subtitlecat.com

All language subtitles for Hornet.2018.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,704 --> 00:00:12,168 Lokala myndigheter är förbryllade över alla försvinnanden den senaste månaden. 2 00:00:12,335 --> 00:00:18,758 Man är osäker på om det är kopplat till de ljusfenomen som synts på himlen - 3 00:00:18,925 --> 00:00:25,640 - som ni ser här, men man uppmanar folk att stanna hemma särskilt på kvällarna. 4 00:00:25,806 --> 00:00:31,312 Hittills har vandrare försvunnit liksom folk som inte kommit hem efter jobbet. 5 00:00:31,479 --> 00:00:37,026 De övergivna bilar som hittats vid gatukorsningar kopplas inte just nu - 6 00:00:37,193 --> 00:00:41,781 - till dessa händelser, men många tror att det finns ett samband. 7 00:00:41,948 --> 00:00:46,160 Myndigheterna har inlett sökaktioner för att finna ledtrådar - 8 00:00:46,327 --> 00:00:50,373 - om vad som kan ha hänt. Boende i närheten bör vara vaksamma - 9 00:00:50,540 --> 00:00:54,043 - och rapportera alla märkliga händelser. 10 00:00:54,210 --> 00:00:57,672 Två dagar har gått sedan vandraren Matt Pruitt försvann. 11 00:00:57,838 --> 00:01:01,759 Vänner säger att han var en erfaren äventyrare och myndigheterna tror - 12 00:01:01,926 --> 00:01:04,762 - att han kan ha gått vilse och fortfarande finns därute. 13 00:01:04,929 --> 00:01:08,182 Men en vandrare jag träffat tror att brott kan ligga bakom. 14 00:01:08,349 --> 00:01:13,312 Det är inget påstående. Jag såg det med egna ögon. Han är inte försvunnen. 15 00:01:13,479 --> 00:01:18,067 Den där saken tog honom. Farkosten i himlen. 16 00:01:18,234 --> 00:01:23,781 - Okej, tack. Myndigheterna tar säkert... - Du tror mig inte, men jag såg det. 17 00:01:23,948 --> 00:01:27,618 Jag såg det! Den finns därute. 18 00:01:29,245 --> 00:01:31,831 Jag sa ju det! Den där tog Matt! 19 00:01:31,998 --> 00:01:35,793 - Vad gör den? - Den, den... Spring! 20 00:01:38,921 --> 00:01:44,093 Följande material är konfidentiellt och tillhör den amerikanska staten. 21 00:01:50,766 --> 00:01:55,146 Hej, allihopa! Vi befinner oss bakom kulisserna på robot-avdelningen - 22 00:01:55,313 --> 00:02:00,026 - och vi ska samla ihop några saker till en campingutflykt i helgen. 23 00:02:00,192 --> 00:02:05,573 Jag vet vad ni tänker. Vad har robotar och camping gemensamt? 24 00:02:05,740 --> 00:02:12,496 Tja, som några av er vet, så har Chloe, Luke och jag jobbat med något särskilt. 25 00:02:14,707 --> 00:02:19,086 - Hej, där är Chloe!-Säg hej, Chloe. - Håller du fortfarande på? 26 00:02:19,503 --> 00:02:23,341 - Berätta vad du jobbar med. - Jag programmerar en kod... 27 00:02:23,507 --> 00:02:25,801 ...till sekvenseringscykeln. 28 00:02:28,095 --> 00:02:34,101 - Gjorde du inte det för två dar sen? - Allt tog längre tid än vad jag trodde. 29 00:02:34,268 --> 00:02:40,441 Okej, säg något till kameran bara. Vi vill ha en bra presentation, okej? 30 00:02:40,608 --> 00:02:43,027 Visst. 31 00:02:43,194 --> 00:02:46,364 - Hej, det här är Chloe!-Säg hej. - Hej! 32 00:02:46,530 --> 00:02:51,661 De har jobbat dygnet runt för att få det att funka. Visst, Luke? 33 00:02:51,827 --> 00:02:54,497 Ja, det stämmer. 34 00:02:56,165 --> 00:02:59,377 - Är ni taggade? - Ja, faktiskt. 35 00:02:59,544 --> 00:03:02,838 En del av teamet som gör alla tunga lyft.-Redo? 36 00:03:03,005 --> 00:03:05,633 Chloe och jag brukar också lyfta tungt. 37 00:03:05,800 --> 00:03:08,219 - Har du den verkligen? - Ja, har du? 38 00:03:08,386 --> 00:03:12,807 - Var försiktiga. - Ja, minns ni vad som hände sist? 39 00:03:12,974 --> 00:03:18,354 - Akta hörnet. Akta hörnet. - Nästan där. 40 00:03:18,521 --> 00:03:20,856 Ett, två, tre. 41 00:03:23,859 --> 00:03:27,280 - Det blir allt tyngre. - Ja. 42 00:03:28,239 --> 00:03:32,577 - Något annat nytt för kameran? - Ja, nytt... Vi har... 43 00:03:33,119 --> 00:03:36,038 ...fixat hans leder, så han rör sig mycket smidigare nu. 44 00:03:36,205 --> 00:03:39,709 Och vikten är jämnare fördelad. 45 00:03:39,876 --> 00:03:43,421 - Hoppas att det funkar den här gången. - Ja. 46 00:03:43,588 --> 00:03:49,218 Och! Professor, Haley! Om du ser det här så får du inte bli arg. 47 00:03:49,385 --> 00:03:55,558 Vi lånade några saker från avdelningen. Vi lovar att du får tillbaka dem. 48 00:03:55,725 --> 00:04:00,354 - Vi lovar! - Håll tummarna för oss. Hej då. 49 00:04:00,521 --> 00:04:04,150 - Professor Haley är på telefon. - Okej, vi avslutar för idag. 50 00:04:20,082 --> 00:04:22,543 Hallå! 51 00:04:23,419 --> 00:04:25,671 Hallå! 52 00:04:28,549 --> 00:04:33,512 Vad gör jag här? Var är Helen och Chloe? 53 00:04:35,139 --> 00:04:37,892 Berätta vad jag gör här! 54 00:04:39,727 --> 00:04:43,064 Sitt ner, vi börjar strax. 55 00:04:49,320 --> 00:04:52,615 - Jag är ledsen, okej? - Här är vi och måste tanka... 56 00:04:52,782 --> 00:04:58,037 - ...då Luke inte kollade upp vägen. - Jag hade för mycket att tänka på. 57 00:04:58,204 --> 00:05:02,333 - Vi med. Vad tror du vi hållit på med? - Det var ett misstag. 58 00:05:02,500 --> 00:05:09,006 - Vi är framme nu. - Låt oss skynda oss. 59 00:05:10,758 --> 00:05:14,887 Ska man vänta eller tanka själv? 60 00:05:15,054 --> 00:05:17,932 - Jag ser ingen kortmaskin. - Hallå? 61 00:05:19,642 --> 00:05:23,521 - Måste vi hämta dem? - Är de ens i drift? 62 00:05:23,688 --> 00:05:29,110 - Den ser gammal ut. - Såg ni dörren? 63 00:05:29,277 --> 00:05:32,154 Det kanske bara var vinden. 64 00:05:32,321 --> 00:05:34,448 Väldigt vintage. 65 00:05:34,615 --> 00:05:36,909 Helen, stanna i bilen. Jag kollar. 66 00:05:41,080 --> 00:05:44,667 - Är det någon därinne? - Vänta lite. 67 00:05:47,253 --> 00:05:49,422 Är du säker? 68 00:05:50,756 --> 00:05:52,925 Hallå? 69 00:05:55,845 --> 00:05:58,014 Var är alla? 70 00:05:59,015 --> 00:06:05,313 - Jag har inte sett någon bil på ett tag. - Ja, det är lite kusligt. 71 00:06:05,479 --> 00:06:09,442 - Nej, jag vet inte. - Värsta spökstaden. 72 00:06:09,609 --> 00:06:14,947 Vi får nog tanka på vägen tillbaka. Vi klarar oss nog. 73 00:06:15,114 --> 00:06:17,533 - Nog? - Vad tittar du på? 74 00:06:19,869 --> 00:06:24,540 - Ser du något? - Vad då, en präriehund eller något? 75 00:06:24,707 --> 00:06:27,418 - Vad ser du? - Jag vet inte. 76 00:06:27,585 --> 00:06:30,630 Hoppa in i bilen igen. Det är lugnt. 77 00:06:32,673 --> 00:06:35,384 Jisses... Okej... 78 00:06:41,182 --> 00:06:43,601 - Klarar vi det? - Ja. 79 00:06:43,768 --> 00:06:48,439 Okej, vi löser det på vägen tillbaka. 80 00:06:51,025 --> 00:06:56,614 - Chloe, såg du det? - Nej.-Han sa att såg något. 81 00:06:56,781 --> 00:07:03,120 Det här är spännande. Låt oss starta det vi påbörjat. 82 00:07:03,287 --> 00:07:07,083 Ett kul litet äventyr i spökstaden. 83 00:07:08,960 --> 00:07:12,004 - Okej, det rullar. - Då så. 84 00:07:12,880 --> 00:07:17,218 - Får jag se. För hårt? Är det bra? - Ja. 85 00:07:21,722 --> 00:07:25,226 - Hur känns det? - Bra. 86 00:07:36,654 --> 00:07:41,409 Bra. Vi måste filma varenda vinkel om någon skulle vara skeptisk. 87 00:07:41,576 --> 00:07:44,203 - Det är inget trolleritrick. - Ge oss ögon. 88 00:07:52,003 --> 00:07:54,297 Bra. Vi är online. 89 00:07:54,463 --> 00:07:57,383 - Vi rullar. Chloe? - Här. 90 00:07:57,550 --> 00:07:59,886 - Luke? - Här. 91 00:08:00,052 --> 00:08:05,266 Jag. Jag är här och båda kameror rullar. 92 00:08:06,475 --> 00:08:11,814 Hej, det är den 13 oktober och jag heter Helen Martin. 93 00:08:11,981 --> 00:08:16,652 Med mig har jag mina kollegor, Luke Sullivan och Chloe Coyle. 94 00:08:16,819 --> 00:08:22,074 Följande vlogg är tänkt att dokumentera "Project Hornet". 95 00:08:22,241 --> 00:08:26,954 Det mitt team ska visa för första gången på kamera är nio månader - 96 00:08:27,121 --> 00:08:33,044 - av vårt blod, svett och hårda arbete för att få fram det ni snart ska få se. 97 00:08:33,211 --> 00:08:36,714 Låt mig presentera Hornet. 98 00:08:48,517 --> 00:08:51,187 Bra. Uppe. 99 00:08:55,024 --> 00:08:58,486 Hornet byggdes för att vara en krissituations-assistansrobot. 100 00:08:58,653 --> 00:09:03,699 Men den trista akronymen gjorde att vi istället kallar honom "Hornet". 101 00:09:03,866 --> 00:09:09,705 Titta på färgen. Det var inte medvetet, det kan jag lova. Han behövde sticka ut. 102 00:09:09,872 --> 00:09:12,959 - Säg hej, Hornet. - Hej. 103 00:09:13,417 --> 00:09:17,046 Vi använder dessa vloggar som Hornets betatest. 104 00:09:17,213 --> 00:09:23,135 Vi valde platsen för att slippa insyn och det närmaste dygnet ska vi vara här - 105 00:09:23,302 --> 00:09:27,515 - med Hornet... och skapa historia. 106 00:09:28,099 --> 00:09:33,020 - Han ser vass ut, riktigt vass. - Inte illa, Chloe. 107 00:09:33,187 --> 00:09:37,400 - Vi är ett team. - Du var också rätt bra, Luke. 108 00:09:37,567 --> 00:09:43,072 - Han har inte gjort nåt än, så... Okej? - Ja, vad väntar vi på? 109 00:09:50,955 --> 00:09:54,125 Jag måste få veta att mina vänner mår bra. 110 00:10:02,550 --> 00:10:05,469 Mr... Luke Sullivan? 111 00:10:07,763 --> 00:10:12,977 Vi tror att du och dina kollegor bevittnade något otroligt. 112 00:10:13,144 --> 00:10:19,275 Det kan man säga... men jag säger inget förrän jag vet var mina vänner är. 113 00:10:20,484 --> 00:10:25,364 Mr Sullivan, vi är bekymrade över att du och dina vänner... 114 00:10:26,407 --> 00:10:29,118 ...kan vara ett hot mot den nationella säkerheten. 115 00:10:29,285 --> 00:10:34,665 På vilket sätt? Skämtar ni? Nej, inte en chans! 116 00:10:34,832 --> 00:10:38,336 Jag berättar inte ett skit förrän jag fått träffa mina vänner. 117 00:10:38,502 --> 00:10:41,005 Var är Helen och Chloe? 118 00:10:41,714 --> 00:10:44,592 Jag säger inte ett ord till förrän jag fått träffa dem. 119 00:10:49,263 --> 00:10:54,977 Det började med ett experiment. Jag och mina vänner byggde en robot. 120 00:10:55,144 --> 00:11:02,818 En fullt fungerande assistentrobot som vi tog ut för ett första utomhustest. 121 00:11:03,486 --> 00:11:05,821 - Är du klar snart? - Japp, alldeles strax. 122 00:11:05,988 --> 00:11:10,618 - Chloe, kan jag få en bar? - Kan du inte komma hit själv? 123 00:11:15,581 --> 00:11:19,001 Okej. Nu ser vi det du ser, kompis. 124 00:11:19,168 --> 00:11:22,547 - Redo? - Bekräftat. 125 00:11:26,717 --> 00:11:28,970 Kolla. 126 00:11:30,263 --> 00:11:35,268 - Någon är visst taggad. - Bra att vi lättade på hans leder. 127 00:11:35,434 --> 00:11:40,898 Okej, då så. Han är redo. 128 00:11:41,065 --> 00:11:45,611 Hornet? Initiera räddningsprotokoll. 129 00:11:48,364 --> 00:11:50,616 Jisses! 130 00:11:53,953 --> 00:11:57,623 - Vad snabb han är! - 80 kilometer i timmen. 131 00:11:57,790 --> 00:12:00,918 - Hoppas han inte skadar sig. - Närmar sig GPS-position. 132 00:12:01,085 --> 00:12:05,047 Det är lugnt, kom igen. Det är hans första dag. Kör inte för hårt med honom. 133 00:12:05,214 --> 00:12:07,967 Han är okej! 134 00:12:11,470 --> 00:12:16,601 Men jag ser honom inte längre. Han är utanför ramen. 135 00:12:17,351 --> 00:12:21,606 - Vad ska vi göra? - Vi hämtar honom, skynda er. 136 00:12:21,772 --> 00:12:24,901 Ska vi dra? Okej! 137 00:12:41,876 --> 00:12:44,170 Han försvinner för långt bort. 138 00:12:44,754 --> 00:12:49,300 - Hornet! - Han verkar ha roligt. 139 00:13:07,443 --> 00:13:11,489 Hornet! Stanna! 140 00:13:26,045 --> 00:13:31,050 - Okej, test 3, tagning 1. - Hornet, fort! Någon faller från trädet. 141 00:13:31,217 --> 00:13:33,511 Kom igen, kompis! 142 00:13:35,429 --> 00:13:37,640 Fort, hon kommer att falla ner! 143 00:13:37,765 --> 00:13:43,479 - Här kommer han. - Fort, hon kommer att falla! 144 00:13:51,153 --> 00:13:55,741 - Herregud! - Sög att ni filmade det! 145 00:13:55,908 --> 00:13:58,786 Jag fick det! 146 00:14:07,169 --> 00:14:11,841 Om ni ser det här! Med lite mer stöd och små förändringar kan Hornet flyga. 147 00:14:13,509 --> 00:14:17,680 Bra jobbat, allihopa! Särskilt du, grabben! 148 00:14:19,056 --> 00:14:24,979 - Han fångade henne i luften, otroligt! - Gränssnittet är så komplext! 149 00:14:25,146 --> 00:14:29,650 - Bara det tyder på AI! - Vänta lite. 150 00:14:34,739 --> 00:14:37,491 - Vi byggde den! - Och den fungerar. 151 00:14:37,658 --> 00:14:41,370 - Fara. - Ja, du upptäckte faran och löste det. 152 00:14:41,537 --> 00:14:47,168 - Nej, någon är på väg hit. - Men vi var ju tillräckligt långt bort. 153 00:14:47,335 --> 00:14:50,922 - Fara! - Jag trodde det.-Var? 154 00:14:51,464 --> 00:14:56,552 - Hornet, var? - Vi måste väl gömma honom? 155 00:14:59,847 --> 00:15:03,351 - Träden därborta. - Okej. 156 00:15:04,644 --> 00:15:06,979 - Hornet, följ med mig. - Bekräftat. 157 00:15:07,772 --> 00:15:09,899 Kom nu. 158 00:15:15,321 --> 00:15:17,990 Ingen respekt för naturen. 159 00:15:18,449 --> 00:15:20,743 Vad gör han? 160 00:15:30,503 --> 00:15:32,755 Hej. 161 00:15:32,922 --> 00:15:35,550 - Är det något... - Tillhör den er? 162 00:15:35,716 --> 00:15:41,013 - Ja, är det något problem, konstapeln? - Det här är ett naturreservat. 163 00:15:45,726 --> 00:15:50,231 - Vad gör ni här egentligen? - Vi... 164 00:15:51,232 --> 00:15:53,526 Vi... 165 00:15:54,026 --> 00:15:58,447 - Tar en kisspaus. Lång vandring. - Han har världens största blåsa. 166 00:15:58,614 --> 00:16:03,452 - Ja, det rinner bara igenom. - Ni tre ska härifrån, nu. 167 00:16:05,121 --> 00:16:08,708 Värsta blåsan. Som på en bebis. 168 00:16:09,417 --> 00:16:11,696 - Hornet! - Okej, ni tre måste sticka härifrån nu. 169 00:16:11,836 --> 00:16:16,507 Sticka? Vi tältar inte, vi passerade bara. 170 00:16:16,924 --> 00:16:21,220 - Ni sticker härifrån med detsamma. - Hornet, vad gör du? Flytta på dig. 171 00:16:21,387 --> 00:16:26,183 Jag är trött på er avsaknad av respekt för skogen. Det är ingen lekplats... 172 00:16:26,350 --> 00:16:32,607 - ...dit ni kan komma för att knarka. - Sir, vi är inga knarkare. 173 00:16:32,940 --> 00:16:35,610 Gör som jag säger. 174 00:16:36,986 --> 00:16:40,489 - Graham! Graham, är du där? - Graham här. 175 00:16:40,990 --> 00:16:45,786 Vi har en nödsituation i kvadrant fyra. Kan du komma hit? Graham? 176 00:16:45,953 --> 00:16:50,416 - Allihopa! - Skicka alla enheter! 177 00:16:54,337 --> 00:16:56,631 Skicka alla enheter! 178 00:17:01,844 --> 00:17:09,018 - Okej, jag måste sticka. Och ni med. - Vi packar ihop och åker direkt. 179 00:17:09,185 --> 00:17:12,521 - Nej, på en gång. - Men våra saker då? 180 00:17:12,688 --> 00:17:17,109 Vi kan ju inte lämna spår efter oss. Som skogsvakt borde du hålla med om det. 181 00:17:17,276 --> 00:17:22,949 Det var innan ni gjorde mig förbannad. Ni har redan gjort fel en gång. 182 00:17:24,700 --> 00:17:30,206 Jag skickar någon som städar upp här. Ni kan hämta grejerna senare. 183 00:17:30,373 --> 00:17:35,044 - Vi kan packa ihop allt nu... - Nej. 184 00:17:35,211 --> 00:17:38,673 Gör som jag säger, annars arresterar jag er. 185 00:17:38,839 --> 00:17:44,387 Har du ens befogenhet till det? Får jag se din bricka? Okej, visst! 186 00:17:44,554 --> 00:17:47,557 - Luke, nycklarna. Jag kör. - Jag kommer. 187 00:17:49,600 --> 00:17:51,769 Tack. Jag hann nästan klart. 188 00:17:51,936 --> 00:17:54,480 Jag ska ta min jacka bara. 189 00:17:59,277 --> 00:18:01,988 - Vi har inte ens campat. - Jag vet. 190 00:18:06,993 --> 00:18:09,996 - Nycklarna. - Han är fast därborta. 191 00:18:10,162 --> 00:18:12,582 - Han kommer att bli upptäckt. - Jag vet. 192 00:18:12,748 --> 00:18:16,919 - Vi kommer på något. - Okej, vi låtsas åka härifrån. 193 00:18:27,597 --> 00:18:35,104 Fin saga. Några college-studenter bygger en robot och leker med den i skogen. 194 00:18:36,272 --> 00:18:41,193 - Men jag är skeptisk. - Vad snackar du om? Det var så. 195 00:18:45,406 --> 00:18:47,658 Så... 196 00:18:49,368 --> 00:18:54,957 Mr Sullivan, du gick ut gymnasiet med usla betyg. 197 00:18:55,499 --> 00:19:00,171 Skulle någon som du bygga robotar på universitetet nu? 198 00:19:01,964 --> 00:19:08,512 Jag var bra på att meka, okej? 199 00:19:10,014 --> 00:19:18,564 Tja, att meka med bilar är rätt långt ifrån robotteknik. Sensorer, mjukvaror... 200 00:19:18,731 --> 00:19:23,945 - ...för att inte glömma flygkapacitet. - Helen och Chloe sköter den biten. 201 00:19:24,111 --> 00:19:32,161 De programmerar och jag bygger. Jag är ett proffs, vad kunde skolan lära mig? 202 00:19:32,328 --> 00:19:36,374 - Men ni fick den att flyga. - Och? 203 00:19:36,541 --> 00:19:40,419 Allt kan flyga, så länge man stabiliserar det. Drönare flyger. 204 00:19:40,586 --> 00:19:44,423 - Antar att du har några såna. - Fascinerande. 205 00:19:46,175 --> 00:19:50,263 - Vad är ditt problem. - Mitt problem? 206 00:19:54,892 --> 00:19:59,855 Lyssna, du kan förhöra mig och fråga om Hornet, men du bryr dig inte. 207 00:20:00,940 --> 00:20:04,777 Jag säger inget mer förrän jag vet var mina vänner är. 208 00:20:06,404 --> 00:20:11,617 Du förstår, du bestämmer inte här. 209 00:20:13,160 --> 00:20:19,041 - Ärligt talat har jag skonat dig. - Nej, åt helvete med det. 210 00:20:19,208 --> 00:20:23,212 Ja, du är rätt körd, mr Sullivan. 211 00:20:25,798 --> 00:20:32,054 Du spelar tuff, men under allt det är du bara ett skräckslaget litet barn. 212 00:20:32,221 --> 00:20:37,435 Jag känner till såna som du. Du är en pajas. 213 00:20:37,602 --> 00:20:43,566 Du låtsas vara stark. Du spelar åtminstone det. 214 00:20:43,733 --> 00:20:51,782 Du är oftast uppriktig, men under allt övermod är du bara en liten insekt. 215 00:20:52,116 --> 00:20:56,704 Sluta med psykoanalysen. Jag får ont i skallen. 216 00:20:57,121 --> 00:21:01,751 Jag behöver inte analysera dig, för du förstår, jag känner dig. 217 00:21:02,793 --> 00:21:06,672 Du är en den lokala pajasen. 218 00:21:07,340 --> 00:21:13,221 Killen som vill ha flickan... men som inte kan skydda henne. 219 00:21:14,472 --> 00:21:16,807 Vad snackar du om? 220 00:21:18,684 --> 00:21:22,188 - Se vad okomplicerad du är. - Snackar du om Chloe? Är hon okej? 221 00:21:22,355 --> 00:21:25,233 - Vad pratar du om? - Jag kan döda dig. 222 00:21:28,819 --> 00:21:36,661 En av oss kanske inte lämnar det här rummet, men det blir nog inte jag. 223 00:21:45,002 --> 00:21:52,635 Okej... Jag kan svara på dina korkade frågor om jag får träffa mina vänner. 224 00:21:55,763 --> 00:21:58,724 - Vi får se. - Vad mer vill du veta? 225 00:21:58,891 --> 00:22:04,105 Den här... roboten. Hur lyckades ni finansiera den? 226 00:22:05,314 --> 00:22:10,736 Professorn fick pengarna. Jag antar att det var nåt forskningsstöd. 227 00:22:12,697 --> 00:22:17,326 - Så hur mycket kostade det att bygga den? - Jag vet inte. 228 00:22:17,493 --> 00:22:21,122 Jag tänkte inte på pengarna, utan skaffade fram delarna bara. 229 00:22:21,289 --> 00:22:26,878 - Så vem hanterade pengarna? - Jag vet inte. Helen kanske. 230 00:22:27,628 --> 00:22:31,757 Jag är bara en tekniknörd. Jag bygger ihop grejer. 231 00:22:33,342 --> 00:22:40,099 - Hur lång tid tog det att bygga "Hornet"? - Några månader. 232 00:22:40,266 --> 00:22:45,813 Vi hade de flesta delarna. Vi köpte några och skrev ut några till. 233 00:22:47,064 --> 00:22:53,112 Det låter som en kort justeringstid för något så komplicerat. 234 00:22:53,279 --> 00:22:55,406 Jag antar det. 235 00:22:55,573 --> 00:23:00,995 Du tyckte aldrig att det var märkligt på något sätt? 236 00:23:02,288 --> 00:23:06,459 - Hur menar du? - Du och dina vänner byggde... 237 00:23:06,626 --> 00:23:14,967 ...en sofistikerad maskin med väldigt små medel. 238 00:23:15,801 --> 00:23:21,140 - Tyckte du inte att det var märkligt? - Vad vet jag? 239 00:23:21,766 --> 00:23:25,228 Jag är ju bara en korkad pajas, visst? 240 00:23:27,396 --> 00:23:32,568 Luke, jag tror inte att du berättar allt. 241 00:23:34,237 --> 00:23:37,073 Vad vill du att jag ska säga? 242 00:23:38,115 --> 00:23:40,535 Tror du mig inte? 243 00:23:41,327 --> 00:23:44,830 - Berätta vad som hände sen. - Efter skogsvaktaren? 244 00:23:46,123 --> 00:23:51,379 - Ja, efter att skogsvaktaren dykt upp. - Jag menar... 245 00:23:52,630 --> 00:23:57,009 Vi hoppade in i bilen igen och sen blev det riktigt skumt. 246 00:23:57,176 --> 00:24:01,389 Om du inte trodde mig tidigare, så kommer du inte att tro mig nu. 247 00:24:02,431 --> 00:24:04,642 Testa. 248 00:24:04,809 --> 00:24:08,521 Säg inte att jag inte varnade dig. 249 00:24:09,272 --> 00:24:14,235 - Vi kan inte bara lämna sakerna där. - Vi måste dra nu, för att slippa åka fast. 250 00:24:14,402 --> 00:24:17,947 Ja, vi riskerar att förlora Hornet. Han kan inte visas upp för världen än. 251 00:24:18,114 --> 00:24:24,745 - Någon kan beslagta honom. - Så vi lämnade en ovärderlig maskin... 252 00:24:24,912 --> 00:24:29,792 - ...som kan förstöras ute i naturen. - Han är tre meter lång. Han klarar sig. 253 00:24:29,959 --> 00:24:36,716 Vi låtsas att vi åker härifrån och när kusten är klar hämtar vi honom. 254 00:24:36,883 --> 00:24:40,261 - Men skogsvaktaren då? - Han hade ju annat att sköta. 255 00:24:40,428 --> 00:24:43,806 - Helen! - Herregud! 256 00:24:46,017 --> 00:24:52,315 - Vad? Varför står han bara där? - Sir, jag ber verkligen om ursäkt. 257 00:24:52,481 --> 00:24:56,903 - Körde du på honom? Är du okej? - Håller han i en yxa? 258 00:24:57,069 --> 00:25:00,239 - Gå inte för nära. - Mår ni bra? 259 00:25:00,406 --> 00:25:02,783 - Hörni! - Kan du höra oss? 260 00:25:02,950 --> 00:25:05,745 - Var försiktiga. - Sir, hör ni oss? 261 00:25:05,912 --> 00:25:08,998 - Har ni gått vilse? Behöver ni hjälp? - Han har en yxa. 262 00:25:09,165 --> 00:25:13,586 - Vill ni att vi hjälper er? - Hoppa in i bilen. 263 00:25:13,753 --> 00:25:20,134 - Helen, Luke. Ni borde hoppa in i bilen. - Helen, tillbaka till bilen. 264 00:25:24,889 --> 00:25:28,100 - Såg du? - Han stod bara där. 265 00:25:28,267 --> 00:25:31,812 Det var nåt svart som rann ur hans mun. Han tittade inte ens på mig. 266 00:25:31,979 --> 00:25:34,941 Jag tror att han är sjuk. Vi måste hjälpa honom. 267 00:25:35,107 --> 00:25:37,777 Nej, jag tror inte att... Han reagerade inte ens. 268 00:25:37,944 --> 00:25:42,490 - Herregud... Luke! - Helvete! Herregud! 269 00:25:42,657 --> 00:25:46,536 Nu räcker det! Vad vill du? 270 00:25:46,702 --> 00:25:50,039 - Han stirrar bara på mig. - Vilket skämt! 271 00:25:50,206 --> 00:25:54,126 - Vad håller han på med? - Ja, vad gör han? 272 00:25:55,002 --> 00:25:59,799 Försvinn härifrån! Det är inte roligt! 273 00:26:01,384 --> 00:26:05,596 - Han har en yxa. - Helen, lägg... Skit också! 274 00:26:05,763 --> 00:26:09,725 - Herregud, det är fler! - Herregud! 275 00:26:09,892 --> 00:26:13,396 Vad fan är det där? Helen, filma det där. 276 00:26:13,563 --> 00:26:17,650 - Vad händer? - De stirrar på oss bara! 277 00:26:18,150 --> 00:26:21,487 - Han är inte kvar längre! - De stirrar bara! 278 00:26:23,823 --> 00:26:29,412 Han är på taket! Vad är det som händer? 279 00:26:29,579 --> 00:26:32,081 Är det en av dem? 280 00:26:33,624 --> 00:26:38,087 - Vad vill ni? Vad vill ni oss? - Vad håller de på med? 281 00:26:39,505 --> 00:26:41,966 Vi måste härifrån! 282 00:26:42,466 --> 00:26:45,052 Spring! Spring! 283 00:26:51,017 --> 00:26:55,104 Vad vill de? Vad vill ni oss? 284 00:26:55,563 --> 00:26:59,025 - Om det är ett skämt, så är det inte kul! - Vad vill ni oss? 285 00:26:59,191 --> 00:27:06,991 - Vad håller de på med? - Vet inte, men vi kan inte lämna bilen. 286 00:27:09,368 --> 00:27:12,997 - Det här är inte roligt! - Herregud! 287 00:27:15,625 --> 00:27:18,377 De stirrar bara på oss. Skit också. 288 00:27:19,378 --> 00:27:21,464 Fort, kom! 289 00:27:31,891 --> 00:27:34,435 Fort, in hit. 290 00:27:35,102 --> 00:27:37,521 Herregud... Luke. 291 00:27:40,358 --> 00:27:43,569 - Vad tusan var det där? - Vad? 292 00:27:44,570 --> 00:27:48,950 Såg ni dem därute? Herregud! 293 00:27:52,411 --> 00:27:55,748 - Vad ska vi göra? - Jag vet inte. 294 00:27:56,290 --> 00:28:00,628 Vad hände med bilen? Tog de den? 295 00:28:00,795 --> 00:28:06,842 - Vi måste tänka. Andas, okej? - Hornet. 296 00:28:08,511 --> 00:28:11,556 Vi har inte Hornet, så vi måste komma på nåt annat. 297 00:28:14,308 --> 00:28:17,645 Hornet var inte vid lägret när vi skulle hämta honom. 298 00:28:17,812 --> 00:28:20,982 Vilket innebär att han är försvunnen i bergen. 299 00:28:21,148 --> 00:28:24,986 Var kan han vara? Har de... 300 00:28:25,152 --> 00:28:28,823 Jag vet inte. Jag tror att vi skakat av oss dem. 301 00:28:28,990 --> 00:28:32,493 - Kan vi stanna här ett tag? - Ja. 302 00:28:33,244 --> 00:28:39,584 De verkar helt väck allihopa. Det är något som pågår, en epidemi eller något. 303 00:28:46,716 --> 00:28:48,885 Vad händer? 304 00:28:49,677 --> 00:28:54,098 - Är det dem, Luke? - Det måste det vara. Ta upp något. 305 00:28:54,265 --> 00:28:56,726 - Ta den här. - Vad? 306 00:28:56,893 --> 00:28:59,145 De kommer. 307 00:29:09,113 --> 00:29:11,282 Knack, knack, Helen Martin. 308 00:29:12,533 --> 00:29:16,454 - Skämtar du med mig, Hornet? - Herregud. 309 00:29:18,456 --> 00:29:23,377 - På riktigt? Kom in hit, idiot. - Skynda dig! Luke, stäng dörren. 310 00:29:24,253 --> 00:29:28,216 - Hornet fann sina skapare. - Ja, in med dig. Stäng dörren. 311 00:29:30,259 --> 00:29:33,596 - Jag programmerade dig inte så här! - På riktigt, Hornet? 312 00:29:33,763 --> 00:29:37,892 Var har du varit? Vi bad dig stanna på ett ställe. 313 00:29:38,059 --> 00:29:40,269 Varför hjälpte du oss inte? 314 00:29:40,436 --> 00:29:45,066 - Såg du något? - Vi kanske kan använda inspelningen. 315 00:29:45,233 --> 00:29:47,860 - Ja, kolla inspelningen. - Ja. 316 00:29:54,450 --> 00:29:57,161 Det är samma ljud som i bilen. 317 00:29:57,620 --> 00:30:00,957 Betyder det att de är på väg? Vad ska vi göra? 318 00:30:03,668 --> 00:30:07,171 Ta med kameran, Helen! 319 00:30:09,465 --> 00:30:12,218 Herregud... 320 00:30:18,432 --> 00:30:22,144 - Vi måste dra härifrån nu. - Det är ett rymdskepp. 321 00:30:22,311 --> 00:30:25,731 Skärp dig, Chloe. Det är inget rymdskepp, det är omöjligt. 322 00:30:25,898 --> 00:30:30,152 - Det måste vara militären eller nåt. - Nej, jag har aldrig sett nåt liknande. 323 00:30:30,319 --> 00:30:33,614 Inte jag heller, men jag vet inte. Det är inga utomjordingar. 324 00:30:33,781 --> 00:30:38,536 Det måste finnas en logisk förklaring. Kanske inte militären, men jag vet inte... 325 00:30:38,911 --> 00:30:41,163 - Vad är det då? - Vem bryr sig? 326 00:30:41,330 --> 00:30:44,792 - Fara. - Fara? Det menar du inte? 327 00:30:44,959 --> 00:30:47,879 Hornet, kan du läsa av när det dyker upp någon? 328 00:30:48,045 --> 00:30:52,800 Livsform närmar sig. 30 meter och avancerar. 28. 329 00:30:53,384 --> 00:30:58,806 - 24. 21. - Tyst! Tyst! 330 00:31:01,309 --> 00:31:03,728 - Vad ska vi göra? - Jag vet inte. 331 00:31:10,359 --> 00:31:12,486 Vad ska vi göra? 332 00:31:18,868 --> 00:31:21,245 Herregud. 333 00:31:29,128 --> 00:31:31,380 Vad gör de? 334 00:31:32,298 --> 00:31:34,967 - Vad gör de? - Jag vet inte. 335 00:31:38,971 --> 00:31:41,265 Luke... 336 00:31:52,276 --> 00:31:54,987 - Kan de se oss? - Jag vet inte. 337 00:31:59,784 --> 00:32:01,994 Kan de... 338 00:32:25,309 --> 00:32:27,478 Förlåt. 339 00:32:31,315 --> 00:32:35,111 Herregud... Kan de se mig? 340 00:32:38,823 --> 00:32:44,078 - De har stannat. - Herregud, stirrar de på oss? 341 00:32:48,666 --> 00:32:50,960 De stannade. 342 00:32:55,423 --> 00:32:58,050 Varför stannade de? 343 00:33:07,101 --> 00:33:12,148 - Livsformerna har skingrats. - Kom igen! Var tyst, okej? 344 00:33:12,315 --> 00:33:14,567 Vi är livrädda. 345 00:33:18,738 --> 00:33:21,532 Vad händer? Hornet, vad är det? 346 00:33:24,619 --> 00:33:28,122 Det är bara en. Nu skiter jag i det här. Vi måste göra något! 347 00:33:28,289 --> 00:33:31,000 - Nej, Luke! - Vad i helvete! 348 00:33:31,167 --> 00:33:34,170 - In med dig, skynda dig! - Ni? Är ni fortfarande kvar? 349 00:33:35,338 --> 00:33:40,134 - Jag sa ju åt er att dra. - Hornet, varför sa du inte vem det var? 350 00:33:40,301 --> 00:33:43,387 Ni bad mig att vara tyst. 351 00:33:43,930 --> 00:33:48,351 - Jag är ledsen, okej. De därute... - De attackerade er, jag vet. 352 00:33:48,517 --> 00:33:53,522 Nåt galet pågår därute. Massor av invånare har försvunnit - 353 00:33:53,689 --> 00:33:58,778 - och kommit tillbaka galna. De dödade en annan skogsvakt och förstörde min bil. 354 00:33:58,945 --> 00:34:02,323 - Herregud... - Det är inte säkert i bergen. 355 00:34:02,490 --> 00:34:05,451 Vi måste ta oss till en säker plats och kalla på hjälp. 356 00:34:05,618 --> 00:34:11,040 Hornet håller med. För att rädda liv måste vi rapportera om fenomenet. 357 00:34:11,207 --> 00:34:15,878 - Vad är det där? - Aldrig sett en krishanteringsrobot förut? 358 00:34:16,045 --> 00:34:19,465 - Vet du hur vi tar oss härifrån? - Ja, följ efter mig. 359 00:34:20,550 --> 00:34:22,802 Ta den här. 360 00:34:22,969 --> 00:34:25,096 - Hornet, kom nu! - Skynda dig! 361 00:34:25,513 --> 00:34:27,640 Skynda dig, Hornet. 362 00:34:27,807 --> 00:34:32,853 - Vet du hur allt det här låter? - Galet skulle jag säga och det var det. 363 00:34:33,020 --> 00:34:37,567 Det var riktigt galet, men det vet ni väl om? 364 00:34:38,526 --> 00:34:43,781 - Ufon, utomjordingar och sånt. - Jaså? 365 00:34:43,948 --> 00:34:50,746 Ja, det är inte direkt nån hemlighet. Vi vet om det och vet att ni vet. 366 00:34:52,874 --> 00:34:58,004 - Och de som attackerade er? - Jag vet inte. 367 00:34:58,170 --> 00:35:00,715 Det var förvirrande. 368 00:35:00,882 --> 00:35:05,344 Men vi skadade inte någon som inte försökte skada oss först. 369 00:35:06,345 --> 00:35:12,143 - Jag anklagar er inte för något än. - Så börjar det igen. 370 00:35:12,310 --> 00:35:15,605 Dina vaga hot. 371 00:35:17,398 --> 00:35:20,651 Nej, när jag hotar dig kommer du att veta om det. 372 00:35:22,069 --> 00:35:25,239 Tuff. Du är så tuff. 373 00:35:26,282 --> 00:35:32,121 Jag är vad jag behöver vara i en värld fylld av fattiga och värdelösa. 374 00:35:32,288 --> 00:35:36,334 - De sammarbetsovilliga. - Jag samarbetar väl just nu? 375 00:35:37,793 --> 00:35:40,004 Jag antar det. 376 00:35:42,256 --> 00:35:47,303 - Låt mig fråga dig en sak. - Det funkar inte så, Lukey. 377 00:35:47,470 --> 00:35:52,975 Jag vill veta hur nåt sånt kan hända utan att vi fick någon hjälp alls. 378 00:35:53,142 --> 00:36:00,233 Ni låste bara in mig här efteråt. Jag hoppades att regeringen var god. 379 00:36:00,399 --> 00:36:03,402 Det är inte den bild jag får just nu. 380 00:36:04,820 --> 00:36:07,490 Vill du ha garantier om att vi är på din sida? 381 00:36:07,657 --> 00:36:10,868 Jag vill bara veta att det finns något gott kvar i den här världen. 382 00:36:11,410 --> 00:36:15,831 - Och ni inte dödar mig när det är över. - Du söker trygghet. 383 00:36:15,998 --> 00:36:20,753 Du påstår att du sett rymdfarkoster och attackerades av bortförda civila. 384 00:36:20,920 --> 00:36:26,259 Om jag vore du skulle jag vara sjukt rädd just nu. Jag skulle ha pissat på mig. 385 00:36:26,425 --> 00:36:29,679 Jag hade varit så orolig att jag inte vetat vad jag skulle göra. 386 00:36:29,845 --> 00:36:32,682 Jag hade varit så rädd! 387 00:36:33,558 --> 00:36:36,644 Det är lugnt. Jag är okej. 388 00:36:39,272 --> 00:36:42,108 Jag menar det. Jag är lugn. 389 00:36:48,072 --> 00:36:50,241 Du förstår... 390 00:36:51,868 --> 00:36:57,331 En sak jag lärt mig i livet är att man aldrig är riktigt lugn. 391 00:37:00,376 --> 00:37:04,672 Man lever bara för att man andas. 392 00:37:07,925 --> 00:37:16,934 Och världen... försöker alltid att krossa en mellan varje andetag. 393 00:37:20,897 --> 00:37:23,149 Du har fel. 394 00:37:25,985 --> 00:37:30,197 Jag tror att jag måste påminna dig om... 395 00:37:31,574 --> 00:37:34,493 ...hur rätt jag har. 396 00:37:35,912 --> 00:37:38,915 Så säg till när du är redo. 397 00:38:30,466 --> 00:38:34,095 Hornet, gå inte iväg för långt.-Såg ni?! 398 00:38:34,262 --> 00:38:36,681 - Ljuset! - Ja, vi såg dem i bergen. 399 00:38:36,847 --> 00:38:39,701 Vi har ingen aning om var de kommer ifrån eller vad som orsakar det. 400 00:38:39,725 --> 00:38:43,521 - Det är skeppet, det är utomjordingar. - Kom igen, Chloe. Det är osannolikt. 401 00:38:43,688 --> 00:38:47,692 Jo, det är det. De måste kontrollera allt därifrån. 402 00:38:47,858 --> 00:38:54,532 Det är nån drog som PCP som kan förändra neuronerna i hjärnan och göra en knäpp. 403 00:38:54,699 --> 00:38:59,954 - Det är inga utomjordingar, Chloe. - Kan det vara utländska terrorister? 404 00:39:00,121 --> 00:39:04,333 Hur förklarar du ljuset som suger upp folk? Sån teknik finns inte på jorden. 405 00:39:04,500 --> 00:39:07,628 - Apropå teknik, så har ni... - Helen, akta dig! 406 00:39:09,046 --> 00:39:11,382 Luke! Helen! 407 00:39:17,763 --> 00:39:19,974 Ni måste sticka härifrån! 408 00:39:24,896 --> 00:39:29,567 Försvinn! Rör mig inte, era galna slynor! 409 00:39:29,734 --> 00:39:33,613 Vänta, skogsvaktaren! Är han okej? 410 00:39:34,405 --> 00:39:38,117 - Vad fan var det där, Hornet? - Vad fan är det som händer? 411 00:39:43,122 --> 00:39:46,125 - Vi kan inte bara lämna honom. - Han gav oss ett försprång, kom! 412 00:39:46,292 --> 00:39:48,377 Han är den enda som kan vägen. 413 00:39:48,544 --> 00:39:53,382 Hornet byggdes för krishantering och räddningsaktioner. Han klarar sig nog. 414 00:39:53,549 --> 00:39:57,094 - Visa oss vägen, Hornet. - Hur skulle han kunna det? 415 00:39:57,261 --> 00:40:01,349 Skogsvakten är säkert död och han bara stod där! 416 00:40:01,515 --> 00:40:07,730 - Vi har inte programmerat honom för det. - Det här är inget test längre! 417 00:40:08,397 --> 00:40:13,361 De är fortfarande människor och tekniskt sett kan han inte skada människor. 418 00:40:13,527 --> 00:40:18,157 Om vi ska ha en chans måste vi nog programmera om honom. 419 00:40:18,699 --> 00:40:21,285 - Går det? - Ja, vi gör det. 420 00:40:21,452 --> 00:40:25,623 Okej, visst.-Sätt dig nånstans. 421 00:40:52,275 --> 00:40:55,194 Tack för att ni väntat, miss Martin. 422 00:40:55,778 --> 00:40:59,574 Vad var det för ljud? Torterar ni folk? 423 00:41:00,741 --> 00:41:02,994 Och om jag sa ja? 424 00:41:03,911 --> 00:41:08,040 - Vad är ni för människor? - Vi är de goda. 425 00:41:10,042 --> 00:41:14,255 Nej, jag säger inget förrän jag talat med min advokat. 426 00:41:15,590 --> 00:41:17,842 Det är inte möjligt. 427 00:41:18,551 --> 00:41:21,804 Jag säger inte ett ord till förrän jag talat med min advokat. 428 00:41:24,473 --> 00:41:27,351 Ni och era advokater. 429 00:41:29,186 --> 00:41:34,275 Låt oss säga att vi är i ett magiskt land där advokater inte existerar. 430 00:41:34,442 --> 00:41:40,323 - Är det här något slags spel? - Vore det så är det en ny rond. 431 00:41:40,948 --> 00:41:45,369 Vi kan inte tortera honom för alltid, för då skulle han dö... 432 00:41:45,536 --> 00:41:49,832 ...så vi ger honom några minuter innan vi börjar om igen. 433 00:41:50,750 --> 00:41:54,629 - Du är sjuk. - Folk säger det ibland... 434 00:41:54,795 --> 00:41:59,133 ...men jag förstår inte vad det innebär. 435 00:41:59,300 --> 00:42:04,931 Jag fyller en funktion, det förstår du väl? 436 00:42:05,097 --> 00:42:11,479 Du är ju ett tech-geni som bygger maskiner som fyller en funktion... 437 00:42:12,396 --> 00:42:16,609 ...så att det påverkar din egna funktion. 438 00:42:17,151 --> 00:42:22,657 Jag är ingen robot. Jag har familj och vänner. 439 00:42:22,823 --> 00:42:26,285 Jag är inte nån kod i ett program. 440 00:42:26,452 --> 00:42:30,373 Jag har folk som älskar mig och som kommer att leta efter mig. 441 00:42:30,540 --> 00:42:34,669 De kommer inte att hitta dig om jag inte vill det. 442 00:42:36,170 --> 00:42:40,883 - Du har inte frågat mig om min funktion. - Jag bryr mig inte. 443 00:42:41,050 --> 00:42:44,512 Jag vill bara träffa mina vänner och åka hem. 444 00:42:44,679 --> 00:42:47,974 Min funktion, miss Martin... 445 00:42:50,101 --> 00:42:55,481 ...är att få fram all information från dig... 446 00:42:55,648 --> 00:43:01,821 ...dina vänner, professorn och din robot, Hornet. 447 00:43:02,530 --> 00:43:08,661 Och finna sambandet mellan er och det som hände på berget. 448 00:43:10,621 --> 00:43:14,458 Vad vet du om vad som hände där? 449 00:43:14,625 --> 00:43:19,171 Jag vet att ni är mycket mer skyldiga än vad ni vill erkänna. 450 00:43:19,338 --> 00:43:21,716 Vad menar du med det? 451 00:43:24,093 --> 00:43:29,932 Låt oss säga att vi båda är på en upptäcksresa, miss Martin. 452 00:43:31,434 --> 00:43:37,356 Men priset ni måste betala kan bli väldigt högt. 453 00:43:46,574 --> 00:43:51,162 - Låter rösten bekant? - Nej, det skulle ni aldrig... 454 00:43:52,663 --> 00:43:56,876 - Luke? - Ja. 455 00:43:57,335 --> 00:44:03,382 Det är han. Han har berättat en del. Du kan väl fortsätta? 456 00:44:05,843 --> 00:44:10,473 Om du samarbetar kan jag stoppa det. 457 00:44:13,017 --> 00:44:17,647 - Han vi en överenskommelse? - Ja, kan du sluta skada honom nu? 458 00:44:27,448 --> 00:44:30,660 Ja. Vänta lite. 459 00:44:38,000 --> 00:44:43,214 Så... fortsätt där han slutade. 460 00:44:44,257 --> 00:44:46,676 Och var exakt var det? 461 00:44:49,679 --> 00:44:54,267 - Hornet är rädd. - Så övertygande. Rädd? Kan han vara det? 462 00:44:54,433 --> 00:44:59,647 - Jag antar det. - Det är okej, kompis. Ni är kopplade nu. 463 00:45:01,649 --> 00:45:06,946 - Skynda dig, jag hör något. - Jag jobbar så fort jag kan. 464 00:45:08,155 --> 00:45:10,408 - Har du det? - Ja. 465 00:45:11,951 --> 00:45:15,371 - Okej, jag har det! - Är du säker? 466 00:45:15,538 --> 00:45:17,790 - Säker på att det funkar? - Nej. 467 00:45:17,957 --> 00:45:21,085 Hornet? Vad är ditt huvudmål? 468 00:45:22,503 --> 00:45:24,630 Chloe, akta dig! 469 00:45:27,592 --> 00:45:29,844 Måste... 470 00:45:32,638 --> 00:45:35,683 - ...skydda skaparna. - Det funkade! 471 00:45:35,850 --> 00:45:38,728 - Jag antar det. - Skydda. 472 00:45:38,895 --> 00:45:41,314 Hornet, det var asgrymt! 473 00:45:45,860 --> 00:45:49,238 Säg att vi fick det på film. Det var otroligt! 474 00:45:52,825 --> 00:45:54,952 Hörni. 475 00:45:55,620 --> 00:45:57,872 Vart tog de vägen? 476 00:45:58,414 --> 00:46:01,417 - Vart tog de vägen? - Jag vet inte. 477 00:46:01,584 --> 00:46:05,213 - Då kommer de nog tillbaka, va? - Ja. 478 00:46:05,379 --> 00:46:11,093 - Definitivt. Och då är vi redo. - Ja. 479 00:46:11,260 --> 00:46:13,512 Vi sticker härifrån. 480 00:46:19,560 --> 00:46:24,482 - Är det verkligen en bra idé? - Jag hoppas det. 481 00:46:26,025 --> 00:46:29,654 Hallå! Kom och ta oss, idioter! 482 00:46:31,322 --> 00:46:36,077 - Vad gör de? - Jag vet inte. De står bara där. 483 00:46:39,664 --> 00:46:41,958 Vad tänker de göra?-Luke, akta! 484 00:46:47,964 --> 00:46:50,716 - Låt henne vara! - Ta bort dem från mig! 485 00:46:51,384 --> 00:46:54,428 - Skynda dig! Hornet, skynda dig! - Kom igen, Hornet. 486 00:47:04,438 --> 00:47:08,442 - Skydda skaparna. - Vi måste dra! 487 00:47:08,609 --> 00:47:10,778 Fort! 488 00:47:15,866 --> 00:47:17,994 Luke? 489 00:47:19,412 --> 00:47:21,622 Luke, vakna. 490 00:47:26,460 --> 00:47:29,505 Du är rätt tolerant för att vara civil. 491 00:47:31,841 --> 00:47:34,844 - Tolerant... - Tortyr. 492 00:47:36,679 --> 00:47:39,557 Du kan bli en bra agent nån dag. 493 00:47:41,100 --> 00:47:43,603 Det är inte min grej. 494 00:47:44,645 --> 00:47:49,191 Hur kan ni göra så här mot mig? 495 00:47:49,984 --> 00:47:52,528 Det är ett jobb som måste göras. 496 00:48:08,961 --> 00:48:14,342 Kom igen. Lite hjälp, tack. 497 00:48:16,636 --> 00:48:19,513 Tycker du att jag är grym? 498 00:48:31,067 --> 00:48:34,487 Är det en kuggfråga? 499 00:48:36,781 --> 00:48:42,203 Jag kan vara din bästa vän eller din värsta mardröm. 500 00:48:42,662 --> 00:48:45,456 Valet är ditt. 501 00:48:48,501 --> 00:48:50,878 Vad vill du ha från mig? 502 00:48:51,963 --> 00:48:56,300 - Hur länge har vi sprungit? - Hornet kommer ikapp oss. 503 00:48:56,467 --> 00:49:00,930 - Varför reste de sig igen? - Fortsätt. 504 00:49:03,224 --> 00:49:05,893 - Skogsvaktaren? - Lever du? 505 00:49:06,060 --> 00:49:11,232 Just nu, men det har inte varit lätt. Bergen kryllar av dem. 506 00:49:11,816 --> 00:49:15,111 Vi hinner inte prata. Om du kan gå måste vi fortsätta. 507 00:49:15,278 --> 00:49:18,322 Kom, vi drar. 508 00:49:19,657 --> 00:49:22,535 Vad håller du på med? Vi måste skynda oss! 509 00:49:24,871 --> 00:49:26,998 Vad håller du på med? 510 00:49:30,293 --> 00:49:34,630 Måste skydda skaparna... 511 00:49:35,089 --> 00:49:37,216 Chloe! 512 00:49:41,679 --> 00:49:48,978 Måste skydda... Skydda... 513 00:49:55,651 --> 00:49:57,820 Är du okej, kompis? 514 00:49:59,530 --> 00:50:04,660 - Det är dags att springa! - Hornet, vad är ditt huvudmål? 515 00:50:06,579 --> 00:50:11,000 Sluta, Hornet! Sluta! 516 00:50:20,718 --> 00:50:24,639 - Chloe! - Sluta! Sluta! 517 00:50:29,268 --> 00:50:31,854 Upp med dig, vi måste sticka! 518 00:50:33,898 --> 00:50:36,275 Kom, vi måste dra! 519 00:50:39,028 --> 00:50:41,113 Fortsätt. 520 00:50:48,120 --> 00:50:51,916 - Kom nu. - Försiktigt. 521 00:50:52,333 --> 00:50:56,254 Ner med er. Ner, ner... 522 00:51:16,357 --> 00:51:19,235 - Försvann han? - Jag tror det. 523 00:51:24,699 --> 00:51:30,162 - Vi måste fortsätta. - Vänta lite. 524 00:51:31,205 --> 00:51:33,958 Chloe, kämpa. 525 00:51:34,500 --> 00:51:38,754 - Du klarar det, Chloe. - Nej, jag kan inte! 526 00:51:50,433 --> 00:51:57,231 Han drogs upp av ljuset. Han kommer tillbaka. Han har sensorer. 527 00:51:57,398 --> 00:52:02,028 Vad är det för fel på honom? Varför attackerade han oss? 528 00:52:02,194 --> 00:52:07,199 Ljuset verkar göra något med honom. Det omprogrammerar honom. 529 00:52:07,366 --> 00:52:12,872 - Säg det. - Jag vill veta om Hornets ursprung. 530 00:52:13,039 --> 00:52:15,958 - Ursprung? - Ja, vem formgav och planerade honom? 531 00:52:16,125 --> 00:52:18,252 Det har jag ju sagt. 532 00:52:18,419 --> 00:52:24,550 Professorn planerade och Helen kanske hjälpte till. Jag byggde honom bara. 533 00:52:28,346 --> 00:52:33,351 Jag tror att du spelar dum. 534 00:52:35,770 --> 00:52:42,944 Jag ska vara ärlig mot dig. Du är en galen jävel. 535 00:52:43,569 --> 00:52:47,990 Jag vet inte vad som pågår i ditt knäppa huvud. 536 00:52:48,491 --> 00:52:51,494 Du kan vara så oförskämd du vill... 537 00:52:51,661 --> 00:52:55,998 ...men det ger dig varken Helen eller Chloe. 538 00:52:57,250 --> 00:53:01,963 - Om de ens lever, visst? - Och om de är det? 539 00:53:02,547 --> 00:53:06,551 Då är det bäst att du inte skadar dem som du skadat mig. 540 00:53:06,717 --> 00:53:09,136 För i så fall ska jag döda dig. 541 00:53:09,887 --> 00:53:12,181 Lita på det. 542 00:53:12,348 --> 00:53:17,687 Om du vill träffa dem igen så berättar du var Hornet kom ifrån. 543 00:53:17,853 --> 00:53:21,357 Jag har ju sagt det. Vi byggde honom bara. 544 00:53:21,524 --> 00:53:30,491 Inte allt. Sån teknik kan inte utvecklas av tre college-studenter och en professor. 545 00:53:30,658 --> 00:53:38,291 Nej, vissa delar byggde ni inte själva. De måste ha varit... 546 00:53:39,917 --> 00:53:43,921 - ...utomjordiska. - Utomjordingar? 547 00:53:44,088 --> 00:53:48,217 Ja, av icke mänskligt ursprung. 548 00:53:49,427 --> 00:53:51,971 Utomjordingar existerar inte. 549 00:53:52,555 --> 00:53:55,725 Men den vilda historien du berättat då? 550 00:53:57,143 --> 00:54:02,648 Hur vet jag att det inte var du? En statlig farkost. 551 00:54:02,815 --> 00:54:08,029 - Om de existerar är de inte våra. - Hur kan jag vara säker på det? 552 00:54:08,195 --> 00:54:12,199 Du har försökt knäcka mig ända sen jag kom hit. 553 00:54:12,366 --> 00:54:18,414 - Det kan vara ryssar, kineser... - Vi kanske kan lösa det här... 554 00:54:18,581 --> 00:54:22,293 ...om du bara berättade var Hornets delar kom ifrån. 555 00:54:22,460 --> 00:54:25,004 - Hornets delar? - Ja. 556 00:54:25,922 --> 00:54:28,674 Okej, du har rätt. 557 00:54:28,841 --> 00:54:31,844 Jag har hållit tillbaka det hela tiden. 558 00:54:32,011 --> 00:54:34,597 Det är på tiden att jag berättar det. 559 00:54:37,975 --> 00:54:40,353 - Är du redo? - Ja. 560 00:54:40,519 --> 00:54:46,150 Okej. Ja, de kom i de här... 561 00:54:47,318 --> 00:54:50,821 ...enorma kartongerna. 562 00:54:51,697 --> 00:54:57,453 Det var galet. Det var amerikanska stämplar på... 563 00:54:57,620 --> 00:55:01,582 ...och levererades av FedEx. Helt otroligt. 564 00:55:03,918 --> 00:55:07,713 - Tycker du att du är rolig? - Ja. 565 00:55:08,422 --> 00:55:12,885 Och jag har berättat sanningen hela tiden. 566 00:55:16,180 --> 00:55:20,810 Hur mår du? Får jag se? Det är ingen fara. 567 00:55:20,977 --> 00:55:25,439 Förlåt. Herregud... 568 00:55:27,024 --> 00:55:29,694 Jisses... 569 00:55:31,571 --> 00:55:35,366 Det är ingen fara. Herregud... 570 00:55:37,076 --> 00:55:43,082 Jag tror att du brutit några revben. Det är ingen fara, andas. 571 00:55:48,254 --> 00:55:52,174 - Hur är det med dig? - Herregud, kom igen! 572 00:55:52,341 --> 00:55:57,305 - Jag tror att armen är ur led. - Sluta. Jag har ingen nytta av dig då. 573 00:55:57,805 --> 00:56:02,143 - Herregud! Helen, jag hatar dig. - Det är okej. 574 00:56:02,310 --> 00:56:07,189 - Herregud... - Det är okej, andas. 575 00:56:13,070 --> 00:56:18,534 - Jag hatar att campa. - Vi är okej. 576 00:56:18,701 --> 00:56:22,663 Minns du när det var en bra idé att åka in i skogen? 577 00:56:24,415 --> 00:56:29,795 - Vi borde aldrig ha lämnat labbet. - Men vi... Men vi... 578 00:56:29,962 --> 00:56:36,469 - Vi stal professorns grejer. - Han kommer att bli så förbannad. 579 00:56:37,511 --> 00:56:40,640 Han kommer att bli så arg. 580 00:56:41,140 --> 00:56:46,187 - Andas. Vi är okej. - Ska vi stanna här ikväll? 581 00:56:46,354 --> 00:56:50,775 Vi har inte direkt något val. Vi har inget val. 582 00:56:50,942 --> 00:56:54,111 - Tror ni att vi dör här? - Jag vet inte. 583 00:56:54,278 --> 00:56:58,449 Jag tror inte på utomjordingar eller statliga sammansvärjningar. 584 00:56:58,616 --> 00:57:02,036 Allt jag vet är det jag såg på berget. 585 00:57:02,203 --> 00:57:04,872 Då pratar vi om det. 586 00:57:05,623 --> 00:57:10,670 Vad hände efter att ni programmerat om Hornet för att skydda er mot dem? 587 00:57:11,629 --> 00:57:13,839 Har jag inte berättat det? 588 00:57:15,675 --> 00:57:18,886 Har Chloe och Helen berättat? 589 00:57:19,595 --> 00:57:23,432 Kanske det. Berätta mer så kanske ni återförenas. 590 00:57:23,599 --> 00:57:27,019 - Kanske. - Det finns inga garantier. 591 00:57:27,186 --> 00:57:29,647 Jag hatar dig. 592 00:57:33,359 --> 00:57:38,739 Tja, i så fall måste jag göra mitt jobb. 593 00:57:41,742 --> 00:57:43,953 Så vad hände sen? 594 00:57:51,419 --> 00:57:54,672 - Hur känns det? - Hur ser det ut? 595 00:58:01,596 --> 00:58:05,016 - Som skit. - Där har du det. 596 00:58:17,111 --> 00:58:21,073 Jag vet inte vem som kommer att se den här inspelningen... 597 00:58:21,240 --> 00:58:29,457 ...eller om någon ser den alls, men det är en forskares uppgift - 598 00:58:29,624 --> 00:58:31,876 - att dokumentera. 599 00:58:32,376 --> 00:58:37,965 Och under de här extrema omständigheterna... tänker jag göra det. 600 00:58:40,218 --> 00:58:47,725 Hornet har blivit ond. Omprogrammerad av någon slags kraft - 601 00:58:47,892 --> 00:58:51,103 - som låg bakom attackerna i skogen. 602 00:58:51,520 --> 00:58:54,148 Och... 603 00:58:55,358 --> 00:59:02,114 Medan vi flydde från vår skapelse irrade vi oss allt längre in i skogen. 604 00:59:02,281 --> 00:59:10,122 Och utan Hornets avancerade teknik... är vi vilse. 605 00:59:12,291 --> 00:59:16,546 Chloe är skadad... illa. 606 00:59:17,129 --> 00:59:24,136 Och nu måste vi ta oss ner... 607 00:59:24,303 --> 00:59:27,765 ...från berget i säkerhet. 608 00:59:28,933 --> 00:59:35,523 Ärligt talat var det målet hela tiden, men jag var för envis för att lyssna. 609 00:59:36,691 --> 00:59:40,903 - Helen, du får inte tänka så. - Nej, Chloe. 610 00:59:42,154 --> 00:59:46,367 Det var min idé att driva experimentet och er. 611 00:59:46,951 --> 00:59:51,372 - Jag var självisk. - Du ville förändra världen. 612 00:59:51,539 --> 00:59:57,336 Nej, du ska inte känna någon skuld. Det är allas ansvar. 613 00:59:57,503 --> 01:00:00,882 Vi skapade Hornet tillsammans och kom ut hit tillsammans. 614 01:00:01,048 --> 01:00:05,052 - Vi trodde på det här projektet. - Det gör vi fortfarande. 615 01:00:05,678 --> 01:00:08,681 Det gör vi fortfarande. 616 01:00:09,223 --> 01:00:11,392 Det gör vi fortfarande. 617 01:00:13,269 --> 01:00:19,108 Men vi kunde ändå inte hindra honom från att hamna i fel händer. 618 01:00:19,775 --> 01:00:23,738 Utomjordingar. Vad kan man göra? 619 01:00:24,989 --> 01:00:30,494 Jag glömmer aldrig skogsvaktarens blick. Han är en av dem. 620 01:00:31,454 --> 01:00:37,001 - Det kan sprida sig vart som helst. - Men det ska vi sätta stopp för. 621 01:00:37,501 --> 01:00:40,296 Med eller utan robot. 622 01:00:42,298 --> 01:00:48,346 Vet inte om ni märkt det, men jag är inte i nåt tillstånd att kunna fly nu. 623 01:00:48,512 --> 01:00:53,643 - Mina chanser att överleva natten är små. - Jag gillar inte att höra om oddsen. 624 01:00:53,809 --> 01:01:00,816 Det är snarare statistik, så jag tänkte att du ville veta det som forskare. 625 01:01:06,572 --> 01:01:10,952 - Ge mig en minut bara. - Visst. 626 01:01:28,135 --> 01:01:30,471 - Hur lång tid? - Vad? 627 01:01:30,638 --> 01:01:33,307 Du vet vad jag talar om. 628 01:01:34,183 --> 01:01:38,813 Inte långt. Hon klarar sig de närmsta... 629 01:01:38,980 --> 01:01:43,734 ...timmarna, men hon behöver vård. 630 01:01:43,901 --> 01:01:49,490 Så ni förlorade er trofé. Det måste ha varit tufft. 631 01:01:52,410 --> 01:01:54,829 Jag brydde mig inte ens om det. 632 01:01:55,746 --> 01:02:00,543 Chloe var skadad, kanske döende. Är hon död? 633 01:02:01,919 --> 01:02:07,550 - Har du känslor för henne? - Svara på frågan bara. 634 01:02:07,717 --> 01:02:10,595 - Är hon död eller inte? - Det är visst viktigt för dig... 635 01:02:10,761 --> 01:02:15,099 - ...men vi är inte klara än. - Vad har det med saken att göra? 636 01:02:16,350 --> 01:02:21,564 Är det inte märkligt att Hornet kunde omprogrammeras så lätt? 637 01:02:21,731 --> 01:02:24,692 Så nu tror du mig? 638 01:02:26,277 --> 01:02:29,155 Låt oss säga att jag gör det. 639 01:02:29,572 --> 01:02:35,411 Men slog det er aldrig att dessa flygande farkoster kunde omprogrammera... 640 01:02:35,578 --> 01:02:39,332 - ...er värdefulla vän? - Jo, visst. 641 01:02:39,498 --> 01:02:43,961 Det var många märkliga saker som hände den dan. Kalla det... 642 01:02:44,128 --> 01:02:50,635 ...körsbäret på toppen av skitdrinken. Vår robot kidnappades och vi blev blåsta. 643 01:02:50,801 --> 01:02:54,055 Fick det aldrig er att ifrågasätta robotens ursprung? 644 01:02:54,222 --> 01:02:58,893 - Varför skulle vi ha gjort det? - Kom igen, Luke. 645 01:03:01,812 --> 01:03:08,819 Du måste ha vetat att nåt var fel. Att dina vänner inte berättade allt. 646 01:03:08,986 --> 01:03:13,699 - Så korkad är du inte. - Vad snackar du om? 647 01:03:17,703 --> 01:03:21,249 - Ta in flickan. - Flickan? 648 01:03:22,959 --> 01:03:31,050 Chloe! Helen! Vad har du gjort mot henne? Du rör henne inte! 649 01:03:31,217 --> 01:03:33,469 Chloe! 650 01:03:34,095 --> 01:03:38,891 Så, miss Martin. Vad höll du hemligt för Luke? 651 01:03:40,476 --> 01:03:45,982 - Vad jag höll hemligt? - Om proverna. Om Hornet. 652 01:03:48,109 --> 01:03:51,362 Vad dolde du från Luke som nästan kostade honom hans liv? 653 01:03:51,529 --> 01:03:57,535 - Luke, lyssna inte på honom. - Nu får du höra hur hon lurade dig. 654 01:03:58,160 --> 01:04:02,290 - Vi måste dra. Nu. - Okej, vi rör på oss. 655 01:04:02,456 --> 01:04:08,379 - Ni vet väl att jag kan höra er? - Chloe, förlåt mig. 656 01:04:08,546 --> 01:04:13,259 - Det var inte meningen att du skulle... - Jag är rätt bra på fakta och siffror. 657 01:04:13,718 --> 01:04:18,681 Lyssna, Chloe. Vi ska göra allt vi kan för att ta dig härifrån. 658 01:04:18,848 --> 01:04:24,437 Ja, för jag vill se professorns min när vi berättar för honom om roboten. 659 01:04:26,564 --> 01:04:29,233 Ja, vi klarade det. 660 01:04:33,654 --> 01:04:40,161 Tänk om de kommer tillbaka. Hornet är inte här för att varna oss. 661 01:04:40,328 --> 01:04:46,250 Ärligt talat... så är det Hornet jag oroar mig för mest. 662 01:04:47,793 --> 01:04:54,425 - Ni kan lämna mig här. - Inte en chans! 663 01:04:54,592 --> 01:04:56,761 - Var inte dum. - Jag vill inte sinka er. 664 01:04:56,928 --> 01:05:00,890 - Det gör du inte, Chloe. - Och det är ändå ditt projekt. 665 01:05:01,057 --> 01:05:03,893 - Nej, det är vårt projekt. - Det är din forskning. 666 01:05:04,060 --> 01:05:06,938 Det är mycket viktigare att du berättar för alla om det. 667 01:05:07,104 --> 01:05:12,068 Sluta! Chloe, jag behöver dig. 668 01:05:12,235 --> 01:05:18,074 Jag kanske pressar dig, men jag är inget utan dig, okej? 669 01:05:18,241 --> 01:05:21,494 Vi ska ingenstans. 670 01:05:24,205 --> 01:05:28,417 - Du måste alltid få på ditt sätt, va? - Ja. 671 01:05:28,960 --> 01:05:33,506 - Det blir en lång natt. - Ja, och... 672 01:05:36,175 --> 01:05:41,347 Ledsen att behöva säga det, men vi skulle behöva släcka och spara batteriet... 673 01:05:41,514 --> 01:05:45,184 - ...över natten. - Du har rätt. 674 01:05:47,436 --> 01:05:49,689 Okej. 675 01:05:50,898 --> 01:05:53,025 Här. 676 01:05:54,235 --> 01:06:01,784 Jag heter Helen Martin och ska återigen avsluta. Önska oss lycka till. 677 01:06:10,334 --> 01:06:14,088 Jag tyckte att jag såg honom flyga. Helt otroligt. 678 01:06:14,255 --> 01:06:18,759 Han kommer inte att ge upp. Vi måste fortsätta. 679 01:06:18,926 --> 01:06:22,889 - Jag måste sätta mig ner. - Vi hör ljud, de är nog därute. 680 01:06:23,890 --> 01:06:28,853 Skit också, det är han! Helen, ta Chloe nu! 681 01:06:29,020 --> 01:06:32,982 Ta henne och spring! Han är ovanför oss! 682 01:06:39,071 --> 01:06:43,075 - Han kommer! - Jag vet inte vart det leder! 683 01:06:43,993 --> 01:06:46,412 Han tar in på mig. 684 01:06:58,799 --> 01:07:01,010 Han tar in. 685 01:07:29,163 --> 01:07:31,332 Han tar in på mig! 686 01:07:36,963 --> 01:07:39,298 Hornet kommer! 687 01:07:45,304 --> 01:07:47,390 Fortsätt! 688 01:07:50,476 --> 01:07:53,396 Kom igen! Fortsätt framåt! 689 01:08:12,832 --> 01:08:14,917 Spring! 690 01:08:16,460 --> 01:08:20,506 Vänta! Han stannade. 691 01:08:21,966 --> 01:08:25,136 Vi har honom. Nu har vi dig, din jävel! 692 01:08:30,141 --> 01:08:33,019 Varför gör du så här, Hornet? 693 01:08:40,443 --> 01:08:43,029 Se vad du gör mot oss. 694 01:08:45,573 --> 01:08:51,495 Förgör biologiskt angrepp. Utplåna samtliga måltavlor. 695 01:08:51,662 --> 01:08:58,586 Förgör, förgör, förgör, förgör. 696 01:09:00,254 --> 01:09:06,010 - Han lyssnar inte. Vi måste dra. - Utplåna samtliga måltavlor. 697 01:09:06,177 --> 01:09:13,142 - Förgör, förgör, förgör, förgör. - Fortsätt. 698 01:09:13,809 --> 01:09:19,690 Förgör biologiskt angrepp. Utplåna samtliga måltavlor. 699 01:09:21,067 --> 01:09:26,322 Kom, Chloe. Vi hittar någonstans att sitta. 700 01:09:26,489 --> 01:09:32,495 - Kom nu.-Luke, kom nu. - Hur lång är tunneln? 701 01:09:33,204 --> 01:09:37,542 Härborta. Sätt dig ner. 702 01:09:38,417 --> 01:09:40,586 Kom igen. 703 01:09:42,421 --> 01:09:45,174 Jag tror att vi är säkra. 704 01:09:45,841 --> 01:09:49,220 - Ja, just nu. - Hur länge? 705 01:09:49,387 --> 01:09:53,975 - Ni borde veta, ni har ju byggt honom. - Vi byggde honom. 706 01:09:54,976 --> 01:09:57,061 Okej... 707 01:09:59,230 --> 01:10:07,196 Några idéer eller teorier? Vi måste komma på något nu när han jagar oss. 708 01:10:07,363 --> 01:10:14,620 - Ska vi leka forskarstudenter nu? - Kom igen, Chloe. Vi är bra på det. 709 01:10:17,373 --> 01:10:21,002 Vi måste göra något. 710 01:10:22,920 --> 01:10:26,674 - Okej, vad har vi? - Jag vet inte. 711 01:10:26,841 --> 01:10:30,720 Det här är bortom min förståelse. 712 01:10:37,560 --> 01:10:41,188 - Känner ni? - Vad? 713 01:10:41,355 --> 01:10:43,941 Vinden. Vinden. 714 01:10:45,610 --> 01:10:47,737 Det kommer därifrån. 715 01:10:48,654 --> 01:10:53,075 - Känn. Det kommer därifrån. - Bra jobbat. 716 01:10:54,452 --> 01:10:59,457 Okej, det måste finnas en väg ut. Kom. Ledsen, Chloe, men vi måste fortsätta. 717 01:11:00,958 --> 01:11:03,252 Här. 718 01:11:04,212 --> 01:11:10,343 Ja, kom. Är du redo? Ett, två, tre. 719 01:11:12,678 --> 01:11:15,348 Kom nu. Skynda dig. 720 01:11:15,514 --> 01:11:21,479 Helen? Håll utkik efter Hornet. Vi fortsätter. 721 01:11:21,646 --> 01:11:24,315 Jag tror att vi skakade av honom. 722 01:11:26,525 --> 01:11:29,403 Vi måste skynda oss. 723 01:11:32,698 --> 01:11:38,496 Kom igen! Vi tar oss in här. 724 01:11:39,288 --> 01:11:43,251 - Kom igen! Han tar in på oss. - Spring! 725 01:11:45,002 --> 01:11:48,214 Han tar in på oss! Fort! 726 01:11:49,131 --> 01:11:51,759 Helen! 727 01:11:56,389 --> 01:11:58,599 Chloe, skynda dig! 728 01:11:59,684 --> 01:12:05,690 - Kom igen. Skynda dig, Chloe. - Fort, kom igen! 729 01:12:08,568 --> 01:12:12,238 Chloe, kom! Ta min hand! 730 01:12:12,947 --> 01:12:16,909 Vi kan ta oss in här! 731 01:12:21,122 --> 01:12:23,332 Chloe! 732 01:12:25,501 --> 01:12:30,298 Han tog henne. Kom, vi måste dra. Chloe, vi kan inte hjälpa henne. 733 01:12:30,464 --> 01:12:34,176 Kom igen, skynda dig! 734 01:12:37,889 --> 01:12:43,477 - Helen! Chloe, hon är död, vi måste dra. - Nej, det är hon inte! 735 01:12:43,644 --> 01:12:48,316 - Helen! - Kom, Chloe! Vi måste dra! 736 01:12:48,482 --> 01:12:53,654 - Chloe, jag tror att hon är... - Nej... 737 01:13:01,078 --> 01:13:03,206 Helen! 738 01:13:06,375 --> 01:13:11,672 - Helen! - Han tog henne... Han tog henne... 739 01:13:12,465 --> 01:13:15,134 - Hon lever åtminstone. - Vad ska han göra med henne? 740 01:13:15,301 --> 01:13:17,595 Jag vet inte. 741 01:13:22,767 --> 01:13:29,649 Chloe, lugna ner dig. Andas, okej? Titta på mig, andas. 742 01:13:32,693 --> 01:13:34,904 Bra. Så, ja. 743 01:13:35,988 --> 01:13:38,699 Hur mår du? 744 01:13:41,577 --> 01:13:47,041 - Snälla, hjälp mig att hitta henne. - Okej. 745 01:13:47,208 --> 01:13:52,463 Det ska jag, okej? Vi ska hitta henne. 746 01:13:55,758 --> 01:14:00,179 - Okej... - Kom nu. 747 01:14:00,346 --> 01:14:03,349 - Den andra sidan. - Andra sidan? 748 01:14:03,516 --> 01:14:06,519 Kom nu. 749 01:14:11,607 --> 01:14:13,734 Här. 750 01:14:20,491 --> 01:14:23,411 Ta det lugnt. Fortsätt andas. 751 01:14:35,172 --> 01:14:38,634 - Hon är därborta. - Chloe, du måste vara försiktig. 752 01:14:38,801 --> 01:14:42,179 - Vi måste hitta Helen! - Att förvärra skadan hjälper henne inte. 753 01:14:42,346 --> 01:14:44,765 Sluta mästra mig! 754 01:14:45,808 --> 01:14:50,229 Chloe, jag kan inte förlora dig också. Det kan jag inte. 755 01:14:52,189 --> 01:14:55,568 - Vad menar du? - Att jag bryr mig om dig. 756 01:15:00,364 --> 01:15:03,492 Jag bryr mig om dig också. 757 01:15:05,369 --> 01:15:11,709 Lyssna. Vi ska hitta Helen, jag lovar. 758 01:15:13,461 --> 01:15:16,130 - Du är skadad. - Jag är rädd. 759 01:15:16,297 --> 01:15:19,926 Låt oss vila. Jag vet. 760 01:15:21,385 --> 01:15:25,514 Jag beklagar. Vi ska klara det här tillsammans, okej? 761 01:15:25,681 --> 01:15:31,312 Vi ska hitta Helen och ta oss härifrån, okej? 762 01:15:31,479 --> 01:15:35,024 - Lova det. - Jag lovar. 763 01:15:37,526 --> 01:15:39,612 Här. 764 01:15:41,197 --> 01:15:43,407 Långsamt. 765 01:15:44,700 --> 01:15:47,453 Lite till bara. 766 01:15:52,708 --> 01:15:56,003 Jag tror att vi närmar oss. Jag tror att hon är här. 767 01:15:56,170 --> 01:15:59,799 - Herregud, släck lampan! - Helen. 768 01:15:59,966 --> 01:16:02,843 - Herregud, det är Helen. - Vad gör de med henne? 769 01:16:03,010 --> 01:16:07,181 - Jag vet inte. Vi måste göra något. - Okej... 770 01:16:08,724 --> 01:16:12,895 - Jag har en idé. Ge mig min platta. - Här. 771 01:16:16,065 --> 01:16:18,985 - Vad tänker du göra? - Starta om honom. 772 01:16:19,151 --> 01:16:23,990 - Varför tänkte vi inte på det tidigare? - Han var för långt bort från mig. 773 01:16:24,156 --> 01:16:27,743 - Tror du att du klarar det? - En brandvägg. 774 01:16:29,036 --> 01:16:33,040 - Kommer du förbi den? - Jag tror det. 775 01:16:34,083 --> 01:16:36,627 Jag jobbar på det. 776 01:16:41,591 --> 01:16:43,968 Herregud... 777 01:16:45,678 --> 01:16:48,514 De har upptäckt oss. Kom igen, Chloe. Skynda dig. 778 01:16:48,681 --> 01:16:50,933 Det funkar inte, Luke. 779 01:16:52,143 --> 01:16:56,898 - Jag kanske måste ändra något. - Skynda dig! De kommer närmare, Chloe. 780 01:16:57,064 --> 01:17:01,110 - Fort, skynda dig. Kom igen. - Okej, jag försöker. 781 01:17:04,322 --> 01:17:08,534 - Klart! - Skydda skapare. Skydda! Skydda! 782 01:17:13,331 --> 01:17:18,502 Bra jobbat. Bra jobbat, Helen. Fort, skynda dig hit! 783 01:17:18,669 --> 01:17:24,217 - Du lever! - Jag trodde att jag skulle dö... 784 01:17:24,383 --> 01:17:31,349 ...men ni stoppade det. Förlåt för allt dumt jag sagt till er. 785 01:17:31,515 --> 01:17:34,644 Ja, tydligen. Helen, vad gjorde de mot dig? 786 01:17:34,810 --> 01:17:38,648 - Är du en utomjording? - Jag hoppas inte det. 787 01:17:39,899 --> 01:17:42,860 - Vi måste dra härifrån. - Ja, det borde vi. 788 01:17:44,278 --> 01:17:48,115 - Titta, han kämpar tillbaka! - Skydda vänner. 789 01:17:59,877 --> 01:18:06,425 Måste... skydda... Skydda... 790 01:18:07,552 --> 01:18:11,389 - Rulla det. - Rulla? Varför? 791 01:18:11,597 --> 01:18:17,812 Om han dör, så dör vi. Världen måste få veta att det är en invasion. 792 01:18:19,814 --> 01:18:25,069 Jag heter Helen Martin och är här med mina vänner, Chloe Coyle och Luke Sullivan. 793 01:18:25,695 --> 01:18:30,032 Det som började som ett vetenskapligt experiment i bergen... 794 01:18:30,199 --> 01:18:34,871 ...har blivit en mardröm. Bakom mig har jag något jag bara kan beskriva som... 795 01:18:35,037 --> 01:18:38,457 ...en inkräktare i en stor farkost. 796 01:18:39,917 --> 01:18:44,297 Med ett enda mål. Att föra bort och utplåna oss. 797 01:19:08,154 --> 01:19:13,534 Den kommer ner! Vi måste fly! Skynda er! 798 01:19:15,453 --> 01:19:20,708 Ni måste ha vetat om att roboten inte bara kontrollerades med enkla koder. 799 01:19:20,875 --> 01:19:25,880 Det var mer än bara enkla koder. Vi hade inte kunnat förbereda oss för det. 800 01:19:26,047 --> 01:19:29,592 Men ni hade kunnat vara mer förberedda om du varit ärligare mot dina vänner. 801 01:19:29,759 --> 01:19:33,221 - Varför tjatar han om det? - Luke... 802 01:19:34,305 --> 01:19:38,726 - Vad? - Miss Martin, berätta för honom. 803 01:19:41,187 --> 01:19:45,441 Några delar till Hornet... 804 01:19:46,317 --> 01:19:52,156 Några av delarna tillverkade inte professorn själv. 805 01:19:52,323 --> 01:19:58,037 - Han sa att han hade fått dem. - Fått dem? Varifrån? 806 01:19:58,663 --> 01:20:03,834 Jag vet inte exakt, men tekniken var så mycket mer avancerad - 807 01:20:04,001 --> 01:20:08,839 - än något jag sett tidigare. Energikällan, vapnen. 808 01:20:09,006 --> 01:20:17,306 Vi insåg att det var en äldre robot, men vissa delar saknades och vi... 809 01:20:17,473 --> 01:20:22,061 - Så ni undanhöll det för mig? - Förlåt. 810 01:20:22,228 --> 01:20:24,647 - Hela tiden. - Jag... Professorn sa... 811 01:20:24,814 --> 01:20:27,605 ...att vi inte kunde säga något då tekniken var så avancerad. 812 01:20:27,733 --> 01:20:30,778 - Jag kunde inte. - Skitsnack! 813 01:20:30,945 --> 01:20:35,908 Helen. Så hela tiden höll du det hemligt? 814 01:20:37,159 --> 01:20:40,913 Så attacken mot oss hade hela tiden med Hornet att göra och du visste om det? 815 01:20:41,080 --> 01:20:45,626 - Jag var inte säker, Luke! - Det är kyligt. 816 01:20:46,919 --> 01:20:51,424 - Det är riktigt kyligt. - Luke, hjälp oss att finna Hornet. 817 01:20:53,175 --> 01:20:56,304 Dra åt helvete! Jag tänker inte berätta något för dig. 818 01:20:56,470 --> 01:21:00,933 Om Hornet förblir aktiverad är det farligt. Vi måste hitta honom - 819 01:21:01,100 --> 01:21:06,814 - och stänga av honom. Han lyckades spåra er i bergen. 820 01:21:06,981 --> 01:21:11,277 - Kan ni spåra honom på något sätt? - Luke, gör det inte. 821 01:21:11,819 --> 01:21:14,882 - Ge mig ett bra skäl till varför inte. - Vi kan inte lita på honom! 822 01:21:14,906 --> 01:21:17,742 - Och jag kan lita på dig? - Efter allt vi sett. 823 01:21:17,909 --> 01:21:20,953 Hur vet vi att han tillhör regeringen? 824 01:21:21,120 --> 01:21:27,043 Luke. Vi har varit vänner i sex månader. Betyder det inte någonting? 825 01:21:29,587 --> 01:21:32,381 Inte om Chloe är död. 826 01:21:32,548 --> 01:21:38,262 Jag tror att hon är okej, men ska vi hitta henne så måste vi samarbeta. 827 01:21:38,429 --> 01:21:41,682 Det kanske funkar ett tag, men så småningom blir ni ovänner. 828 01:21:42,099 --> 01:21:44,602 Du känner inte oss. 829 01:21:45,269 --> 01:21:49,941 Människor är svaga. Jag känner dig bättre än du tror. 830 01:21:53,277 --> 01:21:56,656 Det låter som att du inte fick så många kramar som barn. 831 01:22:03,204 --> 01:22:05,581 Helen har rätt. 832 01:22:06,916 --> 01:22:12,588 Du kan göra vad du vill mot mig. Du kommer ändå inte kunna bryta ner mig. 833 01:22:13,839 --> 01:22:16,801 - Game over. - Ja, Game over. 834 01:22:19,845 --> 01:22:22,223 Så synd. 835 01:22:22,848 --> 01:22:25,268 Som ni vill. 836 01:22:29,522 --> 01:22:32,692 - Stanna där ni är. - Hornet? 837 01:22:37,446 --> 01:22:39,782 - Knack, knack, Helen Martin. - Hornet. 838 01:22:39,949 --> 01:22:43,744 - Hornet är här för att rädda vänner. - Var är Chloe? 839 01:22:43,911 --> 01:22:47,206 Hornet har tagit Chloe till sjukhus. Hon vilar. 840 01:22:47,832 --> 01:22:51,377 - Hur kan vi lita på dig? - Hornet, vad är ditt huvudmål? 841 01:22:51,544 --> 01:22:54,630 Huvudmålet? Att rädda er, idioter. 842 01:23:00,678 --> 01:23:03,459 Översättning: Jon Underdahl Ordiovision 71602