Original subtitles

STRASTI

ostale uloge

režija

LETO 1962.

Endi! Zove te!

Samo trenutak.

Momče, šta biva s mojim novcem

ako Džifi burgeri propadnu?

Odakle ćete mi vratiti? - Tu neće biti problema.

Videli ste da Džifi napreduje

preko 30% svake godine.

Dobro, momče.

Ako se dogovorimo, preuzimam

filijale u Tampi i Loderdejlu.

I uskoro će svi da jedu naše pacov-burgere.

Daj momku onaj ček.

Ček nije overen.

Niko mi nije rekao! - Sad je kasno...

Sapekaj do ponedeljka.

Ako se zalepi, ti častiš.

Šta da se radi...

Želeo bi filijale u Tampi, mila...

Uspeo sam.

Tvoj otac traži overeni ček...

Nedostaješ mi, Melinda.

Momče, žedni smo.

Baš je odvratna.

Kad se cura ovako ponaša,

nevolje dolaze same od sebe.

Zgrabi je, kauboju.

Da sam ja tvojih godina...

Lepota je istina,

istina lepota... Kits!

Kako da te volim?... Brauning.

Mrtvosana je!

Kako se zoveš, dete?

Ja sam iz tajne službe...

Sendi, idući put nema opraštanja.

Sad se gubi. - Jebi se!

Moj vitez u sjajnom oklopu...

Da li vam je dobro?

Polako, drugar...

Ruke na vrat.

Prvi prekršaj?

Pokušaj silovanja, pljačke...

15 do 20 godina. - Nisam ja, časna reč.

Mogu li da telefoniram?

Imam pravo! - Ovo nije TV.

Ništa joj nije. Neka se ispava.

Samo što je nisu silovali i ubili, a vama je to ništa.

Hoće li se ikad probuditi?

Sumnjam. Mrtva pijana.

Zar je zato došla iz San Franciska?

Šta će misliti njeni roditelji?

Je li to manijak?

Bedni gade! - Ja nisam...

Kako da ne! Policija ne hapsi nevine!

Dabogda te obesili!

Nisam kriv!

Ako te se ovi dočepaju,

dupe će da ti rasture.

A imaš lepu stražnjicu.

Najviše vole mlada jenkijevska dupeta!

Ovo je vaše.

Slobodan sam? - Dama vas ne tereti.

Ja sam Džil Trevis... žao mi je...

Mogu li da idem? - Kola su vam pozadi.

Uzrujani ste... - Zar ja?

Potpišite... - Bilo je divno.

G. Vitman, dozvolite da se iskupim.

Da vas vodim na doručak? - Ni slučajno.

Sačekajte! Vodiću vas na ručak. - Oženjen sam.

Povedite i nju. - U Njujorku je.

Dozvolite da učinim bilo šta.

Ne izlazim s pijanicama. - Niste fer!

Ostavite me na miru.

Idiote!

Bože, bidale...

Nećeš doručak?

Nisam dobra za tebe? Evo ti, onda!

Ona je luda!

Šta vam je? - Hoću da se izvinim!

Nemojte... Neću da petljam s vama.

Sebični kučkin sine. - To mi svi kažu.

Kuda ćete? - Kući!

Brzo si se predala? - Brzo?

Prvo u ćuzu, pa me tucaš otpozadi...

Taman je počeo obračun.

Možda nisi borbena? - Kopile!

Lepa pesma.

Treba rano da ustanem.

Kad polećeš? - U osam.

Šta ćemo, Džil? - Ne znam.

Hoćemo li se vidjati? - Ne treba.

Nemoj tako...

Nikad neću zaboraviti ova tri dana. - Stvarno?

Zar tri dana da nam promene život?

Ti imaš obaveze? - Raskinuču ih. - Ne!

Okreni se.

Gledaj me u oči... Kaži da me ne voliš.

Kaži da me voliš. - Ne mogu. - Zašto?

Ti si se vezao... za ženu, za firmu, za budućnost.

Ne menja se to tek tako. - Srediću sve...

Barem da pokušam...

Zašto?

Uvek ćeš me okrivljivati...

JESEN 1963.

odložila 7 kg. akata, javi- la se na telefon 97 puta...

Mogu li da utišam? - Čekaj!

Hteo sam da spremim

ali morao sam da vežbam.

Hoću li da dobijem poljubac?

Ne duri se...

Ja sam najbolji tucač koga si srela.

Šta je sad?

Džil, daj mi malo love.

Ja ću da otvorim.

Bračni par Pizorelo!

Majk, sećaš li se Kipa? - Kako da ne!

Nisam stigla da spremim...

Nisam došla da gledam kuću, već tebe.

Kako si? - Dobro.

Brinemo zbog tebe. - Zakasniću, hajdemo!

Uvek smo mislili da si talentovana.

Zašto si prestala da pišeš?

Hiljade ljudi su bolji od mene.

I oni dobijaju posao... Uglavnom su muškarci!

Mnogo vam hvala,

i pazite kako vozite!

Ovaj mir je sranje,

um sličan vakuumu.

Sranje!...

Dobro se osećam na bini.

Bilo bi bolje da je publika bolja.

Baš mi se dopalo. Reči su sjajne.

Ja sam napisao... A Džil je malo pomogla.

Idemo na jedno mesto.

Život je jednostavan ako ukapiraš ono osnovno.

Čemu da žuljaš guzicu?

Može se i brzo napred.

da bih našao supu...

Da ti kažem nešto, a da se ne ljutiš?

Kip je ništarija... bez budućnosti.

Zloupotrebljava te.

Šta vi imate zajedničkog?

Je l' seks u pitanju?

Možeš ti da nadješ boljega.

Ne znam šta ti se dogodilo prošlog leta.

Pre si bila samostalna.

Najbolja u čitavoj klasi.

Divili smo ti se...

Baš sam razočarana... Zašto?

ZIMA 1965.

Ovo priredjujemo već 16 godina.

Tako mi se Čarls sveti.

Naš porodični prijatelj, Ed Carlton - Artur Dru.

On je predsednik Džifi hamburgera.

Čarlse, kako miriše mari- huana? Proveri kupatilo.

Ako nadjem nekoga - da ga ubijem?

Vidiš li onu trudnicu? Predsednikova ćerka.

- Džifijeva? - I njen muž Endi radi za Džifi.

Elein, ovo je Ed Karlton.

Kako se provodiš? - Nikad bolje.

Supruga gospodina Drua.

Melinda, uzurpirala si tog čoveka...

Da igram s njim samo malo?

Izvoli... malo samo umorna.

Divno ti stoji trudnoća.

Šta ti je? - Niko ne zna da me tucaš.

Zagrli me čvršće.

Kidni sutra uveče.

Večeramo sa matorim. - Džil!

A večeras?

Endi, tebi pričam.

Odvešću Melindu kući.

Hajdemo sad. - Ovde? Po- ludela si. - Samo te želim.

Još 5 minuta...

Znate već kako to izgleda...

Evo. Duvaj u ovo.

Evo... može da se zaključa.

Ne mogu ovde... nervozan sam...

Prepusti to meni.

Opusti se, dete...

Tu ima nekoga. Hajdemo u kupatilo.

Nisam najbolji igrač golfa,

ali i s najboljima mogu da se nosim.

Dobar si...

I ti si. Da li si me preporučila kod muža?

Nemoj o tome, Endi.

Jesi li se lepo proveo? - Lepo je bilo.

Razgovarao sam s tvojim tastom.

U ovo doba?

O tvojoj budućnosti u firmi...

Posmatrao te u poslednje vreme.

Želimo da podneseš ostavku. - Molim?

Isprazni svoj stol u pone- deljak. - A moj tast?

PROLEĆE 1968.

Ovo je poslednje, hvala bogu.

Šta će nam ovo? - Ponesi kući.

Mrzim sve ovo: mrzim krompir... sve.

Još samo malo. - Što ne gajimo drogu?

ZMIJA! Eno, tamo!

Mama je rekla da ostanem.

"Ne budi hipik. Ostani."

Mama, bila si u pravu.

Ovo je glista. - Ma nemoj!

Evo ti Utopije...

Roland se vratio!

On ima novi sat. - Kupljen našom lovom...

Mislim da nije pravi čas...

Ja sam tvoja prva ljubav.

Ljubav iz prošlosti...

Volte!

LETO 1970.

Eto... Džifi su trećerazredna roba.

Znaš šta su mi nudili?

35.000 godišnje!

Rekao sam im da se nose!

Da li si za čašicu posle jela? - Džeri to voli.

Hoćemo li sambuke? Zar nije sjajna?

I Endi je fini čovek.

Zašto da uložim u tvoj restoran?

Džeri je uvek neuvijen.

Radim ovaj posao 10 godina.

Razumem se u restorate- rstvo.

Gosti žele pažnju... ne samo hranu.

G. Dramond... imam mali problem.

Bili ste divni dosad...

Tražili ste Dž. Trevis...

A Ouklend možda?

Na tebe je red.

Nije u Ouklendu?

Sosolito?... Već ste tražili...

Mnogo vam hvala.

Godinama je tražim...

Ovde je nema. - Zvala te je...

Nešto joj se dogodilo.

Meni se nije dogodilo. Skidaj se.

Šta znači kad se neko tako javi?

Traži novac.

Moraš li?

Sigurno je sigurno.

Imaš lepu kosu.

Da počnemo... Imam 10 minuta.

A onda se pretvaraš u tikvu?

Šta hoćeš za 10 dolara?

Ne diraj - nisi platio.

Počni.

Javi kad budeš spreman.

Nema veze.

Idem ja...

Novac ne vraćam.

Ne želim novac! Želeo sam malo ljubavi! Da li shvataš?

Svi mi to želimo.

ZIMA 1972.

Draga Ela,

ne znam kako bi preživela zatvor bez tebe.

Uskoro će me pustiti...

Knjiga napreduje.

Svojevremeno si mi ponudila gostoprimstvo.

Nemam kuda da odem.

Viski? - Ne, hvala, Ela. - Imam "Cutty Sark".

Dobro došla. - Zaboravila sam ukus pića.

Navići ćeš se.

Na mnogo šta treba da se navikneš.

Na stav ljudi.

Njima je isto ako si osudjena

zbog droge ili zbog ubistva...

ti si bivša robijašica.

Kuću sam sredila.

Spavaš li?

Kako će se završiti? - Još ne znam...

Divno. Sjajna knjiga.

Ne znam... valjda.

Dušo, rasplakala si me.

Zašto ne koristiš svoje ime?

Da li je uverljivo?

Pa to si ti! Tvoj život.

Voliš li ga još uvek?

Laku noć, Ela.

Mogu li da spavam s tobom?

Ostali su samo konji, konji.

Želela sam ih celog života,

Znaš o čemu sam sanjala?

Da budem prva žena-džokej.

Maštala sam da sam pobedila,

da mi kliču... da sam u krugu pobednika.

A kad mi daju pehar, draga mi se baca u naručje.

Zalepila se za prošlost. - Nije tačno, Ela.

nadala sam se... da ćeš me voleti.

Tebi je jedino do ovoga stalo.

Prokleta bila! Mrzim te!

PROPALO LETO od Barbare Beron

Nemoj da me zaboraviš. Obećaj mi.

Obećaj... da me nećeš zaboraviti...

Želim da me se neko seća...

ZIMA 1974.

G. Vitman, sve smo učinili.

Ako neko hoće da nestane - on i može.

Sledili smo je do izlaska iz zatvora,

ali tu joj se gubi trag.

Šofer vas čeka.

Kakva kola, duža su od kuće.

Znam da vam je stalo.

Pregledali smo policijska dosijea,

Knjige venčanih, umrlih...

Ništa nismo našli.

Možda je mrtva, možda živa.

PROPALO LETO uskoro na filmu

Čestitam!

Endi, stvarno si sjajan.

Oduvek sam verovao u tebe.

Novi restoran vam je spektakularan.

Pošto je otvoren drugi u nizu,

nazdravićemo trećem, četvrtom i petom!

Dodji da te upoznam s Merl.

Ako ti treba advokat... - Zar nisi usamljen?

Niko nije uz tebe u ovom trenutku.

Znaš da te oduvek podržavam.

Ti si najbolji momak ovde...

Mogu uvek sve da nabavim.

Treba da odvučemo Teda Pirsona, postaje smešan.

Vidiš li onu crnku? Guta te očima... to je moja žena.

Kako možeš da ideš sam kući?

Hajdemo kod nas.

Ko se poslednji skine - magarac.

Možda želi da gleda.

Kući? - Ne. U Ki Vest.

U Floridu?

To su prekovremeni sati. - Pa šta?

Vi ste važna osoba?

Endi Vitmen. Ona se zvala... - Da li ste neko?

Poznati ste mi. - Nisam u šou-biznisu.

Tražim Lois Trevis. Kuća je bila njena.

Umrla je... odavno.

Da li ste bogati?

A gde su joj rodjaci? - Imate novca za njih?

Treba da ih nadjem. - Boga- ti ste? Je l'neko umro?

Nije umro... nisam bogat.

Koješta... Vidi se da ste bogati.

Dobro: jesam. - Koliko?

Čuli ste za Južnu Ameriku? Ja sam vlasnik.

Hoću da se izvinim...

Kučkin sine! - To mi svi kažu...

Zar se predaješ?

Strpaš me u zatvor, tucaš odpozadi...

Napuštaš dobru svadju!

Kuda ćeš? - Zašto?

LETO 1976.

Možda nemaš snage za više.

Dobro je! Seci!

Šta je sa šamarom? - To je izbačeno.

Ko je izbacio? - G. Galard.

Kako smeš da menjaš moj tekst?

Ugovorom je zagarantovan.

Snimaš sranje! Nije tako bilo.

Nemaš pravo da upadaš ovamo.

A tvoj scenario je glupost.

Ja pravim film, a ne umetničku papazjaniju.

Ta papazjanija je prodata u milion primeraka!

Dokaz da ima budala. - Tužiću te sudu.

Samo napred.

Da ti objasnim kako stvari stoje:

na sud ćeš stići kroz tri godine.

Dotle će film da odigra.

I doneće i tebi i meni milione.

A sad se nosi odavde.

Idem. Idući tekst nosim Paramauntu.

RESTORATER OPET DOBIO ZGODITAK.

"Vitmenova mreža restorana najrentabilnija u SAD..."

Paramauntu! Taj tekst ne vredi ni pare.

Zbog toga su mi dali avans.

Na svetu ima budala. Ne gledaju film.

A u Holivudu su pametne glave?

Dobro... porazgovaraćemo.

Zašto si toliko tvrdoglav?

I ti mi to kažeš?

Dve godine te prosim...

Znam da nisam čovek iz tvojih snova...

Oprosti, Dik.

Znam da me ne voliš.

Neki ljudi daju ljubav, neki primaju.

Prihvatam i to.

Ja sam uporan - neću da odustanem.

DANAS

Dosta za danas!

Nije loše...

Odmah ću.

Ne znam kako bih bez muzike.

Sasvim bih poludela.

Oterali bi me u ludnicu.

Stvarno misliš da sam za balet?

Poludeću ako me ne prime u trupu.

Zar ne vide da sam najbolja na svetu?

Dosta je. Umorio sam se.

Šta je, čiko? Suviše brzo?

A poštovanje prema starijima?

Podli starče!

Upomoć, manijak me tuče. Zar neće niko da mi pomogne?

Jao, šta mu je?

Hajde, skidaj se.

Zar imamo sastanak?

Hteo sam da te iznenadim... Jesi li slobodna?

Ali, Niki je kupio rakove...

Javi se sutra.

Da... zvao sam zbog priloga za trupu.

Moliću vas za malu uslugu.

Epril Vajskopf je bila na audiciji.

Ne želim da utičem na odluke,

ali bih voleo da razmislite o njoj.

Poslaću vam ček.

Kritičari kažu da si dala

Barbara, sjajna si u intervjuu.

Dik! I s tobom ću da razgovaram.

Sad moram da požurim.

Otkud ti?

Da te ispratim.

Poručila sam kola.

Ja ću da te odvezem.

Da popričamo...

Dik, poludeću zbog tebe.

Nećeš zbog mene. Knjiga ti je bomba!

Nije...

Učini mi uslugu... ne, nemoj.

Da li se venčavamo ili ne?

Dosta mi je ovog zezanja.

Endi, prihvati akcionare.

Zašto da trošiš svoj novac?

Da te povezem do grada?

Šta ćeš preko vikenda?

Sindi i ja ćemo do Hemptonovih...

Kako vam se svidja ovde?

Kako pišete sve te reči?

Ne želim autogram.

Zašto pišete ovo djubre? Sve je neuverljivo.

Nikad niste napisali nešto pošteno.

Knjiga vam je idiotska.

Barbara Beron živi u Holivudu,

s mužem, producentom Dikom Galardom.

Dik, to sam ja...

Neću da se vratim.

Oprosti za izgubljeno vreme.

Nisi ti kriv...

Ne mogu da te volim.

G. Galardo, ovde Brajen Danlivi.

"Ali, nisam imala hrabrosti."

"Nisam želela da čekam",

"niti da kažem da ga volim".

"Pobegla sam."

"Lagala sam samu sebe i njega.

"A to je bolna laž."

Zvao sam Galarda, zvao kuću.

Vi ste njen menadžer, po- mozite mi. Veoma je važno.

Ja sam vlasnik restorana Vitmen.

Kako da dokažem preko telefona?

Danas je u Čikagu? Sutra u...

Nemam rezervnu.

Koliko treba za popravku? - Ne znam.

Treba da stignem na avion. - Idite sledećim.

Ovo je danas jedini za Sent Luis!

A moram i u Nešvil. - Zar sam ja madjioničar?

Zove vas vaš menadžer.

Dejvide!... Grozno je... Ne valja...

Znači Topeka pre Omahe?

Ko je zvao?

Endi?... Bože moj...

Sve je u redu... šta je hteo?

Nemoj ništa da mu govoriš.

Opet smo s Barbarom Beron.

Pošto si se prodala Holivudu,

kakvi će filmovi ispasti iz tvojih romana?

Nisam razmišljala o tome...

Da li je tvoj seksualni život

buran kao kod tvojih junakinja?

Pa... nije. - Izbegavaš pitanje.

Ne... nije takav uopšte.

Ništa nisi kazala o sebi...

Slušali smo samo tvoje doskočice.

Dobro... šta bi hteo da čuješ?

Sve o onom pravom Holivudu. Iza zatvorenih vrata.

Intimnu priču. - Dobro...

Ispričaću je. Za tvoje slušaoce...

Moj muž i ja pravimo orgije.

Ufiksamo se na početku, pošto smo svi narkosi...

Onda seks... A seksa nikad dosta.

Mogu i s petoricom u danu... - Izvinjavam se...

Dovoljno pikantno? Hoćeš još?

Devojčice držimo u podrumu - u lancima!

Molim Barbaru Beron.

Kad je otišla?

Čast je voziti vas.

Mora da ste srećna žena. Sve vam ide od ruke:

knjige, muž, filmovi, putovanja...

Nikad niste sami...

Koja linija leti za Los Andjeles. - Ima nekoliko...

Koje su? - Dve ili tri.

A kad poleću? - U razna vremena.

Hvala. - Nema na čemu.

Da vam pomognem? - Treba mi karta.

Letite li za Topeku?

Ne, ne... idete li u San Francisko?

Sledeći let je u 17h 05'. Prva klasa?

Ne... neću...

Ne znam kuda bih...

To ipak vi morate da odlučite.

Vi ste Barbara Beron.

Gledala sam vas prošle nedelje.

Ima li let za Los Andjeles? - Klasa?

Da li je B. Beron na tom letu? - Mi prodajemo karte.

A informacije? - Šalter 3.

A kod vas? - Ne može.

Pa imate kompjuter... - Imam. Sledeći.

Dosta s tim! Da li imate B. Beron

na letu za Los Andjeles?

Žalim... nije tu... - A na drugim letovima?

Nije kod naše kompanije.

Šta želite? - "Cutty Sark".

Neko predjelo? - Ne, hvala.

Mis Beron, vaš račun.

Niste platili! Vi ste zajedno?

Da li plaćate za nju? - Džil, čekaj!

Obezbedjenje!

Odlazi!

Zašto se nisi javila? - Pusti me!

Ne prati me više! - Volim te!

Niko mene ne voli!

Ne trebaju mi knjige, ni Holivud, niti Dik Galardo...

Niko! Niko!

Pustite je! - Ostavite me svi na miru!

Ruke k sebi!

Volim te, Džil. - Lupetaš!

Dosta, Džil! Ne mogu da živim bez tebe.

Voli me, Džil...

Kaži da i ti mene voliš.

Nemoj dalje da lažeš!

Volim te, Endi.

Neću dozvoliti da ikada odeš.