Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,150 --> 00:00:30,750
♪First sight with suspicion♪
2
00:00:30,920 --> 00:00:34,050
♪A test for two young hearts♪
3
00:00:36,250 --> 00:00:38,000
♪The road is rocky♪
4
00:00:38,070 --> 00:00:41,550
♪The world becomes silent
when you are by my side♪
5
00:00:43,320 --> 00:00:44,820
♪Have two pots of tea together♪
6
00:00:45,070 --> 00:00:48,150
♪The game of go is hard to settle♪
7
00:00:49,020 --> 00:00:53,070
♪Play the zither and hear the song♪
8
00:00:53,070 --> 00:00:55,700
♪Who is as beautiful as a painting♪
9
00:00:56,120 --> 00:00:59,000
♪Why look at the flowers
outside the window alone♪
10
00:00:59,570 --> 00:01:02,470
♪Have a peaceful life
and another summer passed away♪
11
00:01:02,500 --> 00:01:05,450
♪Hope we can stay together forever♪
12
00:01:06,020 --> 00:01:11,120
♪Appreciate the elegance together♪
13
00:01:13,250 --> 00:01:15,070
♪It was misty and rainy that day♪
14
00:01:15,070 --> 00:01:16,870
♪Hold the jade cup to you♪
15
00:01:16,870 --> 00:01:20,150
♪Let’s have a drink
and play the game of go♪
16
00:01:20,350 --> 00:01:22,100
♪But the wind blows outside the window♪
17
00:01:22,100 --> 00:01:24,350
♪It disturbs my dream♪
18
00:01:24,350 --> 00:01:27,270
♪It’s just a flash in the pan♪
19
00:01:27,300 --> 00:01:29,280
♪The flowers smother the window♪
20
00:01:29,280 --> 00:01:31,170
♪The leaves fly into the sky
with the cloud♪
21
00:01:31,370 --> 00:01:34,770
♪We will meet in the end
in the cloister♪
22
00:01:34,920 --> 00:01:37,050
♪We hold hands with tears in eyes♪
23
00:01:37,050 --> 00:01:40,170
♪You whisper to me under the moonlight♪
24
00:01:40,350 --> 00:01:44,750
♪We never have to part again♪
25
00:01:44,750 --> 00:01:50,270
=Rebirth For You=
26
00:01:50,630 --> 00:01:56,350
=Episode 2=
27
00:02:11,010 --> 00:02:13,730
Go away! What do you want to do to me?
28
00:02:14,930 --> 00:02:15,570
I…
29
00:02:18,700 --> 00:02:19,700
Enchanting incense.
30
00:02:30,620 --> 00:02:31,450
Miss Jiang.
31
00:02:35,140 --> 00:02:35,850
Miss Jiang.
32
00:02:37,450 --> 00:02:38,260
Miss Jiang.
33
00:02:49,010 --> 00:02:51,450
By mixing face powder
with enchanting incense,
34
00:02:51,730 --> 00:02:53,290
an ordinary face powder ball
35
00:02:53,290 --> 00:02:54,650
turns into a weapon.
36
00:02:56,570 --> 00:02:57,980
How did she come up with such an idea?
37
00:03:01,450 --> 00:03:02,570
Miss Jiang. Mr. Zhang.
38
00:03:03,010 --> 00:03:04,780
I’m here to rescue you with the people
of the Mechanism Pavilion.
39
00:03:04,900 --> 00:03:06,010
Mr. Zhang.
40
00:03:11,140 --> 00:03:11,780
Come.
41
00:03:15,340 --> 00:03:17,260
Miss Jiang. Miss Jiang.
42
00:03:19,180 --> 00:03:20,620
What happened to her?
43
00:03:22,340 --> 00:03:23,180
She seems fine.
44
00:03:23,180 --> 00:03:24,490
I’ll take Miss Jiang downhill, then.
45
00:03:24,620 --> 00:03:25,700
You two continue the contest.
46
00:03:26,060 --> 00:03:27,700
I’ll quit and go down with her.
47
00:03:29,450 --> 00:03:30,060
Thank you.
48
00:03:40,490 --> 00:03:42,900
How did I knock myself out?
49
00:03:42,900 --> 00:03:44,850
What a shame.
50
00:03:44,850 --> 00:03:47,290
Fortunately, I didn’t inhale
too much incense.
51
00:03:47,490 --> 00:03:48,290
Miss Jiang.
52
00:03:50,010 --> 00:03:51,420
I…
53
00:03:53,450 --> 00:03:55,490
I didn’t eat anything,
54
00:03:55,700 --> 00:03:57,570
so I got dizzy just now.
55
00:04:01,090 --> 00:04:01,820
Well,
56
00:04:01,900 --> 00:04:03,490
I’ve found the waterproof material.
57
00:04:03,620 --> 00:04:04,370
Take me to the Master.
58
00:04:04,650 --> 00:04:05,180
Yes.
59
00:04:05,340 --> 00:04:05,820
Come on.
60
00:04:06,900 --> 00:04:07,700
Master.
61
00:04:08,780 --> 00:04:10,210
I found the waterproof material.
62
00:04:12,140 --> 00:04:13,340
It’s turpentine.
63
00:04:15,490 --> 00:04:17,420
But Miss Jiang already
64
00:04:17,700 --> 00:04:19,290
found it before you.
65
00:04:19,450 --> 00:04:20,850
Didn’t she quit the contest?
66
00:04:21,060 --> 00:04:23,260
She brought us the turpentine
when she came downhill.
67
00:04:24,020 --> 00:04:25,540
After testing, we confirmed
68
00:04:25,700 --> 00:04:27,770
it actually is a
natural waterproof material.
69
00:04:28,330 --> 00:04:30,740
Therefore, the champion of the contest
70
00:04:30,860 --> 00:04:32,020
is Miss Jiang.
71
00:04:32,610 --> 00:04:33,770
Then, the Book of Supreme Weapons…
72
00:04:34,860 --> 00:04:35,930
She took it.
73
00:04:38,770 --> 00:04:41,330
In that case, I bid you adieu.
74
00:04:43,370 --> 00:04:43,820
Please.
75
00:04:43,980 --> 00:04:44,420
Fill the cup.
76
00:04:48,460 --> 00:04:49,330
Try the food.
77
00:04:49,890 --> 00:04:50,330
- Come.
- Please.
78
00:04:50,700 --> 00:04:50,930
Okay.
79
00:04:51,140 --> 00:04:53,140
Congratulations to you
for winning the first prize.
80
00:04:54,020 --> 00:04:54,610
Okay.
81
00:04:59,930 --> 00:05:00,820
To be honest,
82
00:05:01,050 --> 00:05:02,860
I have a favor to ask you.
83
00:05:03,890 --> 00:05:04,580
Ask me?
84
00:05:05,140 --> 00:05:06,370
What can I do for you?
85
00:05:07,820 --> 00:05:10,300
The reason
why I take part in the contest
86
00:05:10,610 --> 00:05:12,210
is because I want to find someone
87
00:05:12,210 --> 00:05:14,650
who can help me solve the problems
with the sailboats of Nanmin Navy.
88
00:05:18,890 --> 00:05:19,490
Okay.
89
00:05:23,610 --> 00:05:25,580
My father is the Commandant of Nanmin.
90
00:05:25,980 --> 00:05:26,890
Nanmin locates by sea.
91
00:05:26,930 --> 00:05:28,330
We have navies.
92
00:05:28,770 --> 00:05:31,650
Nowadays, most navies
are equipped with such sailboats.
93
00:05:32,140 --> 00:05:33,980
Once caught in a storm,
94
00:05:34,140 --> 00:05:35,370
the sailboats will go out of control.
95
00:05:35,770 --> 00:05:37,300
They are often destroyed
and people die.
96
00:05:38,020 --> 00:05:39,770
I wonder if you have any ideas
97
00:05:39,770 --> 00:05:40,770
to improve the boats?
98
00:05:42,330 --> 00:05:43,490
Let me have a try.
99
00:05:44,300 --> 00:05:45,210
Are you interested?
100
00:05:46,020 --> 00:05:46,540
Okay.
101
00:05:56,420 --> 00:05:57,260
Qian.
102
00:05:57,980 --> 00:06:00,610
We received the invitation for the
Empress Dowager’s birthday banquet.
103
00:06:01,140 --> 00:06:04,260
I’ve had the gift sent to the capital.
104
00:06:04,330 --> 00:06:07,210
The imperial edict allowing you to enter
the capital is also sent to you.
105
00:06:07,740 --> 00:06:11,420
You must pay a formal visit to the
Empress Dowager before the banquet.
106
00:06:16,770 --> 00:06:17,300
Young Master.
107
00:06:17,860 --> 00:06:19,650
I went to the inn
where Miss Jiang stayed.
108
00:06:20,020 --> 00:06:22,700
But the innkeeper said she had left.
109
00:06:23,050 --> 00:06:24,090
What should we do now?
110
00:06:24,540 --> 00:06:25,650
The Book of Supreme Weapons
111
00:06:25,890 --> 00:06:27,420
is our only clue.
112
00:06:34,330 --> 00:06:35,860
I haven’t returned her thing yet.
113
00:06:36,650 --> 00:06:37,820
She should still be in the capital.
114
00:06:39,210 --> 00:06:40,490
Go to make some inquiries.
115
00:06:41,460 --> 00:06:42,140
Yes.
116
00:06:50,300 --> 00:06:51,260
You were being silly.
117
00:06:51,490 --> 00:06:53,140
Fortunately, Qingke told me in time.
118
00:06:53,140 --> 00:06:54,610
The news hasn’t spread to the palace.
119
00:06:54,610 --> 00:06:55,650
Otherwise, my father has to
go to the palace
120
00:06:55,650 --> 00:06:56,890
and apologize to
the Grand Empress Dowager again.
121
00:06:58,930 --> 00:07:00,740
Cousin, I know I was wrong.
122
00:07:01,170 --> 00:07:03,170
I dare not do it again.
123
00:07:03,170 --> 00:07:04,050
(The Archduke’s Son Jiang Lyu)
Naughty.
124
00:07:13,820 --> 00:07:14,890
Where’s my gilding ball?
125
00:07:16,700 --> 00:07:17,820
It’s just a gilding ball.
126
00:07:18,050 --> 00:07:18,930
If you like it,
127
00:07:19,170 --> 00:07:20,170
I’ll find some better ones
when I get home
128
00:07:20,300 --> 00:07:21,260
and send them to you.
129
00:07:21,330 --> 00:07:23,460
No. It was made by myself.
130
00:07:29,640 --> 00:07:33,600
(The Emperor of Mu’an State Zhao Yi)
131
00:07:35,330 --> 00:07:37,090
(Eunuch Du Sheng)
Your Majesty, Her Grace arrives.
132
00:07:39,170 --> 00:07:40,420
Why did you come here so early?
133
00:07:40,610 --> 00:07:41,890
I haven’t seen you for days.
134
00:07:41,890 --> 00:07:43,020
I just want to come over to see you.
135
00:07:49,930 --> 00:07:51,580
I brought you fortunate cookies
given in tribute by Nanmin.
136
00:07:51,580 --> 00:07:52,740
Especially sweet. Have a try.
137
00:08:02,820 --> 00:08:03,700
What’s this?
138
00:08:04,820 --> 00:08:07,020
A friend left it here for now.
139
00:08:07,330 --> 00:08:08,140
Just a knickknack.
140
00:08:32,210 --> 00:08:34,140
Baoning, you’re a princess.
141
00:08:34,540 --> 00:08:37,540
The things you use should be worthy
of your status.
142
00:08:38,100 --> 00:08:39,460
Everything in the palace,
143
00:08:39,490 --> 00:08:40,930
look, the chair,
144
00:08:42,140 --> 00:08:42,820
the candlestick,
145
00:08:43,580 --> 00:08:44,290
the blanket,
146
00:08:44,970 --> 00:08:46,930
which one was not
carefully prepared by me?
147
00:08:47,490 --> 00:08:48,260
Breaking a boat
148
00:08:48,660 --> 00:08:49,460
is not a big deal.
149
00:08:49,730 --> 00:08:51,730
I’ll give you a jade boat next time.
150
00:08:54,850 --> 00:08:55,820
Thanks, cousin.
151
00:08:56,170 --> 00:08:58,460
I’m going back to rest, then.
152
00:08:59,020 --> 00:09:00,780
Du Sheng, let’s go.
153
00:09:11,140 --> 00:09:13,490
Your Grace, it’s my fault.
154
00:09:13,490 --> 00:09:15,370
I should’ve hidden it in advance.
155
00:09:15,930 --> 00:09:17,530
Silly girl,
it has nothing to do with you.
156
00:09:18,220 --> 00:09:19,780
Don’t blame yourself.
157
00:09:19,780 --> 00:09:21,580
Bring me my treasure box.
158
00:09:27,140 --> 00:09:28,020
Your Grace.
159
00:09:30,040 --> 00:09:32,000
(Eunuch Liu Xiaoman)
160
00:09:32,460 --> 00:09:33,730
Are you all right?
161
00:09:35,020 --> 00:09:36,050
I’m fine.
162
00:09:36,260 --> 00:09:37,410
It doesn’t hurt at all.
163
00:09:37,780 --> 00:09:39,820
Your Grace, please go to
the Imperial Garden now.
164
00:09:40,050 --> 00:09:41,610
His Majesty is waiting for you.
165
00:09:41,850 --> 00:09:44,220
Didn’t he just leave?
166
00:09:48,610 --> 00:09:50,490
(Rhythmic Orchid Pavilion)
I invite you here to make up to you.
167
00:09:51,900 --> 00:09:52,700
Open it.
168
00:09:57,970 --> 00:09:58,580
What do you think?
169
00:09:59,220 --> 00:10:00,460
Do you like it?
170
00:10:02,370 --> 00:10:04,580
The phoenix pattern is for the empress.
I can’t accept it.
171
00:10:06,170 --> 00:10:08,100
Giving you a bracelet
with phoenix pattern
172
00:10:08,610 --> 00:10:10,370
means I want you to be my empress.
173
00:10:11,340 --> 00:10:15,020
There you go again.
I must find an excuse to leave.
174
00:10:15,460 --> 00:10:17,930
It looks like rain.
175
00:10:17,930 --> 00:10:19,020
I’m going back now.
176
00:10:19,220 --> 00:10:20,290
You should go back, too.
177
00:10:21,850 --> 00:10:22,290
Baoning.
178
00:10:22,460 --> 00:10:23,660
What do you want to do?
179
00:10:25,220 --> 00:10:26,020
In any case,
180
00:10:26,580 --> 00:10:28,410
you’re meant to be my empress,
181
00:10:28,610 --> 00:10:29,580
whether you like it or not.
182
00:10:29,580 --> 00:10:30,220
No, I…
183
00:10:42,460 --> 00:10:43,970
What a dirty trick.
184
00:10:44,050 --> 00:10:44,610
Your Majesty.
185
00:10:44,780 --> 00:10:45,530
You…
186
00:10:45,820 --> 00:10:46,260
Come to help.
187
00:10:46,260 --> 00:10:46,700
No, I…
188
00:10:46,930 --> 00:10:48,410
Your Majesty. Your Majesty.
189
00:10:48,490 --> 00:10:51,600
- I’m finished. It’s hard to clear myself.
- Your Majesty.
190
00:10:53,880 --> 00:10:56,360
(Grand Empress Dowager)
191
00:10:56,930 --> 00:10:59,900
Chief physician, how is the emperor?
192
00:10:59,900 --> 00:11:01,530
Your Highness,
193
00:11:01,530 --> 00:11:02,530
His Majesty fell into the water
and caught a cold.
194
00:11:03,460 --> 00:11:04,930
He’s developed a cough and fever.
195
00:11:04,930 --> 00:11:05,850
You’re good at pretending.
196
00:11:05,850 --> 00:11:08,100
I’ll let the physicians decoct herbs
197
00:11:08,100 --> 00:11:09,140
and bring it here.
198
00:11:14,490 --> 00:11:15,370
Yi.
199
00:11:16,340 --> 00:11:17,850
How do you feel?
200
00:11:18,850 --> 00:11:20,370
Don’t worry. Grandmother.
201
00:11:21,460 --> 00:11:25,370
Baoning, if Yi hadn’t saved you,
202
00:11:25,780 --> 00:11:28,660
the one who lies here would be you.
203
00:11:30,930 --> 00:11:32,850
Thank you for saving me today.
204
00:11:32,850 --> 00:11:34,530
Grandmother, don’t blame Baoning.
205
00:11:34,900 --> 00:11:38,100
Actually, I had something to give her,
206
00:11:38,220 --> 00:11:40,170
so I asked her to meet me by the lake.
207
00:11:41,900 --> 00:11:43,460
Do you have anything good
208
00:11:43,460 --> 00:11:45,340
to give Baoning?
209
00:11:49,930 --> 00:11:52,460
I specially have this made for her.
210
00:11:52,460 --> 00:11:53,780
White jade bracelet
inlaid with a golden phoenix.
211
00:11:54,490 --> 00:11:57,370
I want to tell Baoning,
212
00:11:58,220 --> 00:11:58,850
I’ll
213
00:12:00,100 --> 00:12:01,220
marry no one except her.
214
00:12:01,530 --> 00:12:03,340
No, I didn’t expect that.
215
00:12:04,020 --> 00:12:05,820
- He knows I’m obedient to Grandma.
- Good. Good.
216
00:12:05,850 --> 00:12:08,050
You grew up in a short moment.
217
00:12:08,660 --> 00:12:10,140
When you were children,
218
00:12:10,370 --> 00:12:12,850
you laughed and played together.
219
00:12:13,020 --> 00:12:14,580
It was like yesterday.
220
00:12:14,900 --> 00:12:15,580
In a flash,
221
00:12:15,820 --> 00:12:18,290
you’re about the age to get married.
222
00:12:19,050 --> 00:12:19,930
Baoning,
223
00:12:20,340 --> 00:12:22,370
would you like to stay in the palace?
224
00:12:25,460 --> 00:12:27,020
His Majesty
was my playmate in childhood.
225
00:12:27,340 --> 00:12:28,460
We grew up together.
226
00:12:29,050 --> 00:12:30,100
Marrying him,
227
00:12:30,460 --> 00:12:32,660
I only need to move from
Shoukang Palace to Ciyuan Hall.
228
00:12:33,490 --> 00:12:35,140
I can stay with Grandma all my life.
229
00:12:37,340 --> 00:12:39,170
Yi, why don’t you
230
00:12:39,340 --> 00:12:41,370
put the bracelet on Baoning’s wrist?
231
00:12:42,580 --> 00:12:43,370
Yes.
232
00:12:51,930 --> 00:12:53,610
Grandmother, so,
233
00:12:54,050 --> 00:12:55,370
what about mother?
234
00:12:57,170 --> 00:12:59,050
Your grandma agrees with the marriage.
235
00:13:00,140 --> 00:13:01,930
Would the Empress Dowager
object to it?
236
00:13:02,970 --> 00:13:04,100
Thank you, Grandmother.
237
00:13:09,260 --> 00:13:10,410
You may withdraw now.
238
00:13:14,290 --> 00:13:16,340
(Township Mistress Qinghui Bai Su)
His Majesty fell into the water to save you.
239
00:13:16,900 --> 00:13:17,820
Is he all right?
240
00:13:19,100 --> 00:13:20,220
He pretends to be very ill.
241
00:13:21,970 --> 00:13:23,700
How dare Zhao Yi set me up!
242
00:13:24,410 --> 00:13:26,530
He tried to use the sympathy-getting ploy
to impress Grandma.
243
00:13:27,170 --> 00:13:28,340
Grandma loves him.
244
00:13:28,340 --> 00:13:30,410
She may force Empress Dowager Cao
to agree with our marriage.
245
00:13:31,410 --> 00:13:32,780
What are you going to do?
246
00:13:39,600 --> 00:13:42,360
(Hanyuan Hall)
247
00:13:45,140 --> 00:13:46,410
Your Majesty,
248
00:13:46,700 --> 00:13:48,370
Our country is vast in territory
249
00:13:48,700 --> 00:13:50,290
(Empress Dowager Cao)
with numerous ravines from south to north.
250
00:13:50,610 --> 00:13:52,660
It takes a long time travelling.
251
00:13:52,930 --> 00:13:54,610
(Lord Jian)
I suggest
252
00:13:55,170 --> 00:13:58,780
digging canals to connect waterways
from south to north.
253
00:13:58,780 --> 00:14:00,760
(The Archduke Jiang Zhenyuan)
254
00:14:02,260 --> 00:14:02,900
Your Majesty.
255
00:14:03,530 --> 00:14:06,290
I disagree with Lord Jian’s suggestion.
256
00:14:07,700 --> 00:14:08,820
What’s your opinion?
257
00:14:08,970 --> 00:14:10,050
Please speak your mind freely.
258
00:14:11,140 --> 00:14:12,170
I think
259
00:14:12,460 --> 00:14:14,730
we have constant disputes
with Yongqing State in recent years.
260
00:14:15,730 --> 00:14:17,050
If we dig canals as Lord Jian said,
261
00:14:17,460 --> 00:14:20,410
it must exhaust the people
and drain the treasury,
262
00:14:20,780 --> 00:14:22,290
leading the state to unrest.
263
00:14:23,170 --> 00:14:24,900
The Archduke is reasonable.
264
00:14:25,410 --> 00:14:27,050
Projects that waste money and manpower
265
00:14:27,580 --> 00:14:28,170
are unacceptable.
266
00:14:29,850 --> 00:14:33,100
It’s commendable that the Archduke
267
00:14:33,100 --> 00:14:34,290
cares about the people.
268
00:14:34,900 --> 00:14:38,340
But digging canals
and building irrigation works
269
00:14:38,530 --> 00:14:39,930
will facilitate people.
270
00:14:40,290 --> 00:14:42,170
It’s a common aspiration of the people.
271
00:14:43,460 --> 00:14:44,260
Emperor,
272
00:14:46,340 --> 00:14:47,490
what do you think?
273
00:14:49,020 --> 00:14:50,220
Mother, you’re right.
274
00:14:55,700 --> 00:14:56,970
Flowers.
275
00:14:57,970 --> 00:14:59,260
(Gate of Divine Might)
Flowers.
276
00:15:03,900 --> 00:15:05,170
Fresh flowers.
277
00:15:05,700 --> 00:15:06,410
Mr. Li.
278
00:15:06,730 --> 00:15:08,460
According to rules, you can’t enter
the palace with weapons.
279
00:15:08,460 --> 00:15:10,370
When you leave,
come here to get it.
280
00:15:11,780 --> 00:15:12,610
I’m a herald.
281
00:15:18,490 --> 00:15:20,370
(Proper at the Time)
No weapons found. Let him in.
282
00:15:27,290 --> 00:15:27,900
Let him in.
283
00:15:27,900 --> 00:15:30,880
(Contented and Happy)
284
00:15:30,880 --> 00:15:32,040
(Ingenious)
285
00:15:34,360 --> 00:15:35,880
(The Book of Supreme Weapons)
286
00:15:38,040 --> 00:15:39,460
(Wide tool bit
tool bar with black iron hoop)
287
00:15:39,460 --> 00:15:41,050
Double-edged.
288
00:15:43,580 --> 00:15:45,700
Isn’t it the weapon in the Lu Book?
289
00:15:46,340 --> 00:15:48,020
The Book of Supreme Weapons?
290
00:15:49,050 --> 00:15:50,410
The Machinist Contest
291
00:15:50,410 --> 00:15:52,730
fooled me with a fake book.
292
00:15:55,580 --> 00:15:57,290
Isn’t this rice paper
from Qinzheng Hall?
293
00:15:57,700 --> 00:15:58,850
Qinzheng Hall?
294
00:16:00,580 --> 00:16:01,970
You mean it’s used by His Majesty?
295
00:16:02,780 --> 00:16:04,290
I almost forgot.
296
00:16:04,290 --> 00:16:06,900
The contest must
have something to do with Zhao Yi.
297
00:16:06,900 --> 00:16:07,460
Also,
298
00:16:08,260 --> 00:16:11,140
the inexplicably pregnant maid,
299
00:16:11,340 --> 00:16:13,260
he’s never talked about her.
300
00:16:13,820 --> 00:16:16,460
It’s strange. I must ask him.
301
00:16:17,730 --> 00:16:18,530
Qingke.
302
00:16:20,340 --> 00:16:21,780
Your Grace, what can I do for you?
303
00:16:21,930 --> 00:16:23,290
Let’s go. To Funing Hall.
304
00:16:32,530 --> 00:16:34,850
Li Qian is honored to see Your Highness.
305
00:16:35,930 --> 00:16:36,660
No need for the ceremony.
306
00:16:37,260 --> 00:16:38,050
Thank you, Your Highness.
307
00:16:40,610 --> 00:16:42,820
We’ve received the invitation
of Your Highness’s birthday banquet.
308
00:16:43,140 --> 00:16:44,340
I specially come to the capital
for congratulations.
309
00:16:45,100 --> 00:16:46,170
I appreciate it.
310
00:16:46,700 --> 00:16:49,290
Though your father rose from the people,
311
00:16:49,290 --> 00:16:52,170
he is brave
and good at fighting all his life.
312
00:16:52,370 --> 00:16:55,220
Over the years, how are your family
313
00:16:55,730 --> 00:16:57,050
doing in Jinxi?
314
00:16:58,050 --> 00:16:59,260
Because of the late Emperor’s favor,
315
00:16:59,660 --> 00:17:02,340
my father was appointed as
the Commandant of Bingzhou
316
00:17:02,340 --> 00:17:04,050
after he defeated the army
of Yongqing State in Jinxi.
317
00:17:04,610 --> 00:17:06,490
He’s been devoting himself
318
00:17:06,850 --> 00:17:07,930
to the imperial court these years.
319
00:17:24,400 --> 00:17:27,200
(Funing Hall)
320
00:17:28,500 --> 00:17:30,170
Baoning, what’re you doing here?
321
00:17:30,620 --> 00:17:31,980
Du Sheng, it’s hot today.
322
00:17:32,410 --> 00:17:33,890
Go get some chilled fruit.
323
00:17:38,340 --> 00:17:39,010
Baoning,
324
00:17:39,770 --> 00:17:40,820
it’s such a hot day.
325
00:17:41,100 --> 00:17:42,250
Why did you think of coming to see me?
326
00:17:43,130 --> 00:17:44,410
I came to ask you
327
00:17:44,650 --> 00:17:45,890
if the Machinist Contest
328
00:17:45,890 --> 00:17:46,890
had anything to do with you?
329
00:17:47,860 --> 00:17:49,930
How did you know about a civil contest?
330
00:17:51,290 --> 00:17:53,170
When I went to see my uncle,
331
00:17:53,170 --> 00:17:54,860
I accidentally found the contest.
332
00:17:55,010 --> 00:17:56,380
So I took part in it on a whim.
333
00:17:57,100 --> 00:17:59,050
I found by chance during the game
334
00:17:59,290 --> 00:18:00,340
a corner of an unburned envelope
335
00:18:00,340 --> 00:18:01,620
from the master
of the Mechanism Pavilion.
336
00:18:01,770 --> 00:18:03,290
It was rice paper
from the Qinzheng Hall.
337
00:18:06,170 --> 00:18:07,820
I wanted to surprise you.
338
00:18:08,890 --> 00:18:10,010
Surprise me?
339
00:18:10,530 --> 00:18:12,930
Yes. This year’s Machinist Contest
340
00:18:13,050 --> 00:18:14,340
was held by me.
341
00:18:15,050 --> 00:18:16,500
I planned to collect some
mechanical tools
342
00:18:16,500 --> 00:18:18,650
among the people for you.
343
00:18:18,740 --> 00:18:20,170
I wanted to send them to you myself.
344
00:18:22,220 --> 00:18:22,650
Du Sheng.
345
00:18:23,170 --> 00:18:24,380
Go get those entries
346
00:18:24,380 --> 00:18:25,650
and show them to Baoning.
347
00:18:25,740 --> 00:18:26,170
Yes.
348
00:18:28,890 --> 00:18:30,530
The first prize of the contest
349
00:18:30,530 --> 00:18:31,890
is the Book of Supreme Weapons.
350
00:18:32,010 --> 00:18:33,220
But only after I won it
351
00:18:33,220 --> 00:18:34,380
did I find it’s fake.
352
00:18:34,890 --> 00:18:36,620
It’s just a weapon in Lu Book.
353
00:18:37,170 --> 00:18:38,930
Lu Book is one of
the palace collections.
354
00:18:38,980 --> 00:18:40,580
I found it because I’d read the book.
355
00:18:41,340 --> 00:18:43,410
If someone else won the first prize,
356
00:18:43,460 --> 00:18:44,700
they would never know it was fake.
357
00:18:45,220 --> 00:18:46,170
You’re really good.
358
00:18:46,290 --> 00:18:47,290
You actually took the first place.
359
00:18:49,170 --> 00:18:50,530
So you really have the book?
360
00:18:52,530 --> 00:18:54,340
It’s such a rare book.
361
00:18:54,340 --> 00:18:56,010
How can I get it?
362
00:18:57,460 --> 00:18:58,820
If not, why do you take it as a prize?
363
00:18:59,770 --> 00:19:01,340
I’d seen it from my late father.
364
00:19:01,340 --> 00:19:03,380
I knew it was very precious.
365
00:19:03,380 --> 00:19:06,130
I thought if I took it as a prize,
366
00:19:06,460 --> 00:19:08,250
the contest might attract
367
00:19:08,250 --> 00:19:09,130
many skilled craftsmen.
368
00:19:09,170 --> 00:19:11,050
Saw it from the late emperor?
369
00:19:11,380 --> 00:19:13,580
Does that mean it was in the palace?
370
00:19:15,010 --> 00:19:15,500
Here.
371
00:19:23,380 --> 00:19:25,130
Sure enough, it’s not here.
372
00:19:27,380 --> 00:19:28,930
Why has the maid called Fang Yiru
373
00:19:28,980 --> 00:19:29,860
in your palace
374
00:19:29,860 --> 00:19:31,010
been missing for days?
375
00:19:34,740 --> 00:19:35,340
That maid.
376
00:19:36,500 --> 00:19:38,010
She climbed up a ladder to clean
the other day
377
00:19:38,010 --> 00:19:40,050
before she accidentally fell down
and broke her head.
378
00:19:40,530 --> 00:19:41,620
She died that night.
379
00:19:43,820 --> 00:19:44,700
Died?
380
00:19:46,860 --> 00:19:48,050
Liar.
381
00:19:48,770 --> 00:19:50,980
Why does he hide it from me?
382
00:19:51,250 --> 00:19:52,530
Could
383
00:19:52,530 --> 00:19:54,580
the baby be his?
384
00:19:54,740 --> 00:19:55,580
Well, Baoning,
385
00:19:56,170 --> 00:19:57,930
there’re quite a lot of things.
386
00:19:58,050 --> 00:20:00,620
Shall I let Du Sheng
have it sent to your palace?
387
00:20:03,100 --> 00:20:03,700
Okay.
388
00:20:04,130 --> 00:20:05,290
Then I’m going back now.
389
00:20:18,050 --> 00:20:19,770
(Funing Hall)
It’s really strange.
390
00:20:20,380 --> 00:20:21,890
Since she’s pregnant,
391
00:20:21,890 --> 00:20:24,130
maybe I can find some clues
in the medical record room.
392
00:20:25,100 --> 00:20:26,460
Go to find me a uniform
393
00:20:26,460 --> 00:20:27,770
for the assistant physician
of the Imperial Hospital.
394
00:20:28,460 --> 00:20:29,500
Your Grace, what’re you going to do?
395
00:20:29,770 --> 00:20:30,700
Do what I asked you to do.
396
00:20:30,700 --> 00:20:31,250
Go.
397
00:20:33,010 --> 00:20:33,700
Yes.
398
00:20:39,890 --> 00:20:40,820
Your Highness.
399
00:20:40,930 --> 00:20:42,380
Our army defeated the enemy of Yongqing.
400
00:20:42,380 --> 00:20:43,930
The herald brings news of victory.
401
00:20:45,290 --> 00:20:45,980
Let him in.
402
00:20:50,620 --> 00:20:51,500
Your Highness.
403
00:20:54,920 --> 00:20:55,720
(News of victory)
404
00:22:32,700 --> 00:22:34,100
(Commander of the Imperial Guards Cao Guozhu)
Your Highness, are you all right?
405
00:22:34,770 --> 00:22:35,410
I’m fine.
406
00:22:41,860 --> 00:22:44,010
Young Master, he is the one
407
00:22:44,250 --> 00:22:45,460
who contacts with the herald
in the palace.
408
00:22:50,740 --> 00:22:51,530
Your Highness.
409
00:22:52,220 --> 00:22:54,290
I passed the palace gate
with the herald.
410
00:22:54,980 --> 00:22:56,340
I found at that time
411
00:22:56,530 --> 00:22:58,100
his belt was badly worn
412
00:22:58,250 --> 00:22:59,290
at here,
413
00:22:59,770 --> 00:23:00,340
which means
414
00:23:00,500 --> 00:23:01,930
who used to wear the robe
415
00:23:02,130 --> 00:23:03,460
usually tied the belt here.
416
00:23:03,930 --> 00:23:05,700
There was barely any crimp
417
00:23:06,050 --> 00:23:06,980
where the assassin tied his belt.
418
00:23:07,290 --> 00:23:09,050
It indicates the robe isn’t his at all.
419
00:23:09,700 --> 00:23:11,130
I didn’t know what he wants.
420
00:23:11,250 --> 00:23:13,580
So I played cat and mouse
and let my guard follow him.
421
00:23:13,890 --> 00:23:16,170
I never thought he came to
assassinate Your Highness.
422
00:23:17,380 --> 00:23:19,820
This man must be a traitor
in the palace.
423
00:23:20,980 --> 00:23:21,770
Commander Cao,
424
00:23:22,340 --> 00:23:23,700
drag him down.
425
00:23:24,170 --> 00:23:25,340
Wait for penalization.
426
00:23:26,170 --> 00:23:26,650
Yes.
427
00:23:27,290 --> 00:23:28,700
Someone, drag him down.
428
00:23:28,700 --> 00:23:29,170
Yes.
429
00:23:32,820 --> 00:23:34,930
Your Highness, spare me!
430
00:23:34,930 --> 00:23:37,890
Li Qian, you did a good job
protecting me.
431
00:23:38,500 --> 00:23:39,290
Min Zhou.
432
00:23:40,170 --> 00:23:41,010
(Eunuch Min Zhou)
Yes, Your Highness.
433
00:23:42,100 --> 00:23:43,860
Now take Li Qian
434
00:23:43,860 --> 00:23:45,620
to the Imperial Hospital
to heal his wounds.
435
00:23:46,010 --> 00:23:47,100
Yes, Your Highness.
436
00:23:49,130 --> 00:23:50,100
Thank you, Your Highness.
437
00:23:53,100 --> 00:23:54,620
You go to Shoukang Palace.
438
00:23:55,050 --> 00:23:56,650
You go to Qinzheng Hall.
439
00:23:56,860 --> 00:23:57,460
Yes.
440
00:24:06,010 --> 00:24:08,100
(Lord Cheng’en Cao Xuan)
Princess. Mistress Qinghui.
441
00:24:08,100 --> 00:24:09,250
What happened?
442
00:24:09,460 --> 00:24:11,250
Why do you reinforce guards
in the palace today?
443
00:24:11,580 --> 00:24:13,860
An assassin attacked the Empress Dowager
in Cining Palace.
444
00:24:14,170 --> 00:24:14,890
For safety,
445
00:24:14,890 --> 00:24:16,460
security has been stepped up
in the palace.
446
00:24:16,890 --> 00:24:17,700
Assassin?
447
00:24:17,700 --> 00:24:18,930
The palace is heavily guarded.
448
00:24:18,930 --> 00:24:19,930
How did the assassin sneak in?
449
00:24:20,170 --> 00:24:22,650
The assassin who disguised as a herald
was from Yongqing State.
450
00:24:23,130 --> 00:24:24,650
Fortunately, Li Qian,
son of the Commandant of Bingzhou,
451
00:24:24,650 --> 00:24:26,530
saw through his plot in time.
452
00:24:26,890 --> 00:24:29,340
He broke the assassin’s neck
and killed him on the spot.
453
00:24:32,770 --> 00:24:34,380
The Li family accepted amnesty
and surrendered before.
454
00:24:34,500 --> 00:24:36,820
They used to make
lots of trouble in Bingzhou.
455
00:24:37,460 --> 00:24:39,740
Of the 5 prefectures, 16 districts and
178 counties,
456
00:24:39,770 --> 00:24:41,770
his family alone controlled
3 prefectures, 11 districts
457
00:24:41,980 --> 00:24:43,050
and 129 counties.
458
00:24:43,250 --> 00:24:44,460
Cao Xuan,
459
00:24:45,010 --> 00:24:46,820
you just come here
to catch assassins.
460
00:24:47,050 --> 00:24:48,860
How dare you take the chance
to get close to Baoning?
461
00:24:53,290 --> 00:24:54,340
Baoning.
462
00:24:56,170 --> 00:24:56,860
Your Majesty.
463
00:25:00,460 --> 00:25:01,700
Baoning.
464
00:25:01,700 --> 00:25:03,220
I heard that an assassin
sneaked into Cining palace.
465
00:25:03,620 --> 00:25:05,010
I’m afraid you’re frightened.
466
00:25:05,100 --> 00:25:05,930
So I come here to check on you.
467
00:25:05,930 --> 00:25:07,220
We’re fine here.
468
00:25:07,820 --> 00:25:08,650
That’s good.
469
00:25:09,050 --> 00:25:11,340
I’ll go to check on Grandmother.
470
00:25:28,890 --> 00:25:30,100
Do you like Lord Cheng’en?
471
00:25:31,250 --> 00:25:32,100
Don’t talk nonsense.
472
00:25:33,010 --> 00:25:35,130
I only met him a few times
in the palace.
473
00:25:36,820 --> 00:25:37,580
Good for you.
474
00:25:38,250 --> 00:25:40,650
He is the nephew of Empress Dowager Cao,
475
00:25:41,860 --> 00:25:43,010
a relative on the distaff side.
476
00:25:43,010 --> 00:25:44,100
His title ends in three generations.
477
00:25:44,170 --> 00:25:45,250
That doesn’t count.
478
00:25:45,770 --> 00:25:47,530
He does well
when the Cao Family is in power.
479
00:25:48,100 --> 00:25:49,620
But if His Majesty
comes into power in the future,
480
00:25:49,620 --> 00:25:51,010
the Cao Family will be
the first to suffer.
481
00:25:52,220 --> 00:25:53,700
Baoning, let’s go.
482
00:25:53,700 --> 00:25:54,930
Grand Mentor Xiong is waiting for us.
483
00:25:57,100 --> 00:25:58,100
An assassin sneaked in.
484
00:25:58,410 --> 00:25:59,460
Now the guards must’ve been
485
00:25:59,460 --> 00:26:00,650
transferred to each palace.
486
00:26:01,220 --> 00:26:02,530
Isn’t it the best time
487
00:26:02,530 --> 00:26:03,770
to go to the medical record room?
488
00:26:03,860 --> 00:26:04,620
Baoning.
489
00:26:06,500 --> 00:26:09,290
I suddenly remember
I have something to do.
490
00:26:10,050 --> 00:26:10,930
You go without me.
491
00:26:11,050 --> 00:26:12,410
Please tell Grand Mentor Xiong
I asked for leave.
492
00:26:12,620 --> 00:26:13,700
Okay, I’m going.
493
00:26:21,340 --> 00:26:22,890
Did you prepare
the uniform for me?
494
00:26:23,340 --> 00:26:24,770
Do you want it now?
495
00:26:25,100 --> 00:26:26,220
There’s no better time.
496
00:26:26,650 --> 00:26:27,170
Go.
497
00:26:31,410 --> 00:26:33,500
Your Highness, I’ve confirmed
498
00:26:33,820 --> 00:26:35,980
the herald was an assassin
from Yongqing State.
499
00:26:36,010 --> 00:26:37,500
The army of Yongqing was defeated.
500
00:26:37,500 --> 00:26:39,050
He killed the real herald
501
00:26:39,050 --> 00:26:41,580
and pretended to be him
to assassinate you.
502
00:26:43,100 --> 00:26:45,620
Are you sure it had nothing to do
with the emperor?
503
00:26:45,980 --> 00:26:47,250
I’m sure.
504
00:26:49,170 --> 00:26:51,290
Your Highness,
there’s something I don’t understand.
505
00:26:51,890 --> 00:26:53,050
It was dangerous just now.
506
00:26:53,250 --> 00:26:54,930
Why didn’t you let me
catch the assassin?
507
00:27:02,620 --> 00:27:05,220
Didn’t you stay by my side?
508
00:27:06,050 --> 00:27:07,770
Even if Li Qian failed,
509
00:27:08,100 --> 00:27:09,500
I’m sure
510
00:27:09,650 --> 00:27:11,380
you could protect me.
511
00:27:13,740 --> 00:27:16,860
By the way, what’s Li Qian’s position?
512
00:27:17,220 --> 00:27:18,700
He works under his father, Li Changqing,
513
00:27:18,700 --> 00:27:20,500
as a Fifth-Rank
General of Guerrilla Warfare.
514
00:27:23,620 --> 00:27:25,290
Give an order for me.
515
00:27:25,930 --> 00:27:29,820
Appoint Li Qian as Third-Rank
Armed Guard of the Imperial Guards.
516
00:27:30,530 --> 00:27:32,820
I was troubled over promoting him.
517
00:27:34,130 --> 00:27:37,620
The assassin came at the right time.
518
00:27:38,980 --> 00:27:41,770
Do you keep Li’s son in the palace
519
00:27:42,100 --> 00:27:44,530
because you want the support
of the Li Family?
520
00:27:45,890 --> 00:27:47,340
The emperor grew up.
521
00:27:48,460 --> 00:27:51,580
I must do something.
522
00:27:59,520 --> 00:28:03,400
(Funing Hall)
523
00:28:15,560 --> 00:28:17,480
(Records of Cining Palace)
524
00:28:17,620 --> 00:28:21,130
Fang Yiru.
525
00:28:22,100 --> 00:28:23,930
Was my guess wrong?
526
00:28:23,930 --> 00:28:25,980
Why aren’t there any records?
527
00:28:26,000 --> 00:28:28,400
(Maid Xiao Rongniang Bazhen decoction)
528
00:28:30,410 --> 00:28:31,860
The maid named Xiao Rongniang
529
00:28:31,860 --> 00:28:33,290
(Maid Xiao Rongniang Bazhen decoction)
had Bazhen decoction 6 months ago.
530
00:28:33,740 --> 00:28:34,890
But during that time,
531
00:28:34,890 --> 00:28:37,250
no concubine was pregnant.
532
00:28:37,250 --> 00:28:39,620
Abortion prevention medicine
couldn’t be prescribed
533
00:28:40,220 --> 00:28:42,170
unless ordered by the emperor.
534
00:28:42,170 --> 00:28:44,050
The baby must have something to do
with His Majesty.
535
00:28:45,010 --> 00:28:46,820
If Zhao Yi is really absurd like this,
536
00:28:46,820 --> 00:28:47,860
Grandma would never
537
00:28:47,860 --> 00:28:49,130
let me marry him again.
538
00:28:49,650 --> 00:28:51,050
To find the truth,
539
00:28:51,130 --> 00:28:53,620
I must find Xiao Rongniang first.
540
00:28:54,460 --> 00:28:56,130
(Fortune and Auspiciousness)
Mr. Li, please take a seat.
541
00:28:56,290 --> 00:28:57,740
I’ll see if the physicians are free.
542
00:28:58,050 --> 00:28:58,860
Thank you.
543
00:29:14,410 --> 00:29:16,340
What is he doing here?
544
00:29:21,010 --> 00:29:22,500
I think the physicians are busy now.
545
00:29:22,620 --> 00:29:23,980
Just find an assistant for me.
546
00:29:24,500 --> 00:29:25,580
It won’t do, Mr. Li.
547
00:29:25,770 --> 00:29:27,130
You’ve saved the Empress Dowager’s life.
548
00:29:27,500 --> 00:29:28,650
How can I just find a random assistant
549
00:29:28,650 --> 00:29:29,460
to dress your wound?
550
00:29:30,340 --> 00:29:32,170
Isn’t his name Zhang Qian?
551
00:29:32,170 --> 00:29:33,290
How come he becomes
552
00:29:33,290 --> 00:29:35,130
Li Qian who saved the Empress Dowager?
553
00:29:36,770 --> 00:29:37,460
There.
554
00:29:38,100 --> 00:29:38,980
The assistant there.
555
00:29:39,620 --> 00:29:41,170
Could you apply the medicine for me?
556
00:29:42,650 --> 00:29:44,820
Come here. Assistant.
557
00:30:02,650 --> 00:30:03,290
Thank you.
558
00:30:03,460 --> 00:30:04,530
Mr. Li, I’ll leave you alone.
559
00:30:04,860 --> 00:30:06,530
I have some business to do.
560
00:30:13,380 --> 00:30:14,410
What’re you doing?
561
00:30:15,580 --> 00:30:16,650
Aren’t you an assistant physician?
562
00:30:44,890 --> 00:30:45,460
You…
563
00:30:49,700 --> 00:30:50,460
It’s you.
564
00:30:54,220 --> 00:30:55,050
Miss Jiang.
565
00:30:57,410 --> 00:30:58,250
Miss Jiang.
566
00:31:10,580 --> 00:31:12,620
I know the ways well in the palace.
567
00:31:22,650 --> 00:31:25,250
I’m an assistant physician getting
medicine for the princess.
568
00:31:26,770 --> 00:31:29,010
(Three Abodes of the East)
Baoning, why are you dressed like this?
569
00:31:31,650 --> 00:31:33,050
Lyu.
570
00:31:34,460 --> 00:31:35,500
I become
571
00:31:36,500 --> 00:31:37,700
interested in medicinal herbs recently.
572
00:31:37,700 --> 00:31:38,890
So I went to the Medicine Service.
573
00:31:39,620 --> 00:31:40,930
Do you know herbs?
574
00:31:42,130 --> 00:31:44,770
I’ve been weak since childhood.
Prolonged illness makes me a doctor.
575
00:31:45,700 --> 00:31:47,650
Maybe I’ll become
a famous doctor one day
576
00:31:47,650 --> 00:31:48,770
and practice medicine.
577
00:31:49,500 --> 00:31:50,650
Your favorite food
bought in the east of the city.
578
00:31:51,220 --> 00:31:53,410
I have something important
to discuss with His Majesty.
579
00:31:54,010 --> 00:31:55,170
Mother asked me to bring it to you.
580
00:31:57,770 --> 00:31:59,980
Aunt is always thinking of me.
581
00:32:04,010 --> 00:32:06,530
I need your help with something.
582
00:32:07,860 --> 00:32:08,530
What is it?
583
00:32:10,410 --> 00:32:14,820
Well, I want you to find someone.
584
00:32:14,820 --> 00:32:16,460
The person…
585
00:32:16,480 --> 00:32:20,130
(Good Governance and Harmonious People)
(Clear River and Calm Sea)
586
00:32:20,130 --> 00:32:20,740
By the way,
587
00:32:20,860 --> 00:32:22,380
you don’t have
to look for the girl again.
588
00:32:22,890 --> 00:32:24,170
I met her in the palace today.
589
00:32:24,930 --> 00:32:26,460
No wonder I couldn’t find her.
590
00:32:26,460 --> 00:32:27,620
She is in the palace.
591
00:32:27,620 --> 00:32:28,770
Is she a maid?
592
00:32:28,890 --> 00:32:30,130
I don’t know.
593
00:32:30,860 --> 00:32:33,500
She disguised as an assistant physician
in the Imperial Hospital.
594
00:32:34,700 --> 00:32:35,820
I wanted to talk to her.
595
00:32:36,100 --> 00:32:37,250
But she slipped away.
596
00:32:38,980 --> 00:32:40,460
Can we get the
597
00:32:40,460 --> 00:32:41,770
Book of Supreme Weapons from her?
598
00:32:41,980 --> 00:32:44,530
Empress Dowager Cao appointed me
as Third-Rank Armed Guard.
599
00:32:45,650 --> 00:32:47,740
I’ll be on duty in the palace
from tomorrow.
600
00:32:48,100 --> 00:32:49,890
I’m sure I’ll meet her again.
601
00:32:56,250 --> 00:32:58,220
I’ll go to catch you
when I count to one hundred.
602
00:32:58,410 --> 00:33:00,100
I used to catch you every time.
603
00:33:00,220 --> 00:33:02,410
You must hide well this time.
604
00:33:03,100 --> 00:33:03,650
One.
605
00:33:03,860 --> 00:33:04,820
Hurry. Go. Go.
606
00:33:05,100 --> 00:33:05,580
Two.
607
00:33:07,220 --> 00:33:07,740
Three.
608
00:33:08,010 --> 00:33:08,500
Go.
609
00:33:09,740 --> 00:33:10,650
Four.
610
00:33:30,820 --> 00:33:31,770
Why do you follow me?
611
00:33:32,340 --> 00:33:33,980
My dagger is merciless.
612
00:33:34,220 --> 00:33:34,980
Jiang Xian.
613
00:33:38,130 --> 00:33:39,290
It’s you again.
614
00:33:39,500 --> 00:33:42,380
So, do you think you can
take the hairpin as a dagger?
615
00:33:43,580 --> 00:33:45,650
You pretended to be a physician
the other day.
616
00:33:45,650 --> 00:33:46,650
I didn’t catch you.
617
00:33:47,220 --> 00:33:48,460
Today I won’t let you go.
618
00:33:50,380 --> 00:33:51,500
I’ve checked.
619
00:33:51,860 --> 00:33:53,050
There’s no maid
called Jiang Xian in the palace.
620
00:33:53,820 --> 00:33:55,170
Judging by your gorgeous clothes,
621
00:33:55,530 --> 00:33:57,580
are you a princess?
622
00:33:59,980 --> 00:34:02,100
Tell me, who are you?
623
00:34:03,050 --> 00:34:03,500
I…
624
00:34:04,340 --> 00:34:05,930
Don’t I look like a princess?
625
00:34:07,410 --> 00:34:09,220
Besides, why do I have to tell you
who I am?
626
00:34:09,220 --> 00:34:10,340
You’re not Zhang Qian, either.
627
00:34:10,770 --> 00:34:11,380
I…
628
00:34:13,970 --> 00:34:16,100
I’m a son of the Commandant of Bingzhou,
Li Changqing.
629
00:34:16,100 --> 00:34:16,730
Li Qian.
630
00:34:16,900 --> 00:34:18,620
I said I was Zhang Qian
631
00:34:18,620 --> 00:34:19,820
just for convenience during the contest.
632
00:34:21,290 --> 00:34:23,290
Why do you look for me?
633
00:34:25,250 --> 00:34:26,970
I want to see
the Book of Supreme Weapons.
634
00:34:28,340 --> 00:34:29,100
Your Grace.
635
00:34:29,580 --> 00:34:30,580
You’re here.
636
00:34:31,180 --> 00:34:32,530
The Archduke’s son came.
637
00:34:32,530 --> 00:34:33,660
He wants to see you right now.
638
00:34:35,210 --> 00:34:36,210
You’re good.
639
00:34:36,620 --> 00:34:38,250
You find someone to cover you up.
640
00:34:39,450 --> 00:34:40,770
Are you a new guard?
641
00:34:40,770 --> 00:34:42,340
Why are you so rude to
Commandery Princess Jia’nan?
642
00:34:42,620 --> 00:34:43,250
Ignore him.
643
00:34:43,770 --> 00:34:45,620
Qingke, you go to tell Su.
644
00:34:45,900 --> 00:34:47,380
I’m going back to Three Abodes
of the East to see Lyu first.
645
00:34:47,940 --> 00:34:49,690
Is she really
Commandery Princess Jia’nan?
646
00:34:53,240 --> 00:34:56,520
(Clear River and Calm Sea)
647
00:35:03,660 --> 00:35:05,050
I really didn’t expect she is
648
00:35:05,620 --> 00:35:07,050
Commandery Princess Jia’nan.
649
00:35:07,820 --> 00:35:09,660
Is she?
650
00:35:19,660 --> 00:35:21,450
Isn’t it the Archduke’s carriage?
651
00:35:30,690 --> 00:35:31,940
Princess Jia’nan.
652
00:35:32,450 --> 00:35:34,290
Turn around and follow the carriage.
653
00:35:34,290 --> 00:35:34,770
Yes.
654
00:35:42,660 --> 00:35:45,730
Baoning, are you in trouble?
655
00:35:48,100 --> 00:35:49,100
Why don’t you
656
00:35:49,490 --> 00:35:51,290
tell me what happened?
657
00:35:51,770 --> 00:35:52,580
If I can’t help you,
658
00:35:52,580 --> 00:35:53,660
I’ll ask my father.
659
00:35:54,140 --> 00:35:56,010
Lyu, I’m not a child.
660
00:35:56,010 --> 00:35:57,770
Can’t you trust me?
661
00:35:59,580 --> 00:36:01,380
I can’t tell you why I have to
662
00:36:01,380 --> 00:36:02,450
find Xiao Rongniang.
663
00:36:02,450 --> 00:36:03,690
Don’t ask me again.
664
00:36:04,900 --> 00:36:06,250
But she didn’t offend me.
665
00:36:06,820 --> 00:36:09,010
Anyway, I must
666
00:36:09,010 --> 00:36:09,860
find Xiao Rongniang.
667
00:36:15,050 --> 00:36:16,820
Please help me out.
668
00:36:18,050 --> 00:36:19,100
Okay. Okay.
669
00:36:20,010 --> 00:36:21,180
I just can’t refuse you.
670
00:36:31,490 --> 00:36:32,820
Come. Be careful.
671
00:36:37,970 --> 00:36:41,690
Why does the princess
come here in disguise?
672
00:36:49,250 --> 00:36:51,180
The Archduke’s son
673
00:36:51,180 --> 00:36:52,620
comes to our humble shop.
674
00:36:52,660 --> 00:36:53,900
We’re so honored.
675
00:36:54,450 --> 00:36:56,860
Someone, bring the best Longjing tea.
676
00:36:56,860 --> 00:36:57,340
Yes.
677
00:36:58,620 --> 00:36:59,660
Don’t bother.
678
00:36:59,970 --> 00:37:01,250
I come here today...
679
00:37:06,140 --> 00:37:06,690
Well,
680
00:37:07,210 --> 00:37:08,820
for my cousin,
Commandery Princess Jia’nan.
681
00:37:09,050 --> 00:37:10,340
Several days ago,
682
00:37:10,340 --> 00:37:11,770
she carelessly damaged
683
00:37:11,770 --> 00:37:13,340
the peacock feather gold thread cape
given by the Grand Empress Dowager.
684
00:37:13,730 --> 00:37:15,730
I took it to the Tailoring Service
in the palace.
685
00:37:16,180 --> 00:37:16,940
Unfortunately,
686
00:37:17,180 --> 00:37:18,100
they said it couldn’t be mended.
687
00:37:18,450 --> 00:37:21,140
Young Master, can I take a look?
688
00:37:27,010 --> 00:37:28,900
It’s a precious cape.
689
00:37:29,450 --> 00:37:31,290
What a pity it’s torn.
690
00:37:32,050 --> 00:37:33,210
Don’t worry, Young Master.
691
00:37:33,450 --> 00:37:34,770
We have a tailor
692
00:37:34,770 --> 00:37:36,340
called Xiao Rongniang,
693
00:37:36,340 --> 00:37:38,050
who came out from Funing Hall.
694
00:37:39,210 --> 00:37:40,900
Xiao Rongniang is here as expected.
695
00:37:40,970 --> 00:37:42,450
Ask Xiao Rongniang to come out.
696
00:37:42,450 --> 00:37:43,100
Yes.
697
00:37:44,660 --> 00:37:46,140
Young Master, just a moment.
698
00:37:47,690 --> 00:37:50,620
Young Master, they’ve been in for long.
699
00:37:50,770 --> 00:37:51,940
Why haven’t they come out?
700
00:37:53,860 --> 00:37:56,900
There’re many tailors in the palace.
701
00:37:57,290 --> 00:37:59,180
Why do they come to
an embroidery workshop?
702
00:38:00,180 --> 00:38:02,210
Wei Shu, I’ll go in and have a look.
703
00:38:02,660 --> 00:38:03,490
You wait for me here.
704
00:38:03,580 --> 00:38:04,250
Yes.
705
00:38:12,140 --> 00:38:13,530
This is Master Jiang.
706
00:38:16,970 --> 00:38:18,180
You tell her.
707
00:38:21,210 --> 00:38:23,380
Young Master. Look at this.
708
00:38:25,050 --> 00:38:26,340
Judging by her belly,
709
00:38:26,340 --> 00:38:28,900
she isn’t pregnant.
710
00:38:28,900 --> 00:38:30,820
So the medicine
was prescribed for…
711
00:38:32,180 --> 00:38:33,050
Xiao Rongniang.
712
00:38:34,730 --> 00:38:36,010
How long have you been
out of the palace?
713
00:38:36,690 --> 00:38:37,770
If you’re out too long,
714
00:38:37,770 --> 00:38:39,010
I wonder if you’re still capable
715
00:38:39,010 --> 00:38:40,010
of doing delicate needle craft.
716
00:38:41,180 --> 00:38:43,050
I left the palace six months ago.
717
00:38:43,340 --> 00:38:45,140
But the maids of Funing Hall
718
00:38:45,420 --> 00:38:47,290
always come to me if there’re
719
00:38:47,290 --> 00:38:49,050
anything they can’t mend.
720
00:38:49,290 --> 00:38:50,820
Six months ago.
721
00:38:50,820 --> 00:38:53,010
It was exactly the time
when the medicine was prescribed.
722
00:38:53,580 --> 00:38:55,660
It seems that someone
723
00:38:55,660 --> 00:38:57,210
took the medicine in the name of Xiao.
724
00:38:58,530 --> 00:38:59,250
In that case,
725
00:38:59,490 --> 00:39:00,860
I’ll leave the peacock feather
726
00:39:00,860 --> 00:39:01,660
gold thread cape to you.
727
00:39:02,620 --> 00:39:03,730
This is really
728
00:39:03,730 --> 00:39:05,450
rare good cloth.
729
00:39:09,010 --> 00:39:10,730
I’m surprised the embroidery workshops
in the capital
730
00:39:11,050 --> 00:39:12,900
are hundreds of times better than those
in Bingzhou.
731
00:39:13,940 --> 00:39:14,820
It’s really rare.
732
00:39:15,010 --> 00:39:15,730
Shopkeeper.
733
00:39:16,530 --> 00:39:16,860
Baoning.
734
00:39:16,860 --> 00:39:18,010
I’ll take both of these.
735
00:39:18,010 --> 00:39:18,730
Don’t call me.
736
00:39:19,250 --> 00:39:20,660
Pack it, clerk.
737
00:39:36,820 --> 00:39:38,010
See you. Young Master.
738
00:39:45,860 --> 00:39:47,380
Let’s go. Go.
739
00:39:53,860 --> 00:39:54,620
Baoning,
740
00:39:55,010 --> 00:39:56,620
why did you hide from that man?
741
00:39:58,290 --> 00:40:00,290
He’s Li Qian, son of the
Commandant of Bingzhou.
742
00:40:00,490 --> 00:40:02,100
The Empress Dowager appointed him
as Third-Rank Armed Guard.
743
00:40:02,490 --> 00:40:03,690
I’ve met him before in the palace.
744
00:40:04,180 --> 00:40:05,970
I was afraid he would recognize me
745
00:40:05,970 --> 00:40:07,340
and make me trouble.
746
00:40:13,860 --> 00:40:14,580
Be careful.
747
00:40:16,580 --> 00:40:19,100
I heard when Princess Jia’nan
was a child,
748
00:40:19,100 --> 00:40:20,180
she used to climb
on the Emperor’s desk,
749
00:40:20,380 --> 00:40:21,940
and stamped casually
with the imperial jade seal.
750
00:40:22,420 --> 00:40:24,010
The late Emperor
and the Grand Empress Dowager
751
00:40:24,010 --> 00:40:25,050
wouldn’t scold her.
752
00:40:25,900 --> 00:40:28,380
Now is she afraid of damaging a cape?
753
00:40:30,380 --> 00:40:31,690
It’s strange.
754
00:40:32,380 --> 00:40:34,580
Young Master, shall we let a man
755
00:40:34,580 --> 00:40:36,250
keep watch on the shopkeeper?
756
00:40:36,770 --> 00:40:37,290
No.
757
00:40:38,250 --> 00:40:40,250
I’ll ask Princess Jia’nan
758
00:40:40,250 --> 00:40:41,660
face to face.
759
00:41:04,400 --> 00:41:09,180
♪Like the bright remote place♪
760
00:41:09,180 --> 00:41:13,800
♪Like the white frost♪
761
00:41:14,400 --> 00:41:19,150
♪Sway in the morning mist♪
762
00:41:19,150 --> 00:41:23,720
♪Yearn for the warm place in my dream♪
763
00:41:23,920 --> 00:41:28,920
♪The joyful time♪
764
00:41:28,930 --> 00:41:33,520
♪Becomes yellow now♪
765
00:41:33,920 --> 00:41:38,620
♪Lost on the road♪
766
00:41:38,620 --> 00:41:42,600
♪Forgot my direction♪
767
00:41:45,160 --> 00:41:50,330
♪Forgive me
for being young and frivolous♪
768
00:41:50,340 --> 00:41:54,520
♪I didn’t know what lovesickness is♪
769
00:41:55,200 --> 00:42:00,190
♪It took me years to appreciate it♪
770
00:42:00,190 --> 00:42:03,720
♪The time we spent together♪
771
00:42:04,320 --> 00:42:09,820
♪Even the fate closes every window♪
772
00:42:09,820 --> 00:42:13,660
♪You are still a beam of light♪
773
00:42:13,660 --> 00:42:19,580
♪I’m facing the light
and hope is ahead♪
774
00:42:19,580 --> 00:42:23,960
♪Like it never bloomed♪
775
00:42:43,000 --> 00:42:48,790
♪Even the fate tries to stop us♪
776
00:42:48,790 --> 00:42:52,800
♪I’ll still be here♪
777
00:42:52,800 --> 00:42:58,460
♪Missing you until my hair turns white♪
778
00:42:58,460 --> 00:43:04,230
♪I’ll still comb your hair♪
53380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese