Original subtitles

No sistema criminal de justi�a, crimes de natureza sexual...

s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova lorque, os detetives que investigam...

esses crimes, fazem parte de um esquadr�o de elite...

chamado Unidade de V�timas Especiais.

Essas s�o suas hist�rias.

Parece haver uns 16cm de �gua parada.

Condi��es perfeitas para reprodu��o.

S�o da Vigil�ncia Sanit�ria?

Os terroristas envenenaram a �gua?

N�o, senhora, procuramos infesta��es de mosquitos.

-lsso � um inseticida? -N�o, � um aspirador.

Coleta esp�cimes que enviamos para testes em Atlanta.

-Para qu�? -V�rus do Nilo Ocidental.

-Temos isso nesta quadra? -N�o, s� estamos averiguando.

N�o precisa se preocupar.

Talvez haja algo no saco. Vamos verificar.

Meu Deus!

Por favor, diga que � apenas uma boneca.

FATALlDADE

Uma menina branca, rec�m-nascida.

-Dois ou 3 quilos, no m�ximo. -Abandonada no esgoto.

Se a �gua estivesse mais alta,

ela estaria no rio, agora.

O cord�o umbilical ainda est� preso.

Amarrado com fio dental. Um parto caseiro?

Rec�m-nascidos t�m maior probabilidade de ser mortos.

Ent�o, pode ser um caso de depress�o p�s-parto?

N�o h� les�es vis�veis. A legistaj� chegou?

Est� a caminho.

Mas o cara que a encontrou � m�dico, entende um pouco.

-� endocrinologista. -Na verdade, sou entomologista.

Observava a atividade dos insetos,

e achei uma varejeira sobre o corpo.

-Larvas. -Desova recente.

O que indica que ela estava l� h� menos de tr�s horas.

Se foi a m�e, n�o pode ter andado muito depois do parto.

Se mora por aqui, ser� f�cil encontrar uma m�e sem beb�.

EDlF�ClO FRlTH SEGUNDA-FElRA, 6 DE OUTUBRO

Temos uma inquilina prestes a ter nen�m.

Chama-se Brianna Morris. Se mudou h� tr�s meses.

-Com quem? -Com ningu�m.

Foi o que ela disse.

N�o disse que estava gr�vida.

-� dif�cil de esconder. -Ela usava roupas largas.

Quando ficou evidente, perguntei a ela.

Ela negou.

-Quantos anos ela tem? -Vinte e poucos.

-Namorados? -N�o, n�o que eu saiba.

Srta. Morris?

H� uma infiltra��o no 1 H, preciso ver seus canos.

Voc� est� a�?

Srta. Morris, umas pessoas est�o comigo.

Ei!

N�o foi a m�e que se livrou do beb�.

Ela nem saiu depois do parto.

Morta.

Quem levou o beb�?

Como algu�m pode ter feito algo t�o horr�vel!

Brianna tinha fam�lia ou amigos?

Ela nunca disse nada.

Voc�s eram amigas?

Ela me ajudava com as compras.

Certa vez, comprou alpiste, quando o meu acabou.

lsto foi no meu anivers�rio, em agosto.

Ela n�o estava muito animada, n�o �?

Ela era uma mo�a triste,

mas meus passarinhos a adoravam.

Ent�o, ela devia ser uma boa pessoa.

-Conheceu o pai do beb�? -N�o.

-Algum poss�vel padrasto? -N�o desde que veio para c�.

Pobrezinha, estava sempre sozinha.

Ela recebeu uma visita ontem � noite ou hoje de manh�.

-A senhora viu algu�m? -N�o.

-Ouviu alguma coisa? -Eu lamento,

sou surda, sem o meu aparelho.

Esses danadinhos fazem tanto barulho de manh�...

Eu coloquei o aparelho uma hora atr�s.

Eu ouvi algu�m batendo na porta por volta das 6h.

Devem ter batido com for�a.

N�o, normal. Eu trabalho em casa, pr�ximo � porta.

-O que ouviu depois disso? -Nada.

A mulher teve um beb�, e voc� n�o ouviu nada?

Eu n�o sei, ela era bem quieta.

Nenhuma mulher fica quieta durante o parto.

Lamento.

-Ningu�m viu nem ouviu nada. -Mal a conheciam.

Uma garota nessa idade, gr�vida,

deve ter pedido a ajuda de algu�m.

Algu�m a ajudou a dar � luz.

-E limpou tudo depois. -E como a mataram?

N�o sei se houve homic�dio.

Como a filha, a causa da morte n�o � evidente.

Acha que podem ter morrido durante o parto?

� meio raro atualmente,

mas a m�e pode ter tido um co�gulo ou um derrame.

Falo com voc� depois das aut�psias.

Ela pode ter pedido ajuda por telefone.

Assassinos n�o incentivam isso.

Assassinos cortam a linha,

n�o assistem em partos.

-N�o h� ind�cios de crime. -E o beb� no esgoto?

-Algu�m tentando ajudar? -Com amigos assim...

Ou algu�m a encontrou tarde demais...

e quis ajud�-la a esconder o seu segredo.

A quem queriam enganar? � �bvio que ela deu � luz.

Em casa, pois os hospitais registrariam o beb�.

-N�o queria que soubessem. -Algu�m sabia.

Rem�dios de pr�-natal, receitados pelo dr. Curtis.

O parto estava previsto para daqui a tr�s semanas.

Quando a viu pela �ltima vez?

Ter�a-feira passada. E nada indicava que ela daria � luz.

Certa vez, me envolvi em um tiroteio.

Minha mulher viu na TV, e deu � luz o 2� filho.

Um trauma grave, emocional ou f�sico,

pode acelerar o parto.

Algu�m a deixava ansiosa? O pai do beb�, talvez?

Nunca falou dele.

Nenhuma vez, durante 8 meses?

S� a acompanhei nos �ltimos 3 meses.

Antes, ela ia � cl�nica Manhattan Free.

� uma diferen�a grande de pre�o.

Aqui, voc� recebe pelo que paga.

Ela fez todos os exames, n�o poupou despesas.

Algum problema?

M�dico, n�o, mas eu me preocupava.

Com o qu�?

Ela n�o estava envolvida com a gravidez.

Ela n�o queria saber o sexo,

n�o queria ver o ultra-som ou ouvir as batidas do cora��o.

lncomum, em uma futura mam�e.

Tenho que atender, com licen�a.

Minha secret�ria pode ajud�-los.

Obrigada.

Parece que Brianna n�o queria esse beb�.

Ent�o, para que gastar tanto dinheiro?

Tive quatro filhos,

e o plano de sa�de n�o cobre exames extras.

Com licen�a. Os pagamentos feitos por Brianna Morris.

Posso ter uma c�pia?

Est�o nas minhas pend�ncias.

O pagamento da semana passada foi negado.

O cart�o de cr�dito est� em nome de Ron Wolcott.

-Quem � ele? -N�o sei, nunca veio aqui.

Nada mau, para algu�m com problemas de cr�dito.

Talvez tenha sido muito caridoso com m�es solteiras.

Posso ajud�-los?

Pol�cia. Ron Wolcott mora aqui?

Sim, ele � meu marido. Do que se trata?

Ele pode ter sido v�tima de roubo de identidade.

Algu�m pode estar usando o seu cart�o.

N�o! Quanto gastaram?

Vinte mil d�lares com o dr. Curtis.

� o ginecologista da Brianna.

Conhece Brianna?

Claro! Ela est� carregando o nosso beb�.

Por que algu�m mataria nosso beb�?

Brianna era uma m�e de aluguel?

N�o, o beb� era dela. N�s �amos adot�-lo.

Emily Rose.

Escolhemos este nome h� 10 anos.

Temos tentado esse tempo todo.

N�s n�o consegu�amos engravidar...

Tentamos a insemina��o tr�s vezes...

E, ent�o, conheceram Brianna.

Ela estava morando em um corti�o.

N�s a levamos para um bairro mais seguro.

N�s passamos a sustent�-la.

Ela fazia trabalhos bra�ais, n�o era seguro para o beb�.

-Por que cortaram seu cr�dito? -N�o cortamos.

O limite de um dos cart�es estourou, j� cuidei disso.

A qual ag�ncia de ado��o voc�s foram?

A nenhuma. Foi uma amiga que nos ajudou com tudo.

-Quem � ela? -Marcy Cochran.

� esposa de um colega de trabalho do Ron.

-Onde? -lnstituto do Sabor, Bergen.

E como Marcy Cochran conheceu Brianna?

A Marcy faz muito trabalho volunt�rio.

Brianna telefonou pedindo ajuda.

CENTRAL DE APOlO DA METRO TER�A-FElRA, 7 DE OUTUBRO

Central de Apoio da Metro.

Est� tendo esses pensamentos agora?

-Brianna tentou se suicidar? -N�o, mas pensava sobre isso.

Por qu�?

Descobriu que estava gr�vida, ficou desesperada.

Disse que mal dava conta da pr�pria vida,

muito menos com um beb�.

Ela tinha fam�lia?

O pai sumiu antes de ela nascer.

A m�e batia nela e a deu para ado��o com 5 anos.

Ela n�o queria que o ciclo se repetisse.

Ela mencionou o pai do beb�?

Sim. Ela o conheceu em um parque.

O homem dos sonhos, at� a manh� seguinte.

O telefone n�o existia, ela nunca mais o viu.

Sempre se envolve assim com as liga��es?

N�o devemos nos envolver, mas ela partiu meu cora��o.

Dei a ela meu telefone, convers�vamos toda noite.

E tentava convenc�-la a dar o beb�?

Seria bom para todo mundo.

Ron e kelly estavam desesperados,

e Brianna n�o conseguiria achar melhores pais.

-Quando foi a �ltima vez? -Quatro dias atr�s.

E o que estava acontecendo?

O que quer que estejam pensando,

os Wolcottjamais machucariam Brianna.

Por que pensar�amos isso?

lsso vai soar horr�vel, vindo de algu�m na minha posi��o...

-Brianna e eu brigamos. -Por qu�?

Por causa do idiota do meu marido.

Eu confidenciei algo a ele, e ele contou a Ron Wolcott.

O que ele contou?

Que Brianna queria ficar com o beb�.

Por que os Wolcott mentiriam?

Para encobrir um motivo �bvio: foram roubados.

Estavam desesperados pelo beb�,

ela era a �nica luz no final de um t�nel de 10 anos.

N�o era s� investimento emocional.

Verifiquei a situa��o deles, est�o na pior.

J� gastaram muito tentando engravidar.

Agora, t�m que pagar o m�dico,

roupas de gr�vida, aluguel, comida...

Este beb� foi comprado e pago.

E acabaram de m�os abanando, sem beb� e sem reembolso.

E sem sa�da.

A m�e biol�gica tem direito de mudar de id�ia.

Os Wolcott devem ter ficado loucos.

Foram at� a casa dela, tentaram convenc�-la,

os �nimos se exaltaram,

Brianna caiu e entrou em trabalho de parto.

E depois? Fizeram o parto?

Devem ter tentado, mas n�o deu certo.

A m�e morreu, depois o beb�.

Que vai para o esgoto, junto com seus sonhos.

� um pouco fantasioso.

Vejam com a Warner se h� base para essa hist�ria.

-O beb� perdeu todo o sangue. -Sangrou at� morrer.

-Mas n�o havia ferimentos. -Atrav�s do cord�o.

Mas o amarraram.

S� depois que o beb� perdeu mais da metade do sangue.

Talvez tenha sido um acidente, os Wolcott queriam o beb�.

Algu�m definitivamente queria que a m�e morresse.

E sabia como mat�-la sem deixar marcas.

Tamb�m sangrou at� morrer?

� muito demorado, para um adulto.

-Ele sentou nela. -Como assim?

Um m�todo oculto de sufocamento.

Origin�rio da Esc�cia, no s�culo 19,

criado por dois homens que vendiam cad�veres...

para escolas de Medicina que ficavam sem corpos.

Eles ''criavam'' seus cad�veres.

Consiste em se sentar no peito da v�tima...

e apertar seu nariz e sua boca.

Houve hemorragia petequial?

Que eu pensei ter sido causada pela for�a do parto,

mas achei isso...

Essa reentr�ncia no esterno...

confere com o bot�o do vestido que ela usava.

O autor do crime se sentou nela.

Les�es de defesa? Algo debaixo das unhas?

N�o tinha como se defender. lnjetaram Dormonid nela,

um poderoso sedativo paralisante.

Mas n�o tira a consci�ncia.

Brianna sentiu tudo, mas n�o podia levantar um dedo.

Como p�de entrar em trabalho de parto assim?

Pitocina. Faz o colo do �tero se dilatar.

� produzido naturalmente pelas gr�vidas.

�, mas achei sobras sint�ticas no reto.

Acho que ele a incapacitou com Dormonid...

e, depois, lhe aplicou um suposit�rio de Pitocina,

para induzir o parto.

E, ent�o, arrancou o beb� dela.

Quando disse lnstituto do Sabor,

achamos que trabalhava com doces.

-O que est�o fazendo aqui? -Quem � voc�?

''CH3 COO 55H11 ''.

Ele � qu�mico. O que est� fazendo?

N�o � da sua conta, mas � acetato isoamil.

Nossa, parece ser algo bem forte.

� o componente dominante no sabor da banana.

Do que se trata?

Voc� � qu�mico, e Brianna foi drogada.

N�o podem achar que eu tive algo a ver com isso.

Voc�s sabiam que Brianna mudara de id�ia.

Por que mentiram para n�s?

Eu sabia,

mas ela n�o, e eu n�o quis falar na frente dela.

Quer que acreditemos que n�o contou � sua esposa...

que ela n�o ia mais ter um beb�?

Achei que convenceria Brianna a fazer a coisa certa.

Matando-a?

Cortando o cart�o de cr�dito e mostrando a ela...

que n�o tinha como sustentar o beb�.

Ela abriu um belo rombo na sua conta banc�ria.

Estava em d�bito com voc�.

Voc� s� queria o que era seu de direito.

S� que voc� meteu os p�s pelas m�os.

Ela era minha filha, eu n�o fiz isso.

Eu tinha certeza de que ela voltaria atr�s.

Suas contas telef�nicas discordam.

Voc� a perseguiu at� o dia em que ela morreu.

Nunca pessoalmente.

Liguei muito para ela, mas n�o a matei por telefone.

RESlD�NClA DOS WOLCOTT QUARTA-FElRA, 8 DE OUTUBRO

H� um banheiro l� em cima.

Passe luminol onde ele possa ter lavado.

Por que est�o fazendo isso conosco?

Seu marido gosta de mentir, nunca notou?

N�o! Ron � mais do que honesto.

Elejurou que n�o sabia que Brianna queria o beb�.

Se ele sabia, mentiu para n�s.

Se n�o sabia, mentiu para voc�.

Voc�s n�o t�m id�ia do que eu passei.

Ele mentiu para me proteger.

Seu marido costuma trazer trabalho para casa?

-N�o. -N�o? E o que � isto?

-Eu n�o sei. -Parecem ser medicamentos.

Est� no mandado, pode levar.

Quem � voc�?

Nossa nova promotora. Casey Novak, Olivia Benson.

Olivia, esta � Casey Novak.

Eu conhe�o voc�?

Do time de beisebol da pol�cia. Venha.

� mesmo. N�o o reconheci sem a poeira no rosto.

Muito boa. O que faz aqui?

Esse caso � meu.

Mas n�s � que somos os detetives.

Gosto de me envolver...

e acompanhar meus casos do come�o ao fim.

Estamos cuidando de tudo direitinho por aqui.

�timo. Deixem-me dar uma boa olhada por aqui...

e, depois, vamosjuntos � cena do crime.

-J� foi periciada. -N�o por mim.

EDlF�ClO DE BRlANNA MORRlS QUARTA-FElRA, 8 DE OUTUBRO

Que prova microsc�pica pretende achar...

que os t�cnicos n�o encontraram?

Nunca se sabe.

O correio ignora a morte. Viram a correspond�ncia?

N�s a direcionamos para a delegacia.

Brianna tirou a sorte grande, com este casal.

Por que desistiu de tudo?

O instinto maternal falou mais alto.

Ou encontrou algu�m mais rico.

Vamos ver se localizamos um outro casal.

Pod�amos fazer isso, mas seria perda de tempo.

Por qu�? Porque a sugest�o foi minha?

N�o, porque estava lendo sobre como criar seu filho.

Ela queria ficar com a crian�a.

Como pode saber quando ela leu isso?

Porque ela pegou de uma biblioteca,

e, julgando pelas datas,

alguns dias antes da sua morte.

''Doen�a de Pele em ldosos''?

Por que uma gr�vida de 22 anos leria isto?

Sei l�, mas avisamos voc� quando descobrirmos.

BlBLlOTECA P�BLlCA DE MANHATTAN QUlNTA-FElRA, 9 DE OUTUBRO

-Reconhece esta mo�a? -Claro.

Ela ficava lendo revistas o dia todo.

O que mais pode nos dizer sobre ela?

Ela estava determinada a se aperfei�oar.

Sempre alugava livros de auto-ajuda.

''Como Faturar uma Grana com seu Filho''?

Voc� parece ter conhecido Brianna.

S� pelas retiradas de livros.

Tentei falar sobre o beb�, mas era assunto proibido.

At� semana passada, quando tudo mudou.

Foi a coisa mais esquisita.

Primeiro, ela veio ao balc�o, muito ansiosa.

Queria saber como obter informa��es...

sobre algu�m que vira numa revista.

-Quem? -Eu n�o sei.

Eu a mandei para Josephine, nos computadores.

Sim, eu me lembro dela.

O artigo era de uma nova revista chamada ''Good Looks''.

Sobre quem? Uma celebridade? Um atleta?

Um dermatologista. Eu vi a biografia dele.

Escreveu um livro chamado...

-''Doen�as de Pele em ldosos''? -lsso mesmo.

Dermatologistas s�o m�dicos e t�m acesso f�cil...

a medicamentos como Dormonid e Pitocina.

E todo m�dico aprende a realizar partos.

Dr. Archibald Newlands.

Ela explicou o motivo do seu interesse?

Nem precisava.

Tamb�m perguntou como entrar com uma a��o de paternidade.

CONSULT�RlO DE DERMATOLOGlA QUlNTA-FElRA, 9 DE OUTUBRO

Como posso ser pai do filho dela,

se a conheci semana passada?

Vou refrescar sua mem�ria: uma rapidinha, 8 meses atr�s.

N�o.

Ela procurou voc� sem mais nem menos?

N�o, atrav�s de um artigo de revista.

Aparentemente, eu era muito parecido com um ex-namorado.

-Conversaram na sua casa? -N�o, no meu consult�rio.

Tentei explicar que era um engano,

ela fez um esc�ndalo, eu chamei a seguran�a.

A que horas veio trabalhar na segunda?

Peguei tr�nsito na vinda da casa de praia,

devo ter chegado umas 9:30h.

A hora do rush � terr�vel. A que horas saiu?

-Por volta das 7h. -Algu�m pode confirmar isso?

Minha esposa, que tamb�m � minha s�cia.

Escleroterapia, no final do corredor.

Voc�s v�m juntos para o trabalho?

Sim, mas, naquele dia, ela tinha visitas para fazer.

Visitas...

� uma bela fam�lia.

N�o entendo por que querem feri-los desta forma.

� f�cil de resolver. Fa�a um teste de paternidade.

Era o que eu ia sugerir.

Quem � o nosso papai?

Os resultados ainda n�o chegaram.

Ficaram de me ligar quando estiverem prontos.

Voc�s t�m um novo suspeito?

O cara que Brianna acreditava ser o pai.

Mas ele n�o admite.

Deviam ter falado comigo,

posso pedir um teste de paternidade.

Ele vai faz�-lo voluntariamente.

� mau sinal, quando � t�o f�cil assim.

-E o qu�mico? -Ele tem um �libi s�lido.

Todos se interessam pelo ''sabor do m�s'',

ent�o, eles t�m c�meras em todo o lugar.

Ele chegou �s 6h e n�o saiu pela manh�.

E os medicamentos que encontramos na casa dele?

Amostras que ganhou de um promotor de vendas.

N�o h� como fazer Dormonid nem Pitocina com eles.

Ele s� quis proteger a esposa.

�ltima chamada para as apostas do teste de paternidade.

Diga o resultado, John.

Querem as boas ou as m�s not�cias?

-John! -Ele n�o � o pai.

Quais s�o as boas not�cias?

Solucionamos um caso pendente.

SALA DE PROCEDlMENTOS

N�o podem entrar.

N�o se preocupe com as rugas, senhora.

A esposa do doutor terminar� essa aplica��o de Botox.

-Por qu�? -Tem que vir conosco.

-Nunca toquei naquela mo�a. -�, gosta das mais novinhas.

Do que est� falando?

lnserimos sua amostra de sangue no nosso sistema.

-Ele achou algo. -O qu�?

Seu DNA em uma garota de 6 anos que voc� estuprou.

-Deve haver algum engano. -DNA n�o mente.

Ent�o, sabem que n�o sou o pai do beb� daquela mo�a.

N�o quer dizer que n�o a matou.

Por que a mataria?

Brianna fez acusa��es graves,

que podiam arruinar a sua carreira,

destruir a sua fam�lia.

J� sei o que est�o fazendo.

N�o me pegaram por homic�dio, da�, inventaram essa tolice.

Ei, voc�!

Essa ''tolice'' � uma garota inocente...

-cuja inf�ncia voc� roubou! -Eu n�o fiz isso.

Sabe do que ela tinha medo antes?

De passar para o prim�rio.

Pediu � m�e roupas de menina grande,

e foram ao shopping, em Paramus.

Voc� rondava o departamento infantil.

Nunca estive em Paramus.

Voc� a atraiu para os provadores.

N�o faz sentido.

Quer saber o que n�o faz sentido?

Ter machucado uma s�. N�o � comum em um ped�filo.

-Eu n�o sou ped�filo. -�, sim. Um ped�filo culto.

Quando as condena��es por DNA apareceram,

voc� escondeu suas pegadas.

-E o seu p�nis. -Acharemos as outras v�timas.

Seus colegas de cela v�o querer saber quantas estuprou.

Detetives, um minuto.

-Onde est� o Cragen? -Eu n�o sei.

N�o me interrompa quando eu estiver com um suspeito!

Fique aqui, assista pelo vidro e veja onde estamos!

O prazo de prescricional de 5 anos acabou h� 3 meses.

N�o podemos denunci�-lo.

Sei disso. Tecnicamente, ele n�o est� preso!

E por que est� aqui?

-Por causa de outros casos. -Que casos?

� o que estamos tentando descobrir!

Dentro da lei?

H� casos de v�timas dele que ainda n�o prescreveram,

e ele ainda � suspeito da morte de Brianna.

Promotora Novak, Trevor Langan.

Veio proteger o seu ped�filo.

''Suposto'' ped�filo. E conhe�o Casey h� muito tempo.

Wall Street. Seus clientes gostavam de ferrar...

as aposentadorias dos empregados.

Este n�o ferrou ningu�m.

Se n�o vai ser indiciado, vou lev�-lo comigo.

Detetive Benson,

meu cliente n�o tem mais nada a dizer.

Nunca mais vamos falar com ele.

-Conseguiu alguma coisa? -N�o, gra�as a voc�.

Deve haver outras v�timas.

N�o achamos nada parecido em shoppings.

H� c�meras, agora, ele deve ter mudado.

Os espertos mudam seus m�todos...

mas repetem suas marcas registradas.

N�s estudamos o arquivo da Molly.

Ela n�o mencionou nenhuma peculiaridade dele.

Ela est� mais velha agora; talvez se lembre de algo.

RESlD�NClA DOS STRATTON SEXTA-FElRA, 10 DE OUTUBRO

Eu n�o sei.

Eu era crian�a, foi h� muito tempo.

Molly, achamos o homem que fez isso.

�timo, espero que o matem na pris�o.

-Ele ainda n�o est� preso. -Por que n�o?

A lei estabelece prazos para desvendarmos os crimes,

e n�s o pegamos tarde demais.

Voc�s s�o p�ssimos!

Odeio fazer isso com ela.

� para ela.

Molly, parece que todos a deixaram na m�o,

mas queremos corrigir isso.

Bom, voc�s n�o podem.

Ele pode estar machucando outras meninas.

Ent�o, falem com elas.

Voc� pode nos ajudar a saber quem s�o!

Como eu ajudaria?

Talvez ele tenha feito...

algo com voc� que possa lig�-lo a outras.

A�, poder�amos prend�-lo.

Tipo o qu�?

Qualquer coisa, algum detalhe,

algo que na �poca n�o parecia importante...

Um cheiro, uma frase que ele repetia...

Molly...

talvez algo que voc� tenha vergonha de contar.

Est� tudo bem, querida.

Est� tudo bem.

Disse a ela que estavam dando balas,

e ela o seguiu at� os provadores.

-Onde estava a m�e? -A 3m, vendo as promo��es.

Ele trancou a porta, se exp�s,

passou mel no p�nis e mandou que ela lambesse.

Ele carrega um pote de mel?

Um sach�, talvez da pra�a de alimenta��o.

Disse que ela ia gostar, que era doce como um pirulito.

Ela n�o queria, mas ele n�o a deixou ir embora.

Tinha 6 anos, e estava apavorada.

Bastou uma lambida, ele a estuprou.

Temos procurado por casos semelhantes.

Eu achei um.

Alicia Hahn, 8 anos, no zool�gico do Bronx.

Foi atra�da para o banheiro, mesmo pacote de mel.

-Quando? -Dois meses atr�s.

Tragam Newlands para um reconhecimento.

N�o pode fazer isso.

-Por qu�? -A v�tima tem 8 anos.

E ela merecejusti�a.

Se ela escolhe o cara errado,

ele ter� uma prova a seu favor.

-Admiss�vel nojulgamento. -Eu aceito o risco.

Um reconhecimento n�o � boa id�ia.

Se adultos t�m dificuldades,

imagine o risco com crian�as.

Aconteceu h� dois meses, como ela pode ter esquecido?

-Eu n�o sei. -Para mim, chega.

N�o tem pressa, Alicia. lsso � muito importante.

Ela sabe disso.

-Quer ir embora? -Por favor,

d� mais uma olhada; e concentre-se, desta vez.

Eu me concentrei!

Ela n�o pode ver o que n�o est� l�.

Voc� o v�?

� n�mero...

� n�mero...

dois?

Com licen�a, tenho uma peti��o a fazer.

-Falei errado? -Fez tudo certo, Alicia.

Vou lev�-la para casa agora, est� bem?

-Venha, est� tudo bem. -Me desculpe.

N�o podia ser mais gentil?

Ela j� n�o tem traumas o bastante?

Sinto muito.

Ningu�m acha que consegue fazer isso no come�o.

Eu queria trabalhar com homic�dios.

Toda a gl�ria, nenhuma v�tima viva.

Li��o n�mero 1 :

ningu�m consegue lidar com as crian�as.

Como voc� faz?

Bom, n�o vou mentir para voc�.

N�o fica mais f�cil.

Todas essas doen�as e pervers�es...

O que diz para o seu namorado quando chega em casa?

Na verdade, eu n�o tenho namorado.

-Por causa do trabalho? -Saio com alguns.

Tudo vai bem at� eles me perguntarem o que eu fa�o.

N�o � um tema adequado para ojantar, certo?

Os que n�o caem fora imediatamente,

ficam interessados demais pelos detalhes pervertidos e...

� sempre o �ltimo encontro.

Deve ser mais f�cil para os detetives homens.

Bom, vamos ver.

Fin nunca fala sobre sua vida amorosa;

Elliot n�o fala de trabalho em casa, e...

Munch simplesmente desistiu.

Ent�o, por que fazem isso?

Porque algu�m tem que faz�-lo.

J� levou suas filhas ao zool�gico, sra. Newlands?

Algumas vezes.

Lynette � obcecada por girafas.

Muitas crian�as s�o.

Seu marido deve ter se divertido muito.

lsso n�o tem gra�a.

Ele me contou sobre essas alega��es rid�culas.

N�o s�o alega��es, s�o fatos.

N�s estamos casados h� 15 anos,

eu teria percebido algo assim.

Se n�o percebeu, est� se iludindo,

o que � assustador, com a idade de suas filhas.

lsso � doente!

Ele nunca fez nada impr�prio com elas!

E com as amigas delas?

� melhor ir embora.

N�o h� d�vida de que seu marido seja um ped�filo.

Ele foi ao reconhecimento, o que mais temos que fazer?

Prova de DNA � irrefut�vel, doutora.

Temos o DNA dele em uma das v�timas!

-Ele nunca me contou isso. -Quem � voc�?

Casey Novak, promotora dejusti�a.

O que diabos faz aqui?

Se voc� o tem acobertado, me diga agora.

Saia!

Pense nas suas filhas.

Vou ligar para o meu advogado.

Nada liga o meu cliente a este crime.

� um modus operandi �nico e vil.

N�o h� DNA, n�o h� testemunhas,

e a v�tima escolheu outro no reconhecimento.

Era uma crian�a assustada, que foi seviciada.

Pelo suspeito dois, n�o pelo meu cliente.

-Nada disso. -Talvez...

mas n�o conseguiu provar o seu caso.

Se tem um trunfo, mostre suas cartas.

Tenho outra v�tima com a mesma idade,

mesmo pacote de mel, e tenho o DNA dele.

Que � inadmiss�vel.

A a��o penal prescreveu.

Caso Molineaux: seu testemunho foi aceito...

unicamente para estabelecer o padr�o.

Excel�ncia, se aceitar isso,

oj�ri s� o condenar� pelo delito anterior.

Concordo, a prova f�sica � muito determinante.

-Excel�ncia... -Vamos dividir o preju�zo.

O DNA est� fora, mas pode falar do m�todo dele.

Pe�a para ele me ligar.

Obrigado.

Certo.

Excel�ncia, a Promotoria est� pronta.

Onde est� o seu cliente, dr. Langan?

Acabei de ligar para a sua esposa, e...

minha assistente est� ligando para os hospitais.

Ele n�o sofreu um acidente, ele est� foragido.

Se sabe do paradeiro do seu cliente...

N�o sei, mas se pud�ssemos fazer um pequeno recesso...

Afian�a est� suspensa.

Estou expedindo um mandado de pris�o para ele.

Espero que ele n�o tenha fugido do pa�s.

Eu come�aria congelando suas contas.

Veja o Langan.

Acabou de atender o telefone.

Vamos verificar quem est� ligando.

Algu�m que a gente conhe�a?

Onde?

Onde posso encontr�-lo?

N�o sairia caro redecorar este lugar.

J� pensou em investir em restaurante?

Com o seu hist�rico? Nem morto.

Soube da birosca que voc� tinha em Baltimore.

Afastem-se da ind�stria de alimenta��o e bebidas.

Se querem impostos baixos...

Pode ser menos �bvio e n�o falar com a gente?

Elej� devia estar aqui, eu n�o tenho o dia todo.

-Talvez tenha contado a ele. -Por que eu faria isso?

Olhe para frente, seu cretino.

Eu n�o preciso disso.

Espero que voc� n�o esteja de brincadeira.

-E ent�o? -Newlands deve ter nos visto.

Como? Ele nunca viu voc�s.

Esse advogado, Langan, pode t�-lo alertado por telefone.

Stabler.

Onde est� ele?

Poupou bastante dinheiro aos contribuintes.

-Suic�dio? -Eu duvido.

Nenhum sinal da arma.

� meio dif�cil atirar na pr�pria nuca.

Foi executado.

Um pouco antes da hora.

Onde estavam a mulher e os filhos?

Eles se mudaram, depois da visita da Novak.

Devem ter discutido feio.

A mulher tamb�m n�o era s�cia no consult�rio?

Ele destr�i a vida dela e p�e sua carreira em risco.

Motivo duplo.

Ela estava no consult�rio quando ele morreu.

Pode ter contratado algu�m.

� melhor do que seguir a pista mais �bvia.

O parente de alguma v�tima.

N�o quero fazer ningu�m reviver...

o que aquele cretino fez com suas filhas.

Cragen.

Est� na minha frente.

lsso � imposs�vel.

Eles est�o a caminho.

Uma garota de 6 anos, desapareceu �s 9h da manh�.

Courtney Jones. A m�e est� sedada.

Newlands foi morto �s 9h, n�o foi ele.

Newlands mora aqui, pode t�-la levado antes.

N�o � assim que ele trabalha.

-Esta � sua marca registrada. -O qu�?

Um recipiente que cont�m mel.

Voc� os encontra em caf�s elegantes.

Eu o encontrei no lixo do lado deste banco.

Muita gente toma ch� com mel.

Entrevistamos todas as m�es,

e algumas viram um cara sentado aqui.

-Branco, trinta e poucos anos. -N�o viram ch�.

Ele n�o a atacaria aqui, n�o h� privacidade.

-E por que usa o mel? -Ele o excita.

O canudo est� vazio.

Basta o sabor para remet�-lo a antigos ataques.

Vamos levar para o laborat�rio...

e comparar com o material do Newlands.

Alguma chance de ela estar viva?

Vasculhamos a casa dele, n�o a levou para l�.

N�o podia. Teria sido muito arriscado.

la passar muito tempo preso,

era sua �ltima aventura.

Talvez algo nele possa nos ajudar.

A Warner deve estar iniciando a aut�psia.

-O que est� fazendo? -Cavando...

� procura de tesouros.

O que � isso?

-Uma esp�cie de tubo. -Para qu�?

N�o tenho id�ia. H� sangue nele.

Como foi parar a�?

Ele � m�dico, ele mesmo pode ter colocado.

-Como? -Aplicou anestesia local,

inseriu o tubo e deu os pontos.

Por que ele faria isso?

Para burlar o teste de paternidade.

Filho-da-m�e!

Newlands era o pai do beb� da Brianna,

e p�s o sangue de outra pessoa no tubo.

Esperem a�...

Profissionais tiraram o sangue dele. N�o teriam notado?

Voc� s� tem que enrolar a manga at� o cotovelo.

A cicatriz ficou escondida.

Penseij� ter visto tudo.

Ele pode ter matado Brianna e o beb�.

E n�o estuprou Molly Stratton.

N�o, o dono do sangue que ele tirou fez isso.

E ele ainda est� por a�, com Courtney Jones.

Para escapar da acusa��o de homic�dio,

Newlands usou o sangue de outra pessoa.

Por acaso, era do nosso ped�filo.

Ele fica sabendo dojulgamento e o mata.

Newlands conhecia a identidade do seq�estrador,

podia t�-lo entregue � pol�cia.

Por que n�o fez isso?

Ele se livraria das acusa��es de atentado ao pudor,

mas seria preso por homic�dio duplo.

Ele estava ferrado.

N�o sabia como provar que n�o violentara as meninas.

No primeiro dia de audi�ncia, entra em p�nico e some.

Liga para o advogado e conta a verdade.

lnfelizmente, homens mortos n�o falam.

Como vamos achar o estuprador do mel?

De uma coisa, temos certeza:

Newlands tinha acesso ao seu sangue.

� um dos seus pacientes.

Que deve estar sentindo uma sensa��o de liberdade,

agora, que Newlands est� morto.

Por isso, seq�estrou outra menina.

-Mas n�o abre m�o do mel. -� uma compuls�o.

S� n�o o usou como de costume.

Nunca imaginou que far�amos essa liga��o.

Ainda n�o sabe que a fizemos.

Se quer continuar se safando,

ter� que matar a menina.

Precisamos da lista dos clientes do Newlands.

Talvez a vi�va nos ajude.

Eu n�o sei por onde come�ar.

Cerca de 25�/o de nossos pacientes s�o homens.

Mas quantos tiveram que tirar sangue?

Dermabras�o, tratamentos de acne,

peeling... Nenhum desses.

Eu menti por ele.

No dia em que a matou, ele j� tinha sa�do quando acordei.

Deve ser um paciente dele,

precisamos muito desse nome.

Ele deve ter pego a amostra no mesmo dia que p�s o tubo.

Ele disse que se cortou.

Eu me lembro exatamente de quando isso aconteceu.

Era o anivers�rio da nossa filha.

Dezoito anos.

Foi logo depois que Brianna o contatou.

Nada. Sei que foi naquele dia.

E os seus pacientes? Tirou sangue naquele dia?

Quando penso que ele me prejudicou...

de todas as maneiras poss�veis...

-Quem � ele? -Peter Nestler.

Botox e col�geno. Tem trinta e poucos anos,

mas entra em p�nico quando v� uma ruga.

Por que acha que � ele?

Ele tinha um pequeno melanoma nas costas.

Fiz um exame completo por seguran�a.

Naquela semana, s� tirei sangue dele...

-Pol�cia! -Nestler!

O banheiro est� vazio.

Seguro aqui.

-Nada na cozinha. -Aqui tamb�m n�o.

Ele � o cara, com certeza.

Pervertido...

Algum sinal de Courtney Jones?

-O que faz aqui? -Trouxe o mandado de busca.

Veio nos supervisionar?

N�o vim ver se voc�s d�o conta,

mas se eudou conta.

Pornografia infantil. O arm�rio est� cheio...

N�o nos diz onde ele est�.

O que ela faz aqui?

Ele � pescador.

Anz�is, redes,

carret�is carregados de linhas refor�adas...

Ferrugem. Ele pesca em �gua salgada.

Ele tem um barco, o Honey Do.

"Peter Nestler, no seu barco, Honey Do,

pegou uma perca de 18kg.''

-Onde? -Em City lsland.

Acho que ele vacilou aqui.

L� est� o barco dele.

Voc� fica aqui.

-Elliot, no meio do p�er... -N�s o pegamos.

Ei, Nestler! N�o se mexa!

Pol�cia!

Cuidado!

Vou ver no barco!

Onde est� ela?

A garota! Onde est� ela?

Da pr�xima vez que descer, n�o sobe mais.

Socorro! Algu�m...

Courtney!

Elliot!

Elliot, Casey a encontrou, dentro da caixa t�rmica.

-Ela est� bem? -Ela est� viva.

Certo...

Tem um minuto?

Quando salva uma menina, ganha dois.

Sente-se.

N�o posso fazer isso.

Pode, sim. Dobre osjoelhos, e a gravidade faz o resto.

-N�o estou falando disso. -Eu sei.

Quero sair.

Por qu�? Teve sucesso no seu primeiro caso.

N�o consigo esquecer o que aquela menina passou.

Eu a considero para este cargo desde que voc� era estagi�ria.

Eu sabia que seria durona,

mas n�o sabia se seria a pessoa certa.

N�o sou.

O fato de se sentir afetada desta forma...

indica que minha intui��o estava certa.

Do que est� falando?

Este caso foi um teste,

e voc� passou, com men��o honrosa.

Mas n�o o quero!

Vai querer.

www.tvsubtitles.net