All language subtitles for In.the.Dark.2019.S03E12.1080p.HEVC.x265-MeGusta[eztv.re]

Jenny and I did get into a fight...

- Mm-hmm.
- ...the day she went missing.

That's why I broke off this bracelet.

Hang on, why didn't you
tell me any of this before?

I'm getting there. Jenny was, um...

She was at swim practice,

and she walked over
to my house all upset

because her brother
forgot to pick her up.

Look, Jenny...

...she needed a lot of attention.

An she was always saying
these ridiculous things like,

"If I killed myself, no
one would even notice."

Did she threaten that that day?

Every day, it was that or
"run away with her boyfriend."

What? She had a boyfriend?

He wasn't real.

He was this older guy
that she made up for attention.

She was a pathological liar.

Anyway, when she said
she was gonna run away with him

for the millionth time, I just...

I snapped and said,

"Well, maybe you should
just go kill yourself."

I obviously didn't think
she actually would.

Susannah, what if the boyfriend
wasn't fake?

If she actually ran away
with him that day,

maybe he had something to do
with her disappearance.

- Not suicide.
- Believe me, he was fake.

She said he wanted to
keep their relationship

"between them" because he was older.

Then, to convince me, she made up

all these little details
about him, it was...

- It was insane.
- What details?

- Like, what?
- God, like,

how he made the best eggplant Parmesan.

Oh, he broke his collar
bone on a waterslide once,

or, um, uh...

He taught her how to
solve a Rubik's Cube.

And she solved it for
me just to prove it...

But she probably just

taught herself on YouTube or something.

That's something that she would do.

Thanks for your help in there.

What was the noise you were making?

Noise? Yes, right in the middle of...

when he was talking, it was like...

Oh.

I was solving a Rubik's Cube.

I don't... I don't think he was fake.

I think that older boyfriend
was her uncle.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Hey, depresso, eat a pancake.

I... For the last time,
I don't want a pancake.

God, you're so annoying.
Why aren't you at work?

Because it's Christmas Eve.

Right.

Are you that out of it?

I left Murphy

under a highway, okay?

I left my blind friend under a highway

because I got my stupid feelings hurt.

And then I made everything worse
by calling Sam.

So now, if she goes to jail,

Sam will kill her there.

And who knows if I'll
ever see her again?

- Good morning.
- Good morning.

Uh, have a pancake.

I made them out of a box.
Don't judge me.

Oh, come on, who has the time

to mix together flour and sugar?

- Ah.
- Mmm.

Thank you.

Aww.

- What?
- Nothing.

- What?
- It was my friend saying

she'll miss my annual
Christmas Eve party.

You have an annual Christmas Eve party?

I've never been invited.

Okay, why aren't you doing it this year?

Uh, because of you felons.
I cancelled it.

- Seriously?
- Yeah. It's fine.

No, come on. Let's have it.

What, and you guys hide
in the closet the whole time?

No, I don't mean, like, a party.

I mean, we can celebrate, you know.

Just the, uh... Just the three of us.

- Huh?
- Really?

I'm sorry, you actually want
to frolic around a ham

singing "Jingle Bells" while
Murphy is still AWOL?

I just want to have dinner.

I mean, come on, Felix,
don't you want to

do something a little normal?

No. Because our lives
aren't normal. Okay?

And you can't just hit pause
because you feel like it.

In case you haven't noticed,

we still have no idea
where the hell Murphy is.

You're back.

We have to talk about Jenny.

Can I get you something? Tea, water?

Uh, tea. Yeah. Tea-tea sounds great.

- Sure thing.
- Thanks.

Really? This dude?

Yes, this dude.

He was having an affair with his niece.

- Ew.
- Yeah.

Exactly.

So you think I'm, like...

literally in the house right now?

I think it's possible.

Why would he be keeping me here?

Because he killed Jenny.

Oh...

When she tried to expose them. Right.

And then suddenly, ten years later,

someone shows up with her name,
her social security number.

Everything. So he's probably
keeping you here

while he tries to figure out how you got

all of her information.

Or, like I thought,
he tried to kill Jenny,

but she ran away, and now
he thinks you're her.

He thinks you're Jenny.

Yeah, that makes a lot of sense, Murph.

How do you plan on finding me
with this guy hanging around?

Get him on a date and steal his keys.

No offense, but I think you're
a little too old for him.

And you're wearing a crew neck.

- And you haven't showered in days.
- Shut up.

So...

Here you go. Oh, thank you.

I'm putting it

right in front of you. Oh...

Oh, thank you.

It smells so good in here.

Thank you.

- Making dinner for Christmas Eve.
- Mmm.

Are you having people over?

No. Uh...

just using it as an excuse to cook.

So what can I do for you?

Uh, I, um...

I just wanted to apologize.

For what?

Well, um...

I was... just...

To be honest, um, the reason
I was looking for Jenny,

um, is because I thought
that her case would

lead me to my friend Jess.

And I just kind of became
obsessed with the whole thing,

and I-I didn't even think about
how hard it might have been

for you to have to dredge up
all those memories, and...

I just feel like an ass, and I'm sorry.

That's very kind of you.
But unnecessary.

I know what it's like to want
to find somebody

as badly as you do.

Sorry. My dog, uh,

thinks she's an acrobat, apparently.

I'm actually gonna go put her outside.

- Will you excuse me a moment?
- Sure.

- All right. Be right back.
- Yeah.

Wow.

Maybe you're not wrong
about this after all.

I told you I would find you.

I told you.

No one believed me.

Hey, guys, it's Christmas Eve.

You can go home if you want.

I'm good. I don't have any plans.

Same.

Look, Murphy has to eat,

she has to sleep;
W-Where is she doing that?

Car. Motel.

Still, she needs help.
Who's helping her?

Wait, what about Darnell?

What?

Darnell visited Jess
in the hospital, right?

He's probably helping them.

Oh, my God, how did we
not think of this before?

- No, he said he didn't know anything.
- He could be lying.

Sarah, he just met you for lunch, right?

- Could you give him a call?
- Sure.

You...

- let's do it.
- Let's do it.

Sorry about that.

Oh, no problem. Don't worry about it.

Look, I appreciate the apology,

but again, no need.

I still feel bad.

I... I'd love to, um, make it right

and take you out for a drink.

Is there a bar around here
that you like or something?

Oh, no, thank you.

Come on, you don't want to
be alone on Christmas Eve.

It's not as bad as you think.

Now, if you'll excuse me,

I really have to get
back to the kitchen.

Yeah. Sure, I understand.

Um...

I'll just order a car,
and I'll be out of your hair.

Is my phone on the table
or around here or something?

I'm not feeling it.

Um, I don't see it.

I'm sorry, do you...

- I could call it?
- Oh, my God.

What?

I left it at the grocery store.

I... I remember I set...

I-I put my phone down when I was paying,

and then, and then I didn't
pick it back up.

Which grocery store?

Shoot, I don't remember the name.

It's... I was there
right before I came here.

It's, like, five minutes away.

Starsky's? Starsky's! Yes, that's it.

Starsky's.

I feel like such an idiot.

But, um, would you mind
driving me there real quick?

I literally can't do anything
without my phone.

Sure.

- Really?
- Sure.

- Thank you.
- I need some stuff anyway.

And plus, they've got a great butcher.

Prosciutto will make a really
nice appetizer tonight anyhow.

Oh, great. Thank you.

- I really appreciate it.
- Of course.

Seriously, you have no idea.

Okay, come on, Pretzel.

- There's one more step.
- Thanks.

Hey. Did you get a hold of Darnell?

Uh, no, he screened my calls.

Ah. Well, just found out
that he lives next to a bank.

- So?
- So, they have security-cam footage

so we can see if Murphy ever
went to his apartment.

- Oh, nice.
- Yeah.

Ah! There you are.

What'd I tell you? What'd I tell you?

Okay. Let's go over there.

Oh, well, hang on, hang on, hang on.

I'm gonna see if, uh...

see if they left.
If they're still there,

we're gonna want backup.

Is that...

Why were you at Darnell's, Sarah?

I had no idea Murphy was there.

Darnell and I were kind of...
I don't know.

It doesn't matter. It's over. Anyway,

Darnell was out. I tried to arrest them.

Trey attacked me, took my gun.

So you let them get away?

Yeah.

Looks like a real hostage situation.

It was. It was! I was handcuffed.

Look, if I can just explain to you...

No, Sarah, you can't just explain.

You lost that opportunity
when you didn't report this.

There were text messages
between Darnell and me.

Text messages
that-that would ruin my career.

They blackmailed me.

Yeah.

All right.

Oh, my God.

I can't believe my phone wasn't here.

- Could've sworn I left it.
- Oh, it's fine.

But, uh, are you gonna
be okay without it?

Uh, oh, yeah. I'll-I'll just
get another one. No worries.

Um... could you drive me... uh,
drop me off at the bus station

o-on your way home?

- Yeah, no problem.
- Okay.

Let me just grab what I need
from the butcher.

- Stay here a moment.
- Sure, sure.

Fee, are you really not gonna eat?!

Oh, he decided to join us.

I'm starving, and
it's not like a hunger strike

- is gonna bring Murphy back, so...
- Well, good,

because it's not like I got you
anything else for Christmas.

Oh, I didn't get you anything either.

Unless you want
my other pair of underwear.

I think it might be a bit snug.

Fee, can you take out the trash, please?

I literally just sat down,

- but, sure, whatever.
- Hey, I'll take that for you.

Hey. You guys know what's weird?

Um, I saw these pawprints outside.

But I feel like I shoveled since
the last time Murphy was here.

Oh, you probably just missed a spot.

Should we eat?

Yes, ma'am!

Uh, you probably want some olives.

I'm just gonna wash my hands first.

- Want one of these?
- Uh, yeah.

- Uh, all of those. I want all of them.
- You want these?

Just put 'em all on the plate.
All of them?

Your birthday, you narcissist.

- Is Felix here? I need him.
- I'm sorry.

Max drove him back to Canada.

Wait, what? They're both gone?

Yeah. They must have
gotten freaked out about everything.

Is there any chance you
could drive me to South Bend?

That's, like, hours away
and I have work in the morning.

Okay, can I just
come in and talk about a ride...

- Mmm.
- Mmm.

- How's that roll?
- Oh, it's so good.

S-Smother it with butter.

What?

Mmm.

Enjoying your meal, Les?

Mmm. Yeah, it's really good.

Good.

I'm glad you get to enjoy your little...

duck confit while Murphy
is sleeping on the street

because of you.

Excuse me?

I know she was here last night,

and I know you turned her away.

Wait, what?

Look, Felix, I was just trying
to do what's best for you.

What's best for me
is being back with Murphy!

No, it isn't.
Look where that's gotten you.

Trafficking heroin,
shooting drug dealers, running

from the cops? This isn't you, Felix.

You don't know me!

And you think you
can just turn my friend away?

She's not your friend.

Friends don't take advantage
of people like that.

- She doesn't take advantage of me!
- Are you kidding?

She knows you're, like,
in love with her,

and she uses that to manipulate you.

- I'm not in love with her!
- You are.

Which is super pathetic,
considering the fact

that you guys haven't even kissed.

As a matter of fact, we have!

And we've done a lot more than that.

What?

Yeah.

- Sorry, bro.
- Of course. You're pissed.

I'm honestly not.

I mean, Felix is a person with a penis,

so I figured it'd happen eventually.

Yeah, you seem super cool about it.

Yeah, I'm not cool about this,

Lesley! Yeah, I know Murphy

hasn't been great to you, but
you could have at least told us.

I was just trying to...

Kick Murphy out so you
could have Max all to yourself?

- No!
- What, you don't trust me?

No, I do. I just...

I'm sorry.

Max.

I just... need a minute.

Thanks again for driving me
to the bus station.

Yeah. No problem.

Look, I think that, um...

I'm not entirely sure what to do here.

So I'm-a need you
to take a couple days off

while I talk to internal affairs.

- Are you serious?
- You let two

of our most wanted suspects walk away

because you were worried
about your own job.

I took over this position

because Keith did exactly that.

He put himself above the law.

You're actually comparing me
to Keith right now?

Okay.

Great. Hey, maybe while you're talking

to internal affairs,
you should tell them

that you were drinking
on the job and tried to make out

with one of your employees.

I apologized for that.

Look, all I'm saying
is I feel like I'm here

to weed out corruption
in this department.

- Corruption?
- Yes. Corruption.

Got it.

Got it.

Hey.

I just thought I'd try
and explain myself.

You thought you were
"doing what's best."

It's fine.

It's more than that.

Look, my family...

My mom was pretty horrible to Felix.

I don't think she told him
she loved him, like, once.

What does this have to do with Murphy?

It basically gave him
this complex that, like,

no one would ever love him,

and that made him
kind of an easy target.

Yeah.

- Yeah.
- Yeah.

Basically, my friends figured out

that he'd do anything for them

if they gave him a little attention,

so they'd, like, flirt with him
to get him to write their papers

and college applications and stuff.

He'd be up till, like,
3:00 in the morning

working his ass off for these girls

who were never gonna
ever go out with him.

And I didn't do anything
about it because I didn't want

my friends to think
I was a loser like him.

You were just a kid.

I know.

But I'm not anymore.

That's why I've done all this for him,

letting you guys stay here
and everything.

Uh-huh.

I'm literally just
trying to prove to him

that someone in this family
actually cares about him.

And Murphy?

She's just like those girls.

She knows Felix
will do anything for her.

But this time, the worst that happens

isn't that he loses sleep.

He would kill or die for her.

And when she came back here,

I just saw all those girls
that treated him like garbage

and I finally decided
to do something about it.

Come here.

I guess, after... given all that,

I can start to understand
why you've done what you did.

I don't know.
I know it was wrong, but...

I just see Felix falling
into that same pattern.

Okay, wrong again, Lesley!

Excuse me?

Murphy is not one of your hot

little friends from high school, okay?

This is a completely
different situation.

How is it different?

Because this isn't Caroline Byrne

or-or Terry Reilly,

who were only out for
themselves... this is Murphy.

I'm telling you, it's the same.

And I'm telling you, it's not.

Did I catch some stupid
romantic feelings for her?

Yes, I did. So what?

We're friends.

She cares about me.

She would do anything,
for the people she loves.

Look what she's doing for Jess.

And I owe it to her to do the same.

But I know you're too selfish

to understand what it would
be like to do anything

for anyone other than yourself.

Do you have a rewards card, sir?

Yeah.

Oh, my God!

I completely forgot to get
my dog something to eat.

Uh... do you mind grabbing something?

It'll be way faster if-if you go.

Sure, what do I get?

Um, turkey, right?
He'll, he'll eat anything.

- Whatever.
- Got it.

Uh, I'm just gonna take my dog to pee.

Do you mind tell my friend that
I'll just wait for him

- in the car?
- Sure.

Thank you. Find outside, Pretzel, go.

Excuse me, sir? Ma'am?

- Excuse me?
- Yes?

Oh, I'm so sorry to bother you.

Uh, I'm blind, and, uh, my phone

ran out of battery,
and I can't order a car,

and I, I just...
I don't have a way to get home.

I need a ride and I'm just,
like, five minutes from here.

Oh, um...

It's not, like, a scam
or anything, I just,

I don't have a way to get home.

Sure.

- Oh!
- Yeah. My car's this way.

Oh, great, thank you so much.

Follow this nice lady. Thank you!

Thank you so much, thank you.

Did you see where my friend went?

She took her dog outside and
told me to tell you she'll meet

you in the car.

Excuse me.

I'm in a hurry.

- Here we are.
- Great.

Thank you so much.

No problem. Do you need any
help getting in or anything?

No. Oh, no, no, no. No, I'm good.

I'm all good.

Find inside. Find inside.

Find the door.

Good boy.

Come on.

Jess?

Jess, can you hear me?!

Jess, can you hear me?

Find the stairs, buddy.

Find the stairs.

Jess?

Find the stairs, buddy.

Find the stairs. Come on, buddy.

Hey! Get out of my house!

Pretzel, down, good boy.

Jess! Jess!

I'm here!

Jess!

Jess?

Where are you?

Jess?

Jess!

Hey!

Jess?

Jess?

No...

No, I'm Jenny.

- You're alive.
- Who are you?

Where's Redford?

Is he keeping you down here?

- Get out.
- Oh, my God!

Jenny, it's okay.

Get out!

Hang on, hang on...

Where is it?

You haven't been out
of this basement in ten years?

- It's not safe for us out there.
- Jenny?

This is not okay.

You need to come with me.

It is not safer here.

He is dangerous.

He saved me.

What are you talking about?

When I told him I wanted to be with him

and tell people about us,

he just, he freaked out.

And we got into this big fight

and... and I ran off.

But he found me and...

he thought I was gonna ruin his life.

And tell everyone.

And he got really angry.

And just lost control, for a second.

He could've left me for dead.

But he loved me too much.

I'm sorry, Jen. I didn't mean it.

Just wake up, please.

Jenny, sweetheart.

Jenny.

Oh, thank God.

Hi, baby.

Hi, Kar.

Wait, what?

Cops?

Okay, yeah, okay.

Yeah, I'm almost home.

I'll be back as soon as I can.

And I'm gonna fix this.

I had to stay in that
room for a couple of months,

until he sorted everything out

and divorced his wife, but

then he brought me here,
and made this home, for me.

Jenny, this isn't a home.

This is a prison.

No, I love him.

Please, please don't take me away.

Jenny...

Are you okay?

- She's scaring me.
- I know, it's okay.

I'll take care of it. It's okay, doll.

You can't tell anyone, okay, please?

Please don't tell anyone.

We love each other.

We're in love.

Okay.

Yeah, sure.

This is not, this, this is...

I got to go... I got to go.

I... Find outside, Pretzel.

Wait.

We can help each other.

I know where your friend is.

- What did you just say?
- Come with me, please.

Come with me, please.

It's okay, sweetheart.

It's okay.

Be right back.

You really know where she is?

Yes.

How?

You said you thought
that if you could get

to the bottom of Jenny's case
that you might find your friend.

I assume that's because your friend

stole Jenny's identity, right?

I'm a cardiologist.

I saw Jennifer's name pop up
at Northern Presbyterian.

So I went there.

This girl had all the same information.

Birth date, social security number,

all of it.

I tried to wake her up
to ask her how she got it,

but she was too sedated.

I went back the next day...

but she was gone.

So I hired a private
investigator to find her.

I was worried that some girl
wandering around

with Jenny's identity
would just get the police

looking into her case again.

And the-the private investigator...

Mm-hmm. Mm, yeah, he found her.

She was still using Jennifer's
social security number.

But at that point she was
in a different state

and going by a different name,
so I just thought

it was more dangerous
to try to speak to her...

- so I let it go.
- Where is she?

I'll take you to her...

if you promise not to
tell anyone about Jenny.

You seriously want me
to keep quiet about

the girl you're keeping
prisoner in your basement?

Jenny is not a prisoner.
Jenny wants to be here.

And if you want to see
your friend again, yes,

you'll keep quiet about us.

Look, I think you can tell

that I don't want to hurt
anybody; I'm a good person.

I would much rather
we both get what we need

and then go our separate ways.

Truly, I'm a nice guy.
I want to help you out.

But if you break your word,

I will find you, wherever you are...

...and I will kill you.

So what do you think?

Take us to Canada.

Excuse me?

After we get my friend,
drive us to Canada.

And you'll never hear from me again.

You have my word.

Good.

Good.

I'm gonna call an Uber.

We need to get back to my car.

- What's up, man?
- You okay?

I'm fine.

We actually just caught
a really huge break.

Remember that triple homicide
at Josiah's place?

This morning, the dead body
of a guy who was at the shooting

was found in a car near Springfield.

Oh, my God.

- Oh, my God.
- The D.A. took over the case.

But the gun in the car?
Registered to Lesley Bell.

- Felix Bell's sister.
- Exactly.

She's not exactly a known
cartel associate,

so they just assumed
that the gun was stolen

or she put it on the black market.

But that's not true.

Trey's cell phone pinged
at Lesley's, remember?

Mm-hmm.

He must have taken the gun
from her place.

Which means that they are staying there.

We can't arrest Lesley

since the gun wasn't used
to kill anyone.

We can certainly get a search
warrant for her place, right?

And if Murphy's there, we arrest her.

What?

I just like when you get all detectivey.

You know, it warms my heart.

Shut up and call a judge.

I love how you think
I wasn't gonna do that.

I was just finishing our conversation.

Call the judge.

Just respect for a conversation,
that's all it is.

Shut up.

I know dinner was sort of ruined,

but it was really good.

Thank you.

You okay?

Yeah. He'll get over it.
Or not. It's fine.

Chicago P.D.!

- Open the door!
- What?

- Oh, my God.
- What the hell's going on?

Shh! I have no idea.

Chicago P.D. We know you're home.

Stay here, I'll get rid of them.

Can I help you?

We're looking for Murphy Mason.

Well, she's not here.

Well, we'll just search the place, then.

- Excuse me, do you have a warrant?
- Uh, we actually do.

A gun registered in your name was found

at the site of a triple homicide.

- You brought her gun to...
- Max, stop.

Do not say anything right now.

Look who it is.

Murphy, you can come on out, too.

- I told you she's not here.
- Yeah, we'll see about that.

In the meantime, you two
are under arrest.

Hey, do you have
an arrest warrant as well?

They agreed to turn themselves in

for the murder of Nia Bailey,

- then they fled the scene.
- Oh, you mean the scene where

you left their friend
in a burning building?

A friend they told you was in there.

And let's not forget that
you probably don't even

have this deal in writing,
so unless you have

some other evidence
that I'm not aware of,

seems like the only person
you can arrest for this

is Murphy Mason,
and like I said, she's not here.

All right, guys, fan out.

Can you at least tell me
where we're going?

Why? What are you gonna do?

Are you gonna drive us there yourself?

No sign of her.

Oh, my God, are you serious?

You tell Murphy we're gonna find her.

Do you hear me? We will never, ever

stop looking for her,
and I'll personally see to it

that she spends the rest
of her life in jail.

That's a promise.

- I did it.
- Felix!

- You what?
- I killed Nia Bailey.

I buried her body. All of it.

By myself.

- Come on.
- I did!

Felix, seriously, shut up.

So leave Murphy alone. Okay? I admit it.

Oh, my God.

Are you gonna arrest me?

Okay.

Felix Bell, you're under arrest

for the murder of Nia Bailey.

You have the right to remain silent.

Anything you say can
and will be used against you

- in a court of law.
- Seriously,

- do not say another word.
- You have the right to...

Keep your mouth shut.

If you do not have an attorney,
we will appoint you one.

Oh, my God.

This is exactly what
I said would happen.

Now I have to get him out of it.

Because there's no way
I'm letting him spend

the rest of his life in jail
because of some dumb crush.

Hi, are you Jimmy?

Sure am.

Lesley Bell. We spoke on the phone

about the security footage.

Right. You guys can follow me.

So this is the computer.

Someone busted
our main camera last month,

but the one here in the
storage room still works.

Pretty simple. You just rewind.

- Thank you, sir.
- No problem.

I'll just be at the bar if you need me.

All right, this could work.

You guys were in here, right?

Yeah.

Yeah, Felix and me.

There you guys are.

You said Nia came in?

Um, yeah, a few seconds later.

Or a couple minutes. I don't know.

Give me your gun.

- No, Nia...
- You don't have to do this.

- Shut up.
- Are you sure?

I can do it.

I want to.

No, wait, please. Nia, wait!

Please!

No!

No, God! No...

Oh, my God. Thank God. This...

This proves Felix didn't kill her.

Hey.

What is it?

- I need some air.
- Hey, hey, hey...

Sorry. I didn't think that
might be hard to watch.

I'm an idiot.

It's okay.

I know you're going through a lot.

And I know you just want to pretend like

none of this happened, but it did.

It sucks, but I think you
have to start dealing

with some stuff.

And if all this... us...

is too much for you
right now, I totally...

No.

No, I-I want to be here.

I want to be with you.

I just need a little bit of time. Okay?

Okay.

Your sister sent
this over ten minutes ago.

We know you didn't shoot Nia.

You heard the gunshots while
you were tied up in the back.

Just like we've already proven,
we know it was Murphy.

Uh...

You just tell us where she is
and things will be much easier

for both you and Murphy.

Okay, I'll tell you.

She's leaving...

...on a midnight train...

to Georgia.

He's never gonna tell us
anything about Murphy.

This is pointless.

Please book him.

On obstruction of justice.

What? No.

I can explain!

I-I'll explain the video!

I'll explain it! Just-just
keep interrogating me.

I'm your man!

We're here.

Where's here?

It's a pet store.
Looks like it's still open.

Not sure if she's in there, but

this is where she works,
last time I checked.

What... She-she what?

Okay.

Um, I'll be-be right back.

Sorry,
we're closed early for the holidays.

Jess?