Original subtitles

Брат наш,

ты прополз долгий путь

к ногам великого Грея

с величайшим пальцем.

Поцелуй же большой ноготь его преосвященства Грея.

Свершишь ли как наш новый великий наставник

омовение его кашей?

Будешь ли сражаться с Рождеством и всем, что оно означает?

Восславим великого Грея

с величайшим пальцем.

Какого черта так долго?

Буквы очень мелкие и фигурные.

Ладно, неважно.

Серое братство Грея,

я был в Вечной зиме.

Я знаю, как нам упразднить Рождество.

Эпохи Санта Клауса конец.

- Люсия, ты готова? - Да, уже иду.

Что ж такое, село оно, что ли?

Вы гляньте, знаменитый глава совета учеников.

У тебя большой день.

- Завяжешь? - Да, конечно.

Это же мой.

- Опа. - Он мой, говорю я.

- Помоги застегнуть. - Да, конечно.

Кто с тобой приветствует короля?

Платье тоже село.

Может, Клаус младший?

Вы же лучшие ученики в классе.

Я сама подыщу, хорошо?

Тебя выбрали, милая, я так тобой горжусь.

Идем, нам пора.

Как так? Я еще не завтракал.

Да уж, долго думаешь.

Смотри, как красиво.

Добро пожаловать, король Винтер.

- Привет, Люсия. - Оскар?

- Оскар, ты цел? - Ага, полный контроль.

Я тебя искал, хочу кое что показать.

Ага.

- Отнесешь его в класс? - Да.

- А ты собери поленья. - Хорошо.

- Ну все, пока. - Да, пока.

Она почти готова.

Ого, твоя снежная пушка.

Прикреплю ее к саням,

и сразу снежное Рождество.

Кто тут у нас?

Она всасывает водяной пар из воздуха

и энергию холода,

вроде Глаза бури,

и преобразует в снег.

Для снега нужно много энергии.

Ничего себе,

глупо делать снежную пушку,

если ты король Винтер.

- Король холода. - Спасибо, Аксель.

И никому нельзя брать Глаз бури.

Придурок, он нужен для машины подарков.

- Ладно, идем отсюда. - Пока.

Ненавижу братьев Штурм.

Я все еще никого не нашла для приветствия короля Винтера.

Хочешь?

- Я? - Да.

Скажешь с поклоном "Добро пожаловать в Академию",

ничего страшного.

Хорошо, я согласен.

Вот так, король Винтер

с помощью людей зимы

нашел магический кристалл,

известный нам как Глаз бури.

Не войди король во врата.

Вечной зимы,

мы бы не были Санта Клаусами.

А где это? Там есть еще кристаллы?

Это знает только король.

Вот дурак, это же вымысел, сказка.

Уверяю, Вечная зима

и врата абсолютно реальны.

Иначе у нас не было бы кристалла.

Не стыдно?

Дождись приезда короля.

Всего одно-то печенье.

Только одно.

Поцелуй.

- А сладенький поцелуй? - Не сейчас.

Группа приветствия в сборе.

Люсия, подойди-ка.

- Зачем он здесь? - Он приветствует короля.

- Ты просила Клауса младшего? - А чем плох Оскар?

Ничем, но...

- Привет, Оскар. - Здрасьте.

Ты знаешь, как встречать короля?

Да, с поклоном скажу:

"Добро пожаловать в Академию Рождества, кроль Жижа."

- Жижа? - Да.

Его дни снежного Рождества прошли.

Не говори королю ни слова про снег и снежное Рождество.

- Понятно? - Он пошутил.

Все будет хорошо.

О, доброе утро.

Ректор, рад видеть.

- Доброе утро, Люсия. - Доброе.

- Все готово? - Да.

Идемте его встречать, господин ректор.

Да, да.

Как я выгляжу?

По-ректорски, я бы сказал.

- Отлично. - Выглядите чудесно.

Король Винтер прибыл.

Как мило.

- Сколько тебе лет? - 10.

Прекрасно, вы тоже милая.

Замечательно.

Да, должен сказать,

прекрасный прием.

Какая честь, ваше величество.

Хочу представить, глава совета учеников...

И лучшая ученица школы.

И наша лучшая ученица Люсия.

Прошу, ваше величество.

С приездом в королевский майонез.

Вас что, не учат этикету?

Приношу свои извинения.

Король.

Нет, Оскар, не надо.

Отпустите его, пусть подойдет.

- Смотрите. - Что это?

- Снежна пушка. - Снежная пушка?

Да, я помогу устроить снежное Рождество.

Вы же ведь не в состоянии.

А вы не подскажите, где находятся Врата зимы?

Врата зимы?

Да, нужен кристалл из Вечной зимы

для превращения пара в снег.

Я тебя разочарую,

есть только один кристалл, Глаз бури.

А Врата зимы,

умеешь хранить секрет?

- Да. - Да, подойди поближе.

Я тоже, поэтому тебе не скажу.

- Так вы король врунов. - Ого!

Он оскорбил его величество.

Прошу прощения, ваше майонезное,

то есть, горчичное,

май.., нез...

Нет, простите...

Прощаю.

Я знаю, у меня забавный нос.

Да, как король пожелает.

Уже можно запускать машину подарков?

Да, конечно, да.

Да, а где Литерамус?

Он приготовил кристалл?

У нас здесь что,

сплошной беспорядок?

Мы его найдем, пойдем, Оскар.

- Литерамус. - Литерамус.

Смотри, кристалл.

Ого, Глаз бури.

- Я его поищу. - Хорошо.

Литерамус.

Литерамус.

Глаз бури.

Литерамус.

Где же они?

Литерамус, тебя все ждут.

Да, да, не могу найти.

Проклятье.

Вот, они защитят пальцы короля от посинения.

- Литерамус. - Привет, Оскар.

Ты же не трогал Глаз бури?

Нет, конечно, нет.

Для всех нас огромная честь,

что его величество король Винтер

ежегодно посещает Академию

и лично вставляет волшебный кристалл.

И мы безмерно ему благодарны.

Без энергии кристалла

мы бы не смогли производить столько подарков.

А сейчас, ваше величество, Глаз бури.

Кристалл - это сердце Рождества.

О, нет, всегда забываю,

от него мои пальцы синеют.

Ха-ха-ха!

- Люсия. - Прошу.

- Спасибо, дорогая. - Так-то лучше.

А сейчас вставляю.

Запускай его, дорогая.

Что это такое?

Это не входило в планы.

Кто выключил свет?

Не знаю, он просто погас.

И надолго это?

Не волнуйтесь, сейчас все включат.

Что?

Кто-то случайно отключил.

Оскар, что ты делаешь возле машины?

Я кого-то видел.

Кристалла нет.

- Что, это ты взял Глаз бури? - Нет, не я.

Тогда что ты там делал?

Гляньте на его руки.

Мы слышали.

Он говорил, ему нужна энергия для снежной пушки.

Я не в этом смысле.

Отдай его сейчас же.

- У меня его нет. - Отдай, тебе говорят.

Дай сюда.

Герхард, Аксель, держите его.

Да, сейчас.

Аксель! Держите вора!

Герхард, подожди меня.

Быстрее, Аксель.

- Аксель, проверь там, я здесь. - Да.

- Его там нет. - Все пошли, давай.

Ага.

Оскар, Оскар.

Оскар.

- Это не я. - Да я-то знаю.

Но все-то ищут именно тебя.

Ну вот, уходи отсюда, тебя накажут.

Мне плевать,

так нечестно, все думают, что ты украл кристалл.

У тебя пальцы синие.

Я прикасался к нему в библиотеке.

Не удержался.

Любопытство взяло верх?

Люсия, ты мой лучший друг.

А ты мой лучший друг, Оскар.

Идем, быстрее.

Вот же наглый воришка.

Мелкий гаденыш.

- Где же он, Аксель? - Все, мы уже все обыскали.

Что будем делать?

Надо выпустить Германа.

- Отличная мысль. - Да.

Идут.

- Герман их найдет. - Это точно.

Пошли.

- Литерамус. - Люсия?

Прошу, помоги нам, Оскар не виновен.

Не многие ему поверят.

Я ничего не крал, клянусь.

- Ты должен нам верить. - Я верю.

Но это не имеет значения.

Когда людям что-то приходит в голову,

они закрывают уши.

Надо найти кристалл и доказать, что Оскар не вор.

Да.

Что это?

Визитка того,

кто может вам помочь.

Ну, и кто?

В Дании его зовут тайным часовщиком.

Его настоящее имя.

Секундус Фрост.

Когда-то он помог королю Винтеру

найти кристалл.

Дай-ка мне.

Здесь нет адреса.

Кажется, он живет в отдаленном уголке

старого города Виборга.

В каком?

Это все, что я знаю.

Следуйте своей интуиции.

Оскар сбежал с кристаллом.

Одной из повозок не хватает,

мы думаем Люсия с ним.

Понимаете, до Рождества четверо суток,

надо вернуть кристалл за два дня.

Иначе не успеем изготовить подарки.

Я решил отправить на поиски

двух старших учеников,

Герхарда и Акселя Штурм.

Герхард, Аксель!

Добрый вечер, господин ректор.

Вы знаете, что делать,

найдите Оскара и Люсию.

- И верните кристалл. - Понятно.

Мы уже нашли носовой платок Оскара.

Герман, нюхай,

нюхай, нюхай, вот так, Герман.

- Хороший пес. - Молодец.

Хороший мальчик.

Мы вас не разочаруем.

Пошли, Герман.

Ваше величество,

уверяю вас,

мы найдем Глаз бури.

- Да. - Пустые слова.

С безопасностью у вас полнейший бардак.

Как ваш камергер,

я считаю, что нам надо прервать визит,

ваше величество.

Вам нечего делать в этой Академии клоунов.

Академия клоунов?

Так, хорошо, идем.

Здравствуй, дружок, хочешь кусок пирога?

Да, конечно.

- Возьми, попробуй. - Спасибо.

- Выпал. - Ну, возьми еще один.

Спасибо.

- Очень вкусно. - На здоровье.

- Спасибо. - Пожалуйста.

- Да, все очень вкусно. - Я очень рад.

Бесплатное катание на площади.

Где они, Герман?

Давай налево.

- Люсия, ты где? - Оскар, сюда.

Смотри.

Обычная кошка.

- Уверен? - Да.

А, по-моему, нет.

Вот.

Смотри, Фрост.

Эй.

Это он?

- Закрыто. - Мы хотим поговорить.

Узнаете?

Где ты ее взяла?

Нас послал Литерамус.

Это срочно.

Чего вам?

- Вы Секундус Фрост? - Возможно.

Глаз бури пропал, нужна ваша помощь.

Глаз бури, хм.

- Вы Секундус Фрост? - Нет.

- Точно? - Да.

Он мой отец, я его сын, Темпус Фрост.

- А где ваш отец? - Он...

- На кладбище. - Не шути так, Оскар.

Здесь.

Что это?

- Ой. - Ай, ничего не трогай.

Полный контроль.

Где этот старик-то?

Отец, у нас гости.

- Что? - Глухой совсем.

У нас гости, говорю, выходи.

У нас гости.

Я так и сказал.

Ты не говорил.

В общем, это...

- Люсия. - И?

Оскар.

Люсия и Оскар.

Из Академии Рождества.

- Ты же сказал. - Не говорил я.

Это видно по их форме, думай уже головой.

Нас послал Литерамус к вам за помощью.

Глаз бури пропал.

Ничем не могу вам помочь.

Литерамус сказал, вы...

Литерамус ошибается.

Это было еще до меня.

Но вам поможет мой отец.

Ваш отец?

- Он еще жив? - Конечно.

Что стоишь? Позови дедушку.

- Ты же не сказал. - Я говорил.

Ну, как поживает Литерамус?

Хорошо, весь в книгах.

Совсем уже не слышит?

- А, ничего. - Слышит.

Что, что?

Говорю, что он слышит, но не видит.

- Слепой. - За упокой?

Ой, какая жалость.

Нет, нет, он в порядке.

Он жив.

Дед, ты спишь?

Дед.

- Вы поможете? - Мне некогда.

Глаз бури пропал.

- Герхард. - Да.

Похоже, у нас зацепка.

Молодец, Герман, хороший пес.

Вперед, ищи, Герман, ищи.

Положи на стол.

Я сделал это, когда

король был еще принцем.

Что это?

Ты что же, не видишь? Кристаллоискатель.

С ним он нашел Глаз бури.

А как он работает.

Внутри радиоактивный кварц,

созданный из ядерной кислоты.

Ясно.

К нему приставлен обратный микромагнит

с выработкой мощности

в 30 раз больше

с коническими и обычными шестеренками.

И, вуаля,

кристаллоискатель готов.

Ну, да, конечно.

Нет, он сломан, ты плохо его хранил.

Неблагодарный ублюдок.

Почему молодежь не следит за своими вещами?

Такая жалость.

Вы почините?

- Папа. - Дед.

Почините его?

- Кого? - Кристаллоискатель.

Или ваш отец сможет?

Конечно, я починю.

Давайте отвертку.

Давайте, глянем-ка, вот это.

Прикрутим сюда.

О, святые семь секунд сна,

руки слишком сильно трясутся.

- Можно мне? - Что?

Я делаю машины.

Вот так, Герман, да, умный пес.

Молодец, Герман, вот так.

Очень хорошо.

Почти.

Ничего себе, огонек зажегся.

А что это значит?

Что кристалл где-то рядом.

Что?

Глаз бури здесь в Виборге?

Да.

Откройте дверь.

Два клиента за день, вот это да.

- Откройте дверь. - Да, да, иду.

Открывайте уже.

Это неслыханно.

Извините, закрыто.

Уже нет.

Стой.

- Искать, Герман. - Смелые нашлись, да?

Эй!

Вы видели нудную девочку и с ней тупого парня?

Я, нет, я тут один.

- Искать. - Хорошо.

Откуда они, тоже из Академии?

Да, они ищут нас,

все думают, кристалл украл Оскар.

- Это правда? - Нет.

Но, зачем нужен искатель,

если кристалл у тебя?

У меня его нет, клянусь.

Здесь нет никаких детей, уходите.

А не желают ли молодые люди

карманные часы?

Нет, спасибо.

Вы здесь что-то прячете,

в часах?

Они нашли дверь.

Идите со мной, быстрее, быстрее.

Давайте сюда.

- Мсье, стой. - Ну же, быстрее.

Неужто вы что-то прячете?

Быстрее, Оскар.

Аксель, это они.

Быстрее, быстрее, Герман.

Дверь.

Аксель!

Вперед, Герман.

Здрасьте, соус забыл.

Ну, соуса много не бывает, прошу.

- Соус горчичный? - Да, пожалуй.

Одну банку.

Оскар, сюда.

С Рождеством.

И, Микельсон, езжай осторожно.

Конечно.

Давай, Герман.

Аксель, это... Нет.

Черт!

Там кто-то есть?

Постучи, спроси.

Ржавая железяка.

А если мы не найдем кристалла,

нас выгонят из школы?

Мы его найдем.

Ну а выгонят, хуже уже не будет.

- А что хуже? - Потерять друга.

Верно.

А вдруг он придет за гробом?

Я посмотрю.

Да ладно, он пустой.

Ищи, ищи.

- Вот, так, молодец. - Да, да.

Ах, соус.

Почему в гробу куриные ножки?

Очень вкусно.

Слышишь, кристалл здесь, в церкви.

Прячемся.

Почему так долго? Мы ждали 10 минут.

Меня задержали.

Ладно, да хранит тебя Грей.

- О чем это они? - Не знаю, идем.

Куда они ушли?

Ржавая железяка.

Ага, попались, два урода.

Только не это.

Вы, правда, думали сбежать от братьев Штурм?

Я ничего не крал.

Да, да, да, попробуй рассказать об этом Совету старейшин.

Кристалл здесь, в этой церкви.

Вранье.

Мы поспорили, что тебя выгонят из школы.

Но то, что ты утянешь за собой и Люсию,

просто высший класс.

Я ничего не сделал.

Давай, говори, говори, ути-пути, ню-ню-ню.

Почему мне никто не верит?

Ты же врун.

Люсия, ты навсегда мой лучший друг, держи.

Что это?

Оскар, стой.

Вот черт, блин!

- Жди со мной. - Пусти.

Он убежал, вот, мелкий урод.

Идите за мной.

Дело серьезное, Люсия.

- Ты помогла беглому вору. - Оскар - не вор.

Пожалуйста, не перебивай.

Ты поставила под угрозу не только.

Рождество, но и нашу школу.

Все не так было.

Только потому что Оскар ее обманул,

она бы никогда...

Оскар вообще не виноват, он не крал Глаз бури.

Ерунда, мы все видели, что случилось.

Если бы эти двое не сунулись, он бы уже давно был у нас.

Я думаю, кристалл у монахов в старой церкви.

О чем ты говоришь?

Мы взяли кристаллоискатель,

и потом, потом мы...

Признаюсь в соучастии.

Я помог Оскару и Люсии сбежать.

Литерамус, о чем ты говоришь?

- Ты тоже в этом цирке? - Да.

Да как...

Да что же такое?

Пора это прекращать, Люсия,

пока не вернем кристалл,

ты наказана.

А если его не найдут...

Литерамус, ты тоже наказан, сидите дома

и не выходите ни в коем случае.

Понятно?

- С Рождеством! - Заткнись, Ольрик.

Не пойму, почему ты так защищаешь Оскара?

Он хороший человек, лучше всех.

Разве это не видно? Он не брал Глаз бури.

Оскар - мой лучший друг.

- Хлеба? - Кусочек.

Тогда почему он сбежал,

а не вернулся с тобой?

Настоящие друзья так не поступают.

Потому что вы, все взрослые, плохо о нем думаете.

Понятно?

По-моему, он тебе не подходит.

Почему, потому что он троечник, в отличие от меня?

Нет, ну, да.

Так, спокойнее.

Я поговорю с ректором.

Нет, не надо.

Люсия, а твое будущее?

А ты, мам, вообще не понимаешь,

Оскар там один и ему вообще никто не может помочь.

Будет раздавать рекламные буклеты.

- Платят хорошо. - Ну уж нет.

А что так?

Не говори глупости.

Мне они нравятся.

Мы думаем об одном, Люсия?

Литерамус, ты меня напугал.

Тебе чем-то помочь?

Что вы тут делаете?

Что ты там видела?

Ну, во-первых, часовщик дал нам кристаллоискатель,

такую ржавую железяку.

И эта железяка привела нас в церковь к монахам.

Как выглядели их рясы?

Ну, просто серые.

У меня плохое предчувствие.

Достань с верхней полки толстую книгу,

раздел "Символы, религия и мифология".

Не может быть.

- Вот это? - Да.

Открой главу "Братство Грея".

Серое братство, поклоняется тьме и страданиям.

Юстус Грей, кто это?

Не знаю, как объяснить.

Много лет назад

это кристалл, Люсия...

Глаз бури?

Король Винтер решил использовать магию кристалла,

чтобы разнести счастье по всему миру.

Он отдал его Санта Клаусам.

Но у одного человека были совсем другие планы.

У Юстуса Грея?

Он основал братство Грея,

они живут в простоте и покорности,

ненавидят нас и хотят уничтожить кристалл.

Ненавидят, за что?

Я думаю, братства уже нет.

Грей умер много лет назад.

Их цель - отменить Рождество.

Веселье, краски, торжества и подарки.

- Зачем им это? - Я не знаю, Люсия.

Честно, не знаю.

Люди бывают странные, особенно взрослые.

Может, они вернулись?

Братство Грея -

как яд для нашей жизни и любви.

Милая, ты спишь?

Юлиус.

- Юлиус. - Да, уже спит.

Это Люсия?

Литерамус, как ты, это...

В чем дело? Ты же наказан.

Твоя дочь кое что выяснила, Клавдия.

Так, вы знаете про Серое братство?

Снова эта чушь про монахов.

Что вы знаете?

Но их же не существует.

Нет их.

Есть признаки, что это не так.

Возможно, они вернулись,

а может, никуда и не пропадали.

Признаться, я ничего не понимаю.

Нам надо ехать в Виборг.

Нет, ты под домашним арестом.

Хотя бы у ректора спроси.

Тебя же выгонят из школы.

Значит, спрашивать не будем.

Если братство получит кристалл,

они его уничтожат.

- Его нельзя уничтожить. - Ха, нельзя.

Или что?

Есть одно вещество в Вечной зиме.

В Вечной зиме?

Нам туда не попасть.

Только у короля есть ключ.

Может, его ключ кто-то украл.

Мы сходим, посмотрим.

Я спрячу сани и вас догоню.

- Да. - Будьте осторожны.

Конечно.

Папа, ну не в шкафу же они?

А почему нет?

Отойди-ка.

Кто-то поет.

Сможем ее поднять?

Да, давай.

Все, пошла, пошла, отлично.

О, ой, ой.

Люсия, это братство Грея.

Идем.

Люк.

Будь здоров.

Да, шерсть, пыль, ядерная смесь.

Ну ты уж привыкай.

- Здрасьте. - Напевай, не рассуждай.

А как же мама?

Сторожит оленя, идем.

Стойте здесь,

мама скоро придет.

Кони какие-то уродские.

Откуда ты взялся?

А ну, слезай.

Ой, кругом кетчуп.

Тебе удобно, милый.

У вас есть одеяло?

В какую сторону?

Ну и куда идти?

Тогда туда.

- Ну, давай туда. - Апчхи!

- Приветствую. - Здрасьте.

Мы кашу сварили, берите тарелки, садитесь.

Ну, и почему бы и нет, да.

Спасибо, я что-то как раз проголодался.

Ну-ка.

Может, не надо?

Да, гадость какая-то.

Отлично.

- А у вас есть корица? - Корица?

- Ну, да. - Она запрещена.

О, да, простите, запамятовал.

Да, все хорошо,

храни тебя Грей.

Взаимно, согласен, да.

Какая же это гадость.

Меня тошнит.

Тошнота укрепляет нашу веру.

Восхвалим Грея величайшим пальцем.

- Восхвалим. - Восхвалим, да, согласен.

Меня сейчас вырвет.

Меня тоже.

Хвала...

не подавись величайшим пальцем.

Ну что ж, а мы тоже, пожалуй, тоже сходим,

приятного аппетита.

Ты его увидишь, все на церемонии.

Тебе выпала большая честь

поднести кристалл.

Глаз бури?

Полный контроль, великий наставник.

Это Оскар, что он делает?

А это камергер короля.

Это что, заговор?

Скажи еще раз, зачем ты здесь?

Я ненавижу Рождество.

Почему?

Ненавижу чушь про подарки,

любящие сердца и всю эту гадость.

Так держать, в жизни

не только веселье и игры,

скоро эпоха Санта Клауса

придет к концу.

Что-то здесь не то.

Оскар так никогда не скажет.

Кого-то нелегкая несет.

Эй, вы там развлекаетесь?

Да нет, мы тут после обеда.

Церемония начинается.

Да, да, мы уже идем.

Бесплатное катание всю неделю до Рождества.

Тут написано, что они на площади.

Вам нужно туда.

Вот и отвезите нас туда.

Да, милый?

Я же говорила, очень жаль,

но, мне, правда, некогда.

Хочу кататься.

- Конечно, мы покатаемся. - На санях.

Хочу!

Вот что вы наделали, это просто возмутительно.

Нет, я была вежлива.

Я хочу кататься, хочу, хочу, хочу.

Простите, храни вас Грей.

Простите.

Оскар.

Смотри, у них король Винтер.

О, великий Грей с величайшим пальцем,

благодарю тебя.

С помощью твоей силы сегодня мы покорим Рождество.

Они что, уничтожат кристалл?

Его жалкое разноцветие и смешную душевность.

Люсия.

Люсия.

Люсия, что ты делаешь?

Ты знаешь, что здесь?

Кристальная кислота.

Она же только в Вечной зиме,

а ключ у меня?

Да, но я взял его ночью, пока ты храпел.

Я так упорно пробивался в твои камергеры.

Предатель.

Спасибо, что написал, как добраться до Врат зимы.

Ты не понимаешь что творишь.

Как ты стал холоден душой.

Как стал одним из них.

А как ты стал таким глупцом, старый клоун?

Рождество бессмысленно, абсолютно бессмысленно.

Мы отмечаем Рождество,

напоминая себе, что мы люди

и заботимся друг о друге.

Заботься лучше о себе.

Оскар.

О, великий Грей с величайшим пальцем,

мы просим тебя пролить своими

всемогущими силами

и каплей уничтожения на этот кристалл.

Пусть Глаз бури исчезнет навсегда.

Слава великому Грею, слава!

Я возьму.

Эй, ты!

Что встали? Взять его!

Люсия, лови.

Верните кристалл.

Чего вы ждете?

Верните его, давайте, живо.

Вперед, взять его.

Я не умею плавать!

Плыви, давай, быстрей за ними.

Ну же, они уходят.

Идемте, ваше величество.

- Надо уходить. - Спасибо, друг мой.

Спасибо.

- Вы в порядке? - Да, да.

Куда сейчас?

Сюда.

Подождите нас.

- Они здесь. - Стойте.

Бегите туда.

А вы туда.

А я проверю здесь.

Вперед.

Оскар, Оскар, ты тут?

Оскар, где ты?

- Оскар. - Люсия.

Люсия.

- Оскар, ты где? - Сюда, я здесь.

А я здесь, стоять.

Папа, король Винтер.

Ты очень вовремя, уходим отсюда.

Я потеряла Оскара.

Пусти!

Оскар, нет!

Пусти меня!

Братство Грея, взять их.

Пойдешь со мной.

Отпусти меня.

Люсия, нам надо идти.

Вы ничего не знаете про детей.

- Да. - Мой сын - лучший в классе.

Он будет премьер-министром.

Вы что, серьезно отказываетесь вести своего будущего премьер-министра?

Премьер-министра?

Что-то мне так не кажется.

- Будет. - Нет.

- Да. - Увидите.

Посмотрим.

Клавдия, сюда, быстрее.

Ну все, мне пора.

Да что вы...

Ваши сани - отстой.

Тогда, будь добр,

иди, возьми на площади,

может, найдешь лучше.

С Рождеством, дружок.

Хо-хо-хо.

Стойте, что? Я буду на вас жаловаться.

Садитесь.

Погнали, кристалл у Люсии.

- Да. - А тебя где носило?

Задержала одна мамаша.

Иди сюда, Люсия.

- Люсия, садись. - А как же Оскар?

Давай, залезай.

Проклятие.

- Люсия. - Оскар.

Сбереги кристалл.

Идем назад.

Мы не можем.

Это слишком опасно.

- Мы должны вернуться. - Нельзя, мы не можем.

Мам!

Нам нужно обдумать план действий.

Вам не понять,

вас волнует только кристалл.

- Люсия... - Клавдия, оставь ее.

- Хочешь пить? - Нет.

Это же один из моих голубей.

Похоже, камергер послал сообщение.

Посмотришь, что там?

Даю срок до рассвета,

пусть девчонка одна придет к причалу и принесет кристалл.

И без фокусов, или мальчишку больше не увидите.

Люсия, одна?

Да, я обменяю кристалл на Оскара.

Тебе нельзя идти одной.

Мы должны спасти кристалл.

- Потом вернемся за Оскаром. - Как потом?

А если с ним что-то случится?

- Суть Рождества. - Не кристалл или подарки,

а забота, вам не кажется?

Что сделал Оскар? Помог нам.

Это Оскар спас для нас кристалл.

Ему повезло с такой подружкой, как ты,

а тебе с таким другом.

Обменяй кристалл и верни Оскара.

Я слишком стар для этой работы.

Даже не заметил, что камергер - негодяй.

Никто не заметил, ваше величество.

Может, мы видим то, что хотим?

Даже если это ошибка.

Видим лишь то, что хотим.

Даже если это ошибка.

Пора, Люсия.

Удачи, дорогая.

Иди ко мне,

будь осторожна, хорошо?

Конечно, да.

Да пусти меня.

Вот она.

- Держи пацана. - Отпустите.

Кристалл у тебя?

- Хорошо, дай мне. - Нет.

- Сначала отпусти Оскара. - Ха.

Будешь торговаться?

- Ты в порядке? - Да.

Кристалл.

Давай, пошли.

Да.

Вот они.

О, слава богу.

- Все прошло по плану? - Да.

Ну, расскажешь по дороге.

Залезайте, надо успеть рассказать ректору,

что кристалл у братства.

- Он будет явно расстроен. - Это вряд ли.

- Он у меня. - Что?

Это... его...

Ловкость рук.

Ты умная девочка.

Поехали запускать машину подарков.

Да.

- Я сейчас лягу. - Оскар!

Что с тобой?

Что это?

Кристальная чистота, тебе попало на руку, Оскар?

Кажется, да.

- Кристальная кислота... - Что делать?

Только люди зимы знают, как лечить.

Кислота находится в Вечной зиме.

Это опасное место.

Неважно, мы едем, где бы оно ни было.

Оскара надо вылечить.

Он тебе не скажет, Люсия, он король врунов.

Я точно тебе скажу, друг мой,

оно там, где я и хотел.

Вы о чем?

Почему все буквы такие мелкие?

У кого-нибудь есть очки?

- Юлиус. - А что я? Я как орел.

Хватит врать, дай-ка сюда.

Вот, прошу.

- Спасибо, спасибо. - Да.

Teloclavis avocate

atharcum tempestes!

Держитесь вместе и наденьте перчатки.

А то будет обморожение всего, чего коснетесь.

Здесь холодно, очень холодно.

Ого.

Все именно так, как я помню, ха-ха-ха.

- Жуткий мороз, Юлиус. - Не то слово.

Куда идти?

Все прямо к голубой луне.

Люди зимы живут за холодным мостом.

Ты как, Оскар?

- Полный контроль. - Хорошо.

Видите, поэтому ничего нельзя касаться.

Он же из вашей охраны, ваше величество?

Да, он это полностью заслужил.

Похоже, был тут с камергером.

Так вот почему ты сказала мне не писать.

- Осторожней со струей. - Еще как.

- Не отставайте. - Да, мы идем.

Смотри.

Он замерз совсем, как я.

Мам, па.

Король Винтер?

Куда они делись?

Идем.

Ма, па.

Эй,

где вы?

Мам!

Па!

Смотри, следы, они где-то рядом.

Или

мы ходим вокруг.

Люсия, я больше не могу идти, рука.

Не падай, вставай, идем.

Попробуем вернуться.

Вот, холодный мост.

Идем.

Будем переходить?

Ну, конечно, король сказал, люди зимы живут там.

Только они могут тебя вылечить.

Давай.

Ты уверена?

Ну да, он крепкий.

Полный контроль.

- Оскар. - Помоги.

- Держись. - Помоги!

Хватай руку.

Держись, давай, хватайся за руку.

Ну что, полный контроль?

- Ты чуть не погиб. - Нет, все было под контролем.

Вот там стоянка.

Идем.

Нет.

Они ушли.

Я больше не могу, очень болит.

- Как же так, это... - Я очень устал.

Оскар, Оскар, смотри на меня, нельзя спать.

- Ты замерзнешь. - Дай мне полежать.

Всего пару минут.

Ладно, обещай, что не уснешь.

Угу, не спать.

Не спать.

Не спать, не спать,

не спать...

не спать...

Ну как?

Люсия.

- Па. - Да.

Мне снился незнакомый мальчик.

Он вез меня на странных санях,

Это не сон, это был Анук, он вас нашел.

Думаю, он сказал привет. Мы у зимних людей.

А где Оскар?

Оскар, ну, он, он нездоров, Люсия.

Где он?

Ну...

Что с ним?

Люсия,

его лечат целебными травами.

Помогает?

Повязки останутся до завтра, а там.

Говорит, лунный свет его вылечит.

Он выдержит.

Он что-то сказал.

Полный контроль.

Что он говорит?

Сказал, полный контроль.

Да вроде все.

Все важные части здесь.

Но если какой-то не хватает...

- Оскар. - Привет, Люсия.

Я знала, что ты выдержишь.

Подарим это?

- Ему нравится. - Пусть забирает.

Инук, да, тебе.

У него тоже есть кристалл.

Это мне, Оскару?

Я думал, есть только один, спасибо.

Моя снежная пушка заработает.

Ну, что же.

- Да. - Нам пора прощаться.

Мы вам всю жизнь будем благодарны.

Да.

Она сказала, чтобы мы берегли друг друга и землю.

Да, конечно.

- Спасибо, что спас. - И спасибо за кристалл.

- Прощайте. - До свидания.

Пока.

Какого черта?

Негодница меня обманула.

- А, по-моему, он красивый. - Ну, да.

- Приятный серый цвет такой. - Да.

Смотрите, чем-то похож на большой палец

великого Грея.

Да, точно, ха-ха.

Да что с вами такое? Вы что, дебилы?

Каша вместо мозгов!

У тебя пятнышко.

А шапка не нужна?

- Что такое? - Ты была права.

Оскар отличный друг, мне так стыдно.

- Прощаю, мам. - Извини, что я этого не видела.

Мам, я тебя люблю.

Чур, сани веду я.

Идем, Клавдия.

Да.

Спасибо, Люсия,

спасибо Оскару.

Что бы мы без вас делали?

Благодаря вашей невероятной отваге мы

можем праздновать Рождество.

- Гип-гип. - Гоу-гоу!

А сейчас ваше величество.

Нет, я,

я не буду вставлять кристалл.

Пусть вставит тот, кто больше всех это заслужил.

Оскар, иди сюда.

Браво.

Браво, молодец.

Одну минуту, тише, тише.

Пока великовата, но будет впору.

Когда-нибудь эта корона будет сидеть на Оскаре идеально.

Король выбрал наследника трона!

Браво!

Поздравляю, Оскар.

Поздравляю, Оскар.

Да, да.

Браво.

- Давай, заводи. - Сейчас.

Поздравляю, Оскар.

Нам повезло, что ты с нами.

Камеры давления работают.

Вставляем кристалл.

Переключаем сюда и все.

Ну.

- Думаешь, сломалось? - Да не должно.

Работает!

Но!

- Получается, Оскар? - Да, полный контроль.

Но!