Original subtitles

Sous-titres : Jean-Louis JAMINET Septembre 2021

[VOITURES VOLÉES] [VOITURES "CHAUDES"]

Un autre, Mlle Winter ?

Bon, il faut vraiment que j'y aille.

Pourquoi pas un dernier pour la route ?

En plus, je n'ai pas fini de vous dire la super petite voiture que c’est.

Vous vous souvenez, quand on a roulé sur l'autoroute, ce matin,

que je vous ai parlé de ce nouveau changement de vitesse ?

et de la puissance du pick-up ?

Avez-vous senti que c'était une voiture légère,

- facile à conduire ? - Oui oui oui !

Dites-m'en plus, M. Dunn.

J'adore qu'on me parle de ces choses.

Très bien...

Hé, Dunn !

Comment c'était, Palm Springs ?!

Très drôle.

Tu étais censé faire une démonstration,

pas un tour !

Elle a pris le volant.

Ça lui a plu, aussi.

Oh, elle a pris le volant, ça lui a plu aussi ?!

Quand vas-tu apprendre ?

Une belle dame comme ça ne joue pas comme ça,

à perdre son temps à auditionner des voitures !

Elle s'ennuie !

Elle dort jusqu'à midi.

Elle n'a rien à faire, le reste de la journée,

alors, elle se balade,

elle s'intéresse à un beau mec comme toi,

brûle mon essence et ton fric !

À 19h, elle trouvera un autre pigeon qui lui paiera à dîner.

Écoutez, M. Haym...

Épargne ta salive, crétin !

Va souper et reviens ici, ce soir.

C'est toi, Nick ?

Oui, c'est moi.

Le mari le plus brillant que tu as jamais épousé !

Dis ça à maman !

Comment va Davey ?

C'est pareil.

Il dort, maintenant, la première fois de la journée.

Tu sais, je dois perdre la main ou vieillir.

Alors, à qui tu n'as pas vendu ?

Ah, c'est plutôt : qui m'a vendu !

Quelle bonne femme !

C'était comme une décapotable.

Je la promenais dans un coupé sport à 8.000 $.

Je suis même allé dans un bar avec une tournée de boissons,

chez Jack's At The Beach.

Fin de l'histoire ?

On est retournés au garage,

elle m'a beaucoup remercié,

est montée dans la plus belle Chrysler que tu as jamais vue

et m'a laissé là, tout honteux,

et avec Hayman dans les pattes.

Ah, c'est tout ?

Je pensais que tu allais dire que tu avais été viré.

Bon, ne perds pas la foi.

Ce sera probablement la prochaine étape.

Effronté !

Oh, du calme, chérie. Je m'occupe de Davey.

Écoute, tu finis de préparer le dîner, hein ?

Je dois retourner à la boîte.

Si je comprends bien, elle est en promotion,

le prix réduit à 700 $.

C'est une jolie petite voiture.

Comment elle marche ?

Bon...

Bon, quoi ?

Vous avez entendu parler de Torrey Pines ?

C'est en bas de la côte,

où ils ont les courses de voitures de sport.

Je ne suis pas un fan de voitures de sport.

En fait, je n'ai jamais conduit de voiture étrangère.

J'ai juste eu une impulsion, c'est tout.

Bon, ce genre d'impulsion pourrait aller assez loin.

Je ne pense pas que 700 $ soit...

Écoutez, M. Markel.

Cette voiture est trop risquée,

à moins d'être un bon mécanicien.

Elle m'a l'air plutôt bien.

Bien sûr, elle a l'air plutôt bien.

Elle s'est renversée 4 fois.

Vous savez, j'apprécie que vous me disiez tout ça.

On a plein de voitures ici. Des bonnes.

Bien.

Disons que je reviens demain, quand j'aurai plus de temps ?

Dunn !

Alors, où sont les 700 $ ?

Oh, je l'ai intéressé pour une autre voiture.

Une meilleure.

Je me fiche des autres voitures,

il était prêt à acheter la MG ! C'est que je veux liquider.

Ce n'est pas mieux de vendre une voiture à 1.500

qu'une de 700 ?

Tu vas me dire ce qui est le mieux pour mon affaire ?!

Je fais juste ce qui est le mieux pour vous

... et aussi pour moi. Plus je vends...

Plus tu vends ?!

Avec tes records de pertes de client par jour,

je peux mourir de faim.

Mais d'abord toi, ensuite moi, Don !

Tu es viré !

Ça me va.

J'aime dormir la nuit.

Hé, plus !

Bon, ça y est.

Je t'ai dit que c'était psychique, avec Hayman.

Oh, tu trouveras un autre boulot.

S'il te plaît, je choisirai !

Combien d'argent on a, à la banque ?

Dollars ou centimes ?

Fais le total.

Tu ne serais pas content,

On va juste arriver au premier.

Ouais, c'est le problème, avec des crétins comme nous.

Trop de mois, à la fin de notre argent !

Hé, en voici une : "Vendeur recherché.

Appareil électroménager.

Gros chiffre d'affaires, grosse commission. "

Hé, écoute ça !

500 $ requis pour l'inventaire.

Le gars doit braquer une banque, pour s'offrir un boulot pareil.

Je ferais mieux de m'en tenir à ce que je sais :

vendre des voitures.

Tu emmènes Davey chez le docteur aujourd'hui, hein ?

Bon, s'il ne trouve pas de réponse aujourd'hui,

je dis de prendre un nouveau médecin.

Je n'aime pas la façon dont Davey évolue, réagit, n'importe quoi.

Oh, c'est un bon docteur, Nick.

C'est juste qu'il veut faire les choses à sa façon, d'abord,

Avant qu'il ne nous fasse faire un tas de tests ou quoi.

Il sait qu'on n'a pas d'argent.

Bon, dis-lui qu'il n'a pas besoin d'être aussi charitable.

J'aurai du boulot et j'aurai de l'argent.

Allo ?

Qui est à l'appareil, s'il vous plait ?

Un M. Markel.

Allo ?

Oui, M. Markel.

Oui, c'est Nick Dunn.

Oh, comment pourrais-je oublier ?

Cette MG m'a coûté mon boulot !

9h demain matin ?

Oui, monsieur.

Oui, monsieur, 6ème étage.

9h précises.

Oh, je serai là, M. Markel.

Merci.

Du travail ?

Je ne sais pas. J'espère.

Il est retourné chez Hayman pour me voir

et Hayman lui a donné le numéro.

Oh, Nick !

Hé, si tu me traites comme ça à chaque fois que je perds mon boulot,

je vais me faire virer régulièrement !

Votre ancien patron a fait de gros efforts pour me vendre cette MG,

mais je suis retourné pour vous voir.

Avec ce qu'il y a sous le capot des voitures qu'il vend,

il doit avoir un parent qui possède une morgue !

C'est ce qui m'a impressionné chez vous, M. Dunn.

Vous avez été honnête avec moi.

Vous savez, ce n'est pas facile de trouver quelqu'un qui a une tête honnête

et un cœur honnête pour aller avec.

Je pense que je peux avoir besoin de vous.

À faire quoi ?

À vendre des voitures d'occasion.

Oh !

Oui, je faisais juste du lèche-vitrines,

pour voir comment marchait la concurrence

et guetter un bon vendeur.

Qu'en pensez-vous, M. Dunn ?

Voudriez-vous travailler pour moi ?

Même si vous aviez deux têtes !

J'ai une femme et un garçon,

et le garçon est malade.

On ne sait pas ce qu’il a mais ça va coûter beaucoup d'argent.

Je suppose que je ne suis qu'un de ces gars

qui ne peut pas se permettre le luxe d'une assurance-chômage.

Peut-être que vous n'aurez pas à l’avoir.

Je possède une... chaîne de garages de voitures d'occasion.

Californie, Nevada, Arizona, Nouveau-Mexique.

Celui qui fonctionne bien pour moi...

ne peut aller que dans un sens : vers le haut.

Bon, ce sera un changement pour moi, M. Markel.

Quelles étaient vos conditions, avec "Big John" ?

Bon, j'avais 75 par semaine

et 5% après les premiers 1.000.

Je vois.

Très bien, vous commencerez à 100.

Je... n'aime pas les pourcentages.

Ça donne trop d'incitation de grappiller

et ne pas donner au client un bon achat.

Mais travaillez comme je pense que vous le ferez,

et vous obtiendrez un beau bonus.

Vous venez de vous acheter un fidèle employé, M. Markel.

Bien, veillez juste à rester comme ça.

Oh, Mlle Stewart, voulez-vous appeler M. Ward

et lui dire que j'envoie un M. Nick Dunn pour le voir ?

Mlle Stewart vous donnera l'adresse.

Bon. Merci beaucoup, monsieur.

À bientôt, Nick.

Merci.

Allo ?

Bonjour, je t'ai réveillée ?

Bon, voici quelque chose pour bien commencer la journée.

Tu sais, ce paquet de 90 kg d'honnêteté que tu as trouvé pour moi ?

Bon, je pense qu'il va tourner dans une mine d'uranium.

C'est bien pour toi.

C'est bien pour toi aussi, petite fille !

Tu connais cette étole en vison bleu ?

Oh oui !

Va la chercher.

Oh, Arthur chéri !

Je peux vraiment l'avoir ?

Porte-la ce soir, quand je viendrai te chercher pour dîner.

Au revoir.

M. Ward ?

C'est vous que M. Markel a envoyé ?

Oui, monsieur. Nick Dunn.

Vous avez de la belle marchandise, ici !

Chaque voiture qui part d'ici

bénéficie d'une garantie de voiture neuve.

C'est bien, pour le client.

Eh, ça marche dans les deux sens.

Si une voiture est parfaite

on peut se permettre un bon prix.

Quelles sont les majorations ?

on a battu la concurrence, Dunn.

Des prix plus bas, en général.

Je comprends.

Vous comblez la différence dans le financement, hein ?

Et si un client a bonne réputation,

on ne demande pas un gros acompte.

C'est qui Markel ? le Père Noël ?!

Vous êtes à court de fric ?

- Bon, je... - Voici une semaine d'avance.

M. Markel n'aime pas que ses vendeurs s'inquiètent

de rien d'autre que de vendre des voitures.

... de la façon dont vous les vendez : très honnêtement.

C'est ce qui nous faut, dans ce métier :

- des vendeurs vraiment honnêtes. - Bon, je...

Donnez à Mlle Rogers votre n° de sécurité sociale, et fiscal

et je vous donnerai un aperçu.

Merci.

Merci, M. Dunn.

Je suis content que vous soyez satisfaite.

Au revoir, Mme Richards.

Et n'oubliez pas, si vous avez des problèmes avec la voiture,

vous n'avez qu'à la ramener.

Vous avez une garantie de voiture neuve.

- Merci. Au revoir. - Merci encore.

Bonjour ?

Je peux vous aider ?

À qui appartient le garage ?

O'Toole.

Je m'appelle Davenport.

Police ?

Bon, juste un petit peu au-dessus.

Vol de voitures, de l'État.

Oh, Bon, je m'appelle Dunn, Nick Dunn.

C'est un contrôle de routine.

Je vais vers le sud de San Francisco

et j'essaie de dénicher des voitures volées.

L'une d'entre elles vous semble familière ?

Non, pas à première vue.

Vous vous souvenez, si on a essayé de vous en fourguer ?

Bon, on ne viendrait pas ici !

Qui peut comprendre ces guignols, monsieur ?

Ils sont capables d'essayer de les revendre aux gars à qui ils les ont volées.

Il y a une sacrée bande de voleurs de voitures, dans cet État.

Tôt ou tard, quelqu'un va se faire griller le cou au barbecue !

Si vous voyez une de ces voitures, contactez-moi, voulez-vous ?

Vous pouvez être d'une grande aide.

J'ouvrirai les yeux.

Ouais, merci.

Dunn, n'est-ce pas ?

Oui, Nick Dunn.

On va échanger le quart du soir, Dunn.

Je dois partir, maintenant.

Oh, je ne peux pas, ce soir, Smiley.

Je n'ai pas sorti ma femme depuis deux mois.

On a une baby-sitter et...

N'importe quel autre soir, OK,

- mais je lui ai promis. - Alors, annule !

Comme si tu n'étais pas marié avec elle.

Écoute M. Markel veut que j'aille

au garage de l'Alhambra.

Tu t'occuperas d'ici.

Ils envoient une cargaison de voitures.

OK.

Hé, mec, éteins ces lumières.

Une minute, c'est quoi le truc ?

Ne discute pas avec moi, mec.

On éteint simplement les lumières.

C'est un principe, mec.

Chaque fois qu'un chargement de voitures est livré,

on ferme à l'heure normale et on attend.

Pourquoi ? Supposons que quelqu'un soit ici. Un client, peut-être.

On n'aime pas les clients, mec.

Pas quand on décharge ! Non.

Donne-moi un coup de main, tu veux, fiston ?

Décharge-les et aligne-les.

Tout ce qu'il y a à faire.

On sera partis dans une heure.

Allez, mec !

Bon, mec, je dois dire,

tu as bien bougé ces trucs.

Ça, c'est vrai !

Oui, "mec" !

Si t'avais fait pareil !

Ne me pousse pas, mec, ne me pousse pas.

Sois aimable.

... Comme mon propre frère.

Bien, bien, bien !

Vous n'avez vraiment rien à faire.

Toujours à vous balader,

à la recherche d'un pigeon, à cette heure-ci.

Vous n’avez pas la bonne approche émotionnelle, M. Dunn.

Je passais juste, j'ai vu que vous alliez au bureau

et je me suis souvenue.

J'ai pensé que vous aviez peut-être quelque chose à me montrer.

Ouais... la sortie.

C'est comme ça.

Bon, ne soyez pas comme ça.

Vous vendez la voiture chaque fois que vous faites la démonstration ?

Non...

mais alors, on ne m'emmène pas toujours faire un tour non plus.

Écoutez, vous n'avez pas besoin de moi pour ce que vous voulez.

Ce sera peut-être un coup dur, pour vous,

mais j'ai autre chose en tête, ce soir.

Mettez ça sur moi.

C'est moi qui offrirai la boisson, cette fois.

Vous ne pourriez pas mettre ça comme représentation,

dans votre déclaration d'impôts.

Je dois rentrer, voir une femme et un fils.

Alors ?

Vous avez un regard qui ressemble à des ennuis.

Je peux même vous éviter de faire quelque chose

ou dire quelque chose dont vous pourriez vous repentir.

Juste un.

Juste pour vous calmer.

Merci, Paul.

À votre santé, encore, Nick.

Le dernier.

Il y a encore quelqu'un que je dois voir, ce soir.

Il le faut ?

Je vous ai dit que je suis marié.

J'ai une mauvaise mémoire.

Blague à part,

Je suis content que vous soyez venue.

Bon, c'est une légère amélioration, quoi qu'il en soit.

Ouais, si j'étais allé le voir alors, je...

je lui aurais probablement cassé la figure.

Comme ça, je ne ferai qu'y penser.

C'est vraiment si grave ?

Venez me voir, un de ces jours.

Seulement, essayez un autre garage !

Et merci.

Vous m'ayez eu si gentiment !.

Paul.

Oui, Mlle Winter ?

Je peux utiliser votre téléphone, s'il vous plaît ?

Sûr.

Maintenant, Paul, mon verre est tout vide.

Alors, vous cherchiez un type honnête ?

Un bête crétin comme moi pour mettre à l'avant,

pour fourguer des voitures volées ?

Vous avez choisi le mauvais gars. Cherchez-vous quelqu'un d'autre.

Nick... Qu'est-ce qui vous prend ?

Vous n'aimez pas l'argent ?

Êtes-vous antipatriotique ou quoi ?

Vous n'aimez pas Washington, Lincoln, Jackson ?

Bien sûr, j'aime l'argent.

J'aime vraiment bien ça.

Mais pas tant que ça pour avoir ma photo

avec un numéro de série dessus.

Je ne vous comprends pas, Nick.

Nous ne faisons de mal à personne.

Nous prenons une voiture.

Le propriétaire est couvert par une assurance.

Nous la vendons. L'acheteur fait une bonne affaire.

Personne n'est blessé.

Nous aidons !

Oui ?

Bon, pas moi.

Oh, et ne vous inquiétez pas, je n'irai pas chez le Procureur,

comme si c'était mon psychiatre.

Vous avez dit que j'étais un honnête homme.

Alors, je me suis trompé sur vous.

Je ne vais pas pleurer pour ça.

Au revoir, Monsieur Markel.

Nick, Nick !

Hé... Où étais-tu ?

- J'ai essayé de te joindre ! - Qu'est-ce qu'il y a ?

- David, c'est David, Nick ! - Bon, quoi ?

Il a eu une attaque !

Il est à l'hôpital.

Le docteur a dit qu'il devait y aller. Il est en observation

et ils devront peut-être l’opérer !

Nick, ils... ils ne savent pas !

Ils ne savent pas quoi ?

... Si Davey vivra.

Il était si faible, quand l'ambulance est arrivée

pour l'emmener à l'hôpital.

Pendant tout ce temps, je l'ai tenu dans mes bras.

Je suis restée jusqu'à ce qu'il s'endorme,

et puis, ils m'ont renvoyée à la maison.

Je voulais rester mais ils ne m'ont pas laissé !

Nick, j'ai peur !

Ne t'inquiète pas, chérie.

Davey va avoir tout ce qu'il faut.

Il vivra.

Je te promets.

J'étais assez contrarié, M. Markel.

J'étais fou.

Après tout, personne n'aime se faire avoir.

Être pris pour un crétin.

Votre femme est au courant ?

Non, elle a assez de soucis.

Écoutez, si vous voulez toujours de moi, je...

Bon, j'aimerais retrouver mon travail.

Pourquoi ?

Parce que j'ai un garçon qui risque de mourir.

J'ai besoin d'argent, et beaucoup.

Je me fiche d'où ça vient.

Voitures volées ou non, ou d'où vient l'argent,

tant que je mets la main dessus.

Environ 5.000 $ je dirais, non ?

Du moins c'est d'après le rapport du médecin.

Dr Reynolds, non ?

Hôpital Saint-François.

Nom du patient : David Dunn.

Diagnostic...

Laisse tomber, Markel.

Alors, vous saviez.

Et vous m'avez laissé revenir.

Vous étiez assis là, à me regarder me morfondre.

Pourquoi, Monsieur Markel ?

Ça vous excite de voir un homme vendre sa vie ?

Je suis désolé, Nick...

Mais je dois être sûr de mes hommes.

D'abord, je devais tester votre honnêteté.

Après, je devais voir quel genre de père vous êtes vraiment.

J'ai réussi le test ?

10 sur 10, Nick.

Vous allez directement en tête de classe.

C'est ce qu'on appelle "l'installation frigorifique".

Ici, on prend les voitures "chaudes" et on les refroidit.

Et puis, on les remet ensemble.

Voici le génie du lieu.

M. Markel.

Otto, voici M. Dunn,

Le nouveau directeur de notre garage du centre-ville.

... À partir de maintenant.

Vous voyez ? J'avais dit que j'allais vous promouvoir.

M. Dunn, je suis heureux de vous rencontrer.

Otto.

Continuez, Otto, nous vous suivrons.

D'abord, les voitures, on les sépare.

Ici... il classe les numéros de série.

Otto est un perfectionniste.

Rien ne vous échappe, n'est-ce pas, Otto ?

C'est mon travail, M. Markel.

Soit on fait une chose correctement, soit on ne fait rien.

Parfois, on change les carrosseries.

Une reconversion complète.

M. Dunn, on fait tout,

sauf changer le nom de la voiture.

Par ici, de retour pour un travail de peinture.

Même le cuir,

quand la voiture est "chauffée", on l'échange.

Si les housses ne sont pas bonnes,

on fait parfois un regarnissage complet.

Non, monsieur, pas un détail n'est oublié.

Il y a autre chose que vous voulez, M. Markel ?

Non, non, Otto. Juste une visite guidée.

Alors, au revoir. J'ai du travail.

Au revoir, M. Dunn.

Il est bien !

C'est pourquoi c'est le patron, ici.

Quand je mets un homme en charge, il est en charge.

C'est pourquoi vous êtes responsable de votre garage.

Vous faites les choses à votre façon.

Plus vous vendez de voitures, plus vous gagnez !

Ici... c'est le domaine d'Otto.

Personne ne lui dit quoi faire, pas même moi.

Et les papiers, pour ces voitures ?

Parmi les entreprises Markel,

il y a une firme d'impression et de gravure.

On a notre propre service d’enregistrement et de titre.

Rien ne vous échappe, hein ?

Rien du tout !

Sinon, on n'aurait pas d'affaire.

Une affaire légale, je veux dire.

Allo, chérie ? C'est moi.

Je suis coincé !

On ne peut pas y aller, ce soir.

Écoute, remet la nounou à plus tard.

...Et dis-lui que, la prochaine fois,

on aura peut-être un téléviseur qu'elle pourra regarder.

Mais bien sûr, c'est une autre femme !

Qu'est-ce que tu pensais que c'était ? Les affaires ?!

Ne sois pas trop malheureuse.

Brave fille !

Au revoir.

A plus tard.

Du charme...

Voilà ce que c'est : du charme à l'état pur.

Souvenez-vous de ça, quand vous vous marierez, Mlle Rogers.

C'est juste quand il ne peut pas dire la vérité.

Bon, voilà pour les jeunes mariés.

Dites-leur mes regrets !

Eh bien, eh bien !

N'ayons aucune amertume, dans cette organisation.

Je sais qu'il doit y avoir un homme pour vous !

Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

C'est tombé de ta poche, ce matin.

Oh, ça !

J'ai oublié de le mettre dans le coffre du bureau.

Le compte est à ton nom, Nick.

Il y a trois semaines : 1.000 $.

Le 1er de ce mois : un autre dépôt de 1.000 $.

La semaine dernière : encore 1.000.

3.000 $ !

Je peux compter !

Comment as-tu eu cet argent ?

Comment, penses-tu ?!

Ça n'a jamais été sur ton salaire.

Markel me l'a donné. En liquide, un bonus.

Mais alors, pourquoi il ne t'a pas payé par chèque, comme le reste ?

Oh, bon Dieu ! On est mariés, maintenant.

Tout est en biens communs. Quelle différence ça fait ?

- Mais je veux savoir ! - Je dis : ne me demande pas !

Tu as honte ?

Laisse tomber...

Qu'est-ce qui a sauvé la vie de Davey ?

L'argent.

Qu'est-ce qui a payé son opération ?

L'argent.

Qu'est-ce qui l'a ramené ici, dans cette maison ?

L'argent.

Tu as honte ?

C'est injuste, Nick !

Tu sais que je ferais n'importe quoi pour Davey.

Bon, moi aussi !

Nick !

Nick.

Qu'est-ce que vous faites, ici ?

C'est ce que j'aime, mec : l'amitié !

C'est votre voiture ?

C'est à toi, mec.

Importée,

en direct de Fresno.

Ôtez-la d'ici.

Bon, que dirait M. Markel, après qu'il a dit de l'amener ici ?

Il veut qu'on lui donne un lifting.

Très bien, garez-la à l'arrière,

Tu es un cruel, mec.

J'ai conduit toute la journée.

C'est à toi de la garer.

Le patron veut que je m'envole pour 'Frisco.

Les affaires sont vraiment cool, comme ça.

M. Dunn, téléphone.

C'est Mme Richards, concernant cette berline Buick.

Dis-lui que je vais...

Très bien, je vais lui parler.

Merci.

Oui, Mme Richards.

Je vous l'ai dit.

Apportez-la, on va la vérifier.

Juste comme...

C'est à vous ?

Ouais.

Elle m'a l'air neuve.

Presque, en tout cas.

Où l'avez-vous eue ?

Aux enchères.

Oui, on fait beaucoup de bonnes affaires, de cette façon.

Heureusement que je passais par ici.

Euh... dites, Davenport...

Vous n'êtes pas obligé de me la vendre.

... C'est ma femme.

C'est elle qui veut une Chrysler.

Du moins, si le prix est correct.

3.200.

Combien ?

3.200.

C'est ce que je pensais que vous diriez.

Ouais... Je sais, la vente aux enchères.

On ramasse beaucoup de bonnes affaires, ainsi.

Ça donne la chance au client.

Bon, c'est un peu plus que l'Argus, bien sûr.

Mais après tout, elle a tous les extras, vous savez, et...

Ma femme est difficile. Elle...

Elle aime les extras.

Je vais vous dire, Nick.

Oui ?

Vous tenez les clients à l'écart de ça pour aujourd'hui

et j'amène ma femme, ce soir, après dîner.

Vous savez, avec le peu de nos économies et la caisse de crédit,

on pourrait trouver un arrangement.

Vous faites ça pour moi, hein ?

Je ferai de mon mieux.

Je ne peux pas promettre.

Je vous serais reconnaissant.

... Sur le prix aussi.

C'est notre anniversaire.

Un homme anxieux.

Voilà la deuxième fois qu'il revient !

Oui.

Dites, pourquoi ne prenez-vous pas le reste de l'après-midi, Mlle Rogers ?

Et plus que 300 jours avant Noël ?!

Merci, M. Dunn. Au revoir.

Au revoir.

M. Markel, s'il vous plaît.

Nick Dunn.

M. Markel ?

Dites, Hutton vient de déposer cette bagnole de Fresno.

Je sais, il m'a dit.

Seulement, Davenport est arrivé, de nouveau.

Je reçois les flics comme clients qui ont des anniversaires.

Mais il veut la voiture !

Il va ramener sa femme, ce soir.

Vous savez ce qui se passera, s'il l'achète.

Je déménage la voiture.

Quand il revient, je lui dirai que c'est vendu, n'importe quoi.

D'accord.

Ouais.

On partage la différence.

Que diriez-vous de 3.100 ?

On ne peut pas, les amis.

3.200, c'est encore une bonne affaire.

Qu'est-ce que tu penses ?

C'est beaucoup d'argent.

On reçoit un tas de ferraille et on est coincé à mort !

Cette voiture est comme neuve.

N'est-ce pas ?

Garantie de voiture neuve !

Bon, vous avez l'affaire.

Bon, écoutez, nous, euh,

nous détestons extorquer quelqu'un.

Nous détestons reprendre des voitures.

Pas moi, mon ami.

Je laisse ça pour les autres crétins.

J'ai une responsabilité envers ma caisse de crédit

et... l'État.

Pour l'acompte...

Ça va, 500 ?

Bon, nous préférons 25%.

- Voyons voir, 1/4 de 3.200... - C'est 800 $, chérie.

Vous êtes M. Dunn ?

C'est exact.

C'est à propos d'une voiture que je, euh...

Excusez-moi un moment, ces personnes étaient avant vous.

Oh, je déteste vous déranger

mais je dois juste prendre une voiture.

- Bien sûr. - Merci.

C'est cette berline Chrysler,

qui était au garage de l'Alhambra, la semaine dernière.

Oh, oui. C'est la voiture que ces gens-ci achètent !

Mais c'est impossible !

Je l'ai déjà achetée.

Voici mon acte de vente.

J'ai peur que ce soit sa voiture, M. Davenport.

Ça arrive parfois, quand il y a plusieurs garages.

Le vendeur devient trop gourmand

Il veut juste faire la vente, point final.

Ouais, peut-être.

Parfois, ils deviennent trop gourmands.

Dites, attendez un peu...

J'ai une belle petite Buick, là-bas.

Non, merci. J'ai...

J'ai eu ma leçon de voitures, pour ce soir.

Tu es prête ?

Peut-être demain.

Bon, je suis désolé, les amis.

Oubliez ça, ce n'est pas grave.

Gardez un œil sur ces autres trucs, cependant, hein ?

Sûr.

À bientôt.

Bonsoir.

Vous avez pris votre temps, Smiley.

Davenport n'est pas un touriste.

Je suis arrivé, non ?!

Bon, maintenant, sortez cette voiture d'ici.

Tu pourrais être un grand homme, Dunn.

Ou quelqu'un de vraiment inquiet.

Détends-toi, gamin.

Tu es le gosse de Markel.

Je te vois plus tard, chérie.

Vous avez changé d'avis, sur cette Buick ?

Je, euh, je veux en savoir plus,

sur l'homme qui a acheté la Chrysler.

Écoutez, Davenport, que voulez-vous que je fasse ?

Obtenir un serment de loyauté de chaque client

qui vient ici pour acheter une voiture ?

Ne faites pas le malin, Nick.

Le gars s'appelle Ward, non ?

Vous avez vu l'acte de vente.

Je suppose que c'est le nom qui était dessus.

Smiley Ward.

Je me souviens de lui, quand j'étais toujours flic sur le terrain.

Il était mêlé à beaucoup de choses.

Des voitures... des dames.

Tout ce qui était "chaud".

Et je l'ai eu, une fois.

Je ne l'aime pas.

Il sent mauvais.

Pourquoi êtes-vous venu ici ?

Pour me donner l'autobiographie sur votre vie ?

Je pensais que j'étais amical.

Peut-être que vous êtes un gars sympa, Nick.

Peut-être pas.

Je pense que vous et Ward avez fait les malins avec cette Chrysler,

mais je vais le découvrir, aussi.

Nous voulons Markel,

et nous le voulons vraiment.

On le liquide en Californie

et on le liquide dans tous les autres états où il opère.

Et ça le mènera à une enquête fédérale.

Et on adorerait ça.

Et on adorerait vraiment ça !

Vous avez tout fini ?

On plantera nos dents dans tous ceux qui sont liés à Markel.

Maintenant, je crois qu'il faut donner une chance au gars.

Le prévenir à quoi s'attendre.

Vous ne devez pas vous blesser, si vous ne voulez pas.

La seule chose que vous devez décider, c'est...

de quel côté vous êtes ?

Bonne nuit, Nick.

Content de vous avoir parlé.

C'est ce que j'aime, chez Paul, de chez Jack's.

Il est tellement coopératif.

Oui.

On lui demande une chose simple,

comme un n° de téléphone et,

avant de l'avoir, il vous raconte l'histoire de sa vie.

Mais vous avez le n° de téléphone !

N'êtes-vous pas content que j'étais fatiguée ?

Je ne sais pas ce que je fais, ce soir.

Je sentais que je devais parler à quelqu'un.

J'ai les épaules larges, Nick.

Je vous laisserai même pleurer sur l'une d'elles.

Je ne sais pas pourquoi je vous ai choisie.

Qui s'en plaint ?

Peut-être pour avoir les conseils d'une femme...

On doit parler à une femme, hein ?

Parfois, on ne parle pas toujours.

Bon, comment réagiriez-vous si...

si vous aviez un mari qui vous disait

qu'il a été mêlé à quelque chose qui le dépasse ?

Peut-être qu'il est trop tard pour sortir de là.

Peut-être que tout exploserait d'une minute à l'autre, et lui avec.

Si c'était moi,

Je dirais : "Je t'aime.

Je suis avec toi, chéri.

jusqu'au bout."

Je suppose que je suis un lâche.

Merci pour le verre, et de m'avoir laissé parler.

J'ai dit que j'avais les épaules larges.

Tu en as à peine profité.

Donne-moi un baiser d'adieu... lâche.

Lieutenant Jefferson.

Qu'est-ce que c'est ?

Il est clean.

Lieutenant Holmes.

- Nous sommes de l'Homicides. - Nick...

Si ça ne vous dérange pas, nous posons les questions.

Un peu tard, hein, Nick ?

Votre femme a été très gentille.

Elle nous a fait du café, pour qu’on puisse rester éveillés

et vous accueillir.

D'accord, vous avez crié "Surprise. Bonne année !"

Maintenant, vous pouvez me dire de quoi il s'agit ?

Sûr : où étiez-vous ?

Que voulez-vous dire : "où étiez-vous ?"

Juste ça.

Je suis sorti.

Je vais en faire du nouveau.

Pas de jeux, hein, Nick ?

C'est beaucoup plus facile pour nous tous, et on est fatigués.

Allez, où étiez-vous ?

J'ai été dans un bar, à boire ; j'ai marché.

Toute la nuit ?

Disons vers... 20h.

Cela pourrait aider.

Selon Mme Davenport, son mari est retourné au garage

pour vous voir seul, hier soir.

On a fixé cette heure.

Il était environ 21h30.

Ça vous dérange de m'expliquer votre problème ?

Ce que j'ai à faire avec ça ?

Vous avez droit.

Davenport a été tué, la nuit dernière.

Abattu, assassiné. Il est bien mort.

On a réglé cette heure aussi : vers 22h.

Maintenant, Nick, on sait tout sur Davenport et ce qu'il faisait à L.A.

On sait tout.

Beaucoup de gens avaient beaucoup de motivations pour le vouloir mort.

On veut juste celui qui convient.

À 22h, où étiez-vous ?

Lieutenant...

Puis-je parler à mon mari ?

Seule, s'il vous plaît ?

Allez-y.

Nicky.

Regarde-moi.

Tu as tué cet homme ?

Non.

Alors je ne me soucie de rien d'autre, Nick.

Ils t'ont dit, pour les voitures ?

Retourne là.

Ne fais pas le héros.

Dis-leur où tu étais, hier soir,

et avec qui.

Ça devait être avec... quelqu'un.

- Janie... - Si c'est une autre femme,

ne pas leur dire ne va pas me faciliter la tâche.

Ni à Davey.

Si tu essaies de nous épargner une blessure,

nous serons bien plus blessés, si tu es blessé.

Tu vois...

Nous t'aimons beaucoup !

Janie.

Il y avait une autre femme mais pas comme tu penses.

Tu n'as pas à expliquer.

Mais je veux te dire.

Je ne te blâme pas.

Je ne suis pas parfaite !

J'ai toujours pris.

Je n'ai pas toujours donné.

Parfois, une épouse ne peut pas toujours être une femme.

- Mais tu l'as été. - Non.

Il y a eu Davey et l'inquiétude.

On s'inquiète tellement, quand on est une mère, que,

parfois, on ne peut pas être la femme de son mari.

- Quoi que tu aies fait... - Janie.

J'ai dérapé d'une manière différente.

Je m'inquiétais comme un père.

Entre et dis-leur.

Je vais leur dire.

Embrasse-moi d'abord.

Je reviens.

Ne t'en va pas !

22h ?

J'étais avec une femme, dans son appartement.

Vous voulez vérifier mon histoire ?

Bien sûr, personnellement.

Fred, reste ici.

Encore du café, Mme Dunn ?

Mlle Winter ?

Oui ?

Lieutenant Jefferson, Homicides. On peut entrer ?

Vous connaissez ce gars.

Je suis censée le connaître ?

Nick Dunn.

Je ne l'ai jamais vu de ma vie.

Vous n'allez pas gober ça, hein ?

Qu'est-ce que vous essayez de faire ?

Ça vous dérange si on entre, Mlle Winter ?

J'ai le choix ?

Vous y êtes.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Un homme a été assassiné.

Dunn a une petite explication à faire.

Il dit qu'il a un alibi.

Vous.

J'ai déjà été un alibi, lieutenant.

... Mais jamais pour meurtre.

Vous savez mieux que ça.

Je l'ai rencontrée quand elle est allée au garage, ce jour-là.

On a même pris un verre au Jack's At The Beach.

C'est vrai, Mlle Winter ?

Je suis allée dans beaucoup de bars, lieutenant.

Chez Jack's n'en fait pas partie.

J'ai rencontré beaucoup d'hommes, bu beaucoup de verres.

Certains hommes pensent qu'ils me connaissent,

même quand ils n'ont pas bu.

Lui, je ne le connais pas.

Lieutenant.

Oui ?

Voulez-vous que je décrive l'ameublement de la chambre à coucher ?

Ça signifierait quelque chose, pour vous ?

Peut-être.

OK, je vais vous peindre un Rembrandt.

D'accord, Mlle Winter ?

Il y a le lit.

Il y a un ciel de lit, dessus.

Et il y a un édredon.

C'est très froufrou.

Ensuite, à votre droite, il y a une chaise.

C'est aussi du genre "Jeune Amérique".

OK, Nick, vous avez raconté votre histoire.

Maintenant, voyons...

Officier de police. C'est une urgence.

Il a de vrais ennuis maintenant, Mme Dunn.

Il ne l'a pas tué, lieutenant. Il me l'a dit.

Je le crois.

Je sais bien, Mme Dunn.

Mais maintenant, on doit le trouver, pour qu'il puisse le prouver.

Si vous avez une idée où il est allé, essayez de nous aider.

Je ne sais pas, je ne sais pas.

Cette Karen Winter, avec qui il dit qu'il était,

elle nie même le connaître.

je ne veux pas rendre ça plus désagréable que ce n'est mais,

votre mari vous a-t-il déjà parlé d'elle ?

Non.

Non, jamais.

Je ne sais pas si ça veut dire quelque chose ou pas, mais...

Tout est susceptible de signifier quelque chose.

Nick m'a parlé d'une femme qui est venue pour acheter une voiture, un jour,

quand il travaillait pour Hayman.

C'était une voiture chère.

Ils ont roulé jusqu'à la plage.

Il lui a même offert un verre.

Ils sont allés chez Jack's.

A-t-il dit qui elle était, à quoi elle ressemblait ?

"C'était comme une décapotable", qu'il a dit.

C'est elle.

Salut, Sam.

Bonjour, M. Dunn.

Que faites-vous avec la Chrysler, Otto ?

Oh, bonjour, M. Dunn.

- Installer un nouveau siège avant, peut-être ? - C'est ça.

Pourquoi ? Trop du sang sur l'autre ?

Je suis daltonien des deux yeux !

Et Smiley, vous savez où il est ?

Ici !

J'ai entendu dire que t’es parti comme un lapin,

alors je t'attendais.

On ne veut pas faire attendre M. Markel.

Il veut te remercier personnellement pour tout ce que tu as fait, Nicky-boy.

Tu lui as sauvé la vie.

Cela aurait pu être très embarrassant,

si on avait laissé Davenport beaucoup plus longtemps

mettre son nez dans les affaires.

Alors, on a dû couper court.

En me faisant passer pour le pigeon, hein ?

Mais un pigeon honnête... crétin !

Maintenant, on va emballer ça, tout beau, tout joli.

On va même rendre service aux flics.

Épargner à l'État les frais d'un procès.

Ils vont te retrouver sur la plage,

avec une arme à la main et un trou dans la tête.

C'est toi qui conduis.

Où ?

Chez Jack's.

Markel pourrait même t'offrir un verre.

Et Karen veut te donner un baiser d'adieu.

Ouais, de vraies balles, Nick.

Tu peux même demander à Davenport.

Monte !

Reste une minute ici, crétin.

Attends qu'ils entrent.

C'est pas gentil !

Très bien, maintenant fais marche arrière, comme si de rien n'était.

Hé !

- Où est-il ? - Votre ami ?

Il est parti par là.

Fred, reste avec eux !

Très bien, mettez-les dans la voiture.

Merci, lieutenant.

Vous avez failli faire un autre tour, hein, Nick ?

Oui, ça a commencé comme ça.

Ouais, je sais.

Après une discussion avec votre ex-patron

et la fille qui a dit qu'elle ne vous avait jamais vu de sa vie.

Il est temps que quelqu'un me croie.

Qui a dit qu'on ne vous a jamais cru ?

Vous avez encore beaucoup d'explications à faire.

Rangez votre flingue, lieutenant,

et sortez votre carnet et votre crayon.

Sous-titres : Jean-Louis JAMINET Septembre 2021