Original subtitles

BEHERRSCHER DER MEERE

Dieser Film ist dem Admiral Chester W. Nimitz gewidmet, Erbe der Tradition von John Paul Jones.

Wir schulden ihm enormen Dank für seine feste Ermutigung und Inspiration.

Wir danken dem Verteidigungsministerium und den Offizieren und Männern

der United States Navy für ihre Zusammenarbeit sowie der Regierung von Spanien.

Wir danken auch Herrn Victor Oswald, unser Produktionsberater, für seine vielen Dienste.

Hört, hört!

Diese Dudelsäcke sind Instrumente der Musik des Krieges ...

... und deshalb sind sie verboten!

Mein Vater spielte sie schon, und vor ihm sein Vater!

Und ich bin sicher, er trug die gleichen "Röcke" die Ihr jetzt tragt.

Aber für diesen "Kilt" kann man ins Gefängnis kommen oder verbannt werden.

Ich befehle Ihnen, im Namen des Königs, hier zu verschwinden.

Wir haben ihn genau gehört.

Aber unser König hat einen anderen Namen!

Los, auflösen die Versammlung! Sofort!

Im Namen des "Königs" ...

Jetzt trinken wir auf den wahren König!

Auf unseren König ... auf der anderen Seite des Ozeans.

- Ja. - Gott beschütze ihn.

Auf König Jimmy! (James Francis Edward Stuart)

Und auf Prinz Charles! (Charles Edward Stuart)

Gott beschütze sie.

Trinkt noch einen!

Sie nennen unseren Kilt einen Rock!

Und glauben, dass wir eine Bedrohung sind!

Worüber denkst du nach, Junge?

Ich interessiere mich nicht für Könige. Ich möchte lieber über das Meer segeln.

Du redest mit dem richtigen Mann, John.

Mr. Younger weiß alles über das Meer.

Er ist Reeder und besitzt einige Schiffe.

Aber Besitzer zu sein ist nicht so schön wie ein Kapitän zu sein, nicht wahr?

Nein, Sir.

Der Besitzer bleibt immer zuhause. Er muss sich um den Papierkram kümmern.

Ausländische Häfen sind nichts für sie.

Es ist ihnen lieber auf festem Boden zu stehen als auf dem Deck eines Schiffes.

Du willst aufs offene Meer segeln, Junge?

Oh ja, Sir!

Nun, mal sehen was wir für dich tun können.

Sieh mal dort, Junge.

In wenigen Tagen könntest du auf einem Schiff wie diesem dort sein.

Tom, du solltest nicht mehr soviel trinken.

Warum nicht? Ich werde nicht tanzen.

Kollegen von Ihnen, Captain.

Von einem Schiff Seiner Majestät.

Ladies and Gentlemen von Virginia.

Meine Danen und Herren, es ist jetzt Mitternacht.

Und bei Einbruch der Nacht, möchte ich Sie bitten, Ihre Gläser zu füllen

und sie für etwas anderes zu erheben.

Wie es bei den besten Gelegenheiten geschieht.

Ich werde Ihnen die Freiheit geben!

Tradition!

Aber das sind nur Worte.

Kolonialer Wert, welcher nicht besser ist ...

... als die Tugend der kolonialen Frauen.

Aufhören!

Stellt ihn auf die Beine.

Kann ich das beantworten?

Eine nüchterne Antwort!

Bringen wir ihn raus.

Er ist nicht in normalem Zustand,

aber vielleicht möchte einer Ihrer Freunde antworten?

Ich selbst unterstütze seine Worte nicht,

aber Parker ist einer der Offiziere meines Schiffes!

Und wenn Sie nichts dagegen haben, würden Sie sich vorstellen?

Jones, Sir. John Paul Jones.

Es gibt eine Menge Jones', Sir. Aber ...

... Lieutenant Parker ist Beauftragter des Königs.

Ich antworte für Mr. Jones und es ist mir egal, was er gesagt hat!

Meine Herren!

Gentlemen, beruhigen Sie sich.

Mr. Henry! Würden Sie Ihre jungen Freunde überzeugen,

an die frische Luft zu gehen?

in diesem Fall kann ich garantieren,

dass meine Offiziere ruhig bleiben.

Aber Sir!

Ruhe bitte! Ich bin am Reden.

Ich werde Sie draußen treffen, wenn Sie mir Ihre Entschuldigung präsentieren.

An diejenigen, welche sie akzeptieren.

Aber das war ein Angriff, Sir!

Das ist ein Befehl!

Entschuldigen Sie.

Glückwunsch, Kapitän ... Sehr gut gemacht.

War mir ein Vergnügen, Sir.

Mir auch, Sir.

- Ein Glas Wein? - Nach diesem Tanz.

Tiefe bei 6 Fuß.

Eine Flotte im Hafen!

1 Grad rechts.

Steuerboard, Sir.

Flaches Wasser voraus!

1 Grad Steuerboard.

1 Grad Steuerboard, Sir.

Tiefe bei 5 Fuß.

Fahrt etwas langsamer.

Fahrt etwas langsamer, Sir.

Tiefe bei 4 Fuß.

1 Grad Steuerboard.

1 Grad Steuerboard, Sir.

Tiefe bei etwas unter 4 Fuß.

Ganz langsame Fahrt.

Segel einholen.

Segel einholen!

Tiefe bei 3 Fuß.

Achtung - Riff auf Steuerboard.

Ein Grad rechts.

Ein Grad rechts, Sir.

Tiefe, mehr wie 3.

Tiefes Wasser voraus.

Tiefe über Seillänge, Sir!

Anker setzen!

Anker setzen!

Wenn es im Zuge der Menschheitsentwicklung für ein Volk notwendig wird, die politischen Bande zu lösen,

die es mit einem anderen Volke verknüpft haben, und unter den Mächten der Erde den selbständigen und gleichberechtigten Rang einzunehmen,

zu dem Naturrecht und göttliches Gesetz es berechtigen, so erfordert eine geziemende Rücksichtnahme

auf die Meinung der Menschheit, daß es die Gründe darlegt, die es zu der Trennung veranlasst haben.

Folgende Wahrheiten erachten wir als selbstverständlich: daß alle Menschen gleich geschaffen sind;

daß sie von ihrem Schöpfer mit gewissen unveräußerlichen Rechten ausgestattet sind;

daß dazu Leben, Freiheit und das Streben nach Glück gehören;

daß zur Sicherung dieser Rechte Regierungen unter den Menschen eingesetzt werden, die ihre rechtmäßige Macht aus der

Zustimmung der Regierten herleiten; daß, wann immer irgendeine Regierungsform sich als diesen Zielen abträglich erweist,

es Recht des Volkes ist, sie zu ändern oder abzuschaffen und eine neue Regierung einzusetzen und diese auf solchen

Grundsätzen aufzubauen und ihre Gewalten in der Form zu organisieren, wie es ihm zur Gewährleistung seiner Sicherheit und seines Glückes geboten zu sein scheint.

Britisches Unterhaus

Zum ersten Mal, nach vielen Jahrhunderten,

wurde England überfallen.

Aber es ist nicht das erste Mal, dass die Schotten für eine Sache kämpfen,

die uns am Herzen liegt. Lassen Sie mich sagen,

dass es in der langen Geschichte

des Seekrieges, schwierig ist, ein so mutiges Unterfangen

dieses tapferen Kapitäns, erfolgreich auszuführen.

Meine Freunde, erheben Sie Ihre Gläser auf die Gesundheit

von John Paul Jones!

John Paul Jones!

Als Zeugnis unserer Bewunderung

für Ihren Mut, Ihren Eifer und Ihre Kühnheit ...

mein lieber Kapitän, haben wir Sie im Namen Frankreichs,

... zum Ritter des Ordens des Militärischen Verdienstes ernannt.

Und als Zeichen unserer persönlichen Wertschätzung,

wollen wir Ihnen dieses Schwert überreichen.

Hören wir auf, für diesen Tag zu arbeiten.

- Wie lange sind wir jetzt schon hier? - Zweiunddreißig Tage, Sir.

Und immer noch hält es Seine Kaiserliche Majestät

nicht für angebracht, mich zu empfangen.

Haben Sie Geduld, Sir ...

... Geduld ist ein Gut welches meist immer schwer verdaulich ist.

Guten Tag, Exzellenz.

Ich habe gute Nachrichten, Admiral.

Seine kaiserliche Majestät ist bereit, Ihnen eine Audienz zu gewähren.

Wann und wo wird sie stattfinden?

Im Kaiserpalast, und zwar um 1 Uhr.

Bezahlen Sie unsere Rechnung, Wooley.

Wir haben eine Nacht zum Ausruhen ...

... und um unser bestes Outfit für den Besuch im Palast vorzubereiten.

Oh, nein, Sir!

Die Audienz ist nicht für morgen. Sondern in zwei Stunden.

Um 1 Uhr morgens?

Ja, um 1 Uhr morgens.

Da beginnt der Tag für seine kaiserliche Majestät.

Ich habe die große Ehre, Seiner kaiserlichen Majestät vorzustellen,

Seine Exzellenz,

Konteradmiral John Paul Jones.