Original subtitles

�nceki b�l�mlerde...

Merhaba. Sosyal Hizmetler �daresi'nden geliyorum.

Franny ile konu�mamdan sonra...

...onun daha ileri bir tehlikenin yak�n�nda oldu�una karar verdim.

Ne?

Okuldan al�nd� ve bir devlet yurduna yerle�tirildi.

Franny'nin koruyucu aileye verildi�ini bildirmek i�in arad�m.

A��k�as� bu durumda yap�lacak en do�ru �ey bu.

Sizinle bu y�zden irtibata ge�tim.

Peter, iyi misin?

Astrid?

Evet, benim.

New York'a d�nmek zorunday�m.

Tekrar tutuklanacaks�n. Anla�ma b�yle.

Ne anla�mas�?

Dar Adal'�n yapt��� anla�ma.

Bir sivili vurdun Peter.

- Benim i�in geliyorlard� ��nk�. - Kim?

Bombay� yapanlar.

Komadayd�n Peter.

Carrie doktorlara seni uyand�rmalar�n� emretti.

Bu i�lemin tehlikeleri hakk�nda defalarca uyar�lmas�na ra�men vazge�medi.

Bunca zamand�r seninle ilgilenme nedeninin sevgisi oldu�unu mu san�yorsun?

Bana sorarsan, nedeni daha �ok vicdan azab� gibi g�r�n�yor.

Beyefendiler, pasaportlar�n�z bende.

- New York'a ho� geldiniz. - Te�ekk�r ederim.

S���nma hakk� istiyorum.

Seni bunu yapabilecek birisiyle g�r��t�rebilirim.

Halef Ba�kan.

New Yorklular bu korkun� sald�r� ile y�zle�irken...

...Halef Ba�kan "g�venli b�lge"ye ka�t�.

Bir kahraman annesi o, onunla tart��mak zor.

En az�ndan �imdilik �yle.

# Home of the brave #

Homeland 6x7 "Alternatif Ger�ek"

�lk devrim, olaylara bak�� a��n�z� de�i�tirip...

...size g�sterilmemi� ba�ka bir yol daha olabilece�ini anlad���n�z an ger�ekle�ir.

Protestoculara kar�� vah�ice tutum.

Kolluk kuvvetlerinin paramiliterle�mesi.

��te bu y�zden denemeye devam etmek zorunday�z.

Bu �lkede ter�rizm ile sava�mak i�in polis devletine ihtiyac�m�z yok,

yeni bir stratejiye ihtiyac�m�z var.

Devrim televizyonda yay�mlanmayacak.

S�resiz al�koyma sistemi...

FBI ve CIA M�sl�manlar� hedef al�yor.

G�venlik. Burada ajite ve uyumsuz davranan bir hasta var.

Ad� ne demi�tiniz?

Peter Quinn.

Evinde oturamayacaks�n karde�im.

Televizyon kar��s�na ge�ip sorumlulu�undan kaytaramayacaks�n.

�ok endi�e verici bir su�lama.

Ruslar bizi hackledi.

Sonsuz sava��n devam�...

Lanet kafan buna basm�yor mu?

Devrim seni �of�r koltu�una oturtacak.

Amerika b�y�k riskler alarak gizli bir sava�a m�dahil olmay� s�rd�r�yor.

Baz� s�zler verdim ve onlar� tutmad�m.

Yeni d�nya d�zeni 11 Eyl�l'den sonra kuruldu.

Devrim televizyonda yay�mlanmayacak. Tekrar g�sterimi olmayacak karde�lerim.

Devrim canl� olacak.

Hangi kurum?

Bunu bu a��k duru�mada s�yleyemem efendim.

- Beni kurtard�n. - Evet.

Neden?

Ger�ek bu, tamam m�?

Bu kimsenin duymak istemedi�i ger�ek.

�nsanlar ve dostlar�m bir hi� u�runa �ld�.

Taburunun ya�ad��� kay�plara bir g�z at�n.

40 �l�, 87 yaral�.

Peki bu ne i�indi Frank?

Sence neden yeni ba�kan�m�z�n merhum o�lu operasyon boyunca...

di�er komutanlardan daha fazla adam kaybetti mi?

Andrew Keane sadece kariyerini,

g��s�ne ka� madalya takaca��n� umursuyordu ��nk�.

Onlar� almak i�in yapmas� gerekenler umurunda bile de�ildi.

Rudy.

Rudy. Geciktin, Brett'in sensiz ba�lamas� gerekti.

�z�r dilerim, bunu yapmayaca��m. Tamam m�?

L�tfen benim ad�ma ona bunu s�yleyebilir misin?

Bir dakika burada bekler misin l�tfen?

Brett. Rudy geldi.

S�z�n�z� unutmay�n beyler, ben k���k bir ara verece�im.

Te�ekk�rler Sharon.

Rudy.

- Nas�ls�n? - Merhaba.

�z�r dilerim bunu yapamam, tamam m�?

��te paran� iade ediyorum.

- Sende kals�n. - Hay�r.

Olmaz. Bize verdi�im o g�r�nt�lerle bunu �oktan hak ettin.

- Pek�l�. - Fakat bizi y�z�st� b�rakamazs�n.

Oradaki �ocuklara bak. Bak.

Burada olmalar�n�n nedeni sensin.

Konu�acak cesaret sende vard� ��nk�.

O gece devriye gezen tek ki�i sendin.

Fark�nday�m.

Ancak... Berbat bir h�ldeyim.

Elbette �ylesindir.

Bir y�l boyunca her g�n z�rhl� ara�la devriyeye g�nderildin.

Kendini d�rt kez vurdun.

Evet ama neden �imdi? Yani �imdi olmas�n�n anlam� ne?

�nsanlar ger�e�i bilmeli ��nk�.

��nk� Andrew Keane bir kahraman�n tam z�dd�yd�.

Ve onun annesi Beyaz Saray'a ad�m�n� atm�� en tehlikeli ki�i.

Art�k onun askeri g�c�m�z� dizginleyip en yak�n m�ttefiklerimizi terk etmesini ve...

...kontrol� d�nya h�kumetine b�rakmas�na seyirci kalamay�z.

Kalabilir miyiz?

Hay�r efendim.

Y�zba�� Keane'in karargahta kal�p...

...adamlar�n� �at��maya g�ndermesi hakk�nda bir �ok �ey dinledik.

Ancak g�revi s�resince,

d��ar� ��kt��� bir g�n vard� en az�ndan.

14 May�s 2007, �ld�r�ld��� g�n.

Rudy, o g�n sende orada Y�zba�� Keane ile devriyedeydin de�il mi?

Bize neler oldu�unu anlatmak ister misin?

Evet, oradayd�k.

Sadr �ehrindeki bir depoyu aramaya gitmi�tik.

Orada bomba �retildi�ine dair bir istihbarat alm��t�k.

Ara�lardan iner inmez ate� alt�nda kalm��t�k.

Sanki bizi bekliyorlarm�� gibiydi.

Peki sonra ne oldu?

S�k���p kald�k, ate� a��lm��t�.

Roket atarc�lar ve keskin ni�anc�lar vard�.

Kar��l�k verdik.

Bill, Rudy'i yak�n �ekime al.

Y�zba�� Keane ne yapt�?

Karanl�kt� ve at�� sesleri vard�.

Fakat oradayd�, de�il mi? Onu g�rd�n.

- Evet efendim. - Ne yap�yordu peki?

Ko�arak yan�mdan ge�ti. Ba��r�yordu.

Ko�arak yan�ndan m� ge�ti? Ka��yor muydu yani?

Keskin ni�anc� taraf�ndan �ld�r�ld�, de�il mi? Neresinden vuruldu?

- S�rt�ndan. - G�r�n��e g�re ka��yormu�.

Ka�m��. S�rt�ndan vurulmu�.

Ba�ka ne a��klamas� olabilir?

- Ka��yordu, oras� kesin. - Bana pek kahraman gibi gelmedi.

Hay�r, efendim.

Bir kahraman�n tam z�dd�yd� o.

- Say�n Halef Ba�kan. - Rob.

- Genelkurmay heyeti burada. - Kahvalt� ne oldu?

Tar�m ile konut ve �ehir geli�imi aras�nda olacak.

G�zel.

G�nayd�n. Kusura bakmay�n, geciktim.

Buyurun.

Kuvvetler stat�s�.

Amiral Suzhitksy, G�ney �in Denizi ile ba�layal�m.

- Sana bor�land�m Josie. - Ne zaman istersen tatl�m.

- Neredeydin! - Otur, otur.

Hi�bir yere gitmiyoruz. En az�ndan �imdilik.

- Bir sorun mu var Saul? - Sorun yok.

Amerika'n�n s�radaki ba�kan� o, �uan biraz me�gul.

Onunla h�l� konu�mad�n, de�il mi?

Hay�r hen�z de�il ama konu�aca��m. Rahat ol.

Emeklili�imin bu �ekilde ba�layaca��n� d���nmezdim.

- Evet ama Tanr�'n�n inayetiyle... - Ba�lar�m Tanr�'n�n inayetine!

Elim ac�lar i�inde. Bacaklar�m pire �s�r��� kapl�.

Beni bir gece daha burada uyumak zorunda b�rakma.

- �u an ba�ka se�ene�in olmayabilir. - Nedenmi� o?

B�rak da onun i�in ben endi�eleneyim.

Saul...

Kariyerimiz boyunca k��enin ard�nda ne oldu�unu g�rd�k.

Bilmem gereken bir �ey varsa bana s�ylemelisin.

�nlem almam�z gerek Majid. Burada pek dostun yok.

G�r�n��e g�re senin de �yle.

- ��eri girebilece�ini kim s�yledi? - Zil �al��m�yor, kap� a��kt�.

G�venlik sistemi kuruyorum ��nk�.

Sen kimdin?

- Max. - Do�ru.

Evde mi?

- Evet. - Onunla konu�mam gerek.

Hemen.

Bunun pek iyi bir fikir oldu�unu sanm�yorum.

- Neden? - Kara K�pek.

- Kara ne? - K�pek.

Depresyon.

Franny'nin odas�ndan ��km�yor. D�n geceden beri orada.

Merhaba.

Merhaba.

Max, Franny'i anlatt�. �ok �z�ld�m.

Evet.

- Karar� temyize g�t�recek misin? - Temyiz yok.

- Ger�ekten mi? - Ger�ekten.

Yapabilece�im tek �ey mahkeme karar�na uymak.

Psikolojik de�erlendirme, sonra terapi.

Sonra da umar�m yarg�c� de�i�ti�ime ikna edebilirim.

Yard�mc� olabilece�im bir �ey var m�?

Hay�r, d��ar�dan bask� uygulanmas� i�leri daha da bozuyor.

Bunu istemek i�in pek uygun bir zaman de�il ama...

...yard�m�na ihtiyac�m var.

Carrie.

Burada farkl� olaca��na dair kendime s�z vermi�tim.

Farkl� olaca��ma dair kendime s�z vermi�tim.

�imdi olana bak.

Onu geri alacaks�n.

Yetersiz anne, yetersiz anne, yetersiz anne.

- Carrie. - Yetersiz anne, yetersiz anne!

Zihnimde tek duydu�um �ey bu.

Nerede oldu�unu bile bilmiyorum Saul.

Onu g�rmem gerek. �yi oldu�unu bilmem gerek.

- Ban yapabilirim. - Affedersin.

- Kahrolas� aksak ayak. - En az�ndan ayaktas�n, y�r�yorsun.

Seni may�sta g�rd���me k�yasla �ok daha iyisin.

- May�sta m�? - Hastanede.

Hat�rlam�yor musun?

K�smen.

Sorun de�il, kafana takma.

R�yalar�m�n bir ger�ekli�i var.

Ger�ekli�imin de...

- Ger�eklik. - Ger�ekli�imin de...

...r�yams�l��� var.

Ve...

D���ncelerim s�rekli kayboluyor.

Tuhaf, eskisinden daha �ok konu�uyorsun.

- K�t� bir �ey mi? - Hay�r.

Ho�uma gidiyor.

D�n i�in �z�r dilerim.

Sindirmesi g��t�.

Ne kadar kalabilirsin?

A�a�� yukar� iki hafta.

- Ko�uya ��ksam olur mu? - Tabii.

Sonras�nda kasabaya gidip al��veri� yapabiliriz.

Seni bilmem ama benim d�zg�n bir kahveye ihtiyac�m var.

Bir saate falan d�nerim.

Tekrar ka�may� pl�nl�yorsan bu kez daha s�cak tutan bir mont veya...

...kiral�k arabay� al. Anahtar mutfakta.

Bunu cidden de�erlendirece�im.

G�r���r�z.

��te bu ev.

Franny �� �ocuktan biri. Biri ondan b�y�k, biri de k���k.

Koruyucu annenin ad� Christine Roth.

Yakla��k 20 y�ld�r koruyuculuk yap�yor,

hakk�nda hi� �ikayet olmam��.

- Hay�r. - B�rak.

Burada g�r�lmen bile...

...durumu y�z kat� zora sokar, anl�yor musun?

Hadi.

Bir yere gidip kahve i�elim. Seninle konu�mam gerek.

Her neyse burada anlat.

Farhad Nafisi hakk�nda bir �srail operasyonunu incelemek �zere...

...�� hafta �nce Abu Dhabi'ye g�nderildim.

Carrie odaklan l�tfen, bu i� ciddi.

Bay Nafisi'yi hat�rl�yor musun?

Tabii ki.

Devrim Muhaf�zlar� ordusunun mutemedi, tam bir yaltak��.

- Do�ru. - G�rev i�in seni �neren bendim.

Neyse.

Me�er Nafisi y�llard�r Mossad ajan�ym��.

T�m operasyon bir tiyatroymu�.

�ran'�n n�kleer anla�may� ihl�l etti�ine beni inand�rmak istemi�ler.

Yeni ne var?

Mossad tek ba��na hareket etmiyormu�.

- �yle mi. - Evet.

Kendi istihbarat �rg�t�m�z�n i�inden birinden destek alm��lar.

�ran'la yap�lan anla�ma resm� olarak kabul edildi, kararla�t�r�lm�� politika bu.

Bunu baltalama te�ebb�s�... - Vatana ihanettir.

Elinde bunlar�n kan�t� var herh�lde.

Var.

Kendisi �u an New York'ta. - Kim?

Majid Javadi.

Javadi burada m�?

Yok art�k!

Onu Halef Ba�kan ile g�r��t�rmem gerek Carrie.

�ranl�lar anla�ma �artlar�na uyuyor. Kuzey Kore'de paralel program yok.

Javadi bunu ikna edici �ekilde sunabilecek tek ki�i.

Tamam.

Resm� kanallar� kullan�rsam...

...arkamdan i� �eviren insanlara ipucu verme riskim var.

Senin arac� olman gerek.

�ok m�him olmasa bunu istemezdim.

Sorun o de�il Saul. G�r��me ayarlamaya �al���r�m ama...

Ne?

H�kumetimizin i�indeki bu unsurlar aras�nda Dar Adal var m�?

Dar Adal?

Evet

Bir ka� hafta �nce beni ziyaret etti.

Elizabeth Keane'e tavsiye vermemem konusunda beni uyard�.

Tabii sen de siktir olup gitmesini s�yledin.

Ertesi sabah Sekou Bah'�n minib�s� �ehrin ortas�nda patlad�.

Patlad� m�?

�ocu�un sorumlu olmad���n� m� s�yl�yorsun yani?

Baz� ger�ekler bunu son derece ��pheli h�le getiriyor diyelim.

Hepsi bu da de�il.

�ki g�n sonra, soru�turmada birlikte �al��t���m FBI ajan� da �ld�r�ld�.

Aman Tanr�m, Carrie.

T�m bunlar� biliyordun da neden bana gelmedin?

Bana gelmeliydin.

A��k�as� Saul,

kimin taraf�nda oldu�unu bilmiyordum.

En fazla be� tane, dostum.

Affedersiniz.

Seni bir daha burada g�r�rsem polisi arar�m.

Peter.

Yard�m eder misin?

Ne oldu?

Yok bir �ey.

Bu ev kimin?

Ne?

Soruya cevap ver.

Cevap ver bana. - B�rak!

Tanr�m, Peter. Can�m ac�d�.

- Kimin evi? - Bilmiyorum.

Dar Adal'�n dostlar�n�n. - Bunu o mu s�yledi?

- Evet. - Ne zaman?

Beni havaalan�ndan ald���nda.

Bu dostlar sonsuza kadar burada kalmama izin mi verecek?

Nas�l bir anla�ma yapt���n� bilmiyorum.

Neden, ne d���n�yorsun? - Tuhaf geliyor sadece.

Ne demek istiyorsun?

Gitmemi istiyorsa neden beni �lkeden ��karmad�?

Bilmiyorum.

Ona sorman gerek. - S�rekli bunu s�yl�yorsun.

"Bilmiyorum, bilmiyorum." Ne biliyorsun ki?

A��r ol. Bunca yolu azarlanmak i�in gelmedim.

- S�yle o zaman. - Neyi?

- Buraya neden geldi�ini? - Efendim?

- Dar Adal seni arad� m�? - Evet, arad�.

Ne dedi?

Senin k�t� bir durumda ve yard�ma muhta� oldu�unu.

Sen de Florence bilmem ne gibi ko�a ko�a geldin mi?

Bunu neden yapas�n? Herhangi biri bunu neden yapar?

Bilmiyorum.

Seni Islamabad'dan ��karmak i�in hayat�m� riske atmamla ayn� sebepten.

Arkada��n�m ��nk�! Bundan fazlas�y�m.

Yaln�z oldu�umuz i�in sevi�tik. Bu bizi arkada� yapmaz.

B�yle s�yleme, ciddi de�ilsin.

Ciddiyim.

Astrid ger�ek ad�n m�?

- Kes �unu Peter. - Hay�r, merak ediyorum. �yle mi?

- Elbette �yle. - Sana inanm�yorum.

Burada ba�ka kim var? Dar Adal ba�ka kimi g�nderdi?

- Kimse yok. - S�permarketteki kimdi o zaman?

- Kim kimdi? - Konu�tu�un beysbol �apkal� adam.

S�permarkette kimseyle konu�mad�m ben.

Bana yalan atma.

Atm�yorum. - ��renece�im!

- L�tfen Peter. - Yolumdan �ekil!

- Bu hi� mant�kl� de�il. - �ekil!

S�ylemi�tim.

�ah istedi�i yere gidebilir ve onu �ng�remezsin.

�ki hamle sonra bana 20 dolar daha borcun olacak.

Evet, evet.

Hay�l k�r�kl���na u�ratt���m i�in �zg�n�m dostum ama g�rev �a��r�yor.

- Sen. - Evet ben, bin.

Kusura bakma ama sormam gerek: Saul'un kayna�� bu kadar m� az?

Te�kilatta g�vendi�i kimse yok mu? H�l� orada �al��an kimse?

Be�enmediysen kenara �ekebilirim. D��ar� ��k�p �ans�n� deneyebilirsin.

Pek de asabi.

G�vende olman� istiyor.

Bu y�zdende g�r��meden m�mk�n oldu�unca az ki�inin haberi var.

Tek sebebi bu mu?

Ne demek istiyorsun?

Onun i�in endi�eleniyorum.

Saul ve benim gibi erkeklerin tek bildi�i �ey budur:

Kariyerimiz, hizmet etti�imiz kurumlar.

Dengeleri art�k bizim kurmad���m�z� fark etmek �ok ac� verici bir an.

Onu k���mserken dikkatli ol.

K���msemiyorum, inan ki k���msemiyorum.

Yoksa neden burada olay�m ki?

Benim burada olma sebebimle ayn� oldu�unu umuyordum.

Bundan hayli ��pheliyim.

Beraber iyi i�ler yapt�k. Bunu korumak istemenin nesi yanl��?

Yanl�� de�il.

Bu u�urda insanlar �ld�, unuttuysan hat�rlatay�m.

Ge�en y�l onun naa��n� gizlice Karavan mezarl���ndan...

...Behi�t-i Zehra'ya ta��tt�m.

Oras� �ehitler mezarl���.

G�zel, g�lgelik bir yer se�tim. �am a�a�lar�n�n alt�nda.

Sonra sana bir harita �izerim. B�ylece yerini kolayca bulabilirsin.

Ho�uma gitmiyor bu.

Bunu kabul etmemeliydim.

Do�ru mu yanl�� m�? Irak'ta bize kar��...

...�ii militanlar� �rg�tleyen adam bu.

O �lke yolda ara� patlatarak binlerce Amerikan timini �ld�rd�.

Do�ru.

B�yle bir adam nas�l CIA m�ttefiki oldu, anlat�r m�s�n?

Amerika'ya tuzak kurularak �ekildi ve...

...burada gizli g�revde g�revlendirildi.

O zamandan beri Devrim Muhaf�zlar� ordusu i�indeki...

...birincil istihbarat kayna��m�z kendisi.

Ya yan�l�yorsa? Ya ondan bilgi gizleniyorsa veya...

...bilmedi�imiz bir sebepten yalan s�yl�yorsa?

Sayg�s�zl�k etmek istemem ama yalan s�ylemiyor.

- Nas�l bu kadar emin olabilirsin? - ��i bitti ��nk�.

Herhangi bir konuda laf� doland�rmak i�in art�k bir sebebi yok.

��i bitti mi?

Kendi te�kilat�nda �ifte ajan diye ad� ��kt�.

Bu y�zden s���nma hakk� istiyor. Amerika'da bile hayat� tehlikede.

Geldiler.

Ona nas�l hitap edece�im?

Say�n Halef Ba�kan.

Say�n Halef Ba�kan.

Bu taraftan.

Efendim, bu T�mgeneral Majid Javadi.

- Say�n Halef-- - Bu mesafe yeterli.

Sizinle tan��mak bir onur.

B�y�k bir �ahsi risk alarak gelmi�siniz, te�ekk�r ederim.

Siz de b�y�k bir siyasi risk ald�n�z as�l ben te�ekk�r ederim.

Ayr�ca anlad���m kadar�yla CIA i�in �al���yormu�sunuz.

Hay�r. Kar��l�kl� ��karlar do�rultusunda...

...bazen Saul'la konu�uyoruz.

- A��k konu�mam gerek. - Bunun i�in buraday�m.

Bildi�iniz kadar�yla, n�kleer anla�madan deste�imi �ekmem i�in...

...g�sterilen d�zenli bir �aba var m�? - ��phesiz, evet.

- Kim taraf�ndan? - �srail'de bir grup taraf�ndan ve...

...kendi ulusal g�venlik kurumunuzdan biri taraf�ndan.

Endi�eleri maalesef ge�erli olan biri taraf�ndan.

Majid.

Anlamad�m?

- Baz� �demeler yap�lm��. - Ne yap�yorsun?

Saul, a��klamama izin ver l�tfen.

Bu �demeler b�y�k bir hava savunma sistemi i�in tahsis edilmi� ama...

...bunun yerine Pyongyang'da tansiyonu y�kseltmi�. - Majid.

D�n gece bana tam tersini s�yledi. - Bitirmesine izin ver.

Te�ekk�r ederim, efendim.

Saul hakl�. Ona d�n gece ba�ka bir �ey s�yledim.

Ona ger�e�i s�ylesem sizinle g�r��emeyece�imi...

...biliyordum ��nk�. - Ger�ek ne?

Anla�ma bozuldu. Kuzey Kore'de paralel bir program s�rd�r�yoruz.

Bunun do�ru olmad���n� biliyorsun.

Saul'un bir �ok niteli�i var,

bunlardan en hayranl�k verici olan� ise iyimserli�i.

Kimileri buna g�z�n�n �n�ndekini inatla reddetmek de diyebilir.

Telefonunda kan�t var. �zledim. Bahsetti�i banker Mossad ajan�.

Her �ey bir tiyatro. - Tek tiyatro anla�man�n kendisiydi.

Hi� y�r�me �ans� yoktu.

Sizi hay�l k�r�kl���na u�ratt���m i�in �zg�n�m efendim ama...

...yerinizde olsam arkam� kollard�m ��nk� �lkem sizin dostunuz de�il.

Gitmeliyiz.

Efendim, l�tfen onu dinlemeyin.

Onu dinlemem i�in beni buraya getirdin.

B�y�k Elma iniyor, arac� haz�rlay�n.

Bu neydi lan?

Say�n Halef Ba�kan.

Say�n Halef Ba�kan. Sizinle konu�mak zorunday�m.

L�tfen geride kal�n bayan.

Elizabeth l�tfen, beni dinlemen gerek.

Saul b�yle bir hata yapmaz. Javadi yalan s�yl�yor.

Tek a��klamas� bu.

Hay�r de�il. Ba�ka a��klamalar da bulabiliyorum.

Senin yan�ld���n, benim de en ba��nda seni dinlemekle...

...hata etti�im bir a��klamada bunlara dahil. Ho��a kal Carrie.

Majid, bekle.

Tanr� a�k�na bana anlat. Neler oluyor?

Ger�ekten bilmiyorsun, de�il mi?

Tanr�m, Saul. G�c�n� kaybetmi�sin. - Anlat.

- �ek ellerini �zerimden! - Anlat, kahrolas�!

Neden Majid?

Geri kalan hayat�m� tetikte ge�irmek istemiyorum ��nk�.

�zg�n�m eski dostum. - �zg�n m�s�n?

Dar m�?

Dar Adal'a m� ula�t�n?

Birinize g�venmem gerekiyordu. Sonunda kesin olan� se�tim.

- Bunu yapmana izin vermeyece�im. - �ek ellerini �zerimden!

�yi misin?

Saul, iyi misin?

Hay�r, iyi de�ilim. �yi olmaktan �ok uza��m.

Bunu da nereden buldun?

Bu bir youtube sava��yd�, unuttun mu?

Rudy adl� �ocu�un kask�nda kamera varm��.

Her �eyi kaydetmi�.

Burada g�zelle�iyor.

�ekil! Yolumdan �ekil!

Kar��nda Andrew Keane. Halef Ba�kan�n tek o�lu.

�ekil! Yolumdan �ekil!

Y�zba�� Keane!

Anlam�yorum.

Onlar�n hayat�n� kurtarmaya �al���yormu�.

Peki. �ocuklar�n bir araya getirdi�i bir �ey bu. Hen�z kaba h�li ama...

Ger�ek bu, tamam m�, kimsenin duymak istemedi�i ger�ek.

�nsanlar �ld�, dostlar�m bir hi� u�runa �ld�.

Taburunda ne kadar zayiat oldu�una bak�n. 40 �l�, 87 yaral� var.

Andrew Keane sadece kariyerini,

g��s�ne ka� madalya takaca��n� umursuyordu ��nk�.

O madalya almak i�in yapmas� gerekenleri hi� takm�yordu.

�� kez gitti ama, biraz olsun risk alm�� olmal�.

Sadr'da bir depoyu aramaya gittik.

Oran�n bomba fabrikas� oldu�una dair bilgi alm��t�k.

Ara�lardan iner inmez ate� alt�nda kalm��t�k.

Sanki bizi bekliyorlarm�� gibiydi.

Peki sonra ne oldu?

S�k���p kald�k, ate� a��lm��t�.

Roket atarc�lar ve keskin ni�anc�lar vard�.

Kar��l�k verdik.

Y�zba�� Keane ne yapt�?

- Karanl�kt� ve at�� sesleri vard�. - Fakat oradayd�, de�il mi?

- Onu g�rd�n. - Evet efendim.

Ne yap�yordu peki?

Ko�arak yan�mdan ge�ti. Ba��r�yordu.

Ko�arak yan�ndan m� ge�ti? Ka��yor muydu yani?

- Ka��yordu, oras� kesin. - Bana pek kahraman gibi gelmedi.

Hay�r, efendim.

Bir kahraman�n tam z�dd�yd� o.

Sonra ��yle bir �eyle kapa�� koyaca��z:

"Aile yadigar� korkakl�k."

Dedi�im gibi, kaba h�li bu ama...

...bahse var�m kahraman annesi rol�ne bir son verecektir.

- G�r�nt�n�n tek kopyas� bu mu? - Evet.

G�zel.

Tekar oynat�r m�s�n?

Astrid. Astrid!

Aptal, aptal, aptal!

Gitmemi�sin.

Ba�ka �ans�m yoktu.

T�m kom�ular�n k�� i�in g�neye gitmi�.

Telefonum nerede?

- Araban�n anahtar�? - �eyde...

Anahtar �eyinin i�inde.

Ne yap�yorsun?

Gidiyorum.

Gitme.

�la�lar�n ve kimlik belgelerin odanda.

- Dinle, hata yapt�m. - Hadi ya?

Dinle! Yanl�� adam� takip ettim.

�eyi olan...

Yanl��m��.

Bu mu? B�yle mi �z�r diliyorsun?

�z�r dilerim.

Bana yumruk att�n.

K�t�yd�, kabul ediyorum.

Gitme! L�tfen!

Sana ihtiyac�m var. Bunu tek ba��ma yapamam.

Bunu daha �nce d���nmeliydin.

- Biliyorum, kahretsin! - Sinirlendin demek?

Yine bana sald�racak m�s�n?

Bu kez farkl� sonlanacak, sana s�z veriyorum.

Hay�r sald�rmayaca��m ama sen bana vur.

Hak ediyorum, hadi. En iyi vuru�unu yap.

Tanr� a�k�na, ne yapt���n� san�yorsun Peter?

Bana bir �ans daha vermen i�in seni ikna etmeye �al���yorum.

- Edemeyeceksin. - �yle mi? - Hay�r, bu �ekilde de�il.

�imdi ne olacak peki?

Sen s�yle.

Bunu yapabilecek misin?

Burada ya�ay�p kendine bir hayat kurabilecek misin?

Do�rusu bilmiyorum.

Deneyecek misin?

Evet.

Eskisinden farkl�s�n, bunu kabul etmen gerekecek.

Farkl� olmad���m� umuyorum hep ama �yle oldu�umu biliyorum.

Kalamaz m�s�n?

H�l� buraday�m de�il mi?

Bana g�zel bir �eyler s�yle Peter, �imdi.

�imdi tam zaman�.

Sen benim arkada��ms�n.

Bana yard�m etmeye geldin, art�k bunu anl�yorum.

- Arkada��n m�? - Evet.

Arkada��n.

Aptal.

Hi�bir �eyden haberin yok mu?

Yat!

Peter beni duyabiliyor musun?

S�y�rm�� yaln�zca. Hadi, gitmek zorunday�z.

Hemen gitmeliyiz!

Arabada silah var, gidip alaca��m.

Astrid, hay�r!

- Sorun yok, d�nece�im. - Bekle!

Astrid, ka�!

Hay�r!

Astrid!

Hay�r!