Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:03,290
No sistema criminal de justi�a,
crimes de natureza sexual...
2
00:00:03,290 --> 00:00:05,659
s�o considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:05,659 --> 00:00:08,662
Na cidade de Nova lorque,
os detetives que investigam...
4
00:00:08,662 --> 00:00:11,164
esses crimes, fazem parte
de um esquadr�o de elite...
5
00:00:11,164 --> 00:00:13,467
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
6
00:00:13,489 --> 00:00:15,218
Essas s�o suas hist�rias.
7
00:00:16,841 --> 00:00:18,927
Parece haver uns 16cm
de �gua parada.
8
00:00:19,153 --> 00:00:21,122
Condi��es perfeitas
para reprodu��o.
9
00:00:21,303 --> 00:00:23,171
S�o da Vigil�ncia Sanit�ria?
10
00:00:23,295 --> 00:00:25,092
Os terroristas
envenenaram a �gua?
11
00:00:25,092 --> 00:00:27,841
N�o, senhora, procuramos
infesta��es de mosquitos.
12
00:00:27,894 --> 00:00:31,215
-lsso � um inseticida?
-N�o, � um aspirador.
13
00:00:31,235 --> 00:00:34,338
Coleta esp�cimes que enviamos
para testes em Atlanta.
14
00:00:34,394 --> 00:00:36,496
-Para qu�?
-V�rus do Nilo Ocidental.
15
00:00:36,505 --> 00:00:40,142
-Temos isso nesta quadra?
-N�o, s� estamos averiguando.
16
00:00:40,188 --> 00:00:41,689
N�o precisa se preocupar.
17
00:00:41,766 --> 00:00:45,167
Talvez haja algo no saco.
Vamos verificar.
18
00:00:52,155 --> 00:00:53,356
Meu Deus!
19
00:00:53,412 --> 00:00:57,246
Por favor, diga que �
apenas uma boneca.
20
00:01:34,683 --> 00:01:38,346
FATALlDADE
21
00:01:46,729 --> 00:01:48,364
Uma menina branca,
rec�m-nascida.
22
00:01:48,364 --> 00:01:50,799
-Dois ou 3 quilos, no m�ximo.
-Abandonada no esgoto.
23
00:01:50,799 --> 00:01:52,267
Se a �gua estivesse
mais alta,
24
00:01:52,267 --> 00:01:53,996
ela estaria
no rio, agora.
25
00:01:57,439 --> 00:01:59,341
O cord�o umbilical
ainda est� preso.
26
00:01:59,341 --> 00:02:02,544
Amarrado com fio dental.
Um parto caseiro?
27
00:02:02,544 --> 00:02:06,248
Rec�m-nascidos t�m maior
probabilidade de ser mortos.
28
00:02:06,248 --> 00:02:09,018
Ent�o, pode ser um caso
de depress�o p�s-parto?
29
00:02:09,018 --> 00:02:12,488
N�o h� les�es vis�veis.
A legistaj� chegou?
30
00:02:12,488 --> 00:02:13,422
Est� a caminho.
31
00:02:13,422 --> 00:02:16,392
Mas o cara que a encontrou
� m�dico, entende um pouco.
32
00:02:16,392 --> 00:02:20,629
-� endocrinologista.
-Na verdade, sou entomologista.
33
00:02:20,629 --> 00:02:22,498
Observava a atividade
dos insetos,
34
00:02:22,498 --> 00:02:24,233
e achei uma varejeira
sobre o corpo.
35
00:02:24,233 --> 00:02:26,035
-Larvas.
-Desova recente.
36
00:02:26,035 --> 00:02:29,538
O que indica que ela estava
l� h� menos de tr�s horas.
37
00:02:29,538 --> 00:02:32,675
Se foi a m�e, n�o pode ter
andado muito depois do parto.
38
00:02:32,675 --> 00:02:36,406
Se mora por aqui, ser� f�cil
encontrar uma m�e sem beb�.
39
00:02:37,613 --> 00:02:39,715
EDlF�ClO FRlTH
SEGUNDA-FElRA, 6 DE OUTUBRO
40
00:02:39,715 --> 00:02:42,918
Temos uma inquilina
prestes a ter nen�m.
41
00:02:42,918 --> 00:02:46,355
Chama-se Brianna Morris.
Se mudou h� tr�s meses.
42
00:02:46,355 --> 00:02:48,691
-Com quem?
-Com ningu�m.
43
00:02:48,691 --> 00:02:49,858
Foi o que ela disse.
44
00:02:49,858 --> 00:02:51,527
N�o disse
que estava gr�vida.
45
00:02:51,527 --> 00:02:54,229
-� dif�cil de esconder.
-Ela usava roupas largas.
46
00:02:54,229 --> 00:02:56,765
Quando ficou evidente,
perguntei a ela.
47
00:02:56,765 --> 00:02:57,766
Ela negou.
48
00:02:57,766 --> 00:03:00,436
-Quantos anos ela tem?
-Vinte e poucos.
49
00:03:00,436 --> 00:03:03,428
-Namorados?
-N�o, n�o que eu saiba.
50
00:03:05,074 --> 00:03:06,408
Srta. Morris?
51
00:03:06,408 --> 00:03:10,242
H� uma infiltra��o no 1 H,
preciso ver seus canos.
52
00:03:11,380 --> 00:03:12,404
Voc� est� a�?
53
00:03:14,616 --> 00:03:17,050
Srta. Morris,
umas pessoas est�o comigo.
54
00:03:22,257 --> 00:03:23,087
Ei!
55
00:03:24,159 --> 00:03:26,228
N�o foi a m�e
que se livrou do beb�.
56
00:03:26,228 --> 00:03:28,764
Ela nem saiu
depois do parto.
57
00:03:28,764 --> 00:03:29,958
Morta.
58
00:03:31,500 --> 00:03:33,525
Quem levou o beb�?
59
00:03:36,138 --> 00:03:39,141
Como algu�m pode ter feito
algo t�o horr�vel!
60
00:03:39,141 --> 00:03:41,910
Brianna tinha fam�lia
ou amigos?
61
00:03:41,910 --> 00:03:44,046
Ela nunca disse nada.
62
00:03:44,046 --> 00:03:45,647
Voc�s eram amigas?
63
00:03:45,647 --> 00:03:48,650
Ela me ajudava
com as compras.
64
00:03:48,650 --> 00:03:52,988
Certa vez, comprou alpiste,
quando o meu acabou.
65
00:03:52,988 --> 00:03:56,125
lsto foi no meu anivers�rio,
em agosto.
66
00:03:56,125 --> 00:03:58,460
Ela n�o estava
muito animada, n�o �?
67
00:03:58,460 --> 00:04:00,496
Ela era uma mo�a triste,
68
00:04:00,496 --> 00:04:02,598
mas meus passarinhos
a adoravam.
69
00:04:02,598 --> 00:04:04,533
Ent�o, ela devia ser
uma boa pessoa.
70
00:04:04,533 --> 00:04:06,802
-Conheceu o pai do beb�?
-N�o.
71
00:04:06,802 --> 00:04:10,863
-Algum poss�vel padrasto?
-N�o desde que veio para c�.
72
00:04:12,341 --> 00:04:15,043
Pobrezinha,
estava sempre sozinha.
73
00:04:15,043 --> 00:04:18,147
Ela recebeu uma visita ontem
� noite ou hoje de manh�.
74
00:04:18,147 --> 00:04:19,982
-A senhora viu algu�m?
-N�o.
75
00:04:19,982 --> 00:04:23,085
-Ouviu alguma coisa?
-Eu lamento,
76
00:04:23,085 --> 00:04:26,188
sou surda,
sem o meu aparelho.
77
00:04:26,188 --> 00:04:29,758
Esses danadinhos fazem
tanto barulho de manh�...
78
00:04:29,758 --> 00:04:32,027
Eu coloquei o aparelho
uma hora atr�s.
79
00:04:32,027 --> 00:04:35,364
Eu ouvi algu�m batendo
na porta por volta das 6h.
80
00:04:35,364 --> 00:04:37,032
Devem ter batido
com for�a.
81
00:04:37,032 --> 00:04:40,002
N�o, normal. Eu trabalho
em casa, pr�ximo � porta.
82
00:04:40,002 --> 00:04:42,004
-O que ouviu depois disso?
-Nada.
83
00:04:42,004 --> 00:04:45,240
A mulher teve um beb�,
e voc� n�o ouviu nada?
84
00:04:45,240 --> 00:04:47,342
Eu n�o sei,
ela era bem quieta.
85
00:04:47,342 --> 00:04:50,145
Nenhuma mulher fica
quieta durante o parto.
86
00:04:50,145 --> 00:04:51,077
Lamento.
87
00:04:52,881 --> 00:04:55,784
-Ningu�m viu nem ouviu nada.
-Mal a conheciam.
88
00:04:55,784 --> 00:04:57,486
Uma garota nessa idade,
gr�vida,
89
00:04:57,486 --> 00:05:00,022
deve ter pedido
a ajuda de algu�m.
90
00:05:00,022 --> 00:05:02,558
Algu�m a ajudou
a dar � luz.
91
00:05:02,558 --> 00:05:05,227
-E limpou tudo depois.
-E como a mataram?
92
00:05:05,227 --> 00:05:07,095
N�o sei se houve homic�dio.
93
00:05:07,095 --> 00:05:09,798
Como a filha, a causa
da morte n�o � evidente.
94
00:05:09,798 --> 00:05:12,067
Acha que podem ter morrido
durante o parto?
95
00:05:12,067 --> 00:05:13,769
� meio raro atualmente,
96
00:05:13,769 --> 00:05:17,239
mas a m�e pode ter tido
um co�gulo ou um derrame.
97
00:05:17,239 --> 00:05:19,308
Falo com voc�
depois das aut�psias.
98
00:05:19,308 --> 00:05:21,343
Ela pode ter pedido ajuda
por telefone.
99
00:05:21,343 --> 00:05:23,111
Assassinos
n�o incentivam isso.
100
00:05:23,111 --> 00:05:24,780
Assassinos cortam a linha,
101
00:05:24,780 --> 00:05:25,981
n�o assistem em partos.
102
00:05:25,981 --> 00:05:28,984
-N�o h� ind�cios de crime.
-E o beb� no esgoto?
103
00:05:28,984 --> 00:05:31,486
-Algu�m tentando ajudar?
-Com amigos assim...
104
00:05:31,486 --> 00:05:33,488
Ou algu�m a encontrou
tarde demais...
105
00:05:33,488 --> 00:05:35,490
e quis ajud�-la
a esconder o seu segredo.
106
00:05:35,490 --> 00:05:38,227
A quem queriam enganar?
� �bvio que ela deu � luz.
107
00:05:38,227 --> 00:05:41,163
Em casa, pois os hospitais
registrariam o beb�.
108
00:05:41,163 --> 00:05:43,465
-N�o queria que soubessem.
-Algu�m sabia.
109
00:05:43,465 --> 00:05:46,434
Rem�dios de pr�-natal,
receitados pelo dr. Curtis.
110
00:05:47,436 --> 00:05:49,338
O parto estava previsto
para daqui a tr�s semanas.
111
00:05:49,338 --> 00:05:50,772
Quando a viu
pela �ltima vez?
112
00:05:50,772 --> 00:05:54,509
Ter�a-feira passada. E nada
indicava que ela daria � luz.
113
00:05:54,509 --> 00:05:56,378
Certa vez, me envolvi
em um tiroteio.
114
00:05:56,378 --> 00:05:58,947
Minha mulher viu na TV,
e deu � luz o 2� filho.
115
00:05:58,947 --> 00:06:00,782
Um trauma grave,
emocional ou f�sico,
116
00:06:00,782 --> 00:06:02,284
pode acelerar o parto.
117
00:06:02,284 --> 00:06:05,153
Algu�m a deixava ansiosa?
O pai do beb�, talvez?
118
00:06:05,153 --> 00:06:06,488
Nunca falou dele.
119
00:06:06,488 --> 00:06:08,056
Nenhuma vez,
durante 8 meses?
120
00:06:08,056 --> 00:06:09,958
S� a acompanhei
nos �ltimos 3 meses.
121
00:06:09,958 --> 00:06:11,960
Antes, ela ia � cl�nica
Manhattan Free.
122
00:06:11,960 --> 00:06:14,263
� uma diferen�a
grande de pre�o.
123
00:06:14,263 --> 00:06:16,365
Aqui, voc� recebe
pelo que paga.
124
00:06:16,365 --> 00:06:18,967
Ela fez todos os exames,
n�o poupou despesas.
125
00:06:18,967 --> 00:06:19,968
Algum problema?
126
00:06:19,968 --> 00:06:23,005
M�dico, n�o,
mas eu me preocupava.
127
00:06:23,005 --> 00:06:24,106
Com o qu�?
128
00:06:24,106 --> 00:06:26,408
Ela n�o estava envolvida
com a gravidez.
129
00:06:26,408 --> 00:06:28,277
Ela n�o queria
saber o sexo,
130
00:06:28,277 --> 00:06:31,713
n�o queria ver o ultra-som
ou ouvir as batidas do cora��o.
131
00:06:31,713 --> 00:06:33,348
lncomum,
em uma futura mam�e.
132
00:06:33,348 --> 00:06:35,817
Tenho que atender,
com licen�a.
133
00:06:35,817 --> 00:06:38,153
Minha secret�ria
pode ajud�-los.
134
00:06:38,153 --> 00:06:38,987
Obrigada.
135
00:06:38,987 --> 00:06:41,456
Parece que Brianna
n�o queria esse beb�.
136
00:06:41,456 --> 00:06:43,692
Ent�o, para que gastar
tanto dinheiro?
137
00:06:43,692 --> 00:06:44,726
Tive quatro filhos,
138
00:06:44,726 --> 00:06:47,429
e o plano de sa�de
n�o cobre exames extras.
139
00:06:47,429 --> 00:06:49,865
Com licen�a. Os pagamentos
feitos por Brianna Morris.
140
00:06:49,865 --> 00:06:51,366
Posso ter uma c�pia?
141
00:06:51,366 --> 00:06:53,135
Est�o nas minhas pend�ncias.
142
00:06:53,135 --> 00:06:55,330
O pagamento da semana
passada foi negado.
143
00:06:58,006 --> 00:07:00,575
O cart�o de cr�dito est�
em nome de Ron Wolcott.
144
00:07:00,575 --> 00:07:03,601
-Quem � ele?
-N�o sei, nunca veio aqui.
145
00:07:05,347 --> 00:07:07,950
Nada mau, para algu�m
com problemas de cr�dito.
146
00:07:07,950 --> 00:07:11,286
Talvez tenha sido muito
caridoso com m�es solteiras.
147
00:07:11,286 --> 00:07:12,688
Posso ajud�-los?
148
00:07:12,688 --> 00:07:15,657
Pol�cia.
Ron Wolcott mora aqui?
149
00:07:16,925 --> 00:07:19,394
Sim, ele � meu marido.
Do que se trata?
150
00:07:19,394 --> 00:07:22,197
Ele pode ter sido v�tima
de roubo de identidade.
151
00:07:22,197 --> 00:07:24,132
Algu�m pode estar
usando o seu cart�o.
152
00:07:24,132 --> 00:07:26,268
N�o!
Quanto gastaram?
153
00:07:26,268 --> 00:07:29,304
Vinte mil d�lares
com o dr. Curtis.
154
00:07:29,304 --> 00:07:32,474
� o ginecologista
da Brianna.
155
00:07:32,474 --> 00:07:34,309
Conhece Brianna?
156
00:07:34,309 --> 00:07:37,642
Claro! Ela est�
carregando o nosso beb�.
157
00:07:39,414 --> 00:07:42,384
Por que algu�m
mataria nosso beb�?
158
00:07:42,384 --> 00:07:44,219
Brianna era uma m�e
de aluguel?
159
00:07:44,219 --> 00:07:47,589
N�o, o beb� era dela.
N�s �amos adot�-lo.
160
00:07:47,589 --> 00:07:49,057
Emily Rose.
161
00:07:49,057 --> 00:07:51,827
Escolhemos este nome
h� 10 anos.
162
00:07:51,827 --> 00:07:53,996
Temos tentado
esse tempo todo.
163
00:07:53,996 --> 00:07:55,797
N�s n�o consegu�amos
engravidar...
164
00:07:55,797 --> 00:07:58,367
Tentamos a insemina��o
tr�s vezes...
165
00:07:58,367 --> 00:07:59,835
E, ent�o,
conheceram Brianna.
166
00:07:59,835 --> 00:08:01,636
Ela estava morando
em um corti�o.
167
00:08:01,636 --> 00:08:04,406
N�s a levamos
para um bairro mais seguro.
168
00:08:04,406 --> 00:08:06,008
N�s passamos
a sustent�-la.
169
00:08:06,008 --> 00:08:10,045
Ela fazia trabalhos bra�ais,
n�o era seguro para o beb�.
170
00:08:10,045 --> 00:08:12,707
-Por que cortaram seu cr�dito?
-N�o cortamos.
171
00:08:14,383 --> 00:08:17,284
O limite de um dos cart�es
estourou, j� cuidei disso.
172
00:08:18,387 --> 00:08:20,956
A qual ag�ncia de ado��o
voc�s foram?
173
00:08:20,956 --> 00:08:23,825
A nenhuma. Foi uma amiga
que nos ajudou com tudo.
174
00:08:23,825 --> 00:08:26,728
-Quem � ela?
-Marcy Cochran.
175
00:08:26,728 --> 00:08:29,898
� esposa de um colega
de trabalho do Ron.
176
00:08:29,898 --> 00:08:33,101
-Onde?
-lnstituto do Sabor, Bergen.
177
00:08:33,101 --> 00:08:35,270
E como Marcy Cochran
conheceu Brianna?
178
00:08:35,270 --> 00:08:37,639
A Marcy faz muito
trabalho volunt�rio.
179
00:08:37,639 --> 00:08:40,130
Brianna telefonou
pedindo ajuda.
180
00:08:41,243 --> 00:08:43,074
CENTRAL DE APOlO DA METRO
TER�A-FElRA, 7 DE OUTUBRO
181
00:08:43,311 --> 00:08:44,579
Central de Apoio da Metro.
182
00:08:44,579 --> 00:08:47,049
Est� tendo
esses pensamentos agora?
183
00:08:47,049 --> 00:08:51,053
-Brianna tentou se suicidar?
-N�o, mas pensava sobre isso.
184
00:08:51,053 --> 00:08:52,154
Por qu�?
185
00:08:52,154 --> 00:08:55,157
Descobriu que estava gr�vida,
ficou desesperada.
186
00:08:55,157 --> 00:08:57,325
Disse que mal dava conta
da pr�pria vida,
187
00:08:57,325 --> 00:08:59,227
muito menos
com um beb�.
188
00:08:59,227 --> 00:09:00,529
Ela tinha fam�lia?
189
00:09:00,529 --> 00:09:02,197
O pai sumiu antes
de ela nascer.
190
00:09:02,197 --> 00:09:05,100
A m�e batia nela e a deu
para ado��o com 5 anos.
191
00:09:05,100 --> 00:09:07,335
Ela n�o queria
que o ciclo se repetisse.
192
00:09:07,335 --> 00:09:09,037
Ela mencionou
o pai do beb�?
193
00:09:09,037 --> 00:09:10,872
Sim. Ela o conheceu
em um parque.
194
00:09:10,872 --> 00:09:14,142
O homem dos sonhos,
at� a manh� seguinte.
195
00:09:14,142 --> 00:09:16,812
O telefone n�o existia,
ela nunca mais o viu.
196
00:09:16,812 --> 00:09:18,947
Sempre se envolve assim
com as liga��es?
197
00:09:18,947 --> 00:09:22,784
N�o devemos nos envolver,
mas ela partiu meu cora��o.
198
00:09:22,784 --> 00:09:25,587
Dei a ela meu telefone,
convers�vamos toda noite.
199
00:09:25,587 --> 00:09:27,489
E tentava convenc�-la
a dar o beb�?
200
00:09:27,489 --> 00:09:29,124
Seria bom
para todo mundo.
201
00:09:29,124 --> 00:09:30,792
Ron e kelly estavam
desesperados,
202
00:09:30,792 --> 00:09:33,261
e Brianna n�o conseguiria
achar melhores pais.
203
00:09:33,261 --> 00:09:35,597
-Quando foi a �ltima vez?
-Quatro dias atr�s.
204
00:09:35,597 --> 00:09:36,965
E o que estava
acontecendo?
205
00:09:36,965 --> 00:09:38,900
O que quer
que estejam pensando,
206
00:09:38,900 --> 00:09:42,070
os Wolcottjamais
machucariam Brianna.
207
00:09:42,070 --> 00:09:43,867
Por que pensar�amos isso?
208
00:09:45,907 --> 00:09:49,744
lsso vai soar horr�vel, vindo
de algu�m na minha posi��o...
209
00:09:49,744 --> 00:09:52,547
-Brianna e eu brigamos.
-Por qu�?
210
00:09:52,547 --> 00:09:54,416
Por causa do idiota
do meu marido.
211
00:09:54,416 --> 00:09:57,886
Eu confidenciei algo a ele,
e ele contou a Ron Wolcott.
212
00:09:57,886 --> 00:09:59,187
O que ele contou?
213
00:09:59,187 --> 00:10:02,213
Que Brianna queria
ficar com o beb�.
214
00:10:04,092 --> 00:10:05,527
Por que os Wolcott
mentiriam?
215
00:10:05,527 --> 00:10:07,863
Para encobrir um motivo
�bvio: foram roubados.
216
00:10:07,863 --> 00:10:09,264
Estavam desesperados
pelo beb�,
217
00:10:09,264 --> 00:10:12,100
ela era a �nica luz no final
de um t�nel de 10 anos.
218
00:10:12,100 --> 00:10:13,768
N�o era s�
investimento emocional.
219
00:10:13,768 --> 00:10:16,271
Verifiquei a situa��o
deles, est�o na pior.
220
00:10:16,271 --> 00:10:18,406
J� gastaram muito
tentando engravidar.
221
00:10:18,406 --> 00:10:20,108
Agora, t�m que pagar
o m�dico,
222
00:10:20,108 --> 00:10:22,210
roupas de gr�vida,
aluguel, comida...
223
00:10:22,210 --> 00:10:23,879
Este beb� foi
comprado e pago.
224
00:10:23,879 --> 00:10:26,848
E acabaram de m�os abanando,
sem beb� e sem reembolso.
225
00:10:26,848 --> 00:10:27,883
E sem sa�da.
226
00:10:27,883 --> 00:10:30,485
A m�e biol�gica tem direito
de mudar de id�ia.
227
00:10:30,485 --> 00:10:32,154
Os Wolcott devem
ter ficado loucos.
228
00:10:32,154 --> 00:10:34,489
Foram at� a casa dela,
tentaram convenc�-la,
229
00:10:34,489 --> 00:10:35,624
os �nimos se exaltaram,
230
00:10:35,624 --> 00:10:38,093
Brianna caiu e entrou
em trabalho de parto.
231
00:10:38,093 --> 00:10:39,961
E depois?
Fizeram o parto?
232
00:10:39,961 --> 00:10:42,297
Devem ter tentado,
mas n�o deu certo.
233
00:10:42,297 --> 00:10:43,798
A m�e morreu,
depois o beb�.
234
00:10:43,798 --> 00:10:46,392
Que vai para o esgoto,
junto com seus sonhos.
235
00:10:47,369 --> 00:10:49,104
� um pouco fantasioso.
236
00:10:49,104 --> 00:10:52,174
Vejam com a Warner se h�
base para essa hist�ria.
237
00:10:52,174 --> 00:10:55,243
-O beb� perdeu todo o sangue.
-Sangrou at� morrer.
238
00:10:55,243 --> 00:10:57,646
-Mas n�o havia ferimentos.
-Atrav�s do cord�o.
239
00:10:57,646 --> 00:10:59,047
Mas o amarraram.
240
00:10:59,047 --> 00:11:02,551
S� depois que o beb� perdeu
mais da metade do sangue.
241
00:11:02,551 --> 00:11:05,654
Talvez tenha sido um acidente,
os Wolcott queriam o beb�.
242
00:11:05,654 --> 00:11:08,290
Algu�m definitivamente
queria que a m�e morresse.
243
00:11:08,290 --> 00:11:10,425
E sabia como mat�-la
sem deixar marcas.
244
00:11:10,425 --> 00:11:11,393
Tamb�m sangrou
at� morrer?
245
00:11:11,393 --> 00:11:13,929
� muito demorado,
para um adulto.
246
00:11:13,929 --> 00:11:16,565
-Ele sentou nela.
-Como assim?
247
00:11:16,565 --> 00:11:18,466
Um m�todo oculto
de sufocamento.
248
00:11:18,466 --> 00:11:20,435
Origin�rio da Esc�cia,
no s�culo 19,
249
00:11:20,435 --> 00:11:22,671
criado por dois homens
que vendiam cad�veres...
250
00:11:22,671 --> 00:11:25,207
para escolas de Medicina
que ficavam sem corpos.
251
00:11:25,207 --> 00:11:26,741
Eles ''criavam''
seus cad�veres.
252
00:11:26,741 --> 00:11:29,177
Consiste em se sentar
no peito da v�tima...
253
00:11:29,177 --> 00:11:30,845
e apertar
seu nariz e sua boca.
254
00:11:30,845 --> 00:11:32,347
Houve hemorragia petequial?
255
00:11:32,347 --> 00:11:35,250
Que eu pensei ter sido
causada pela for�a do parto,
256
00:11:35,250 --> 00:11:36,851
mas achei isso...
257
00:11:36,851 --> 00:11:38,420
Essa reentr�ncia
no esterno...
258
00:11:38,420 --> 00:11:41,256
confere com o bot�o
do vestido que ela usava.
259
00:11:41,256 --> 00:11:43,091
O autor do crime
se sentou nela.
260
00:11:43,091 --> 00:11:45,193
Les�es de defesa?
Algo debaixo das unhas?
261
00:11:45,193 --> 00:11:48,330
N�o tinha como se defender.
lnjetaram Dormonid nela,
262
00:11:48,330 --> 00:11:50,265
um poderoso sedativo
paralisante.
263
00:11:50,265 --> 00:11:51,733
Mas n�o tira
a consci�ncia.
264
00:11:51,733 --> 00:11:54,803
Brianna sentiu tudo, mas n�o
podia levantar um dedo.
265
00:11:54,803 --> 00:11:57,339
Como p�de entrar
em trabalho de parto assim?
266
00:11:57,339 --> 00:11:59,808
Pitocina. Faz o colo
do �tero se dilatar.
267
00:11:59,808 --> 00:12:01,910
� produzido naturalmente
pelas gr�vidas.
268
00:12:01,910 --> 00:12:05,247
�, mas achei sobras
sint�ticas no reto.
269
00:12:05,247 --> 00:12:09,084
Acho que ele
a incapacitou com Dormonid...
270
00:12:09,084 --> 00:12:10,885
e, depois, lhe aplicou
um suposit�rio de Pitocina,
271
00:12:10,885 --> 00:12:12,354
para induzir o parto.
272
00:12:12,354 --> 00:12:14,413
E, ent�o, arrancou
o beb� dela.
273
00:12:19,863 --> 00:12:21,732
Quando disse
lnstituto do Sabor,
274
00:12:21,732 --> 00:12:23,434
achamos que trabalhava
com doces.
275
00:12:23,434 --> 00:12:25,602
-O que est�o fazendo aqui?
-Quem � voc�?
276
00:12:25,602 --> 00:12:29,406
''CH3 COO 55H11 ''.
277
00:12:29,406 --> 00:12:31,175
Ele � qu�mico.
O que est� fazendo?
278
00:12:31,175 --> 00:12:34,611
N�o � da sua conta,
mas � acetato isoamil.
279
00:12:34,611 --> 00:12:36,413
Nossa, parece ser
algo bem forte.
280
00:12:36,413 --> 00:12:38,749
� o componente dominante
no sabor da banana.
281
00:12:38,749 --> 00:12:39,917
Do que se trata?
282
00:12:39,917 --> 00:12:43,520
Voc� � qu�mico,
e Brianna foi drogada.
283
00:12:43,520 --> 00:12:46,423
N�o podem achar que eu
tive algo a ver com isso.
284
00:12:46,423 --> 00:12:49,059
Voc�s sabiam que Brianna
mudara de id�ia.
285
00:12:49,059 --> 00:12:51,289
Por que mentiram
para n�s?
286
00:12:52,496 --> 00:12:53,664
Eu sabia,
287
00:12:53,664 --> 00:12:57,067
mas ela n�o, e eu n�o quis
falar na frente dela.
288
00:12:57,067 --> 00:12:59,903
Quer que acreditemos
que n�o contou � sua esposa...
289
00:12:59,903 --> 00:13:01,605
que ela n�o ia mais
ter um beb�?
290
00:13:01,605 --> 00:13:04,775
Achei que convenceria Brianna
a fazer a coisa certa.
291
00:13:04,775 --> 00:13:05,642
Matando-a?
292
00:13:05,642 --> 00:13:08,545
Cortando o cart�o de cr�dito
e mostrando a ela...
293
00:13:08,545 --> 00:13:10,714
que n�o tinha
como sustentar o beb�.
294
00:13:10,714 --> 00:13:13,117
Ela abriu um belo rombo
na sua conta banc�ria.
295
00:13:13,117 --> 00:13:14,251
Estava em d�bito
com voc�.
296
00:13:14,251 --> 00:13:16,386
Voc� s� queria
o que era seu de direito.
297
00:13:16,386 --> 00:13:19,048
S� que voc� meteu
os p�s pelas m�os.
298
00:13:24,294 --> 00:13:28,754
Ela era minha filha,
eu n�o fiz isso.
299
00:13:30,033 --> 00:13:32,703
Eu tinha certeza
de que ela voltaria atr�s.
300
00:13:32,703 --> 00:13:34,438
Suas contas telef�nicas
discordam.
301
00:13:34,438 --> 00:13:36,640
Voc� a perseguiu at� o dia
em que ela morreu.
302
00:13:36,640 --> 00:13:37,941
Nunca pessoalmente.
303
00:13:37,941 --> 00:13:41,809
Liguei muito para ela,
mas n�o a matei por telefone.
304
00:13:42,880 --> 00:13:46,283
RESlD�NClA DOS WOLCOTT
QUARTA-FElRA, 8 DE OUTUBRO
305
00:13:46,283 --> 00:13:47,684
H� um banheiro l� em cima.
306
00:13:47,684 --> 00:13:49,853
Passe luminol onde ele
possa ter lavado.
307
00:13:49,853 --> 00:13:51,855
Por que est�o fazendo
isso conosco?
308
00:13:51,855 --> 00:13:54,057
Seu marido gosta
de mentir, nunca notou?
309
00:13:54,057 --> 00:13:56,693
N�o! Ron � mais
do que honesto.
310
00:13:56,693 --> 00:14:00,097
Elejurou que n�o sabia
que Brianna queria o beb�.
311
00:14:00,097 --> 00:14:02,032
Se ele sabia,
mentiu para n�s.
312
00:14:02,032 --> 00:14:04,193
Se n�o sabia,
mentiu para voc�.
313
00:14:05,402 --> 00:14:07,404
Voc�s n�o t�m id�ia
do que eu passei.
314
00:14:07,404 --> 00:14:09,167
Ele mentiu
para me proteger.
315
00:14:11,341 --> 00:14:13,977
Seu marido costuma
trazer trabalho para casa?
316
00:14:13,977 --> 00:14:16,146
-N�o.
-N�o? E o que � isto?
317
00:14:16,146 --> 00:14:19,449
-Eu n�o sei.
-Parecem ser medicamentos.
318
00:14:19,449 --> 00:14:20,884
Est� no mandado,
pode levar.
319
00:14:20,884 --> 00:14:21,919
Quem � voc�?
320
00:14:21,919 --> 00:14:24,955
Nossa nova promotora.
Casey Novak, Olivia Benson.
321
00:14:24,955 --> 00:14:26,523
Olivia,
esta � Casey Novak.
322
00:14:26,523 --> 00:14:27,925
Eu conhe�o voc�?
323
00:14:27,925 --> 00:14:29,693
Do time de beisebol
da pol�cia. Venha.
324
00:14:29,693 --> 00:14:32,796
� mesmo. N�o o reconheci
sem a poeira no rosto.
325
00:14:32,796 --> 00:14:34,264
Muito boa.
O que faz aqui?
326
00:14:34,264 --> 00:14:35,299
Esse caso � meu.
327
00:14:35,299 --> 00:14:37,067
Mas n�s � que somos
os detetives.
328
00:14:37,067 --> 00:14:38,202
Gosto de me envolver...
329
00:14:38,202 --> 00:14:40,370
e acompanhar meus casos
do come�o ao fim.
330
00:14:40,370 --> 00:14:42,906
Estamos cuidando de tudo
direitinho por aqui.
331
00:14:42,906 --> 00:14:45,209
�timo. Deixem-me dar
uma boa olhada por aqui...
332
00:14:45,209 --> 00:14:47,044
e, depois, vamosjuntos
� cena do crime.
333
00:14:47,044 --> 00:14:50,013
-J� foi periciada.
-N�o por mim.
334
00:14:51,148 --> 00:14:53,241
EDlF�ClO DE BRlANNA MORRlS
QUARTA-FElRA, 8 DE OUTUBRO
335
00:14:54,151 --> 00:14:56,420
Que prova microsc�pica
pretende achar...
336
00:14:56,420 --> 00:14:59,122
que os t�cnicos
n�o encontraram?
337
00:14:59,122 --> 00:15:00,190
Nunca se sabe.
338
00:15:00,190 --> 00:15:02,759
O correio ignora a morte.
Viram a correspond�ncia?
339
00:15:02,759 --> 00:15:04,661
N�s a direcionamos
para a delegacia.
340
00:15:04,661 --> 00:15:07,564
Brianna tirou a sorte
grande, com este casal.
341
00:15:07,564 --> 00:15:08,665
Por que desistiu de tudo?
342
00:15:08,665 --> 00:15:10,634
O instinto maternal
falou mais alto.
343
00:15:10,634 --> 00:15:12,369
Ou encontrou algu�m
mais rico.
344
00:15:12,369 --> 00:15:14,471
Vamos ver se localizamos
um outro casal.
345
00:15:14,471 --> 00:15:16,974
Pod�amos fazer isso,
mas seria perda de tempo.
346
00:15:16,974 --> 00:15:19,109
Por qu�? Porque
a sugest�o foi minha?
347
00:15:19,109 --> 00:15:22,379
N�o, porque estava lendo
sobre como criar seu filho.
348
00:15:22,379 --> 00:15:23,981
Ela queria ficar
com a crian�a.
349
00:15:23,981 --> 00:15:25,916
Como pode saber
quando ela leu isso?
350
00:15:25,916 --> 00:15:28,118
Porque ela pegou
de uma biblioteca,
351
00:15:28,118 --> 00:15:29,519
e, julgando pelas datas,
352
00:15:29,519 --> 00:15:31,578
alguns dias
antes da sua morte.
353
00:15:32,756 --> 00:15:34,658
''Doen�a de Pele em ldosos''?
354
00:15:34,658 --> 00:15:37,594
Por que uma gr�vida
de 22 anos leria isto?
355
00:15:37,594 --> 00:15:40,961
Sei l�, mas avisamos voc�
quando descobrirmos.
356
00:15:46,036 --> 00:15:47,571
BlBLlOTECA P�BLlCA DE MANHATTAN
QUlNTA-FElRA, 9 DE OUTUBRO
357
00:15:47,571 --> 00:15:50,007
-Reconhece esta mo�a?
-Claro.
358
00:15:50,007 --> 00:15:53,443
Ela ficava lendo
revistas o dia todo.
359
00:15:53,443 --> 00:15:55,512
O que mais pode
nos dizer sobre ela?
360
00:15:55,512 --> 00:15:57,714
Ela estava determinada
a se aperfei�oar.
361
00:15:57,714 --> 00:15:59,616
Sempre alugava
livros de auto-ajuda.
362
00:15:59,616 --> 00:16:01,982
''Como Faturar uma Grana
com seu Filho''?
363
00:16:03,020 --> 00:16:05,088
Voc� parece ter
conhecido Brianna.
364
00:16:05,088 --> 00:16:06,890
S� pelas retiradas
de livros.
365
00:16:06,890 --> 00:16:10,761
Tentei falar sobre o beb�,
mas era assunto proibido.
366
00:16:10,761 --> 00:16:12,929
At� semana passada,
quando tudo mudou.
367
00:16:12,929 --> 00:16:14,631
Foi a coisa mais esquisita.
368
00:16:14,631 --> 00:16:17,401
Primeiro, ela veio ao balc�o,
muito ansiosa.
369
00:16:17,401 --> 00:16:19,436
Queria saber
como obter informa��es...
370
00:16:19,436 --> 00:16:21,171
sobre algu�m
que vira numa revista.
371
00:16:21,171 --> 00:16:22,706
-Quem?
-Eu n�o sei.
372
00:16:22,706 --> 00:16:25,675
Eu a mandei para Josephine,
nos computadores.
373
00:16:27,077 --> 00:16:28,679
Sim, eu me lembro dela.
374
00:16:28,679 --> 00:16:31,982
O artigo era de uma nova
revista chamada ''Good Looks''.
375
00:16:31,982 --> 00:16:34,117
Sobre quem?
Uma celebridade? Um atleta?
376
00:16:34,117 --> 00:16:36,620
Um dermatologista.
Eu vi a biografia dele.
377
00:16:36,620 --> 00:16:37,988
Escreveu um livro
chamado...
378
00:16:37,988 --> 00:16:40,824
-''Doen�as de Pele em ldosos''?
-lsso mesmo.
379
00:16:40,824 --> 00:16:43,327
Dermatologistas s�o m�dicos
e t�m acesso f�cil...
380
00:16:43,327 --> 00:16:45,262
a medicamentos
como Dormonid e Pitocina.
381
00:16:45,262 --> 00:16:47,664
E todo m�dico aprende
a realizar partos.
382
00:16:47,664 --> 00:16:49,633
Dr. Archibald Newlands.
383
00:16:49,633 --> 00:16:51,968
Ela explicou o motivo
do seu interesse?
384
00:16:51,968 --> 00:16:52,903
Nem precisava.
385
00:16:52,903 --> 00:16:56,066
Tamb�m perguntou como entrar
com uma a��o de paternidade.
386
00:16:57,741 --> 00:17:01,511
CONSULT�RlO DE DERMATOLOGlA
QUlNTA-FElRA, 9 DE OUTUBRO
387
00:17:01,511 --> 00:17:02,879
Como posso ser
pai do filho dela,
388
00:17:02,879 --> 00:17:04,247
se a conheci
semana passada?
389
00:17:04,247 --> 00:17:07,551
Vou refrescar sua mem�ria:
uma rapidinha, 8 meses atr�s.
390
00:17:07,551 --> 00:17:08,418
N�o.
391
00:17:08,418 --> 00:17:09,853
Ela procurou voc�
sem mais nem menos?
392
00:17:09,853 --> 00:17:12,656
N�o, atrav�s de um artigo
de revista.
393
00:17:12,656 --> 00:17:16,626
Aparentemente, eu era muito
parecido com um ex-namorado.
394
00:17:16,626 --> 00:17:19,996
-Conversaram na sua casa?
-N�o, no meu consult�rio.
395
00:17:19,996 --> 00:17:21,832
Tentei explicar
que era um engano,
396
00:17:21,832 --> 00:17:24,067
ela fez um esc�ndalo,
eu chamei a seguran�a.
397
00:17:24,067 --> 00:17:26,092
A que horas veio
trabalhar na segunda?
398
00:17:27,404 --> 00:17:29,806
Peguei tr�nsito na vinda
da casa de praia,
399
00:17:29,806 --> 00:17:31,341
devo ter chegado
umas 9:30h.
400
00:17:31,341 --> 00:17:34,144
A hora do rush � terr�vel.
A que horas saiu?
401
00:17:34,144 --> 00:17:36,713
-Por volta das 7h.
-Algu�m pode confirmar isso?
402
00:17:36,713 --> 00:17:38,782
Minha esposa, que tamb�m
� minha s�cia.
403
00:17:38,782 --> 00:17:40,617
Escleroterapia,
no final do corredor.
404
00:17:40,617 --> 00:17:42,185
Voc�s v�m juntos
para o trabalho?
405
00:17:42,185 --> 00:17:44,855
Sim, mas, naquele dia,
ela tinha visitas para fazer.
406
00:17:44,855 --> 00:17:46,189
Visitas...
407
00:17:46,189 --> 00:17:47,781
� uma bela fam�lia.
408
00:17:50,494 --> 00:17:53,196
N�o entendo por que querem
feri-los desta forma.
409
00:17:53,196 --> 00:17:57,000
� f�cil de resolver.
Fa�a um teste de paternidade.
410
00:17:57,000 --> 00:17:59,491
Era o que eu ia sugerir.
411
00:18:01,004 --> 00:18:02,539
Quem � o nosso papai?
412
00:18:02,539 --> 00:18:04,341
Os resultados
ainda n�o chegaram.
413
00:18:04,341 --> 00:18:06,977
Ficaram de me ligar
quando estiverem prontos.
414
00:18:06,977 --> 00:18:08,979
Voc�s t�m
um novo suspeito?
415
00:18:08,979 --> 00:18:11,314
O cara que Brianna
acreditava ser o pai.
416
00:18:11,314 --> 00:18:12,682
Mas ele n�o admite.
417
00:18:12,682 --> 00:18:14,217
Deviam ter falado comigo,
418
00:18:14,217 --> 00:18:16,286
posso pedir
um teste de paternidade.
419
00:18:16,286 --> 00:18:18,021
Ele vai faz�-lo
voluntariamente.
420
00:18:18,021 --> 00:18:20,390
� mau sinal, quando
� t�o f�cil assim.
421
00:18:20,390 --> 00:18:23,126
-E o qu�mico?
-Ele tem um �libi s�lido.
422
00:18:23,126 --> 00:18:24,828
Todos se interessam
pelo ''sabor do m�s'',
423
00:18:24,828 --> 00:18:27,264
ent�o, eles t�m c�meras
em todo o lugar.
424
00:18:27,264 --> 00:18:29,332
Ele chegou �s 6h
e n�o saiu pela manh�.
425
00:18:29,332 --> 00:18:31,902
E os medicamentos
que encontramos na casa dele?
426
00:18:31,902 --> 00:18:34,271
Amostras que ganhou
de um promotor de vendas.
427
00:18:34,271 --> 00:18:37,240
N�o h� como fazer Dormonid
nem Pitocina com eles.
428
00:18:37,240 --> 00:18:39,409
Ele s� quis
proteger a esposa.
429
00:18:39,409 --> 00:18:42,512
�ltima chamada para as apostas
do teste de paternidade.
430
00:18:42,512 --> 00:18:43,880
Diga o resultado, John.
431
00:18:43,880 --> 00:18:45,882
Querem as boas
ou as m�s not�cias?
432
00:18:45,882 --> 00:18:48,585
-John!
-Ele n�o � o pai.
433
00:18:48,585 --> 00:18:50,554
Quais s�o
as boas not�cias?
434
00:18:50,554 --> 00:18:52,545
Solucionamos
um caso pendente.
435
00:18:55,926 --> 00:18:57,194
SALA DE PROCEDlMENTOS
436
00:18:57,194 --> 00:18:58,562
N�o podem entrar.
437
00:18:58,562 --> 00:19:00,197
N�o se preocupe
com as rugas, senhora.
438
00:19:00,197 --> 00:19:02,999
A esposa do doutor terminar�
essa aplica��o de Botox.
439
00:19:02,999 --> 00:19:05,068
-Por qu�?
-Tem que vir conosco.
440
00:19:05,068 --> 00:19:08,071
-Nunca toquei naquela mo�a.
-�, gosta das mais novinhas.
441
00:19:08,071 --> 00:19:09,105
Do que est� falando?
442
00:19:09,105 --> 00:19:11,708
lnserimos sua amostra
de sangue no nosso sistema.
443
00:19:11,708 --> 00:19:13,510
-Ele achou algo.
-O qu�?
444
00:19:13,510 --> 00:19:17,412
Seu DNA em uma garota
de 6 anos que voc� estuprou.
445
00:19:21,988 --> 00:19:24,357
-Deve haver algum engano.
-DNA n�o mente.
446
00:19:24,357 --> 00:19:27,226
Ent�o, sabem que n�o sou
o pai do beb� daquela mo�a.
447
00:19:27,226 --> 00:19:28,795
N�o quer dizer
que n�o a matou.
448
00:19:28,795 --> 00:19:29,696
Por que a mataria?
449
00:19:29,696 --> 00:19:31,197
Brianna fez
acusa��es graves,
450
00:19:31,197 --> 00:19:32,865
que podiam arruinar
a sua carreira,
451
00:19:32,865 --> 00:19:34,233
destruir a sua fam�lia.
452
00:19:34,233 --> 00:19:35,835
J� sei o que
est�o fazendo.
453
00:19:35,835 --> 00:19:38,638
N�o me pegaram por homic�dio,
da�, inventaram essa tolice.
454
00:19:38,638 --> 00:19:39,772
Ei, voc�!
455
00:19:39,772 --> 00:19:41,974
Essa ''tolice''
� uma garota inocente...
456
00:19:41,974 --> 00:19:44,343
-cuja inf�ncia voc� roubou!
-Eu n�o fiz isso.
457
00:19:44,343 --> 00:19:46,079
Sabe do que ela tinha
medo antes?
458
00:19:46,079 --> 00:19:47,513
De passar
para o prim�rio.
459
00:19:47,513 --> 00:19:49,549
Pediu � m�e roupas
de menina grande,
460
00:19:49,549 --> 00:19:51,317
e foram ao shopping,
em Paramus.
461
00:19:51,317 --> 00:19:52,885
Voc� rondava
o departamento infantil.
462
00:19:52,885 --> 00:19:54,320
Nunca estive em Paramus.
463
00:19:54,320 --> 00:19:56,222
Voc� a atraiu
para os provadores.
464
00:19:56,222 --> 00:19:57,023
N�o faz sentido.
465
00:19:57,023 --> 00:19:58,491
Quer saber
o que n�o faz sentido?
466
00:19:58,491 --> 00:20:01,461
Ter machucado uma s�.
N�o � comum em um ped�filo.
467
00:20:01,461 --> 00:20:04,630
-Eu n�o sou ped�filo.
-�, sim. Um ped�filo culto.
468
00:20:04,630 --> 00:20:06,799
Quando as condena��es
por DNA apareceram,
469
00:20:06,799 --> 00:20:08,000
voc� escondeu
suas pegadas.
470
00:20:08,000 --> 00:20:11,037
-E o seu p�nis.
-Acharemos as outras v�timas.
471
00:20:11,037 --> 00:20:14,140
Seus colegas de cela v�o
querer saber quantas estuprou.
472
00:20:14,140 --> 00:20:16,040
Detetives, um minuto.
473
00:20:26,252 --> 00:20:28,354
-Onde est� o Cragen?
-Eu n�o sei.
474
00:20:28,354 --> 00:20:31,557
N�o me interrompa quando eu
estiver com um suspeito!
475
00:20:31,557 --> 00:20:34,360
Fique aqui, assista pelo vidro
e veja onde estamos!
476
00:20:34,360 --> 00:20:37,630
O prazo de prescricional
de 5 anos acabou h� 3 meses.
477
00:20:37,630 --> 00:20:38,831
N�o podemos denunci�-lo.
478
00:20:38,831 --> 00:20:41,267
Sei disso. Tecnicamente,
ele n�o est� preso!
479
00:20:41,267 --> 00:20:42,468
E por que est� aqui?
480
00:20:42,468 --> 00:20:45,171
-Por causa de outros casos.
-Que casos?
481
00:20:45,171 --> 00:20:46,973
� o que estamos
tentando descobrir!
482
00:20:46,973 --> 00:20:48,099
Dentro da lei?
483
00:20:50,576 --> 00:20:54,113
H� casos de v�timas dele
que ainda n�o prescreveram,
484
00:20:54,113 --> 00:20:56,547
e ele ainda � suspeito
da morte de Brianna.
485
00:21:01,287 --> 00:21:02,989
Promotora Novak,
Trevor Langan.
486
00:21:02,989 --> 00:21:04,724
Veio proteger
o seu ped�filo.
487
00:21:04,724 --> 00:21:07,627
''Suposto'' ped�filo.
E conhe�o Casey h� muito tempo.
488
00:21:07,627 --> 00:21:09,796
Wall Street. Seus clientes
gostavam de ferrar...
489
00:21:09,796 --> 00:21:11,491
as aposentadorias
dos empregados.
490
00:21:12,431 --> 00:21:14,200
Este n�o ferrou ningu�m.
491
00:21:14,200 --> 00:21:16,930
Se n�o vai ser indiciado,
vou lev�-lo comigo.
492
00:21:20,406 --> 00:21:21,374
Detetive Benson,
493
00:21:21,374 --> 00:21:23,376
meu cliente n�o tem
mais nada a dizer.
494
00:21:23,376 --> 00:21:25,173
Nunca mais vamos
falar com ele.
495
00:21:27,580 --> 00:21:30,606
-Conseguiu alguma coisa?
-N�o, gra�as a voc�.
496
00:21:33,352 --> 00:21:35,054
Deve haver outras v�timas.
497
00:21:35,054 --> 00:21:37,089
N�o achamos nada parecido
em shoppings.
498
00:21:37,089 --> 00:21:39,025
H� c�meras, agora,
ele deve ter mudado.
499
00:21:39,025 --> 00:21:40,459
Os espertos
mudam seus m�todos...
500
00:21:40,459 --> 00:21:42,154
mas repetem
suas marcas registradas.
501
00:21:45,865 --> 00:21:47,533
N�s estudamos
o arquivo da Molly.
502
00:21:47,533 --> 00:21:51,404
Ela n�o mencionou nenhuma
peculiaridade dele.
503
00:21:51,404 --> 00:21:55,340
Ela est� mais velha agora;
talvez se lembre de algo.
504
00:21:58,277 --> 00:22:00,268
RESlD�NClA DOS STRATTON
SEXTA-FElRA, 10 DE OUTUBRO
505
00:22:00,847 --> 00:22:02,048
Eu n�o sei.
506
00:22:02,048 --> 00:22:04,350
Eu era crian�a,
foi h� muito tempo.
507
00:22:04,350 --> 00:22:06,443
Molly, achamos o homem
que fez isso.
508
00:22:07,753 --> 00:22:10,122
�timo, espero que o matem
na pris�o.
509
00:22:10,122 --> 00:22:13,455
-Ele ainda n�o est� preso.
-Por que n�o?
510
00:22:15,294 --> 00:22:18,631
A lei estabelece prazos
para desvendarmos os crimes,
511
00:22:18,631 --> 00:22:20,599
e n�s o pegamos
tarde demais.
512
00:22:21,601 --> 00:22:22,902
Voc�s s�o p�ssimos!
513
00:22:22,902 --> 00:22:24,871
Odeio fazer isso
com ela.
514
00:22:24,871 --> 00:22:26,099
� para ela.
515
00:22:27,373 --> 00:22:29,609
Molly, parece que todos
a deixaram na m�o,
516
00:22:29,609 --> 00:22:31,244
mas queremos
corrigir isso.
517
00:22:31,244 --> 00:22:32,643
Bom, voc�s n�o podem.
518
00:22:33,646 --> 00:22:36,082
Ele pode estar machucando
outras meninas.
519
00:22:36,082 --> 00:22:37,683
Ent�o, falem com elas.
520
00:22:37,683 --> 00:22:39,852
Voc� pode nos ajudar
a saber quem s�o!
521
00:22:39,852 --> 00:22:41,220
Como eu ajudaria?
522
00:22:41,220 --> 00:22:43,522
Talvez ele tenha feito...
523
00:22:43,522 --> 00:22:47,515
algo com voc� que possa
lig�-lo a outras.
524
00:22:49,629 --> 00:22:51,358
A�, poder�amos prend�-lo.
525
00:22:53,900 --> 00:22:55,134
Tipo o qu�?
526
00:22:55,134 --> 00:22:56,669
Qualquer coisa,
algum detalhe,
527
00:22:56,669 --> 00:22:59,365
algo que na �poca
n�o parecia importante...
528
00:23:00,773 --> 00:23:04,402
Um cheiro, uma frase
que ele repetia...
529
00:23:06,045 --> 00:23:07,205
Molly...
530
00:23:09,749 --> 00:23:12,946
talvez algo que voc�
tenha vergonha de contar.
531
00:23:32,471 --> 00:23:34,098
Est� tudo bem, querida.
532
00:23:36,008 --> 00:23:37,635
Est� tudo bem.
533
00:23:42,748 --> 00:23:44,817
Disse a ela que estavam
dando balas,
534
00:23:44,817 --> 00:23:46,585
e ela o seguiu
at� os provadores.
535
00:23:46,585 --> 00:23:49,221
-Onde estava a m�e?
-A 3m, vendo as promo��es.
536
00:23:49,221 --> 00:23:51,257
Ele trancou a porta,
se exp�s,
537
00:23:51,257 --> 00:23:53,893
passou mel no p�nis
e mandou que ela lambesse.
538
00:23:53,893 --> 00:23:55,494
Ele carrega
um pote de mel?
539
00:23:55,494 --> 00:23:57,396
Um sach�, talvez
da pra�a de alimenta��o.
540
00:23:57,396 --> 00:24:00,299
Disse que ela ia gostar,
que era doce como um pirulito.
541
00:24:00,299 --> 00:24:02,535
Ela n�o queria, mas ele n�o
a deixou ir embora.
542
00:24:02,535 --> 00:24:03,869
Tinha 6 anos,
e estava apavorada.
543
00:24:03,869 --> 00:24:06,205
Bastou uma lambida,
ele a estuprou.
544
00:24:06,205 --> 00:24:08,641
Temos procurado
por casos semelhantes.
545
00:24:08,641 --> 00:24:09,875
Eu achei um.
546
00:24:09,875 --> 00:24:13,446
Alicia Hahn, 8 anos,
no zool�gico do Bronx.
547
00:24:13,446 --> 00:24:15,948
Foi atra�da para o banheiro,
mesmo pacote de mel.
548
00:24:15,948 --> 00:24:17,483
-Quando?
-Dois meses atr�s.
549
00:24:17,483 --> 00:24:19,251
Tragam Newlands
para um reconhecimento.
550
00:24:19,251 --> 00:24:20,853
N�o pode fazer isso.
551
00:24:20,853 --> 00:24:22,922
-Por qu�?
-A v�tima tem 8 anos.
552
00:24:22,922 --> 00:24:24,457
E ela merecejusti�a.
553
00:24:24,457 --> 00:24:25,624
Se ela escolhe
o cara errado,
554
00:24:25,624 --> 00:24:26,859
ele ter� uma prova
a seu favor.
555
00:24:26,859 --> 00:24:29,929
-Admiss�vel nojulgamento.
-Eu aceito o risco.
556
00:24:29,929 --> 00:24:31,697
Um reconhecimento
n�o � boa id�ia.
557
00:24:31,697 --> 00:24:33,666
Se adultos
t�m dificuldades,
558
00:24:33,666 --> 00:24:34,967
imagine o risco
com crian�as.
559
00:24:34,967 --> 00:24:38,698
Aconteceu h� dois meses,
como ela pode ter esquecido?
560
00:24:49,382 --> 00:24:52,551
-Eu n�o sei.
-Para mim, chega.
561
00:24:52,551 --> 00:24:55,755
N�o tem pressa, Alicia.
lsso � muito importante.
562
00:24:55,755 --> 00:24:57,456
Ela sabe disso.
563
00:24:57,456 --> 00:25:00,059
-Quer ir embora?
-Por favor,
564
00:25:00,059 --> 00:25:03,829
d� mais uma olhada;
e concentre-se, desta vez.
565
00:25:03,829 --> 00:25:05,091
Eu me concentrei!
566
00:25:07,133 --> 00:25:09,033
Ela n�o pode ver
o que n�o est� l�.
567
00:25:15,574 --> 00:25:17,132
Voc� o v�?
568
00:25:25,351 --> 00:25:26,841
� n�mero...
569
00:25:28,421 --> 00:25:29,820
� n�mero...
570
00:25:31,323 --> 00:25:32,381
dois?
571
00:25:35,227 --> 00:25:37,063
Com licen�a, tenho
uma peti��o a fazer.
572
00:25:37,063 --> 00:25:41,233
-Falei errado?
-Fez tudo certo, Alicia.
573
00:25:41,233 --> 00:25:43,469
Vou lev�-la para casa
agora, est� bem?
574
00:25:43,469 --> 00:25:46,131
-Venha, est� tudo bem.
-Me desculpe.
575
00:26:02,588 --> 00:26:04,356
N�o podia ser
mais gentil?
576
00:26:04,356 --> 00:26:06,916
Ela j� n�o tem traumas
o bastante?
577
00:26:09,562 --> 00:26:10,824
Sinto muito.
578
00:26:16,368 --> 00:26:19,138
Ningu�m acha que consegue
fazer isso no come�o.
579
00:26:19,138 --> 00:26:22,041
Eu queria trabalhar
com homic�dios.
580
00:26:22,041 --> 00:26:25,177
Toda a gl�ria,
nenhuma v�tima viva.
581
00:26:25,177 --> 00:26:26,512
Li��o n�mero 1 :
582
00:26:26,512 --> 00:26:29,715
ningu�m consegue lidar
com as crian�as.
583
00:26:29,715 --> 00:26:31,417
Como voc� faz?
584
00:26:31,417 --> 00:26:33,986
Bom, n�o vou mentir
para voc�.
585
00:26:33,986 --> 00:26:35,855
N�o fica mais f�cil.
586
00:26:35,855 --> 00:26:40,126
Todas essas doen�as
e pervers�es...
587
00:26:40,126 --> 00:26:43,395
O que diz para o seu namorado
quando chega em casa?
588
00:26:43,395 --> 00:26:45,297
Na verdade,
eu n�o tenho namorado.
589
00:26:45,297 --> 00:26:47,266
-Por causa do trabalho?
-Saio com alguns.
590
00:26:47,266 --> 00:26:50,861
Tudo vai bem at� eles
me perguntarem o que eu fa�o.
591
00:26:52,037 --> 00:26:54,707
N�o � um tema adequado
para ojantar, certo?
592
00:26:54,707 --> 00:26:56,942
Os que n�o caem fora
imediatamente,
593
00:26:56,942 --> 00:27:01,675
ficam interessados demais
pelos detalhes pervertidos e...
594
00:27:03,282 --> 00:27:06,118
� sempre
o �ltimo encontro.
595
00:27:06,118 --> 00:27:09,755
Deve ser mais f�cil
para os detetives homens.
596
00:27:09,755 --> 00:27:11,390
Bom, vamos ver.
597
00:27:11,390 --> 00:27:13,759
Fin nunca fala sobre
sua vida amorosa;
598
00:27:13,759 --> 00:27:17,092
Elliot n�o fala
de trabalho em casa, e...
599
00:27:18,330 --> 00:27:20,230
Munch simplesmente
desistiu.
600
00:27:21,400 --> 00:27:23,231
Ent�o, por que fazem isso?
601
00:27:25,604 --> 00:27:27,469
Porque algu�m
tem que faz�-lo.
602
00:27:38,551 --> 00:27:41,287
J� levou suas filhas
ao zool�gico, sra. Newlands?
603
00:27:41,287 --> 00:27:42,655
Algumas vezes.
604
00:27:42,655 --> 00:27:45,024
Lynette � obcecada
por girafas.
605
00:27:45,024 --> 00:27:46,892
Muitas crian�as s�o.
606
00:27:46,892 --> 00:27:49,562
Seu marido deve ter
se divertido muito.
607
00:27:49,562 --> 00:27:51,621
lsso n�o tem gra�a.
608
00:27:53,966 --> 00:27:56,468
Ele me contou sobre essas
alega��es rid�culas.
609
00:27:56,468 --> 00:27:59,471
N�o s�o alega��es,
s�o fatos.
610
00:27:59,471 --> 00:28:01,273
N�s estamos casados
h� 15 anos,
611
00:28:01,273 --> 00:28:03,475
eu teria percebido
algo assim.
612
00:28:03,475 --> 00:28:05,177
Se n�o percebeu,
est� se iludindo,
613
00:28:05,177 --> 00:28:07,546
o que � assustador,
com a idade de suas filhas.
614
00:28:07,546 --> 00:28:08,881
lsso � doente!
615
00:28:08,881 --> 00:28:11,784
Ele nunca fez nada
impr�prio com elas!
616
00:28:11,784 --> 00:28:13,809
E com as amigas delas?
617
00:28:15,888 --> 00:28:17,022
� melhor ir embora.
618
00:28:17,022 --> 00:28:20,389
N�o h� d�vida de que
seu marido seja um ped�filo.
619
00:28:22,127 --> 00:28:25,197
Ele foi ao reconhecimento,
o que mais temos que fazer?
620
00:28:25,197 --> 00:28:27,466
Prova de DNA
� irrefut�vel, doutora.
621
00:28:27,466 --> 00:28:29,866
Temos o DNA dele
em uma das v�timas!
622
00:28:31,904 --> 00:28:34,974
-Ele nunca me contou isso.
-Quem � voc�?
623
00:28:34,974 --> 00:28:37,977
Casey Novak,
promotora dejusti�a.
624
00:28:37,977 --> 00:28:39,778
O que diabos faz aqui?
625
00:28:39,778 --> 00:28:43,949
Se voc� o tem acobertado,
me diga agora.
626
00:28:43,949 --> 00:28:45,507
Saia!
627
00:28:48,287 --> 00:28:50,022
Pense nas suas filhas.
628
00:28:50,022 --> 00:28:52,422
Vou ligar
para o meu advogado.
629
00:29:00,032 --> 00:29:02,167
Nada liga o meu cliente
a este crime.
630
00:29:02,167 --> 00:29:04,270
� um modus operandi
�nico e vil.
631
00:29:04,270 --> 00:29:05,604
N�o h� DNA,
n�o h� testemunhas,
632
00:29:05,604 --> 00:29:08,107
e a v�tima escolheu outro
no reconhecimento.
633
00:29:08,107 --> 00:29:11,810
Era uma crian�a assustada,
que foi seviciada.
634
00:29:11,810 --> 00:29:13,912
Pelo suspeito dois,
n�o pelo meu cliente.
635
00:29:13,912 --> 00:29:15,981
-Nada disso.
-Talvez...
636
00:29:15,981 --> 00:29:18,250
mas n�o conseguiu
provar o seu caso.
637
00:29:18,250 --> 00:29:20,486
Se tem um trunfo,
mostre suas cartas.
638
00:29:20,486 --> 00:29:22,755
Tenho outra v�tima
com a mesma idade,
639
00:29:22,755 --> 00:29:25,324
mesmo pacote de mel,
e tenho o DNA dele.
640
00:29:25,324 --> 00:29:26,325
Que � inadmiss�vel.
641
00:29:26,325 --> 00:29:27,893
A a��o penal prescreveu.
642
00:29:27,893 --> 00:29:30,062
Caso Molineaux:
seu testemunho foi aceito...
643
00:29:30,062 --> 00:29:31,797
unicamente
para estabelecer o padr�o.
644
00:29:31,797 --> 00:29:33,732
Excel�ncia,
se aceitar isso,
645
00:29:33,732 --> 00:29:35,734
oj�ri s� o condenar�
pelo delito anterior.
646
00:29:35,734 --> 00:29:38,737
Concordo, a prova f�sica
� muito determinante.
647
00:29:38,737 --> 00:29:40,973
-Excel�ncia...
-Vamos dividir o preju�zo.
648
00:29:40,973 --> 00:29:44,204
O DNA est� fora, mas pode
falar do m�todo dele.
649
00:29:52,451 --> 00:29:54,282
Pe�a para ele me ligar.
650
00:29:55,521 --> 00:29:56,647
Obrigado.
651
00:29:58,057 --> 00:29:59,251
Certo.
652
00:30:00,859 --> 00:30:03,028
Excel�ncia, a Promotoria
est� pronta.
653
00:30:03,028 --> 00:30:05,724
Onde est� o seu cliente,
dr. Langan?
654
00:30:06,899 --> 00:30:08,967
Acabei de ligar
para a sua esposa, e...
655
00:30:08,967 --> 00:30:11,837
minha assistente est�
ligando para os hospitais.
656
00:30:11,837 --> 00:30:15,307
Ele n�o sofreu um acidente,
ele est� foragido.
657
00:30:15,307 --> 00:30:18,410
Se sabe do paradeiro
do seu cliente...
658
00:30:18,410 --> 00:30:21,780
N�o sei, mas se pud�ssemos
fazer um pequeno recesso...
659
00:30:21,780 --> 00:30:22,915
Afian�a est� suspensa.
660
00:30:22,915 --> 00:30:25,383
Estou expedindo um mandado
de pris�o para ele.
661
00:30:30,022 --> 00:30:31,857
Espero que ele n�o
tenha fugido do pa�s.
662
00:30:31,857 --> 00:30:34,052
Eu come�aria congelando
suas contas.
663
00:30:35,894 --> 00:30:37,088
Veja o Langan.
664
00:30:38,964 --> 00:30:40,733
Acabou de atender
o telefone.
665
00:30:40,733 --> 00:30:42,963
Vamos verificar
quem est� ligando.
666
00:30:47,506 --> 00:30:48,905
Algu�m que a gente conhe�a?
667
00:30:52,778 --> 00:30:53,676
Onde?
668
00:30:56,482 --> 00:30:57,779
Onde posso encontr�-lo?
669
00:31:03,222 --> 00:31:05,524
N�o sairia caro
redecorar este lugar.
670
00:31:05,524 --> 00:31:07,693
J� pensou em investir
em restaurante?
671
00:31:07,693 --> 00:31:09,261
Com o seu hist�rico?
Nem morto.
672
00:31:09,261 --> 00:31:11,764
Soube da birosca que voc�
tinha em Baltimore.
673
00:31:11,764 --> 00:31:14,099
Afastem-se da ind�stria
de alimenta��o e bebidas.
674
00:31:14,099 --> 00:31:15,567
Se querem impostos baixos...
675
00:31:15,567 --> 00:31:18,297
Pode ser menos �bvio
e n�o falar com a gente?
676
00:31:19,705 --> 00:31:22,975
Elej� devia estar aqui,
eu n�o tenho o dia todo.
677
00:31:22,975 --> 00:31:26,812
-Talvez tenha contado a ele.
-Por que eu faria isso?
678
00:31:26,812 --> 00:31:28,747
Olhe para frente,
seu cretino.
679
00:31:28,747 --> 00:31:30,044
Eu n�o preciso disso.
680
00:31:31,183 --> 00:31:33,879
Espero que voc�
n�o esteja de brincadeira.
681
00:31:35,854 --> 00:31:38,157
-E ent�o?
-Newlands deve ter nos visto.
682
00:31:38,157 --> 00:31:39,358
Como?
Ele nunca viu voc�s.
683
00:31:39,358 --> 00:31:42,461
Esse advogado, Langan, pode
t�-lo alertado por telefone.
684
00:31:42,461 --> 00:31:43,689
Stabler.
685
00:31:44,930 --> 00:31:46,158
Onde est� ele?
686
00:31:47,232 --> 00:31:49,568
Poupou bastante dinheiro
aos contribuintes.
687
00:31:49,568 --> 00:31:51,537
-Suic�dio?
-Eu duvido.
688
00:31:51,537 --> 00:31:53,164
Nenhum sinal da arma.
689
00:32:00,145 --> 00:32:02,581
� meio dif�cil atirar
na pr�pria nuca.
690
00:32:02,581 --> 00:32:04,310
Foi executado.
691
00:32:05,818 --> 00:32:07,251
Um pouco antes da hora.
692
00:32:10,859 --> 00:32:12,761
Onde estavam a mulher
e os filhos?
693
00:32:12,761 --> 00:32:15,130
Eles se mudaram,
depois da visita da Novak.
694
00:32:15,130 --> 00:32:16,698
Devem ter discutido feio.
695
00:32:16,698 --> 00:32:19,501
A mulher tamb�m n�o era
s�cia no consult�rio?
696
00:32:19,501 --> 00:32:22,137
Ele destr�i a vida dela
e p�e sua carreira em risco.
697
00:32:22,137 --> 00:32:23,171
Motivo duplo.
698
00:32:23,171 --> 00:32:25,273
Ela estava no consult�rio
quando ele morreu.
699
00:32:25,273 --> 00:32:26,208
Pode ter
contratado algu�m.
700
00:32:26,208 --> 00:32:28,777
� melhor do que seguir
a pista mais �bvia.
701
00:32:28,777 --> 00:32:30,479
O parente de alguma v�tima.
702
00:32:30,479 --> 00:32:32,247
N�o quero fazer
ningu�m reviver...
703
00:32:32,247 --> 00:32:34,306
o que aquele cretino
fez com suas filhas.
704
00:32:37,119 --> 00:32:38,420
Cragen.
705
00:32:38,420 --> 00:32:40,115
Est� na minha frente.
706
00:32:45,160 --> 00:32:46,422
lsso � imposs�vel.
707
00:32:47,863 --> 00:32:49,057
Eles est�o a caminho.
708
00:32:50,298 --> 00:32:53,001
Uma garota de 6 anos,
desapareceu �s 9h da manh�.
709
00:32:53,001 --> 00:32:54,936
Courtney Jones.
A m�e est� sedada.
710
00:32:54,936 --> 00:32:57,105
Newlands foi morto
�s 9h, n�o foi ele.
711
00:32:57,105 --> 00:32:59,541
Newlands mora aqui,
pode t�-la levado antes.
712
00:32:59,541 --> 00:33:01,176
N�o � assim
que ele trabalha.
713
00:33:01,176 --> 00:33:03,445
-Esta � sua marca registrada.
-O qu�?
714
00:33:03,445 --> 00:33:05,547
Um recipiente
que cont�m mel.
715
00:33:05,547 --> 00:33:07,349
Voc� os encontra
em caf�s elegantes.
716
00:33:07,349 --> 00:33:10,051
Eu o encontrei no lixo
do lado deste banco.
717
00:33:10,051 --> 00:33:11,486
Muita gente
toma ch� com mel.
718
00:33:11,486 --> 00:33:12,754
Entrevistamos
todas as m�es,
719
00:33:12,754 --> 00:33:14,890
e algumas viram
um cara sentado aqui.
720
00:33:14,890 --> 00:33:17,359
-Branco, trinta e poucos anos.
-N�o viram ch�.
721
00:33:17,359 --> 00:33:19,728
Ele n�o a atacaria aqui,
n�o h� privacidade.
722
00:33:19,728 --> 00:33:21,663
-E por que usa o mel?
-Ele o excita.
723
00:33:21,663 --> 00:33:23,265
O canudo est� vazio.
724
00:33:23,265 --> 00:33:25,801
Basta o sabor para remet�-lo
a antigos ataques.
725
00:33:25,801 --> 00:33:27,536
Vamos levar
para o laborat�rio...
726
00:33:27,536 --> 00:33:29,404
e comparar
com o material do Newlands.
727
00:33:29,404 --> 00:33:31,273
Alguma chance
de ela estar viva?
728
00:33:31,273 --> 00:33:33,608
Vasculhamos a casa dele,
n�o a levou para l�.
729
00:33:33,608 --> 00:33:35,410
N�o podia. Teria sido
muito arriscado.
730
00:33:35,410 --> 00:33:36,912
la passar
muito tempo preso,
731
00:33:36,912 --> 00:33:38,380
era sua �ltima aventura.
732
00:33:38,380 --> 00:33:40,515
Talvez algo nele possa
nos ajudar.
733
00:33:40,515 --> 00:33:42,983
A Warner deve estar
iniciando a aut�psia.
734
00:33:45,754 --> 00:33:48,623
-O que est� fazendo?
-Cavando...
735
00:33:48,623 --> 00:33:50,318
� procura de tesouros.
736
00:33:56,598 --> 00:33:57,399
O que � isso?
737
00:33:57,399 --> 00:33:59,968
-Uma esp�cie de tubo.
-Para qu�?
738
00:33:59,968 --> 00:34:03,267
N�o tenho id�ia.
H� sangue nele.
739
00:34:06,641 --> 00:34:08,074
Como foi parar a�?
740
00:34:09,611 --> 00:34:11,847
Ele � m�dico, ele mesmo
pode ter colocado.
741
00:34:11,847 --> 00:34:14,950
-Como?
-Aplicou anestesia local,
742
00:34:14,950 --> 00:34:18,086
inseriu o tubo
e deu os pontos.
743
00:34:18,086 --> 00:34:19,988
Por que ele faria isso?
744
00:34:19,988 --> 00:34:22,691
Para burlar o teste
de paternidade.
745
00:34:22,691 --> 00:34:23,988
Filho-da-m�e!
746
00:34:24,960 --> 00:34:26,862
Newlands era o pai
do beb� da Brianna,
747
00:34:26,862 --> 00:34:29,364
e p�s o sangue
de outra pessoa no tubo.
748
00:34:29,364 --> 00:34:30,298
Esperem a�...
749
00:34:30,298 --> 00:34:33,702
Profissionais tiraram o sangue
dele. N�o teriam notado?
750
00:34:33,702 --> 00:34:36,304
Voc� s� tem que enrolar
a manga at� o cotovelo.
751
00:34:36,304 --> 00:34:38,139
A cicatriz ficou escondida.
752
00:34:38,139 --> 00:34:39,508
Penseij� ter
visto tudo.
753
00:34:39,508 --> 00:34:41,610
Ele pode ter matado
Brianna e o beb�.
754
00:34:41,610 --> 00:34:44,079
E n�o estuprou
Molly Stratton.
755
00:34:44,079 --> 00:34:46,448
N�o, o dono do sangue
que ele tirou fez isso.
756
00:34:46,448 --> 00:34:48,916
E ele ainda est� por a�,
com Courtney Jones.
757
00:34:52,087 --> 00:34:53,822
Para escapar
da acusa��o de homic�dio,
758
00:34:53,822 --> 00:34:55,757
Newlands usou o sangue
de outra pessoa.
759
00:34:55,757 --> 00:34:57,592
Por acaso,
era do nosso ped�filo.
760
00:34:57,592 --> 00:35:00,629
Ele fica sabendo
dojulgamento e o mata.
761
00:35:00,629 --> 00:35:02,998
Newlands conhecia
a identidade do seq�estrador,
762
00:35:02,998 --> 00:35:04,766
podia t�-lo entregue
� pol�cia.
763
00:35:04,766 --> 00:35:05,734
Por que n�o fez isso?
764
00:35:05,734 --> 00:35:08,670
Ele se livraria das acusa��es
de atentado ao pudor,
765
00:35:08,670 --> 00:35:10,405
mas seria preso
por homic�dio duplo.
766
00:35:10,405 --> 00:35:11,206
Ele estava ferrado.
767
00:35:11,206 --> 00:35:14,342
N�o sabia como provar
que n�o violentara as meninas.
768
00:35:14,342 --> 00:35:17,312
No primeiro dia de audi�ncia,
entra em p�nico e some.
769
00:35:17,312 --> 00:35:19,381
Liga para o advogado
e conta a verdade.
770
00:35:19,381 --> 00:35:21,249
lnfelizmente,
homens mortos n�o falam.
771
00:35:21,249 --> 00:35:23,919
Como vamos achar
o estuprador do mel?
772
00:35:23,919 --> 00:35:25,687
De uma coisa,
temos certeza:
773
00:35:25,687 --> 00:35:27,856
Newlands tinha acesso
ao seu sangue.
774
00:35:27,856 --> 00:35:29,491
� um dos seus pacientes.
775
00:35:29,491 --> 00:35:32,060
Que deve estar sentindo
uma sensa��o de liberdade,
776
00:35:32,060 --> 00:35:33,528
agora, que Newlands
est� morto.
777
00:35:33,528 --> 00:35:35,063
Por isso, seq�estrou
outra menina.
778
00:35:35,063 --> 00:35:37,799
-Mas n�o abre m�o do mel.
-� uma compuls�o.
779
00:35:37,799 --> 00:35:39,668
S� n�o o usou
como de costume.
780
00:35:39,668 --> 00:35:41,803
Nunca imaginou
que far�amos essa liga��o.
781
00:35:41,803 --> 00:35:43,471
Ainda n�o sabe
que a fizemos.
782
00:35:43,471 --> 00:35:45,340
Se quer continuar
se safando,
783
00:35:45,340 --> 00:35:46,808
ter� que matar
a menina.
784
00:35:46,808 --> 00:35:48,743
Precisamos da lista
dos clientes do Newlands.
785
00:35:48,743 --> 00:35:50,404
Talvez a vi�va
nos ajude.
786
00:35:51,279 --> 00:35:52,781
Eu n�o sei
por onde come�ar.
787
00:35:52,781 --> 00:35:55,183
Cerca de 25�/o de nossos
pacientes s�o homens.
788
00:35:55,183 --> 00:35:57,619
Mas quantos tiveram
que tirar sangue?
789
00:35:57,619 --> 00:36:00,455
Dermabras�o,
tratamentos de acne,
790
00:36:00,455 --> 00:36:03,219
peeling...
Nenhum desses.
791
00:36:06,661 --> 00:36:08,296
Eu menti por ele.
792
00:36:08,296 --> 00:36:11,900
No dia em que a matou, ele
j� tinha sa�do quando acordei.
793
00:36:11,900 --> 00:36:13,535
Deve ser
um paciente dele,
794
00:36:13,535 --> 00:36:15,070
precisamos muito
desse nome.
795
00:36:15,070 --> 00:36:19,007
Ele deve ter pego a amostra
no mesmo dia que p�s o tubo.
796
00:36:19,007 --> 00:36:21,305
Ele disse que se cortou.
797
00:36:23,011 --> 00:36:25,747
Eu me lembro exatamente
de quando isso aconteceu.
798
00:36:25,747 --> 00:36:28,350
Era o anivers�rio
da nossa filha.
799
00:36:28,350 --> 00:36:29,351
Dezoito anos.
800
00:36:29,351 --> 00:36:32,554
Foi logo depois
que Brianna o contatou.
801
00:36:32,554 --> 00:36:35,890
Nada.
Sei que foi naquele dia.
802
00:36:35,890 --> 00:36:38,984
E os seus pacientes?
Tirou sangue naquele dia?
803
00:36:46,968 --> 00:36:48,470
Quando penso que ele
me prejudicou...
804
00:36:48,470 --> 00:36:50,238
de todas as maneiras
poss�veis...
805
00:36:50,238 --> 00:36:52,507
-Quem � ele?
-Peter Nestler.
806
00:36:52,507 --> 00:36:55,210
Botox e col�geno.
Tem trinta e poucos anos,
807
00:36:55,210 --> 00:36:57,245
mas entra em p�nico
quando v� uma ruga.
808
00:36:57,245 --> 00:36:58,680
Por que acha
que � ele?
809
00:36:58,680 --> 00:37:00,682
Ele tinha um pequeno
melanoma nas costas.
810
00:37:00,682 --> 00:37:03,048
Fiz um exame completo
por seguran�a.
811
00:37:04,452 --> 00:37:06,716
Naquela semana,
s� tirei sangue dele...
812
00:37:07,656 --> 00:37:09,180
-Pol�cia!
-Nestler!
813
00:37:11,292 --> 00:37:12,816
O banheiro est� vazio.
814
00:37:14,429 --> 00:37:15,327
Seguro aqui.
815
00:37:17,499 --> 00:37:19,834
-Nada na cozinha.
-Aqui tamb�m n�o.
816
00:37:19,834 --> 00:37:21,324
Ele � o cara,
com certeza.
817
00:37:22,470 --> 00:37:23,471
Pervertido...
818
00:37:23,471 --> 00:37:25,200
Algum sinal
de Courtney Jones?
819
00:37:26,141 --> 00:37:28,476
-O que faz aqui?
-Trouxe o mandado de busca.
820
00:37:28,476 --> 00:37:30,512
Veio nos supervisionar?
821
00:37:30,512 --> 00:37:32,480
N�o vim ver
se voc�s d�o conta,
822
00:37:32,480 --> 00:37:34,382
mas se eudou conta.
823
00:37:34,382 --> 00:37:37,118
Pornografia infantil.
O arm�rio est� cheio...
824
00:37:37,118 --> 00:37:39,320
N�o nos diz
onde ele est�.
825
00:37:39,320 --> 00:37:40,184
O que ela faz aqui?
826
00:37:43,725 --> 00:37:45,093
Ele � pescador.
827
00:37:45,093 --> 00:37:46,795
Anz�is, redes,
828
00:37:46,795 --> 00:37:49,431
carret�is carregados
de linhas refor�adas...
829
00:37:49,431 --> 00:37:52,567
Ferrugem.
Ele pesca em �gua salgada.
830
00:37:52,567 --> 00:37:55,070
Ele tem um barco,
o Honey Do.
831
00:37:55,070 --> 00:37:57,005
"Peter Nestler,
no seu barco, Honey Do,
832
00:37:57,005 --> 00:37:58,673
pegou uma perca de 18kg.''
833
00:37:58,673 --> 00:38:00,308
-Onde?
-Em City lsland.
834
00:38:00,308 --> 00:38:01,832
Acho que ele
vacilou aqui.
835
00:38:12,153 --> 00:38:13,347
L� est� o barco dele.
836
00:38:14,222 --> 00:38:15,519
Voc� fica aqui.
837
00:38:19,227 --> 00:38:21,627
-Elliot, no meio do p�er...
-N�s o pegamos.
838
00:38:27,335 --> 00:38:29,871
Ei, Nestler!
N�o se mexa!
839
00:38:29,871 --> 00:38:31,065
Pol�cia!
840
00:38:34,409 --> 00:38:35,171
Cuidado!
841
00:38:40,248 --> 00:38:41,044
Vou ver no barco!
842
00:38:48,022 --> 00:38:49,090
Onde est� ela?
843
00:38:49,090 --> 00:38:50,751
A garota!
Onde est� ela?
844
00:38:53,995 --> 00:38:56,397
Da pr�xima vez que descer,
n�o sobe mais.
845
00:38:56,397 --> 00:38:58,024
Socorro!
Algu�m...
846
00:39:05,740 --> 00:39:06,832
Courtney!
847
00:39:08,710 --> 00:39:09,734
Elliot!
848
00:39:12,714 --> 00:39:14,909
Elliot, Casey a encontrou,
dentro da caixa t�rmica.
849
00:39:19,921 --> 00:39:21,889
-Ela est� bem?
-Ela est� viva.
850
00:39:27,629 --> 00:39:28,721
Certo...
851
00:39:44,012 --> 00:39:45,346
Tem um minuto?
852
00:39:45,346 --> 00:39:48,016
Quando salva uma menina,
ganha dois.
853
00:39:48,016 --> 00:39:49,176
Sente-se.
854
00:39:50,819 --> 00:39:52,253
N�o posso fazer isso.
855
00:39:52,253 --> 00:39:56,212
Pode, sim. Dobre osjoelhos,
e a gravidade faz o resto.
856
00:39:59,327 --> 00:40:02,694
-N�o estou falando disso.
-Eu sei.
857
00:40:03,698 --> 00:40:05,500
Quero sair.
858
00:40:05,500 --> 00:40:09,129
Por qu�? Teve sucesso
no seu primeiro caso.
859
00:40:13,842 --> 00:40:17,938
N�o consigo esquecer
o que aquela menina passou.
860
00:40:21,950 --> 00:40:25,249
Eu a considero para este cargo
desde que voc� era estagi�ria.
861
00:40:25,320 --> 00:40:26,621
Eu sabia
que seria durona,
862
00:40:26,621 --> 00:40:28,919
mas n�o sabia se seria
a pessoa certa.
863
00:40:29,991 --> 00:40:30,992
N�o sou.
864
00:40:30,992 --> 00:40:33,127
O fato de se sentir
afetada desta forma...
865
00:40:33,127 --> 00:40:35,396
indica que minha intui��o
estava certa.
866
00:40:35,396 --> 00:40:37,489
Do que est� falando?
867
00:40:39,400 --> 00:40:42,070
Este caso foi um teste,
868
00:40:42,070 --> 00:40:44,706
e voc� passou,
com men��o honrosa.
869
00:40:44,706 --> 00:40:46,537
Mas n�o o quero!
870
00:40:47,809 --> 00:40:48,901
Vai querer.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
67394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof