Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

A FILM BY YUKIHIRO KATO

Starring Brand-new idol Society, "BiS"

IDOL iS DEAD

On the rooftop from where we can look down on the town

You are waiting, your breath white steam

The light of the night scene starts to shine

That's the story of the two of us so small

The warmth of '.holding hands

Melts heart and heart

Bar Takasaki Idol School

Even behind the eyes, we're smiling

Only the two of us without talking until the sunrise

Tsunko, are you okay

Rui.

I'm definitely quitting this bar at the end of the month.

What? Oh, I see.

I'm really gonna quit this time.

Being a hostess at that kind of bar is not what I want.

Right. I'll miss you if you leave.

I'm still 28.

I'll go to Tokyo again.

Then, I'm gonna do it this time.

Yeah , I see.

I'm not finished yet.

Hey, wait. Bitch

What's that

You bumped me and made on my clothes... What's a mess that ?

Where

Here .

What are you looking at ?

Hey, wait.

Yeah, I'm right.

You're Rui, aren't you

What

She was a new one when I was in Tokyo

What's on earth are you doing here

What about you, Momoko. What are you doing here

I'm here for...

This .

Idol Concert! "IKAHO ONSENS" is Coming!

We'll be there later today. You can come if you're free.

What ? Are you an idol now

Right. In the music industry nowadays, only idols can make money.

I don't waste my time like a complete loser trying to be a straight singer.

What

But you don't need to force yourself to come.

You look really busy with your job.

That's right. I wouldn't go see this kind of trash even if you paid me.

Why you little

Momoko

Alright.

Nobody's ever going to find this here, right?

Yeah, but there is something more.

What?

There is one more thing we have to do.

Nobody's ever going to find this here, right

if "IKAHO ONSENS" doesn't show up at that event at the super market,

the police will start to look for them and they'll find them here.

So, we should show up.

What

As "IKAHO ONSENS".

What! No, no.

We don't know anything about being an idol.

Maybe it'll be okay.

What? What do you mean "maybe"?

Maybe okay. If that girl can come...

I think she is awake now. Should I call her?

No, no, please don't bother.

Oh, really?

I'm coming in.

Me too.

Are you awake? Non?

Yeah.

Ready to jump in Follow we higher

Burst in someday No time to stop now

Go the way Go there!

I want you to make a dance for this.

Look, we did the play for the school festival, right? "The Sound of Music".

Like what you did then.

Hey, she's great.

She made all the dances in the play.

I see.

But people realised I was just ripping off Momusu. I was ridiculed.

Yeah.

What?

Even after finishing junior high, I was bullied because of that.

I dropped out of high school.

Oh, really...

What's wrong with ripping things off?

What?

It's okay if nobody finds out.

Let's rip off! Rip off! Rip off everything!

idol

dance clips

So, I'll call you when you're on. Please wait a little.

Sure.

Let's take a picture.

Yeah.

Okay, cheese!

Let me see.

What is it?

Okay, group huddle!

What?

Come on, let' s do it. It'll help fire us up.

Ah.

Come on, huddle, huddle.

Let's do it!

Whoo!

I want to break me, outside, things I can see

Better, sweet, I want to try everything

Even if there are three stars

Do you believe? Scared to make a mistake

The future is neither shaped nor decided

Do we suffer and struggle to catch it?

We have to go! To the shining world

Ready to jump in Follow we higher

Beat it shiny, no time'to stop now

Go the way Go the way be the next

Mr. Imazawa!

What?

Please carry our products at your store.

Ultra Restorative Suit

Um, well...

Even though you've told me. . .

Please! Please just see the sample.

Please don't do that .

We are birds without feather.

We are rioting in this cage, Aiming at the other side of darkness.

We have to go! To the shining world

Ready to jump in Follow we higher

Burst in someday No time to stop now

Go the way Go there!

Clumsy...

What?

Hey

What?

This is their daybook.

Yeah.

Here, there is a plan for a live show next week.

Yeah.

Let's do this one. Okay?

What? But it's finished.

We've learned so much about being an idol.

Come on, you've got to let me try just once more.

No way.

Because if we do more shows, we'll be found out we're fake.

We could change the group name. Then we won't be found out.

Change it? For example to what?

How about...

"Imitation Gold"

No, forget it. That name...

Non. What's up?

I decided... the group name.

What?

Brand-new idol Society.

"BiS"

Is this the right place?

Yeah, it should be.

Are you "IKAHO ONSENS"?

No, uh...

We changed our group name.

Brand-new idol Society, "BiS"

So I'll come to get you in an hour.

LOVE! SHIZUOKA

You... here for the first time?

Yes.

Is this the venue?

This is the coliseum of idols.

It was made by Yasuo Takimoto, who is the biggest lyricist in Japan.

This is the place where new idols are discovered.

Bunches of local men who are starving for entertainment

judge young girls who want to be idols.

If you make it to the finals, you're guaranteed to get a live show at

"Saitama Special Arena", the absolute Mecca for Idols.

But rumor also has it that girls

who are deemed to have no hope at becoming an idol somehow disappear.

You only get 3 chances.

That's what people say.

So, I guess it's our turn now.

Let's go.

Yes

Good luck.

Thank you.

Fight!

Yes.

Thank you for the tea.

Ah, you're welcome

See you.

Non's S̶h̶u̶t̶-̶I̶n̶ Idol Diary I debuted as an idol!

Performing live!

Come on, walk quickly!

Move! Move!

Move! Move!

Move! Move!

Move! Move!

Come on, walk quickly!

You two, get in here.

Give me the money.

Wait a little.

Quickly!

What's wrong? Tsunko.

Uh...

Nothing.

Let's go.

I love you Your tension a little manic-depressive

Sometimes I can't follow, but that's a secret!

Just after fawning meow meow You suddenly show your claws

Oh, that makes me a little tired

Please say go nowhere Give me your love, everything

I don't want to cry

I LOVE NON

Set you free easy You don't notice

I need you Your pattern a little manic-depressive

Mannerism? That's not so easy, is it?

So should we break up? That's not what I want.

I'm 6/10ths lonely

Please say go nowhere Give me your love, everything

I'm all nerves unless I'm grabbing

But set you free

Set you free easy Please hold me and say you love me

Please say go nowhere Give me your love, everything

I don't want to cry

But don't watch me

Set you free easy Love me more

Please say go nowhere Give me your love, everything

I'm all nerves unless I'm grabbing

But set you free

Set you free easy Hold me, even painfully

Ouch.

Hey, are you a fan of the girls who just sang?

Yes

You have good taste...

Mister.

Great.

You are still alive?

Coining soon to a store near you!

Do you get it? Get it?

Let's get changed.

We can't do anything sitting here.

Hey. Let's go get a drink. Get a drink. Come on.

Non, you missed a beat here in the dance, didn't you?

What?

From here to here, you were off throughout.

I'm sorry.

What... what are you doing?

Tsunko, your voice flipped into falsetto in the hook-line.

You didn't practice , did you?

I did so!

You're lying. You're not supporting your voice from your stomach.

What? Hey, you... why are you being so condescending ?

If you're frustrated, why don't you pick out my mistakes ?

I don't know what you're talking about!

Anyway, you were too nervous and couldn't see anything, right ?

What? Hey!

What? You're over thirty!

I'm still 28. Bitch!

Same thing. Fool.

Bitch!

Leave me. Fool.

Don't be snobbish just because you think you're cute.

Shut up, pig!

I've wanted to tell you something...

What?

You always open your big mouth, but when something happens, you get scared.

No, I don't.

That's why nothing ever changes for you.

Shut up.

It would be the same even if you went to Tokyo.

You will always be the same.

Shut up. I don't want to hear that from you, murderer.

What?

I just wanted to be happy being an idol.

With this kind of fighting... I don't want to be an idol.

Don't be childish.

What do you think being an idol means?

Who... are you?

This is the "Warring States Period of Idols" now.

This is the time to fight each other to the death !

But you, who aren't even good at singing or dancing,

are sitting here arguing together.

How do you think you can survive as idols?

Hmm.

Did you make up the dance yourselves?

Yes.

Your dance is a little too difficult.

Your shows will be more exciting if you make the dance simpler

so that the audience can copy you easily.

Oh.

If you follow what I say from now on,

you will definitely be loved by the audience here.

Yeah? Understand?

Yes.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!

Hey, raise your legs more.

Your legs are not raised at all.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

Okay, a little more!

Good job today.

So, I've got to go home now. I have a curfew.

What? How can we get home?

You can go back... to the road we just took?

Isn't that obvious?

What? Please wait.

Good luck at the show tomorrow. Bye.

So, who is she anyway?

I don't know.

Just some high school girl who likes idols?

I don't like her much.

Is she coming again tomorrow'?

Oh no.

Who is that guy?

I don't know.

Great job!

Yes?

Um...

Can I shake your hand?

Ah.

What?

I read your blog. For the last three years.

Oh.

I was so impressed to see you singing at the show.

How a person can change!

Um...

Please keep it up!

Thank you very much.

See you.

Are you going to that idol thing today again?

Huh? oh, yeah.

Can you take me again too?

Do you like one of the girls there?

Yeah.

Which one?

Um, the girl names Rui in BiS.

She's cute, Right?

I like that kind of girl.

Okay, so do you want to come with me?

Really? Thank you very much!

Hey, what are you doing?

Hey, listen!

I'll kill anyone who becomes a fan of BiS.

What are you drinking?

Give it to me.

Give it to me.

Give it to me.

What are you doing

She was drinking beer secretly before the show.

What?

Tsunko, is that true?

Why? Explain.

It's unrealistic. Everything.

What?

Not cute girls like us wanting to be idols? It's unrealistic.

We're really ordinary girls who should burn out in the countryside.

We don't have a chance. We don't.

Even so, we're going to try.

We might be on the same level as ordinary girls who are just anywhere.

But if we don't hold our heads high and say "we're idols", it'll never happen.

You say this kind of high and mighty thing...

but how do you think it feels for someone who can't do it?

you even think a little about that?

Hey, Non.

What?

The part that Tsunko is supposed to sing, you do it.

What?

I'll do this and this.

Okay...

Hey, what are you doing?

It'll be fine if we practice from now.

Also, Tsunko, don't say anything during the MC part.

Why?

If you don't like it, you don't need to be on the stage.

Okay. Take this.

When we were still "IKAHO ONSENS",

we made up the dance and practiced hard at Non's house.

I loved that part.

Bye.

What are we going to do?

Without Tsunko, we can't do the show.

No...

I'm sorry.

Because I stuck my nose in, this happened.

I should have shut my eyes.

That's not the problem now.

I'm an A student as you can guess.

Huh?

So I don't have any real friends who I can talk to.

But yesterday I saw your show and...

I was impressed by your rawness which other current idols don't have.

So I thought I wanted to know more about you... so...

So, please. Please become my friends.

Okay then, A student.

Yes.

How about you take on your responsibility?

Huh?

What are you doing?

Great!

Oh no.

Who are they? Idols?

Brand-new idol Society, "BiS"?

I dressed up with sexy make-up

But you said "cute" That put me in a slightly bad mood

With the feeling of wanting you to hold me Wow, I said I was tired

Then you said you'll take me home, Wow, that made me tired

Your kindness is a little too much

Can you do something with it?

Sometimes it makes me annoyed

The fact that I like you

I purposefully plan

A romantic situation

You don't even touch my fingers

Are you trying to be cool

Or don't you like me?

You don't have the nerve?

I received flowers from another man

You said "That's good" That made me sad

What do you do with my heartbeat?

Don't suddenly call to me in your low voice

You're sometimes very masculine

I still like what you are

I purposefully plan

A romantic situation

You don't press into me

Are you trying to be cool?

No, that's not what I want

You don't have the nerve?

Your kindness is a little too much

Can you do something with it?

Sometimes it makes me annoyed

The fact that I like you

I purposefully plan

A romantic situation

You don't even touch my fingers

Are you trying to be cool?

Or don't you like me?

You don't have the nerve?

Are you trying to be cool?

Or don't you like me?

You don't have the nerve?

Congratulations on your graduation!

I haven't.

I haven't graduated!

Sure you did. BiS doesn't need you anymore.

You were thrown out of BiS.

If you're going to take that, I have a stronger one.

Here.

Encore! Encore! Encore!

Be careful everyone.

Everyone who becomes a fan of BiS will end up like this!

I'll kill all fans of BiS.

I'll kill all fans of BiS.

I'll kill all BiS fans.

President's Room

Yeah, the cheering hasn't stopped yet.

I think they are pretty Promising.

Yeah, it might be a good idea to let them go to the Special Arena.

Why didn't you say that when I was still in?

Who are you?

Face this way!

Hey, that hurts!

Hey, get in quickly.

feel, we cried

But, other people are...

You can't go. It's dangerous.

Please leave me.

Non, being an idol is a very dangerous job.

Why don't you quit and be with me?

I have a lot of money.

I... it's because of BiS that I got out of my room.

What?

So, I'm happier now in my life than ever before.

As long as BiS. exists, I want to be an idol.

I'm sorry.

Non!

Can I continue to be your follower?

Yes!

Why are you laughing?

You killed my group and buried us in the mountain,

I already told the police.

You girls are finished.

Let's go.

Let's do it!

Yeah!

Clear words beside us, watching

We were tracing the shaking future with our fingers

Trying not to be found by unbearable words

We wanted to stand here on our own blistered feet

We were running thoughts without looking back on the repeating memories

The dream which we saw, shaking Asked of tomorrow, which didn't have an answer

what should we eat today?

We dirtied our clear heat in the white

We want to believe now, not about the next year

Overlook the invisible things Stepped, kicked

were standing here on our blistered feet

The repeating memory left unforgettable scars

The dream which we saw, shaking Asked of tomorrow, which didn't have an answer

what should we eat today?

Pretending not to be able to see, watch or

feel, we cried

We were running thoughts without looking back on the repeating memories

The dream which we saw, shaking Asked of tomorrow, which didn't have an answer

what should we eat today?