?

-N�o quero falar. -Certo.

Tudo bem.

Se lembra da noite em que levou Adam?

J� havia subido por ali algumas vezes,

mas eles me mandavam parar.

Os cacistis me mandavam parar.

At� que, naquela noite, disseram que era hora.

Eu disse a ele para n�o gritar,

pois n�o ia machuc�-lo.

Mas ele ficou com medo,

como Lester.

-Sente muito por Lester, n�o? -N�o quero falar.

Por qu�? Por ter agido mal?

-N�o quero falar. -kevin.

O que voc� fez?

N�o foi de prop�sito.

N�o queria mat�-lo.

Foi a �nica pessoa quej� tentou me ajudar.

E por que o esfaqueou?

Os cacistis disseram que ele ia chamar a pol�cia,

que levariam meu filho de mim.

Peguei uma faca, e n�o me controlei.

Os ''cacistis'' mandaram jogar a cadeira na delegacia?

N�o.

N�o, fiz aquilo porque tive medo.

Medo de qu�?

Do policial.

Teve medo do detetive Stabler?

Por qu�?

Quando ele voltou,

me disse que os cacistis iam levar o meu filho

e que, se n�o contasse onde ele estava, que me matariam.

N�o � coer��o.

For�ou-o a uma f�ria psic�tica

para que eu o drogasse, e ele confessasse!

Fiz o necess�rio para salvar o menino!

�timo! O que ir� fazer agora?

Bater na cabe�a das pessoas para que falem?

Por voc�, Adam s� seria encontrado morto de fome!

J� chega, os dois!

A medica��o prejudicou kevin?

N�o.

Ent�o, qual � o problema?

A n�o ser por for�a de lei,

kevin escolhe tomar ou n�o.

N�o temos direito de decidir por ele!

Pare de tratar o criminoso como seu paciente.

Se tornou meu paciente assim que apliquei a inje��o!

Ent�o, comece a pensar nas v�timas:

o garoto que seq�estrou, os dois que esfaqueou!

Eles s�o as v�timas, doutor, n�o o kevin!

Voc� o tornou v�tima!

E testemunharei a favor dele, se for ajulgamento!

E kevin ganhar�, j� que entregou o caso para a defesa!

Como fiz isso?

Far�o voc� dizer que s� ficou racional depois de medicado.

Ou seja, n�o era respons�vel por seus atos antes!

Entendeu, agora?

Deixe, Elliot.

N�o fiz nada de errado.

Entendo por que fez o que fez.

N�o tinha tempo para pensar nas conseq��ncias.

Salvamos aquela crian�a.

kevin vai ajulgamento,

voc� conta o que fez a ele,

e todo cara que voc� prender daqui em diante,

o advogado vai mandar contar aoj�ri

como for�ou a confiss�o de kevin Walker.

Como dou um jeito nisso?

Nossa, taco poderoso, o seu!

N�o veio at� aqui para me ver rebater.

Preciso de um acordo para kevin Walker.

-Por qu�? -N�o posso dizer.

N�o preciso mesmo saber, preciso?

Voc� � membro da corte.

E voc� n�o quer o que aconteceu nos autos.

N�o conhe�o seus detetives, n�o conhe�o voc�.

Nos crimes capitais, era um tira para cada caso, n�o?

Era, e da�?

Na UVE, somos s� n�s.

Um tem de confiar no outro.

Est� pedindo uma baita confian�a.

kevin vai para um lugar onde n�o machucar� ningu�m.

Se lev�-lo ajulgamento,

um bom detetive perde sua credibilidade de tira.

Nunca mais poder� depor no tribunal.

S� lhe caber� largar o trabalho

ou terminar a carreira atr�s de uma escrivaninha.

O que o detetive fez foi necess�rio?

Naquelas condi��es, eu teria feito o mesmo.

Me assegura de que o r�u n�o se machucou,

e de que n�o vou dan�ar por um detalhe t�cnico?

Sim.

AUDl�NClA - PARTE 35 SEGUNDA-FElRA, 20 DE OUTUBRO

Seq�estrei Adam porque achei que fosse meu filho Tate.

Esfaqueei Lester Hale e Emilio Vasquez

porque tive medo de que o levassem de mim.

Sou esquizofr�nico paran�ide,

e n�o estava medicado na hora.

E apesar de n�o estar

respondendo legalmente por meus atos,

me sinto totalmente respons�vel por eles.

N�o sabem o quanto lamento por todo o mal que causei.

A Promotoria est� satisfeita

com as condi��es do presente acordo?

-Estamos, Excel�ncia. -O r�u ficar� de p�.

kevin J. Walker, das acusa��es de homic�dio simples,

tentativa de homic�dio e seq�estro,

� inimput�vel por doen�a ou defici�ncia mental.

Ficar� sob a guarda do Comiss�rio de Sa�de Mental...

Sa�de Mental? N�o pode me mandar para l�.

Excel�ncia, n�o pode. Eles v�o me matar.

Mais uma palavra, e ser� removido.

V�o me matar, Excel�ncia, se me mandar de volta,

como mataram a Martha!

N�o, n�o, Excel�ncia, preste aten��o!

N�o, � voc�. Foi voc�!

Mandaram voc� para me calar,

para que n�o falasse sobre a Martha!

N�o os deixe me matar como mataram a Martha!

N�o me mande de volta para l�. Por favor, n�o!

-Do que kevin estava falando? -N�o sei.

Nada a ver com o que me pediram para encobrir?

N�o estou encobrindo nada.

Pus o meu na reta por voc�, quando fiz o acordo!

kevin est� l�cido, gritando sobre terem matado a Martha.

Olhe, n�o sei quem � esta Martha.

� melhor voc� descobrir.

Se houve outro homic�dio no caso, voc� � respons�vel,

e seu segredinho sujo vai para os autos.

Elliot,

Novak est� pegando no p�.

Quer uma resposta at� amanh�.

Podemos ter acesso �s fichas m�dicas do kevin?

O acordo n�o nos d� direito a v�-las.

E como vou provar para a Novak

que n�o estou encobrindo homic�dio algum?

Temos de saber sobre o que kevin estava divagando.

Falei com o assistente social dele.

Nunca esteve em manic�miojudici�rio.

E onde viveu antes de ir para a mercearia do Lester?

Passou 3 anos internado num sanat�rio

no Queens chamado Jackson Manor.

At� sair de repente, h� um ano.

E nossa v�tima misteriosa, Martha?

N�o sei, mas Jackson Manor diz

que n�o h� homic�dio l� desde o in�cio dos anos 80.

Dizem por que kevin saiu?

N�o, e n�o podem for��-lo a ficar.

Ele disse a um auxiliar que ia ficar com a fam�lia.

CASA DE JULlA WALkER, NOVA JERSEY SEGUNDA-FElRA, 20 DE OUTUBRO

Disse ao detetive que n�o queria falar sobre kevin.

Sra. Walker, desculpe. � s� uma pergunta.

kevin alguma vez falou numa mulher chamada Martha?

Vizinha de porta dele no Jackson Manor?

Constantemente. Por qu�?

Na corte, hoje cedo, kevin falou

sobre uma tal de Martha ter sido assassinada.

Deveria perguntar aos ''cacistis'', n�o a mim.

kevin est� tomando medica��o desde que foi preso.

-N�o estava delirando. -N�o sei o que dizer. S� isso?

Sabe por que saiu do Jackson Manor?

-Disse que foi expulso. -Quando lhe disse isso?

Ano passado.

Quando pediu para voltar a morar comigo e Tate.

-Voc� concordou? -Ele ligou de l�.

Disse que estava tomando rem�dio e queria nos ver.

Disse que ele podia vir no dia seguinte.

O que houve?

Ele apareceu uma semana depois.

Disse que os ''cacistis'' n�o o achariam aqui.

Mandei-o embora.

Mentiu para mim, como das outras vezes.

N�o estava tomando o rem�dio.

Perguntou a ele por qu�?

Eu o amava. Ainda amo.

Mas n�o ag�entava mais as mentiras.

Disse que, no Jackson Manor,

o rem�dio dele estava em falta.

Como seria poss�vel?

Soube que est� encrencado.

As not�cias voam.

Novak me ligou.

Disse a ela que a inje��o n�o fez mal ao kevin,

e que ele est� onde deve estar.

N�o veio at� aqui a esta hora para me dizer isso.

N�o.

Martha Davis, 45 anos.

Era vizinha de quarto de kevin em Jackson Manor.

Achei que fosse correr os obitu�rios na lnternet.

Como ficou sabendo do Jackson Manor?

Um amigo no Departamento de Sa�de.

Ele sabe como um lugar desses p�de ficar sem medica��o?

Os bons sanat�rios deixam os esquizofr�nicos

terem vidas produtivas; os ruins, as espeluncas,

propiciam cuidado m�nimo, enquanto os donos

enchem os bolsos com o dinheiro do governo.

Em vez de drogas para os pacientes,

usam o dinheiro para comprar seus Mercedes.

Qual foi a causa da morte dela?

Suic�dio.

Por que kevin disse que foi assassinada?

Vamos perguntar.

ALA PRlSlONAL DO HOSPlTAL BELLEVUE TER�A-FElRA, 21 DE OUTUBRO

O que ele faz aqui?

-Precisamos falar com kevin. -Falar com ele?

Ou causar-lhe outro surto psic�tico?

Sei que n�o queria matar Lester.

E pe�o desculpas

pelo que aconteceu.

kevin, me desculpe.

Pe�o desculpas pelo que fiz.

O menino poderia ter morrido, se n�o o tivesse achado.

�, eu sei.

Eu sei.

O que voc� quer?

Sabemos que disse a verdade sobre Martha.

-N�o posso falar. -Por que n�o pode?

-Porque v�o me pegar. -Os ''cacistis''?

N�o, n�o.

N�o, as pessoas do sanat�rio.

Ningu�m do Jackson Manor pode machuc�-lo agora.

Mas, se estiver certo, se mataram Martha,

sabe que far�o isso com outra pessoa,

um dia, a menos que impe�amos.

Precisamos da sua ajuda.

No ver�o passado, num dia da onda de calor,

Martha se trancou no quarto e n�o sa�a.

lmplorei que a ajudassem, pois ela estava pelando.

Ela estava pelando.

Mas eles s� ligam o seu ar-condicionado

se voc� pagar, e ela n�o podia pagar.

kevin, o que aconteceu?

Na mesma noite, ouvi uma confus�o.

Tentaram salv�-la.

Colocaram-na numa banheira cheia de gelo e...

Era tarde demais.

Perguntei o que foi, disseram que tinha cortado os pulsos.

Mas era mentira, eu sabia que era.

Ent�o, comecei a gritar. Comecei a gritar com eles,

dizendo que eram assassinos, que ia contar para a pol�cia.

No dia seguinte, fui tomar meu rem�dio,

e disseram que havia acabado.

A mesma coisa no dia seguinte, no outro dia...

E, no quarto dia, me disseram

que n�o havia lugar para mim, e que eu tinha de ir embora.

kevin,

por que n�o contou para ningu�m?

Disseram que, se eu contasse,

o que aconteceu com Martha aconteceria comigo.

O diretor do Jackson Manor � t�o culpado da morte de Lester

quanto se o tivesse esfaqueado.

kevin, obrigado.

Prometo que vamos p�r tudo em pratos limpos.

Com licen�a. Posso fazer uma pergunta?

Pode.

Quando sa� de l�, n�o me deixaram pegar minhas coisas.

No meu quarto, tinha uma foto linda do meu filho Tate.

Poderia traz�-la para mim?

Pode deixar.

JACkSON MANOR, QUEENS, NOVA YORk TER�A-FElRA, 21 DE OUTUBRO

N�o h� seguran�a. Qualquer um entra.

Ou sai.

Uma casa de sa�de, e est�o fumando?

-Quem vai impedi-los? -Quem p�e a cal�a dele?

Ningu�m supervisiona esta gente!

S� ela, distribuindo rem�dios. Deve trabalhar aqui.

-Tomlinson. -Tomlinson?

Pol�cia. Precisamos da ficha de kevin Walker.

Ela n�o fala ingl�s.

Claro que n�o. Mas distribui os rem�dios.

� exatamente o que quero. Obrigado.

Larguem! Essas fichas s�o confidenciais!

Com licen�a, quem � voc�?

Randall Haber, o dono!

Sr. Haber!

Temos uma autoriza��o assinada por kevin Walker

e sua advogada para vermos as fichas dele.

Que tal l�-la?

Diz aqui que kevin Walker tomou

Olanzapine de 10mg antes de dormir.

Ontem � noite.

Muito engra�ado, pois Walker n�o vive aqui h� um ano.

-N�o sei como isso aconteceu. -N�o.

Que tal p�r as m�os para tr�s, j� que est� preso por fraude?

Est�o cometendo um erro.

Minha mulher � da C�mara Municipal.

�timo. Ligamos para ela

e vemos se quer aparecer com voc�

diante das c�maras de TV.

Nem sabia que Walker havia sa�do.

Sua administradora testemunhar�

que ordenou a ela que o mantivesse nos livros

para continuar recebendo o dinheiro do estado.

Acabou-se a sua fonte de dinheiro.

� o bastante!

Se acha que deve, prenda-o, para que pague fian�a.

Certo!

O que � isso?

Randall Haber, est� preso pelos homic�dios

de Lester Hale e Martha Davis.

Homic�dio?

Martha Davis cometeu suic�dio.

Exumamos o corpo.

Morreu de forte insola��o.

Porque n�o deixou ligarem o ar-condicionado.

O j�ri vai acreditar nele?

Matou o dono da mercearia a sangue frio!

E s� aconteceu porque suspendeu o rem�dio dele

e o mandou para a rua.

Por isso, � respons�vel pela morte de Lester Hale.

Est� bem.

Homic�dio culposo com recomenda��o de senten�a.

Est� louco? N�o vou fazer acordo!

Por que mandou cortarem os pulsos da Martha?

Eu ouvi.

N�o sabe o que ouviu. � doente mental!

Ele voltou a tomar a medica��o.

Est� perfeitamente l�cido.

E � a nossa principal testemunha.

Concurso de crimes: dois homic�dios culposos.

Pega 15 anos.

Quinze anos?

Ou oj�ri pode conden�-lo de 25 a perp�tua.

Escolha.

Fechado.

lNSTlTUl��O PSlQUl�TRlCA DE MlD-HUDSON TER�A-FElRA, 23 DE OUTUBRO

Como vai?

-Vou bem. -�timo.

Achou a minha foto?

N�o, lamento. Jogaram tudo fora.

Mas trouxe uma c�mera para voc�.

Para qu�?

Eu o trouxe para ver como o pai est� indo bem.

Tudo bem, Tate. Diga ''oi''.

Oi, papai.

Oi... Oi, Tate.

Oi.

-Como voc� vai? -Bem.

-Senti a sua falta. -Eu tamb�m, papai.

Senti demais a sua falta.

www.tvsubtitles.net