Original subtitles

Estáis escuchando Chicas Rockeras.

Hoy emitimos en vivo desde el plató de vídeo musical

de la gran estrella Fancy G mientras graba su próximo single, "Diamonds".

Es el lanzamiento más esperado del año.

Y para que sea aún más emocionante,

Fancy G y su sello discográfico van a buscar la próxima gran estrella.

Las diez finalistas volarán a Los Ángeles

donde una afortunada ganadora con talento

será la telonera del evento mundial en directo de Fancy G.

Si crees que tienes lo que hace falta y brillas como un diamante,

grábate cantando el gran éxito de Fancy G, "Louder",

y presenta tu audición hoy.

Diamantes Mirad cómo brillo

El peso del mundo sobre los hombros

Lo he llevado yo sola

Cuando pensaron que estaba acabada

La presión me convirtió en oro

Así que no dejes de creer

Sueñes lo que sueñes Será tuyo si asumes el control

He estado donde estás ahora He vivido lo que estás viviendo

Perdida y sola en la oscuridad

Pero ahora estoy cubierta de diamantes Diamantes

Diamantes Y es cegador

El modo en que brillo Como los diamantes

Un faro cuando entro en la sala

Diamantes Mirad cómo brillo

Como...

Diamantes Mirad cómo brillo

No dejes nunca que escriban tu historia

- El final depende de ti - De ti, de ti

- Tienes que vivir en toda tu gloria - Toda tu gloria

Haz lo que has venido hacer

- No dejes de creer - Creer

Sueñes lo que sueñes Será tuyo si asumes el control

He estado donde estás ahora He vivido lo que estás viviendo

Perdida y sola en la oscuridad Pero ahora estoy cubierta de diamantes

Diamantes

Diamantes Y es cegador

El modo en que brillo Diamantes

Un faro cuando entro en la sala

- Estoy cubierta en diamantes - Diamantes

- Diamantes - Brillando

Diamantes

Y es cegador El modo en que brillo

- Brillando - Diamantes

Diamantes

Un faro cuando entro en la sala

Recuerda siempre Que los diamantes son para siempre

Y tú estás hecha de eso De eso

Bajo estés bajo presión Recuerda que estás a la altura

Y que estás hecha de eso Y que estás hecha de eso

Diamantes Mirad cómo brillo

Como un diamante

Diamantes Mirad cómo brillo

¡Corten!

Media hora para comer. El estudio es alquilado. Nadie puede salir fuera.

¡Jenny! ¿Dónde está mi smoothie?

- ¿Cómo estás? - Agotada.

Es increíble que me dieran hora a las 10.00. ¿Parezco cansada?

Estás preciosa.

- ¿Lavanda o eucalipto? - Es obvio.

Mac ha hablado con una periodista sobre el concurso y quiere una cita.

- Mac puede ocuparse de eso. - Has estado fantástica.

Estabas guapísima. Has sonado fantástica. Eres increíble.

¿Me estás tomando el pelo?

Necesito el próximo mes para ensayar la gira,

no para cuidar a adolescentes ganadoras de un concurso.

El sello quería hacer el lanzamiento con una gran promoción.

Tú... Nosotros lo acordamos hace meses.

- Tranquila. Nos encargaremos de todo. - Sí, de todo.

De todo.

VINILOS HEARTLINE

¿Qué estás mirando?

¿Me puedes enseñar la canción "Louder" de Fancy G?

Quiero presentarme al concurso. ¿Puedes enseñarme a tocarla?

Claro.

Creo que es así, está en re bemol.

CHARLIE A. EDAD: 14

BROOKLYN, NUEVA YORK

Sube el volumen como en una radio Manos arriba y allá vamos

Bum, bum, baby Tienes loca a la sala

ALEX T. EDAD: 15

Ondas de choque que salen por las orejas

Terremoto Ahora ya sabes que estoy aquí

HOUSTON, TEXAS

Bum, bum, baby Me muevo, me muevo cada día

¿Quién es? Ella ha llegado

MAYA B. EDAD: 15

Haced sitio Sin miedo

Cuando lo haga así Lo haré así

No hay equivocación

Cuando traigo el sonido Lo oirás muy alto

Pero puedo cantar más alto

Puedo cantar más alto

Como los truenos

No me apagaréis

BRIT C. EDAD: 15

Puedo cantar más alto

Puedo cantar más alto

Alto Alto

DANIELLA G. EDAD: 17

Más alto Alto

Alto Más alto

¿No quieres ayudar a elegirlas?

- La verdad es que no. - Vale. Ya lo hago yo.

Pásame el micrófono

TATE U. EDAD: 17

Atrás cuando estoy en mi zona

ANNIE R. EDAD: 14

Buzz, buzz, baby Soy la loca reina G

No, aún no has oído nada

HANNAH W. EDAD: 16

Escucha y no lo olvides, sí

LEXI S. EDAD:15

¿Quién ha hecho caer el ritmo? Grítalo desde el tejado

¿Quién es? Ella ha llegado

Haced sitio Sin miedo

Cuando lo haga así Lo haré así

No hay equivocación

Cuando traigo el sonido Lo oirás muy alto

Pero puedo cantar más alto

Puedo cantar más alto

Como los truenos No me apagaréis

Pero puedo cantar más alto

Puedo cantar más alto

Alto

Alto Más alto

Alto

Hola.

¿Eres Lexi? Toma.

Trabajo para Fancy G. Eres una de las diez finalistas.

- Madre... - Soy Jenny, trabajo para Fancy G.

Enhorabuena. Has pasado.

Has sido elegida para el concurso.

¿Maya? Esto es de parte de Fancy G.

Trabajo para Fancy G. Tu brillante invitación.

- Hola. ¡Brit! ¡Brit! - ¿Está Brit?

Gracias.

- ¡Lo he conseguido! - ¡Lo conseguimos!

- Gracias. - Gracias.

¡Papá! ¡Me voy a Los Ángeles!

¡Madre mía!

- Bonitas deportivas. Houston, ¿no? - Sí.

Fui allí a un decatlón de matemáticas.

Sí. H-Town. Soy Alex. ¿De dónde eres?

Maya. De Atlanta.

- ¡Qué dices! Mis tíos viven allí. - ¿De verdad?

Sí.

¿Y tú?

Charlie, de Brooklyn.

Brooklyn, qué pasada.

- Esta casa mola. - Sí, ¿verdad?

Perdonen, ¿es aquí donde vamos a alojarnos?

¿Vamos a dormir aquí?

¿En la casa de Fancy G?

No. Pero no os preocupéis.

Os quedaréis en esta calle, en otra propiedad de Fancy G,

el hotel Laurel Canyon Inn.

¡No te creo!

Fancy G lo compró y lo remodeló para tenerlo para sus escapadas.

- Es verdad. Te lo sabes todo. - Soy literalmente su mayor fan.

Soy la presidenta del Club de Fans de Fancy G de Michigan y...

Vale. Pues bienvenidas.

Soy Mac, el mánager de Fancy G, su amigo, su compadre,

su terapeuta a ratos y su campeón.

Y también me gusta pensar que tuve

algo que ver en la impresionante carrera de Fancy G.

Y todas conocéis ya a Jenny, la asistente de Fancy G.

Hola de nuevo. Si necesitáis cualquier cosa, decídmelo.

Bien. Antes de que os presentéis, hay alguien que se muere por conoceros.

Seguidme, señoritas.

- No hay marcha atrás. - ¿Estamos listos?

¿Qué tal, chicas?

Madre mía, es impresionante. Es preciosa.

Es tan perfecta.

- Me debéis una por esto. - Lo sé.

Vale.

"Me siento muy honrada de teneros aquí.

No quiero que penséis que esto es un concurso, sino más bien una audición.

Todas y cada una de vosotras tiene mucho talento.

Recordad que si no llegáis al espectáculo final,

solo significará que aún no ha llegado vuestro momento.

Primero os instalaréis, luego haremos unos retos de estrellas.

Y después de cada reto, una de vosotras se irá a casa.

La que quede al final hará de telonera

en mi concierto mundial en directo.

No se trata solo de descubrir una estrella.

Sino de descubrir una triple amenaza.

La persona con talento no solo tiene que tenerlo todo,

tiene que ser dura.

La fama no es siempre fácil, y tendréis que estar listas para enfrentaros

no solo a vuestros fans, sino también a las críticas".

En serio, tener una coraza no es una opción.

- ¿Seguro que es lo que queréis? - Sí.

- ¡Sí! - En serio, esto no es una broma.

La presión puede ser intensa.

¿Creéis que me dan un aprobado si me equivoco? No.

Esto no es solo juego y diversión. Es un trabajo.

Sí. Yo pensaba que esto iba a ser más relajado.

Como unas vacaciones.

Pero parece mucho trabajo.

Creo que no es para mí.

Vale.

Espera. ¿Lo dice en serio?

Bien. Ya conocéis a Fancy G.

¿Por qué no os presentáis vosotras?

Heart.

Bonita camiseta.

Venga. Tú puedes.

Habla.

Sí. Soy Charlie.

- ¿Cuál es tu canción favorita de Heart? - "Loco por ti".

El solo de guitarra del principio me deja pasmada.

Nancy Wilson es la guitarrista más subestimada de la historia del rock.

Es lo que yo siempre digo.

- Ese look es una pasada. - Gracias.

Lo he diseñado y hecho yo. Me hago mucha ropa.

Soy Brit, y es un honor estar aquí.

¡Tú eres Annie!

¡Soy Annie! A ver, creo que soy Annie. Sí, sin duda soy Annie.

Soy de Ann Arbor. Annie de Ann Arbor.

Michigan.

Repítelo cinco veces. Annie de Ann Arbor.

- Annie de Ann Arbor. - ¡Annie!

Te sabes mi nombre.

¡Fancy G se sabe mi nombre!

Annie, tienes que calmarte.

¿Puedes respirar?

Sí, ya respiro.

Vale. Pues sigue haciéndolo.

Bienvenidas al hotel Laurel Canyon Inn.

- Huele bien. - Sí.

¿A que es mágico?

Vaya, cuántas maletas.

Sí, una chica tiene que ir bien preparada.

Madre mía.

Construido en 1964, en su mejor momento, fue el lugar de encuentro habitual

de los músicos más influyentes de la época.

Nuestros acompañantes estarán aquí todo el tiempo

y nuestro personal está aquí para ayudaros en todo.

¿Hay servicio de habitaciones?

Sí. Tenemos chefs galardonados y un menú disponible 24 horas.

¿Podemos pedir lo que queramos a cualquier hora?

Sí. Y tenemos gimnasio.

¿Una hamburguesa con beicon a las 2:00?

- ¿Langosta porque sí? - ¿Helado a cualquier hora?

Eso tendré que consultarlo.

Compartiréis bungalós, y ya los tenéis asignados.

¿Brit?

Me encantan los bungalós.

- Vaya. - Vale.

Sí.

- ¿Qué haces aquí? - Te quiero.

Vete a casa.

¿Las tres en el Bungaló 4?

¿De verdad?

De verdad.

- Esto es increíble. - Qué pasada.

Cómo mola.

No puedo creer que estemos aquí.

Estamos en Los Ángeles.

Lo sé, ¿vale?

Muy bien, seguid así de bien.

- Tú puedes. - No puedo.

Tienen que darse cuenta que no es solo cantar.

Hay que bailar dos horas en el escenario a 120 pulsaciones por minuto.

Y solo están caminando a paso ligero.

¿Cómo sabes que están caminando? No has levantado la vista.

Sí. Están caminando a paso ligero.

Aprenderán a ponerse en forma cuando conozcan a JJ Sparks.

¿Van a conocer a mi coreógrafo? ¿Quién va a pagar eso?

No pienso pagarlo. ¿Voy a pagarlo yo?

Lo de los retos me pone nerviosa.

Si alguien no lo consigue, significa que no es su momento.

Solo quería ser amable.

Sin ofender, pero mi madre dice que no hay sitio para todos en la cima.

Tiene razón. Yo no he venido a jugar.

He venido a ganar. Esto no es un campamento de verano.

Bueno, buenas noches a todas.

- Ha sido un día muy largo. - Sí. Me voy a la cama.

Buenas noches.

¡Que durmáis bien!

Vale, ¿soy yo la única

que se siente totalmente intimidada por todos y todo?

Gracias, sí. Yo también estoy asustada.

- Y yo. - Y yo.

¿Cuánto tiempo hace que tocas?

Desde siempre. Pero nunca fui a clases.

Me enseñó mi padre, y lo pillé.

A mí me llevaron a piano cuando tenía cinco años,

pero sinceramente, lo que más me gusta es cantar.

A mí siempre me ha gustado hacer todo. Cantar, bailar, la guitarra, el piano.

- Seguro que eres buena en todo. - Sí.

Sí, pero...

Se me va a quemar el pelo.

Hoy vais a mostrar vuestras habilidades de baile.

Pero desgraciadamente, alguien tendrá que irse.

- Hola, chicas. - No tenías que venir hoy.

- Es mi coreógrafo. - Vale.

Muy bien.

¡JJ Sparks!

Bueno, JJ, parece que ya tienes una fan.

Coreografiaste todos los vídeos de Fancy G y el show de la Super Bowl.

Eres el coreógrafo más alucinante del mundo.

- Solo contrato lo mejor. - ¿Cómo te llamas?

Alex.

Muy bien, Alex,

¿te sabes todos los pasos del vídeo "Louder" de Fancy G?

¿Saberlos? Mi equipo ganó el concurso regional con eso.

¡Mira por dónde!

Vale, señorita Regional, ¿lista para enseñárnoslo?

Muy bien. Vamos.

Esperad, esperad. Un momento.

No quiero escucharme. Ya me escucho todo el tiempo. Lo haremos a la antigua.

Cinco, seis, siete, ocho.

¡Todas!

Muy bien. Cinco, seis... Cinco, seis, siete, ocho.

¡Vamos!

¿Annie?

¿Estás bien?

Creo que ha intimado mucho con esa pared.

Sí.

¿Puedes oírnos?

¿Hola?

No debería estar aquí.

¿Qué quieres decir?

En realidad, no soy una artista.

A ver, puedo conseguir impresionarte.

Estoy cubierta de diamantes

Lo pillo. Lo pillo.

Sí, pero bailo fatal.

A ver, no puedo hacer música. Pero soy tu mayor fan.

Lo que más deseaba era conocerte.

Has sido muy valiente para admitir todo eso. Me gusta el valor.

Y creo que necesito a alguien valiente para ser

presidenta de mi club de fans internacional.

Perdona, pero no tienes un club de fans internacional.

Ahora sí.

¿Vamos a bailar o qué? ¡Hagamos un círculo!

- ¡Sí! - ¡Vamos!

- Entra. - No.

Sí. ¡Entra!

Dios mío.

- No me lo esperaba. - Yo tampoco.

Vale.

Hoy hemos visto unos pasos brutales.

Estoy de acuerdo.

Y como algunas no somos elegibles, la ganadora del reto de hoy es...

Es Alex.

¡Buen trabajo!

Aquí.

Hola.

- Soy yo. - Mamá.

Mamá... ¿Qué haces...?

No puedes estar aquí. Nos vas a meter en un buen lío.

¿Cómo te fue hoy, cielo? ¿Les ganaste?

- ¿Estamos en el camino de la victoria? - ¿Todo bien?

He venido a buscar una toalla.

- Gracias, señor. - De nada.

- Buenas noches. - Igualmente.

Perdona. ¿Te he despertado?

- No, no puedo dormir. - Yo tampoco.

Estaba pensando.

A ver, yo ni siquiera envié mi audición.

- Lo hizo mi alumna de nueve años. - ¿Sí?

Pero ahora estoy aquí, quiero quedarme.

Hoy ha sido el día más alucinante de mi vida.

Sí. Yo tampoco me quiero ir.

No quiero ponerme cursi, pero siento como si nos conociéramos desde siempre.

- Yo también. - Yo también.

En mi ciudad soy una solitaria.

Creo que todos me ven como la rarita de la tienda de discos.

Es mejor que la matemática súper empollona.

Cada vez que alguien del instituto tiene un problema con mates o ciencias,

le dicen: "Pregunta a Maya".

Y yo pienso: "Gente, no soy solo ecuaciones".

Y tú eres probablemente la chica más popular de tu instituto.

- Probablemente. - Para.

Igual sí,

pero nadie me conoce realmente.

A mi yo real. ¿Entendéis?

Totalmente.

Es la primera vez en mi vida que siento que encajo.

- Pues intentemos que ninguna se vaya. - Solo puede ganar una de las tres.

Intentemos quedarnos las tres hasta el final.

¿Tenéis hambre?

- Sí, más o menos. - Sí. Hambre.

Dijeron que podíamos pedir lo que quisiéramos 24 horas al día.

Es verdad.

- Qué emoción. No puedo esperar. - Ya. Yo tampoco.

Hola, soy Charlie del Bungaló 4.

Igual una pizza a medianoche no fue tan buena idea.

Mejor que los sushi de Daniella a las 2.00.

Y dos cervezas de raíz con helado.

Buenos días, chicas. Hoy tenemos a un invitado fantástico.

¡El compositor de superéxitos, Calvin Maxine!

¿Qué tal?

Es un gran honor conoceros.

Es un honor componer canciones para esta reina.

Hoy el reto es escribir una canción,

pero antes, Calvin os dará algunos consejos para ayudaros.

Luego tendréis toda la tarde para crear vuestra canción original.

Y cuando estéis listas, Calvin leerá vuestras canciones

y decidirá quién es la ganadora.

En realidad, las leerá Fancy G y decidirá quién es la ganadora.

¿Yo?

Sí.

Lo primero es lo primero. Poneos de pie.

Vale.

- Sé lo que estás haciendo. - ¿Qué? No estoy haciendo nada.

Quiero que hagamos un juramento.

Poned la mano derecha sobre el corazón.

Profundizaré.

Pondré alma.

Seré valiente.

Profundizaré.

Pondré alma.

Y seré valiente.

- Espera. ¿Puedo añadir algo? - Claro.

Una canción tiene el poder de cambiar el mundo.

Una de las cosas más importantes que podéis hacer es ser sinceras.

En vuestras palabras, vuestras acciones y vuestra música.

Una canción...

- Poder... - Una cancón que...

Parad, esperad.

¿Qué tal...?

Siempre seré sincera.

Siempre seré sincera.

Perfecto.

Muy bien. Vamos con ello.

Quiero empezar por las bases de la composición de canciones.

Intros, versos, precoros, coros, estribillos, giros, ganchos, finales.

¿Alguna pregunta?

- Sí. - Es para Fancy G.

¿Por qué dejaste de componer tus canciones?

Fancy G siempre participa en el proceso de componer las canciones.

Colaboramos.

Perdona, no quería decir...

Quería decir que... ¿No escribiste todas las canciones de Triple Crown?

Sí.

Me sorprende que conozcas Triple Crown.

Sí. Mi canción favorita es "Atlas".

- ¿Estuvo en un grupo? - Sí.

Fancy G está tan ocupada que no tiene tiempo para escribir.

Además, ¿por qué escribir si cuenta con el mejor de la industria?

¿Pero no es Fancy G la mejor de la industria?

Gracias.

¿Y si volvemos a Calvin y a vuestras canciones? ¿Calvin?

Sí. Empezaremos por encontrar el gancho.

¿Sí?

¿Cómo has...?

Toma una canción.

Mamá, no puedes hablar en serio.

La ha escrito una profesional. Y le hablé de ti,

así que está escrita pensando en ti.

Métela en el cuaderno.

A por el premio. A por el premio.

¿Estás bien?

Es por mi canción.

No sé por dónde empezar.

Puedo escribir códigos para un programa informático,

y dame una problema matemático, que me vuelco sobre él.

Pero los sentimientos y esas cosas...

Bueno, ¿cómo te sientes ahora?

Aterrada.

¿Cómo te sientes ahora por estar aquí?

- Me siento... - Espera. No digas nada.

Escríbelo.

Sí.

Vale.

Vale.

Vale.

Soñando con amor Soñando con vivir mi vida

No puedo creer que Fancy G estuvo en un grupo.

Ni yo.

Sí. Y tengo una copia de su único disco.

- ¿En serio? - Alucino.

Sí, mirad.

¡Vinilo! ¡Qué guay!

Qué pasada.

- ¿Tienes también un tocadiscos? - Ojalá.

- ¿De dónde lo sacaste? - Me crie en una tienda de discos.

Creo que solo imprimieron unos pocos de miles.

Pensé que Fancy G igual me lo firmaba,

¿pero visteis su cara cuando mencioné Triple Crown?

- Sí, la vi. - Espero que ahora no me odie.

Le habrá impresionado. Nadie sabía lo de Triple Crown.

Bueno, tu ayuda para mi canción me ha salvado.

Fue mágico. Brotó así sin más.

Yo creo que he tenido buenas ideas, pero ninguna ha cuajado.

A mí tampoco. Nunca he intentado escribir una canción entera.

¿Sabéis lo que dijo él de los ganchos? Tengo 50 ganchos, pero ni un verso.

Yo solo tengo versos y ni un gancho.

- Igual podemos escribir algo juntas. - Totalmente.

- Empezaré con el ritmo. - Vale.

Yo escribiré unas letras.

- Eso mola. - Eso mola mucho.

Me gusta, sí.

¿Y si fuera así...?

Mejor juntas

Para lo que sea

Eso es muy chulo, sí. Espera.

- Hazlo otra vez. Voy a añadir algo. - Vale.

- Mejor juntas - Para lo que sea

Este era nuestro destino

- ¡Sí! ¡Sí, sí! - Podemos cantar toda la línea.

- Vale. - Sí.

Tú canta la primera. Tú la segunda. Y todas la tercera.

- Vale. - Vale.

Mejor juntas

Para lo que sea

Este era nuestro destino

- ¡Qué bueno! - ¡Qué bueno!

¿Cómo lo hemos hecho?

¡Sí!

MAYA LIBRETA DE MÚSICA

Me han impresionado mucho vuestras canciones.

De verdad, me quedé pasmada.

Pero, desgraciadamente, una de vosotras tiene que irse.

Lo siento, Daniella.

Vale. Lo entiendo.

Técnicamente, tu canción estaba bien estructurada. Pero era segura.

Le faltaba algo especial.

Es como si no te hubieras volcado lo suficiente en la canción.

Pero me encantaría que te quedaras esta noche y te divirtieras.

- ¿Verdad, Jen? - Claro.

No dejes de trabajar, Daniella.

Como decía, unas letras preciosas.

Pero hubo una canción en concreto que me llegó al corazón.

Parecía escrita por una profesional. Y realmente me inspiró.

Las mejores canciones son sinceras.

Y esta canción me pareció tremendamente sincera. Maya.

Espera, ¿de verdad?

Sí, de verdad.

Te has entregado a la canción y has sido muy valiente.

¿Quieres levantarte y cantar un poco?

Vale.

¿Pero pueden venir también Charlie y Alex? Somos...

- Esto no es un proyecto de grupo. - Lo sé.

- Es que anoche... - Fancy G tiene razón.

Está bien hacer vínculos, pero esta audición es para un puesto.

Vale. De acuerdo.

Una gota en el océano Mi corazón deseaba

Encontrar su hogar algún día

Bajo las luces de la calle

¿Cómo sería que se conociera mi nombre?

Tenía una fe ciega Seguí las señales

Tomé todos los giros equivocados

Pero algún destino iluminaba mi camino

Y me mostraba lo que me merecía

Acostumbrada a bailar en la oscuridad

Ahora canto bajo el sol

La vida me parecía despiadada

Pero seguía creyendo en el amor

Ahora estoy quemando Todo lo que conocía

Todo lo que estaba roto me impulsó

Ahora siento mi alma con toda su fuerza

Estoy donde debo estar

Donde puedo ser valiente Montarme sobre una nueva ola

Caerme y volverme a levantar

Donde puedo hacer eso Y seguir sintiéndome protegida

Si me caigo, vienen corriendo Y me levantan

Cuando tienes amigas de verdad No tienes que pedir

Los sabéis Son hecho reales

Tenía una fe ciega Seguí las señales

Tomé todos los giros equivocados

Pero algún destino iluminaba mi camino

Y me mostraba lo que me merecía

Acostumbrada a bailar en la oscuridad

Ahora canto bajo el sol

La vida me parecía despiadada

Pero seguía creyendo en el amor

Ahora estoy quemando Todo lo que conocía

Todo lo que estaba roto me impulsó

Ahora siento mi alma con toda su fuerza

Estoy donde debo estar

Eso es una canción.

Definitivamente, este es tu sitio.

Me he emocionado.

Lo siento.

El próximo reto será sobre redes sociales.

Iremos de excursión,

y tendréis toda la tarde para hacer selfies con el hashtag "Fancy G".

Vamos.

Oye.

Me ha encantado tu canción.

Gracias. ¿Vas a venir con nosotras?

No.

Si voy, se montará un jaleo.

¿Un jaleo?

Un grupo de paparazzi me sigue todo el tiempo

y hacen que resulte difícil salir.

- ¿Es duro? - ¿El qué?

La fama.

Sé que es alucinante y todo eso,

¿pero te cansas de eso?

Llevo haciéndolo desde que tenía vuestra edad y me siento bendecida.

Pero pienso en las pequeñas cosas que me perdí.

Como el baile de promoción y de bienvenida.

Por no hablar de las citas con chicos.

Eso no me parecen cosas pequeñas.

Supongo que no.

- Maya, tu canción era increíble. - De verdad.

Gracias,

pero ojalá hubiéramos cantado la que escribimos juntas.

Chicas, las tres juntas somos una bomba.

No sé por qué está tan en contra de los grupos.

Probablemente por Triple Crown.

Parecía un fantasma cuando lo mencioné.

Tiene que ser por eso. ¿Qué pudo pasar?

Mirad, chicas.

Igual tienen un tocadiscos.

Guay. Vamos.

Este sitio es...

¡Bonjour!

Je m'appelle Henri. ¿En qué puedo ayudaros?

Sí. Hola. Queríamos saber si tiene un tocadiscos.

Bien sûr, llamaré a mi nieto.

Él sabe de las nuevas tecnologías. ¡Jack!

- ¡Jack! - ¿Sí, abuelo?

Hola.

Estas encantadoras señoritas están buscando un tocadiscos.

- Guay. - Sí. Absolutamente. Soy Alex.

Jack.

Sí, creo que tenemos uno portátil en la trastienda. Voy a ver.

Sería súper amable de tu parte.

Tranquila, tigresa.

Esta tienda ha sido de mi familia desde que abrió en 1924.

Tenemos tesoros de todo el mundo.

- Echad un vistazo. - Vale.

Chicas, mirad.

"Les Filles de Miel". Las chicas de miel.

Inmersión en francés en preescolar.

Son preciosas.

Esta te pega.

"Teegan". Guay.

Qué guay.

- "Viv". - "¿Risa?".

Puede que Teegan, Risa y Viv fueran amigas o igual eran un grupo.

Sí.

¿Qué tal estoy?

En serio, Risa, estás magnifique.

Tú también, Viv.

Sabía que teníamos uno portátil.

¡Bravo!

- Les Filles de Miel, The Honey Girls. - ¿Eran un grupo?

Oui, en los años 1920.

Eran las cantantes más solicitadas de todo París.

Cuenta la leyenda que nadie conocía su verdadera identidad.

¿De verdad?

Cuando se lleva esas máscaras, se puede ser quien se quiera.

- ¿Nos harías un vídeo? - Claro.

Me llamaban loca por creer en la magia

Pero en mi interior Estallaban fuegos artificiales

Siempre supe Que pasaría algo bueno

Y sé que también lo habéis sentido

Vimos que no podían

Mientras yo os buscaba Vosotras estabais buscándome a mí

Mejor juntas, para lo que sea

Este era nuestro destino

Toda la vida hemos soñado con algo

Como esto

Ahora es más grande Mejor de lo que podíamos imaginar

No deseo nada más No me hace falta nada más

No, no necesitamos seguir buscando

Es como si ya hubiéramos encontrado

Lo que estábamos buscando

Encontrado lo que estábamos buscando

Lo que estamos buscando

Lo que estábamos buscando

Encontrado lo que estábamos buscando

Lo que estábamos buscando

Estábamos buscando

Este es el principio Del resto de nuestras vidas

No hay techo No, no hay cielos

Eso es lo que pasa Cuando apuntas alto

Las estrellas más hermosas te encuentran

Vimos que no podían

Mientras yo os buscaba Vosotras estebáis buscándome a mí

Mejor juntas, para lo que sea

Este era nuestro destino

Toda la vida

Hemos soñado con algo

Como esto

Como esto

Ahora es más grande

Mejor de lo que podíamos imaginar

No deseo nada más No me hace falta nada más

No, no necesitamos seguir buscando

Es como si ya hubiéramos encontrado

Lo que estábamos buscando

Encontrado lo que estábamos buscando

Lo que estábamos buscando

Lo que estábamos buscando

Encontrado lo que estábamos buscando

Lo que estábamos buscando

Lo que estábamos buscando

- Fantástico. - Sois increíbles.

- Toma. - Gracias.

Sois las Honey Girls.

¿Cuánto cuestan?

No, no, no. No tienen precio.

No puedo cobraros por lo que es vuestro por destino.

Señor, no podemos aceptarlas.

Pero si ya son vuestras. S'il vous plait.

Déjenos al menos comprar el tocadiscos.

Me parece justo. ¡Allez!

Espero volver a verte.

Lo harás.

Adiós, Jack.

BIENVENIDOS AL MERCADILLO HOLLYWOOD HILLS

- ¡Ha sido increíble! - ¿Verdad?

- Podríamos ser Les Filles de Miel. - Absolutamente.

- Las Honey Girls. - Sí.

Es genial, pero, ¿qué pasa con Fancy G y el concurso?

Bueno, no sé. ¿No podemos hacer las dos cosas?

- Por mí sí. - Por mí también.

Una buena noticia. El alias Las Honey Girls no está cogido.

¿Qué estás haciendo?

Crear nuestra cuenta de Las Honey Girls y subir nuestro primer vídeo.

- Sí que eres rápida. - Sí.

¿Está bien?

Parece que está perdida o algo así.

- ¡Brit! - Hola, Brit.

Hola.

- ¿Qué pasa? - ¿En qué andas?

En lo mismo que todas. Buscando algo para publicar.

¿Qué os habéis comprado?

Nada. Unos recuerdos.

- ¿Te vienes con nosotras? - ¿De verdad?

Sí.

Vale.

Vamos.

Chicas, mirad a Tate.

Sí.

¿Listas? "Fancy G" a la de tres. Una, dos y tres.

¡Fancy G!

Bueno...

He mirado vuestras fotos,

y mientras lo hacía,

encontré un ejemplo de una publicación que rebosa originalidad.

Y aunque no me gusten los grupos, me encanta su estilo.

Me recuerdan a esa fiesta que fui durante la Semana de la Moda en Versalles.

Y me han etiquetado en el post. ¿Qué te parece, Jen?

No puedo creer que hicieras eso.

- Creo que son súper originales. - ¿Y si lo averigua?

- ¿Quiénes son? - Las Honey Girls.

Solo han subido una publicación, pero se está haciendo súper viral.

Sí. Tienen mucho talento. Pero volvamos a nosotras.

He estado viendo vuestras fotos, y también son muy buenas.

Pero esta es la que creo que dice mucho.

Las redes deben usarse más para crear una comunidad que para autopromocionarse.

Tate, me encanta que decidieras publicar esta foto de todas vosotras.

Enhorabuena.

Sí.

Me parece que no tenemos nada de Hannah.

No se me ocurría nada y me rendí.

Sé que es muy duro salir ahí afuera.

Lo entiendo.

Pero en la vida no podemos llegar a ningún sitio si no lo intentamos.

La suerte se da cuando la oportunidad se encuentra con la preparación.

Hoy no estabas preparada,

pero como dije, no era tu momento.

Pero esta noche nos divertiremos, ¿vale?

Vale.

Gracias, Fancy G.

Gracias, chicas. Os veo mañana.

- Adiós. - Adiós.

- Qué hambre. - Vamos a picar algo.

¿Cómo se te ocurre etiquetar a Fancy G? ¿Estás loca?

Si lo averigua,

- nos echarán. - Bueno, ha funcionado.

Nadie ha reconocido a Teegan, Risa o Viv.

Madre mía. Fue una locura.

Lo estamos haciendo.

- Gracias. - Gracias.

- Gracias. - Qué buena pinta.

La próxima vez las ganarás.

¿Qué estás haciendo?

Si las Honey Girls se hacen muy famosas, puede que a Fancy G no le importe.

- Ella ya es su fan, ¿no? - Cierto.

- El disco. Casi se me olvida. - Sí. Ve a buscarlo.

Sí, sí.

- ¿Qué tal todo por aquí? - Bien.

Estupendamente.

Hecho.

¿Qué es eso?

Bueno...

Charlie tiene un disco de Triple Crown.

¿En serio? Venga ya.

¿Lo quito?

No. ¿Puedo verlo?

- Es increíble que estuviera en un grupo. - Mola, ¿verdad?

Ahora aún me gusta más.

- Y a mí. - Y a mí.

Tienes el trabajo más guay del mundo.

Casi todos los días sí. Adoro a Fancy G.

Es la mejor, pero otros días me gustaría ser mánager

como Mac y tener mi propio sello.

Serías una mánager fantástica.

- Seguro. - Seguro.

¿Qué pasó con Triple Crown?

Es muy triste.

Su grupo le rompió el corazón.

Tenían vuestra edad cuando empezaron a actuar juntas.

Un día, el grupo abandonó a Fancy G.

Eran las mejores amigas y dejaron de serlo.

- ¿Por qué? ¿Por qué la abandonaron? - Nunca lo supo.

Solo le dijeron que querían pasar página.

Y entonces firmó con Mac y se convirtió en Fancy G,

y nunca más miró atrás.

Por eso no le gustan los grupos.

Siempre dice que la única persona en la que puedes confiar eres tú misma.

Vaya. No quería asustaros.

Pero ser una estrella no solo significa glamur.

Lleva mucho trabajo y sacrificio.

Se hace tarde. Os veo mañana.

Adiós.

- Adiós. - Adiós.

- No puedo creer que la dejaran tirada. - Ya.

No sé a vosotras, pero a mí me encantan las Honey Girls.

Ya sé que vinimos solas,

pero siento que vine para conoceros,

y para que seamos un grupo.

- Y yo. - Y yo.

Nunca he tenido amigas que entendieran ni mi música ni a mí.

La canción que escribí no era solo sobre el concurso.

Era sobre nosotras. Este es nuestro sitio.

Juntas.

¿Estás de broma?

¡Las chicas de miel son increíbles!

EL ASCENSO DE LAS HONEY GIRLS

NUEVOS COMIENZOS

¡No hay quien lo pare!

¡Honey Girls! ESTÁIS QUE ARDÉIS

VAYA. ¡Solo VAYA!

Me encantan vuestros antifaces. ¿Más canciones?

Pequeña Reina G's #HoneyGirls

Bienvenidas, chicas. Ella es mi estilista

y una de las mejores diseñadoras del mundo de la moda.

¡Marline Grayson!

Bienvenidas a todas.

Hoy queremos hacernos una idea de vuestro estilo personal.

Aunque yo diseño la ropa y los looks para los vídeos de Fancy G,

una buena diseñadora se inspira en su cliente.

No se trata de que yo reinvente a Fancy G,

sino de que resalte lo que es.

Ese es vuestro reto de hoy. Resaltar vuestro estilo.

Trabajad en vuestra marca.

Pensad en quién sois y en qué queréis representar.

Exacto.

Fancy G y yo no creemos en la transformación.

Creemos en la apropiación.

Apropiaros de todo lo que sois.

Apropiaros ahora.

Si no, os iréis a casa.

Traed los percheros.

Sí, Charlie, ese look es...

Es perfecto.

Pero si es lo que traía puesto.

Ese color te va a quedar genial.

¡Vamos!

Veo que estás en la zona de la moda.

Es un gran honor.

Tu colección del 2018 en la Semana de la Moda de París

fue lo más.

El vestido con la espalda escotada.

¿Sabes que Fancy G lo llevó para los Grammys?

Sí.

Te dejo volver a la zona.

Tengo ganas de ver los resultados.

- Este material es impresionante. - Vale.

Brit, tu habilidad para el diseño es genial.

Eres la ganadora del reto de hoy.

Enhorabuena.

¿A qué viene ese look?

No lo sé.

- ¿Te duele? - Mucho.

Ya puedes quitarte los tacones.

Sé que ahora no es fácil de ver, pero hay que intentar que tu estilo

resalte lo mejor de ti para que te sientas fenomenal.

El look de patinadora que traías al llegar

era genial.

Igual deberías explorarlo un poco más.

Lo siento, Lexi. Te vas a casa.

No pasa nada.

Adiós, chicas.

- Adiós, Lexi. - Adiós.

Me pregunto cómo serían Viv, Teegan y Risa.

- ¿Se parecerían a nosotras? - Igual sí.

Ya oíste lo que dijo Henri. Nadie supo su identidad.

Eso es lo que mola de las Honey Girls.

Que podemos seguir siendo nosotras.

Y no tenemos que renunciar a todo como dijo Fancy G.

- Podemos tener vidas normales. - Pero mañana somos cinco.

¿Y si una de nosotras se va?

Siento que estábamos destinadas a ser las Honey Girls.

Pero ya oíste lo que dijo Fancy G.

- No podemos ser las Honey Girls. - Todavía no.

Si nos quedáramos las tres hasta el final,

igual podríamos convencerla.

Solo tenemos que aguantar un día más.

¿Con quién te estás escribiendo?

Con Jack, el de la tienda.

Sé que todas habéis soñado en cómo sería la portada de vuestro primer álbum.

Pues esta es vuestra oportunidad.

Quiero que enseñéis vuestro propio estilo,

que contéis vuestra historia y que lo hagáis en una foto.

Usad el atrezo, la ropa y un poco de diseño gráfico,

tenéis dos horas para hacerlo.

- ¿Estás bien? - Me siento muy rara.

Ojalá tuviera mi antifaz de Honey Girls.

Las cámaras me dan miedo.

¿Cuál es la cosa que más te gusta en el mundo?

Está fenomenal, Charlie.

Es perfecta.

Creo que tenemos una ganadora.

Siento que ya voy conociéndoos mejor.

Pero, Tate,

tu portada no dice nada sobre ti.

De hecho, me recuerda mucho a mí.

Sí. Cuando lo hice, me pareció una buena idea.

No necesitas decirlo.

Sé que he perdido.

Aquí no hay perdedoras.

Aún no ha llegado tu momento.

Pero agradezco el reconocimiento.

Vale, chicas, id a descansar.

Mañana ya solo sois cuatro.

Me encanta esa melodía. ¿Qué es?

Una cosa nueva en la que estoy trabajando.

- ¿Has estado escribiendo? - Sí.

De hecho, hace años que no sentía tanta inspiración.

Oye, Jen.

Gracias.

- Ella va a ganar. - Sí.

Acabas de ganar el concurso de álbumes.

Pero ella es una profesional.

Muy profesional. ¿Y si mañana eliminan a una de nosotras?

Mañana contamos la verdad. Pase lo que pase.

Es decir,

si gana Brit, una de nosotras se va,

- así que le decimos la verdad a Fancy. - Sí. Totalmente.

No sé. Creo que no deberíamos decidirlo ahora.

Estamos casi al final,

y podrían eliminarnos a todas a la vez.

¿Esperamos a ver cómo va todo mañana? Y decidamos lo que decidamos,

lo haremos juntas. ¿Todo o nada?

Todo o nada.

Mejor juntas, a la de tres.

- Eres una petarda. - Bien.

Una, dos, tres.

¡Mejor juntas!

Mamá, a mí me apasiona la moda y se me da bien.

Esta es tu gran oportunidad.

¿Brit?

Hola, Brit. ¿Quieres venirte con nosotras?

No. Son la competencia.

Vamos a llamar al servicio de habitaciones.

- ¿Quieres venir? - ¿Por qué?

¿Por qué no?

Bueno. Quizás.

En realidad, igual es bueno que vayas.

A ver si les encuentras algún trapo sucio. Ten a tu enemigo cerca.

Mamá, no... no sé.

¿De verdad que esta es Fancy G?

¿Siempre te ha gustado el diseño de moda?

Sí. Desde que tengo memoria.

- Se te da genial. - Gracias.

- ¿Me pasas las patatas? - Sí.

Menos mal que nadie lo ha visto, me he llenado la chaqueta de pizza.

No pasa nada. Límpiatela en el baño.

- Sí, voy a limpiármelo. - Ahí.

¿Quieres?

Ahora vuelvo.

Las Honey Girls.

¿Se te ha quitado?

Sí.

Es tarde,

y tenemos un reto por la mañana, así que...

Vale.

Vale. Buenas noches.

- Adiós. - Adiós.

Adiós.

Me encantan.

No puedo creer que haya vuelto a escribir.

Me alegro de que estés inspirada.

Te dije que este concurso era una bomba.

Es decir, una buena idea.

Y entonces quedaban cuatro.

Espera. ¿Dónde está la cuarta?

Perdón.

Hoy es el reto de cantar.

Esperad.

Tengo que decir algo.

- ¿Qué pasa? - Bueno...

Creo que hay algo que deberíais saber.

Creo que es importante ser sinceras.

- Sí. Es muy importante ser sinceras. - Sí.

No te gustaría que una de nosotras

quisiera algo diferente de lo que tú quieres.

¿No?

Cierto.

Tuvimos que hacer el juramento de ser sinceras.

¿Qué pasa, Brit?

No mola mentir acerca de lo que eres.

¡La música no es mi pasión y quiero ser diseñadora de moda!

¡No!

¡No!

- ¿Mamá? - ¿"Mamá"?

- ¿"Mamá"? - ¡No!

- ¡No! No. - Mamá, déjalo ya.

Mamá, lo siento, pero...

Quiero ser diseñadora de moda.

Pero...

- Nos hemos esforzado mucho. - Tú.

Tú te has esforzado mucho.

Espera. ¿Eres su madre? ¿Y has estado aquí todo el tiempo?

Madre mía. Eres el siguiente nivel de la madre helicóptero.

Era tu oportunidad para una vida grande.

¿Puedes aceptar quien soy

y apoyar mis sueños?

No lo que tu sueñas para mí.

Pero creía que este era tu sueño.

Estoy intentando decirte que...

No lo es.

Tu hija es una diseñadora increíble.

De hecho, Marline Grayson me dijo

que quiere que le ayudes a diseñar algo para mi próxima actuación.

Brit.

- Eso es increíble. - ¿De verdad?

Estoy orgullosa de ti, pase lo que pase.

Siento haber estado tan loca.

Sí, estás empapada.

Quiero ser lo que quiero ser.

Y vosotras también deberíais.

¿Lo sabes?

Vamos, mamá.

Te quiero.

Te quiero.

- Tenemos que decírselo. - ¿El qué?

Todo o nada.

Vale.

Por favor, entiéndelo,

no lo planeamos.

- ¿Qué está pasando? - Sentimos que éramos mejores juntas.

Las tres.

Sí. Una noche empezamos a cantar juntas y sucedió.

No lo hicimos adrede. El destino hizo que nos juntáramos.

- ¿Queréis decir que queréis ser un grupo? - Somos un grupo.

Somos las Honey Girls.

- ¿Sois las Honey Girls? - ¿Pasa algo?

¿Pasa algo? Esto es increíble, ¿me estáis tomado el pelo?

Es mucho mejor de lo que podría haber imaginado.

Es brillante. Es tremendo.

Sí. ¡Es genial!

¿Pero qué estás diciendo? ¡Esto no es genial!

Buscábamos una artista, no un grupo.

Pero, Fancy, Ias he estado siguiendo.

Las Honey Girls lo están petando. Son muy famosas.

Y nosotros las hemos descubierto. Pueden firmar con nuestro sello.

Puedes ser su mentora y su productora. Pueden venir a la gira mundial.

- Piensa en las ventas de entradas. - ¡No, Mac!

Eso no me importa.

No me apunté a esto.

Tú no nos apuntaste a esto.

Las Honey Girls son un grupo. Y eso no mola.

- No mola nada. - Espera un segundo.

- Igual hay una solución. - No hay nada que resolver.

- Vamos, sé razonable. - Sabes lo que siento.

Sabes lo que pienso de los grupos.

Estas chicas me importan demasiado.

Pero esto es diferente. Tú eras la estrella de Triple Crown.

Todos lo sabían. Hasta tus compañeras estuvieron de acuerdo.

¿Qué es eso de qué estuvieron de acuerdo?

¿Tú nos separaste?

No. Fancy, escucha. El sello solo te quería a ti.

Y Emily y Kelsey no querían frenarte.

Todos estos años he estado pensando que mis mejores amigas me abandonaron.

¿Tienes idea de lo que me hizo eso?

Lo siento. Pensaba que lo sabías.

El concurso se ha acabado.

Lo siento. El concurso se ha acabado. ¡Hemos acabado!

¿Fancy G?

Tú has sido nuestra inspiración.

Está todo hecho. Los patrocinadores, el sello.

Se te da tan bien romper cosas. ¡Así que ocúpate tú de eso!

Fancy.

Lo siento mucho. No queríamos ocasionar todo esto.

No, no ha sido culpa vuestra.

Deberíais llamar a vuestros padres.

No sé cómo podría funcionar.

Vivimos tan lejos unas de otras.

Podríamos hacer videollamadas o Zoom.

O que cada una cante su parte y yo lo monto todo.

- Tiene que haber un modo. - Se acabó las Honey Girls.

Se ha acabado.

TRIPLE CROWN GIRA DE CALIFORNIA

Hola, Fancy G.

Vamos de camino al aeropuerto.

Cambio de planes.

- ¡Espera! ¿Qué pasa? - ¿Adónde nos llevan?

- ¿Adónde vamos? - No lo sé.

Gracias por volver.

Veis, lo que tiene ser artista

es que a veces nos pierden las emociones.

Perder Triple Crown me rompió el corazón.

Y no quiero eso para vosotras.

Quiero tener a las Honey Girls de teloneras.

Sí, por supuesto, estáis interesadas.

- ¡Claro que sí! - ¡Sí, sí, sí!

Vale. Pero una cosa.

Creo que deberíais seguir llevando los antifaces mientras podáis.

- Sí. - Disfrutad de la privacidad.

Disfrutad de la música sin más.

Tenemos que ir al local para ensayar.

Vale.

¿Estás bien?

Sí.

¿Sabes por qué compré este lugar?

La primera y la última actuación de Triple Crown fueron aquí.

Éramos tan jóvenes.

Tú has hecho todo esto.

Tú descubriste a esa chicas.

Estoy muy orgullosa de ti, Jen.

Oye, Fancy.

Kels, Em, ¿sois vosotras?

Lo somos.

Hola, Gabby.

¿Gabby?

Santo cielo.

¿Qué estáis haciendo aquí?

¿Son Triple Crown?

Les pedí que vinieran.

Para poder pediros perdón a todas.

Juntas teníais algo muy especial.

Y lo siento mucho.

Estaba tan ofuscado en convertirte en estrella que olvide de hacerte feliz.

Supongo que...

Que me obcequé.

Creo que yo también me obcequé.

- Os he echado muchísimo de menos. - Y nosotras a ti.

Las Honey Girls van a necesitar un mánager

para navegar por estas aguas tan agitadas.

Para negociar contratos con sellos discográficos

y productores.

¿Contratos?

Tenéis diez discográficas que quieren contratos de grabación.

- ¿Qué? - ¿En serio?

Tiene razón. Vais a necesitar alguien de confianza

y que haya visto algo en vosotras desde el principio.

Me encantaría ser la persona que lleve a las Honey Girls.

- ¿En serio? ¡Qué alucinante! - ¡Qué alucinante!

Sí, yo iba...

Iba a proponerte a ti.

Es tu momento.

¿Qué haces?

- ¡Madre mía! ¡Me quedan súper guay! - Lo sé.

Vale. ¿Queréis terminar de calentar?

Hola.

- ¡Brit! - ¡Madre mía!

¡Hola!

- Madre mía. - Estáis guapísimas.

- Me gusta tu ropa. - Gracias. La he diseñado yo.

Por supuesto.

En realidad he venido porque tengo algo para vosotras.

Fancy G me pidió un favor.

Vuestros antifaces son preciosos, pero tienen un siglo.

Es verdad.

Son muy delicados.

Y han llegado hasta aquí,

pero ha llegado el momento de llevaros al siguiente nivel.

Me inspiré en los antifaces originales.

Espero que os gusten.

- Qué pasada. - Madre mía.

- ¿Los has hecho tú? - ¿Os gustan?

- ¡Las has hecho tú! - ¡Son preciosos!

Vale. Dadme un abrazo.

- Son preciosos. - Madre mía.

- Gracias. - Buena suerte. Nos vemos luego.

- Adiós, chicas. - Adiós.

- Gracias. - Os quiero.

Bienvenidos al evento mundial Like a Diamond.

¡Empecemos por un aplauso para la única e irrepetible

Fancy G!

Estas últimas semanas llevamos a cabo una audición.

Y lo más curioso

es que buscando a la próxima Fancy G,

me volví a encontrar a mí misma.

Todas estas chicas me inspiraron y despertaron una parte de mí

que hacía muchos años que no sentía.

Nos dimos cuenta de que todas tenían un talento único,

y de que eso era lo que las hacía tan especiales.

Por eso no hay una ganadora en este concurso.

Esta noche, me gustaría presentaros a un nuevo grupo

que me ha enseñado dos cosas muy importantes:

A ser siempre lo que quieres ser,

y a que sin duda, somos mejores juntas.

Demos la bienvenida al escenario por primera vez

¡a las Honey Girls!

¿Puedes sentirlo?

Nos está esperando más adelante

¿Puedes verlo?

Es hora de volar De saltar desde el borde

Pero los sueños no son fáciles Tienes que creer en ellos

No soltarlos hasta encontrar el camino

Nadar hasta las profundidades Cambiar con las estaciones

Sé que nos hemos ganado nuestro sitio

Seguimos las estrellas Ya no hay dudas

Estoy lista

Estás lista

Nadie puede separarnos ni derribarnos

Estamos listas

Para llegar más arriba

Más arriba, más arriba

A las nubes

Estamos listas

Ya no hay que mirar hacia abajo

Porque siempre juntas

Míranos ahora

Estamos listas Estamos listas

¿Puedes verlo?

Nos hemos elevado a terrenos más altos

Como... ¿Puedes oírlo?

Nuestro destino nos está llamando

Pero los sueños no son fáciles Tienes que creer en ellos

No soltarlos hasta encontrar el camino

Nadar hasta las profundidades

Cambiar con las estaciones

Sé que nos hemos ganado nuestro sitio

Seguimos las estrellas

Ya no hay dudas

Estoy lista, estás lista

Nadie puede separarnos ni derribarnos

Estamos listas para llegar más arriba

Más arriba, más arriba

A las nubes

Estamos listas

Ya no hay que mirar hacia abajo

Porque siempre juntas

Míranos ahora

Estamos listas Estamos listas

Estamos listas Estamos listas

Estamos listas Estamos listas

INTERNADO DE ARTES ESCÉNICAS SEIS MESES DESPUÉS

- Estoy súper emocionada. - Y yo.

Y yo.

¿Está pasando esto de verdad?

El destino no puede cambiarse.

Mirad.

¿Listas, chicas?

Sí.

Nos espera nuestra gira.

¿Está pasando de verdad?

De verdad.

Vamos, mis Honey Girls.

Subtítulos traducidos por: Laura Puy