Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,487 --> 00:00:05,197
"Todo lo que os voy a contar
sucedi� hace mucho tiempo.
2
00:00:05,247 --> 00:00:09,081
En el a�o 156 a.C.,
3
00:00:09,127 --> 00:00:12,915
Roma lleg� hasta nuestras tierras
prometiendo la paz,
4
00:00:12,967 --> 00:00:17,677
pero ment�an.
Miles de hispanos murieron...
5
00:00:17,727 --> 00:00:20,799
...a manos del ej�rcito romano,
en una masacre...
6
00:00:20,847 --> 00:00:23,964
...de la que solo sobrevivieron
algunos hombres.
7
00:00:24,007 --> 00:00:27,124
Entre ellos, Viriato,
8
00:00:27,167 --> 00:00:31,638
un pastor que terminar�a
convirti�ndose en nuestro rey.
9
00:00:31,687 --> 00:00:35,521
Esta es su historia,
esta es la historia...
10
00:00:35,567 --> 00:00:37,922
...de los que luchamos
a su lado,
11
00:00:37,967 --> 00:00:41,084
esta es la historia
de nuestro pueblo."
12
00:01:31,327 --> 00:01:33,204
(Gritos)
13
00:01:33,247 --> 00:01:34,680
(TOCA EL SILBATO)
14
00:01:36,287 --> 00:01:37,276
- �Ah!
15
00:01:41,087 --> 00:01:42,202
(GRITA)
16
00:01:45,287 --> 00:01:46,845
(GRITA)
17
00:02:02,527 --> 00:02:05,485
�Paulo! �Paulo!
18
00:02:07,927 --> 00:02:09,645
�Paulo!
- �Detente!
19
00:02:14,607 --> 00:02:17,360
- Reunid una patrulla
y ll�valos al campamento.
20
00:02:17,407 --> 00:02:20,046
�El resto, preparaos para atacar
el poblado!
21
00:02:43,487 --> 00:02:44,636
- �Altea!
22
00:02:46,447 --> 00:02:47,516
- �Pap�!
23
00:02:51,687 --> 00:02:54,679
- Toma.
- �Y t� no tienes hambre?
24
00:02:54,727 --> 00:02:56,877
- No, he comido unas moras
en el bosque.
25
00:02:56,927 --> 00:02:59,316
Termina, que luego bajaremos
al pueblo.
26
00:03:21,647 --> 00:03:24,878
�Qu�, has vuelgo a discutir
con mi hermana?
27
00:03:24,927 --> 00:03:28,044
- �A qu� debemos el honor?
- Teodoro, le han entrado...
28
00:03:28,087 --> 00:03:31,363
...las prisas y quiere que le baje
las pieles hoy mismo.
29
00:03:31,407 --> 00:03:33,796
- Dile que esta tarde le llevo
las armas.
30
00:03:33,847 --> 00:03:37,044
Llevo tres noches sin dormir
para entregarlas a tiempo.
31
00:03:37,087 --> 00:03:38,679
- Hola, t�o.
- Hola, enana.
32
00:03:38,727 --> 00:03:41,764
- Os dejo a qu�a Altea
mientras le llevo las pieles.
33
00:03:55,807 --> 00:03:56,922
Teodoro.
34
00:04:00,647 --> 00:04:03,525
�Teodoro!
- �Qui�n llama?
35
00:04:05,047 --> 00:04:06,765
- Vengo a ver a Teodoro.
36
00:04:08,967 --> 00:04:10,764
- Me alegro de verte.
37
00:04:10,807 --> 00:04:13,367
- Helena.
38
00:04:16,767 --> 00:04:20,442
- Helena, entra en la casa.
�Te he dicho que entres!
39
00:04:30,527 --> 00:04:33,678
�Estas son las pieles que me traes?
Te ped� el doble.
40
00:04:33,727 --> 00:04:37,197
- Los lobos atacaron el reba�o.
Han matado a siete cabras.
41
00:04:37,247 --> 00:04:39,556
- Si fue as�, �d�nde est� la carne?
42
00:04:39,607 --> 00:04:43,486
- Se la comieron casi toda.
- �Y sus restos?
43
00:04:43,527 --> 00:04:48,203
No veo que los hayas tra�do.
- No. Lo poco que qued�...
44
00:04:48,247 --> 00:04:50,477
...sirvi� para alimentar
a mi hija.
45
00:04:52,447 --> 00:04:55,962
La semana que viene le bajar�
diez m�s que se est�n secando.
46
00:04:56,007 --> 00:04:58,885
- No. Quiero que te vayas
de mis tierras.
47
00:05:01,487 --> 00:05:04,957
Mandar� a otro que se ocupe
de las cabras a partir de ahora.
48
00:05:05,007 --> 00:05:07,441
No quiero trabajando para m�
a un ladr�n.
49
00:05:07,487 --> 00:05:10,559
- �Yo no soy un ladr�n!
�Los lobos atacaron el reba�o!
50
00:05:10,607 --> 00:05:12,199
- �Esa carne era m�a!
51
00:05:44,047 --> 00:05:46,515
- Los romanos han atacado
nuestro pueblo.
52
00:05:46,567 --> 00:05:49,479
Han arrasado todo, sin piedad.
53
00:05:49,527 --> 00:05:53,156
Han matado hombres,
mujeres, ni�os...
54
00:05:53,207 --> 00:05:55,675
�Todos los que se cruzaron
en su paso!
55
00:05:55,727 --> 00:05:59,242
Los pocos que han conseguido
salvarse, han sido capturados...
56
00:05:59,287 --> 00:06:01,801
...como esclavos.
- El pueblo de Caura...
57
00:06:01,847 --> 00:06:05,522
...est� a vuestra disposici�n.
Nuestras casas est�n abiertas...
58
00:06:05,567 --> 00:06:08,957
...para que durm�is en ellas,
nuestras armas son vuestras,
59
00:06:09,007 --> 00:06:12,204
y lucharemos a vuestro lado
siempre que sea necesario.
60
00:06:12,247 --> 00:06:13,760
(GRITAN)
61
00:06:16,487 --> 00:06:19,604
Pero no esta vez.
62
00:06:20,887 --> 00:06:25,005
Si luchamos contra Roma ahora,
moriremos tambi�n nosotros.
63
00:06:25,047 --> 00:06:27,766
Las tropas del pretor Galba
son m�s fuertes,
64
00:06:27,807 --> 00:06:31,083
tienen m�s hombres, m�s armas,
m�s animales que todos...
65
00:06:31,127 --> 00:06:33,766
...los pueblos
de los alrededores juntos.
66
00:06:36,407 --> 00:06:39,922
Ir a la guerra contra Roma
ser�a un suicidio,
67
00:06:39,967 --> 00:06:42,959
y t� lo sabes muy bien.
- �Y qu� vais a hacer?
68
00:06:43,007 --> 00:06:47,398
�Esperar a que los romanos vengan
a llevar sea vuestras mujeres...
69
00:06:47,447 --> 00:06:50,007
...e hijos para venderlos
como esclavos?
70
00:06:50,047 --> 00:06:53,084
Los romanos han invadido
los pueblos de la redonda,
71
00:06:53,127 --> 00:06:56,164
el vuestro es el pr�ximo.
- �Qui�n tedio permiso...
72
00:06:56,207 --> 00:06:59,563
...para dirigirte al Consejo?
- He perdido a mi familia...
73
00:06:59,607 --> 00:07:01,962
...y mi prometida.
No necesito permiso.
74
00:07:02,007 --> 00:07:04,362
- �Silencio!
- Me averg�enzo de vosotros.
75
00:07:04,407 --> 00:07:06,602
No sois m�s que la cayos de Roma.
76
00:07:10,087 --> 00:07:14,603
- Es una falta de respeto.
- Ese joven tiene raz�n.
77
00:07:14,647 --> 00:07:17,844
Pod�is hacerlo callar,
pero no cambiar� la realidad.
78
00:07:17,887 --> 00:07:21,038
- Deja a los adultos decidir
qu� es bueno para Caura.
79
00:07:21,087 --> 00:07:24,523
- �Qui�n va a decidirlo?
�T�, Teodoro? Solo te preocupan...
80
00:07:24,567 --> 00:07:28,242
...tus negocios y tus tierras.
No te importa que los romanos...
81
00:07:28,287 --> 00:07:31,802
...est�n matando mujeres y ni�os.
Solo temes por tu fortuna.
82
00:07:31,847 --> 00:07:35,078
- No consentir� que me hablen as�.
�Ni siquiera tu hijo!
83
00:07:35,127 --> 00:07:38,324
-No consientes la verdad.
�Que tenemos a los romanos...
84
00:07:38,367 --> 00:07:41,677
...a las puertas! Debemos decidir
si morimos con honor...
85
00:07:41,727 --> 00:07:44,958
...o vivimos arrodillados.
- El Consejo se ha reunido...
86
00:07:45,007 --> 00:07:48,602
...y ha tomado una decisi�n.
No vamos air a la guerra.
87
00:08:02,567 --> 00:08:03,841
(GRITA)
88
00:08:14,607 --> 00:08:16,359
(GRITA)
89
00:08:36,127 --> 00:08:39,563
- �No hay m�s?
- No, se�or. El resto est�n muertos.
90
00:08:39,607 --> 00:08:42,167
- Cre� dejar claro
que quer�amos esclavos.
91
00:08:42,207 --> 00:08:44,437
Tened m�s cuidado la pr�xima vez.
92
00:08:46,967 --> 00:08:49,527
Avisa a Cordelio,
le interesar� alguno.
93
00:08:49,567 --> 00:08:54,083
A los heridos, matadlos
y echadlos a los cerdos.
94
00:08:54,127 --> 00:08:57,278
Pagar�n menos por ellos
de lo que vale alimentarlos.
95
00:09:31,687 --> 00:09:35,362
- �Se�or?
- �Marco! El hijo predilecto...
96
00:09:35,407 --> 00:09:39,195
...de Marte vuelve victorioso.
- Son sus tropas las que ganaron,
97
00:09:39,247 --> 00:09:41,886
no las m�as.
- La humildad es buena virtud...
98
00:09:41,927 --> 00:09:44,566
...para un general,
aunque no para un pretor.
99
00:09:44,607 --> 00:09:48,077
T� no tendr�s que preocuparte
de eso. Habremos abandonado...
100
00:09:48,127 --> 00:09:50,641
...estas tierras b�rbaras
antes del oto�o.
101
00:09:50,687 --> 00:09:53,724
Si me nombran c�nsul,
tambi�n tendr�s beneficios.
102
00:09:56,287 --> 00:09:57,879
No veo que te alegres.
103
00:09:57,927 --> 00:10:01,715
- Se�or, la orden de Roma
es mantener la paz.
104
00:10:01,767 --> 00:10:06,238
- �Y qu� hacemos si no eso?
Solo les recordamos...
105
00:10:06,287 --> 00:10:09,438
...a los hispanos qui�n manda
para que no lo olviden.
106
00:10:13,007 --> 00:10:15,601
Mantendremos aqu�
nuestro campamento base.
107
00:10:15,647 --> 00:10:18,719
Desde aqu�, anularemos
los asentamientos hispanos...
108
00:10:18,767 --> 00:10:21,327
...y controlaremos
las rutas comerciales.
109
00:10:21,367 --> 00:10:25,042
- S�, se�or.
- �Cu�ntos hombres perdimos hoy?
110
00:10:25,087 --> 00:10:27,806
- Ninguno, se�or.
Ni siquiera estaban armados.
111
00:10:27,847 --> 00:10:30,407
No nos esperaban.
- As� debe seguir siendo.
112
00:10:30,447 --> 00:10:33,598
Hispanos muertos, romanos dichosos.
113
00:10:34,487 --> 00:10:38,036
Felicita a las tropas por m�.
- Se�or.
114
00:10:38,087 --> 00:10:41,682
- Ah, Marco.
Que no lo celebren en exceso,
115
00:10:41,727 --> 00:10:46,881
hay mucho trabajo que hacer.
En dos d�as atacaremos Caura.
116
00:10:46,927 --> 00:10:50,237
- Deber�amos romperle la cabeza
a todos esos romanos.
117
00:10:50,287 --> 00:10:54,280
- Dicen que solo en Roma hay tantos
hombres como en cinco Hispanias.
118
00:10:54,327 --> 00:10:57,842
�No ser�n muchas cabezas?
- No hay nada que no arregle...
119
00:10:57,887 --> 00:11:01,482
...una buena falcata.
- �Ellos no tienen buenas espadas?
120
00:11:01,527 --> 00:11:05,156
- Nadie hace falcatas como las m�as
y menos los romanos.
121
00:11:05,207 --> 00:11:09,086
- Hola, hermana.
- �Y eso de no querer venir a comer?
122
00:11:09,127 --> 00:11:13,166
�Tan poco te gusta la comida
de tu hermana? Est�s m�s delgado.
123
00:11:13,207 --> 00:11:17,359
- Ser�n tus ojos, que te enga�an.
- M�s bien eres t�, que me mientes.
124
00:11:17,407 --> 00:11:21,036
Espero que teng�is hambre.
- Y yo que prepararas m�s comida.
125
00:11:21,087 --> 00:11:24,602
- Si no te llega, sales
a por un cabrito y te lo asas.
126
00:11:24,647 --> 00:11:27,923
�Tirso! Vamos.
127
00:11:31,407 --> 00:11:36,242
- Eh. �De d�nde sacaste esto?
- Lo hizo Tirso. Ser� carpintero.
128
00:11:36,287 --> 00:11:39,563
- No est� mal.
- �T� tambi�n?
129
00:11:39,607 --> 00:11:43,316
- �Ves? A ver si lo convences.
- �En casa no habr� carpinteros...
130
00:11:43,367 --> 00:11:48,122
...mientras yo viva y se acab�!
- �Qu� tal por la monta�a?
131
00:11:48,167 --> 00:11:51,125
- Bien.
- Dejar� las tierras de Teodoro.
132
00:11:51,167 --> 00:11:55,638
- �Qu�? �Qu� vais a hacer ahora?
133
00:11:55,687 --> 00:11:59,316
- Cazar, pescar, cualquier cosa
menos trabajar para esa rata.
134
00:11:59,367 --> 00:12:03,758
- Todo el comercio depende de �l.
- Ha vuelto su hija. La vi hoy.
135
00:12:03,807 --> 00:12:07,641
Elena.
Parece que volvi� para casarse.
136
00:12:07,687 --> 00:12:11,362
- �Para casarse?
- Eso me han dicho,
137
00:12:11,407 --> 00:12:15,446
con un joven comerciante que
viene del sur, uno con posibles.
138
00:12:15,487 --> 00:12:19,321
(Balidos)
139
00:12:19,367 --> 00:12:23,246
�S�?
- Busco a Sandro, el herrero.
140
00:12:23,287 --> 00:12:27,166
- �Y qui�n le busca?
- Paulo. Es por una espada.
141
00:12:27,207 --> 00:12:30,597
- �Una falcata?
- Cualquier a me sirve.
142
00:12:30,647 --> 00:12:33,878
- Yo hago falcatas.
- �Me vende una?
143
00:12:33,927 --> 00:12:37,078
- Puedo, si me interesa
lo que me ofrezcas.
144
00:12:37,127 --> 00:12:40,802
- Puedo trabajar para ti.
- Con esos brazos no ser�as capaz...
145
00:12:40,847 --> 00:12:44,317
...de sujetar ni una daga.
- No tengo otra cosa que mis manos.
146
00:12:44,367 --> 00:12:49,361
Perd� mi casa y mi familia.
Tengo fuerzas para sujetar un arma.
147
00:12:49,407 --> 00:12:53,958
- Est� bien. Ven entres lunas
y tendr� una falcata para ti.
148
00:12:54,007 --> 00:12:58,125
- �No puedo llev�rmela ahora?
- Claro. �Crees que se hacen solas?
149
00:12:58,167 --> 00:13:01,398
Llevan tres l�minas de hierro
soldadas a la calda.
150
00:13:01,447 --> 00:13:04,325
- �Y esas?
- �Esas?
151
00:13:04,367 --> 00:13:07,518
Llevan damasquinados de plata
en la empu�adura.
152
00:13:07,567 --> 00:13:11,606
Cuestan el triple que una normal y
ya est�n vendidas. Son un encargo.
153
00:13:11,647 --> 00:13:15,640
- �Y si te pago por una el doble?
- Cre� que solo ten�as tus manos.
154
00:13:15,687 --> 00:13:18,042
- Lo conseguir�.
- �C�mo?
155
00:13:18,087 --> 00:13:21,079
- No es tu problema.
- �Por qu� tienes tanta prisa?
156
00:13:21,127 --> 00:13:24,483
- �Por qu� haces tantas preguntas?
157
00:13:24,527 --> 00:13:28,122
- Ven entres lunas
y tendr� una falcata para ti.
158
00:13:31,727 --> 00:13:35,640
�Eh! �Eh, t�! �Al ladr�n!
159
00:13:35,687 --> 00:13:38,679
�Cogedlo! �Cogedlo!
160
00:13:38,727 --> 00:13:42,640
(Relincho)
161
00:13:49,967 --> 00:13:52,879
- Padre.
- No sigas, Dar�o.
162
00:13:52,927 --> 00:13:57,205
Ya hablaste suficiente, �no crees?
- No pretend�a contradecirle.
163
00:13:57,247 --> 00:14:02,480
- �C�mo ser�s un buen jefe alg�n d�a
si ni sabes lo que es el respeto?
164
00:14:02,527 --> 00:14:06,679
- �No puedo expresar mi opini�n?
- Todos tienen opiniones.
165
00:14:06,727 --> 00:14:10,037
Son las responsabilidades
las que hacen a un jefe,
166
00:14:10,087 --> 00:14:14,285
la responsabilidad de que tu pueblo
siga vivo a pesar de tus opiniones,
167
00:14:14,327 --> 00:14:18,320
incluso de tus creencias.
- No vamos a luchar contra Roma.
168
00:14:18,367 --> 00:14:22,406
- Es la voluntad del Consejo.
- Y ya est�.
169
00:14:22,447 --> 00:14:25,757
- S�, ya est�.
- Cuando yo sea jefe,
170
00:14:25,807 --> 00:14:29,038
escuchar� a mi pueblo.
- �Pero no lo eres!
171
00:14:29,087 --> 00:14:33,046
Yal paso que vas,
dudo que llegues a serlo.
172
00:15:21,647 --> 00:15:24,764
(LLORA)
173
00:15:29,847 --> 00:15:34,125
- �No, por favor! �No!
�Por favor!
174
00:15:56,447 --> 00:16:00,076
- S�came de aqu�.
- Callaos, que no os oigan.
175
00:16:02,527 --> 00:16:05,724
- �Paulo!
176
00:16:05,767 --> 00:16:10,557
�Qu� haces aqu�?
- No te librar�s de casarte conmigo.
177
00:16:10,607 --> 00:16:14,600
- Si te encuentran, te matar�n.
Tienes que irte.
178
00:16:14,647 --> 00:16:17,639
- Nos iremos todos.
�Qui�n tiene la llave?
179
00:16:17,687 --> 00:16:21,123
- Uno de los soldados
que acaba de salir.
180
00:16:46,487 --> 00:16:49,923
- �Ah!
181
00:16:53,407 --> 00:16:56,604
- �Coge la espada!
182
00:16:56,647 --> 00:16:59,878
- �Que la cojas! �C�gela!
183
00:17:03,567 --> 00:17:07,037
�Corre, Paulo, vete! �Corre!
184
00:17:24,967 --> 00:17:27,925
- �Ah!
185
00:17:32,967 --> 00:17:37,040
(JALEA AL CABALLO)
186
00:17:40,327 --> 00:17:43,922
- �R�pido!
- �R�pido, a por �l!
187
00:17:50,687 --> 00:17:53,838
- �Ah!
188
00:17:55,567 --> 00:17:58,718
- Romano puede permitirse
otra guerra. Lleva una vida...
189
00:17:58,767 --> 00:18:02,396
...luchando con Cartago. An�bal,
ese s� que se lo mont� bien.
190
00:18:02,447 --> 00:18:06,406
Lleg� a las puertas de Roma,
estuvo a punto de arrasarla.
191
00:18:06,447 --> 00:18:10,599
�Sab�as eso?
- Lo que s� es que hablas demasiado.
192
00:18:10,647 --> 00:18:14,481
- Y ahora pretenden expandirse
por Occidente. Si las tribus...
193
00:18:14,527 --> 00:18:18,076
...de Hispania nos uni�ramos,
les pondr�amos en un aprieto,
194
00:18:18,127 --> 00:18:21,676
pero si nos rendimos,
no nos respetar�n nunca.
195
00:18:21,727 --> 00:18:25,436
- �Seguir�s mucho as�?
- �Ad�nde vas? Espera, espera.
196
00:18:25,487 --> 00:18:28,797
Eh, que ya me callo, te lo juro.
197
00:18:28,847 --> 00:18:33,602
�Ad�nde ibas?
198
00:18:33,647 --> 00:18:38,038
-Alina.
- �No dijiste que estaba en Norba?
199
00:18:38,087 --> 00:18:41,636
- �Corre!
-As� no se puede.
200
00:18:41,687 --> 00:18:46,442
Viriato.
- �Por qu� no lleva ropa?
201
00:18:46,487 --> 00:18:49,604
-Pues no lo s�, hija.
Adem�s, no es asunto nuestro.
202
00:19:05,447 --> 00:19:09,042
- �Todav�a nada?
-Todav�a no.
203
00:19:09,087 --> 00:19:11,885
- �Cu�ntos van?
-38, se�or.
204
00:19:11,927 --> 00:19:15,363
-Sigue.
205
00:19:15,407 --> 00:19:18,126
-Va amatarla.
- �Alguien te pidi� opini�n?
206
00:19:18,167 --> 00:19:22,285
-No, se�or.
-Sigue.
207
00:19:24,127 --> 00:19:28,359
�Has dicho algo? �No?
208
00:19:28,407 --> 00:19:32,116
Sigue.
209
00:19:32,167 --> 00:19:35,318
�chale agua.
210
00:19:39,847 --> 00:19:44,716
(TOSE)
211
00:20:08,887 --> 00:20:11,879
- �Ah!
212
00:20:14,367 --> 00:20:17,598
-No vuelvas a intentar escaparte,
213
00:20:17,647 --> 00:20:20,923
porque no dejar� de golpearte
hasta que mueras.
214
00:20:20,967 --> 00:20:24,118
M�tela en la jaula.
215
00:20:51,287 --> 00:20:54,563
- �Ah!
216
00:20:54,607 --> 00:20:58,077
�Ah!
217
00:21:00,807 --> 00:21:03,765
�Ah!
218
00:21:09,807 --> 00:21:11,286
- �Ah!
219
00:21:20,567 --> 00:21:24,606
- �Este es todo el bot�n
que ha conseguido tu ej�rcito?
220
00:21:25,207 --> 00:21:28,722
Me prometiste que nos har�amos
ricos en Hispania.
221
00:21:28,767 --> 00:21:32,203
De momento, solo veo baratijas
y pieles de cabra.
222
00:21:32,247 --> 00:21:36,559
-Un bot�n depende del conquistado,
y estos hispanos son pastores...
223
00:21:36,607 --> 00:21:40,964
...y comerciantes, no patricios.
- Deber�as d�rselas a tus esclavas.
224
00:21:41,007 --> 00:21:45,364
- Tendr�s lo que desees al llegar
a Roma, situ padre y el Senado...
225
00:21:45,407 --> 00:21:48,683
...est�n contentos,
quiz� nos regalen una villa.
226
00:21:48,727 --> 00:21:53,801
- Mi padre es generoso,
te conoc� siendo solo un soldado.
227
00:21:53,847 --> 00:21:57,635
Pero no seas tan ambicioso
y de muestra que mereces...
228
00:21:57,687 --> 00:22:00,724
...lo que tienes. Ll�vatelas.
- S�.
229
00:22:00,767 --> 00:22:04,601
- L�valas, no quiero ponerme
joyas con sangre hispana.
230
00:22:05,567 --> 00:22:07,762
Quiero irme de aqu�.
- Se�or.
231
00:22:07,807 --> 00:22:11,004
- �Qui�n te manda interrumpir?
- �Qu� sucede?
232
00:22:11,047 --> 00:22:15,199
-Un hombre quiso soltar a los reos.
Es la espada de un hispano.
233
00:22:15,247 --> 00:22:17,602
- �D�nde vas?
- Es importante.
234
00:22:17,647 --> 00:22:22,163
- No hay nada m�s importante que yo.
Soy tu esposa, quiero irme de aqu�.
235
00:22:22,207 --> 00:22:26,325
- Luego hablaremos de eso.
Localiza al due�o de este escudo...
236
00:22:26,367 --> 00:22:29,040
...y hazlo traer.
- Se�or.
237
00:22:35,127 --> 00:22:39,086
- He grabado su escudo en plata,
tal y como me pidi�.
238
00:22:40,647 --> 00:22:43,764
- �Y la que falta?
Te encargu� cinco espadas,
239
00:22:43,807 --> 00:22:47,004
y aqu� solo hay cuatro.
- No la tengo.
240
00:22:47,687 --> 00:22:52,203
- Herrero, me diste tu palabra
de que tendr�a cinco espadas hoy.
241
00:22:52,247 --> 00:22:56,798
- Y cumpl� con ella.
Llevo tres noches sin dormir.
242
00:22:56,847 --> 00:23:00,237
Fabriqu� la espada,
pero un joven me la rob�.
243
00:23:00,727 --> 00:23:04,402
- No me importa lo que haya pasado,
no quiero excusas.
244
00:23:04,447 --> 00:23:08,759
Si tienes que hacerla, hazla.
La quiero en mi casa en dos horas.
245
00:23:08,807 --> 00:23:10,877
- Eso es imposible.
246
00:23:11,487 --> 00:23:13,603
- Ese no es mi problema.
247
00:23:34,967 --> 00:23:36,798
(Relincho)
248
00:23:41,287 --> 00:23:43,084
- �Y las cabras?
249
00:23:45,607 --> 00:23:48,917
- Vendr� otra persona
a hacerse cargo de ellas.
250
00:23:51,007 --> 00:23:54,966
No es la primera casa
en la que vivimos, tendremos otra.
251
00:23:55,287 --> 00:23:59,405
O haremos una, �d�nde te gustar�a?
- A m� me gusta vivir aqu�.
252
00:23:59,447 --> 00:24:02,837
- Aqu� no puede ser.
- �Por qu�? Mam� vivi� aqu�.
253
00:24:02,887 --> 00:24:05,720
- Ni la casa ni las cabras
son nuestras.
254
00:24:05,767 --> 00:24:09,123
- �Y por qu� no las compramos?
- Ojal� pudi�ramos.
255
00:24:11,887 --> 00:24:14,117
Pero no puede ser, hija.
256
00:24:14,167 --> 00:24:17,842
Tenemos que irnos de aqu�,
esta ya no es nuestra casa.
257
00:24:18,447 --> 00:24:22,804
- Teodoro, mi buen amigo,
me alegro de verte.
258
00:24:23,487 --> 00:24:25,443
- Yo tambi�n, pretor.
259
00:24:25,487 --> 00:24:28,718
- �C�mo van las cosas
por el poblado?
260
00:24:29,127 --> 00:24:30,685
- Bien.
261
00:24:32,607 --> 00:24:35,201
Bueno, hay un poco de...
262
00:24:37,207 --> 00:24:40,483
Hay nerviosismo
despu�s del �ltimo ataque...
263
00:24:40,527 --> 00:24:43,917
...de sus tropas.
- �A qu� ataque te refieres?
264
00:24:44,487 --> 00:24:48,480
- Al de esta ma�ana, en �bora.
- Ah, eso. No fue un ataque,
265
00:24:48,527 --> 00:24:52,964
mis hombres fueron a buscar algo
que era m�o y no quisieron d�rselo,
266
00:24:53,007 --> 00:24:56,795
As� que lo cogieron. El pueblo
de Roma detesta la guerra.
267
00:24:56,847 --> 00:25:00,283
Aunque, si alguien nos amenaza,
sabemos luchar.
268
00:25:01,487 --> 00:25:04,684
�Crees que tu pueblo
nos quiere amenazar?
269
00:25:05,007 --> 00:25:07,601
- No, claro que no.
270
00:25:11,327 --> 00:25:15,286
- Me est�s mintiendo, Teodoro.
- �Por qu� habr�a de hacerlo?
271
00:25:15,327 --> 00:25:17,079
- No lo s�,
272
00:25:17,727 --> 00:25:21,515
pero supongo que entonces
podr�s explicarme por qu�...
273
00:25:21,567 --> 00:25:25,765
...esta espada lleva tu escudo.
- Esa espada no es m�a.
274
00:25:25,807 --> 00:25:27,399
- �Sabes?
275
00:25:31,087 --> 00:25:34,397
Dicen que un hombre tarda
hasta cinco d�as...
276
00:25:34,447 --> 00:25:38,486
...en morir en la cruz.
- �No hab�a visto esa espada jam�s!
277
00:25:38,527 --> 00:25:43,043
Encargu� cinco espadas al herrero
y un chico le rob� una de ellas.
278
00:25:49,647 --> 00:25:52,844
- Est� bien, te creo.
279
00:25:55,007 --> 00:25:58,886
Pero uno de tus paisanos
ha osado retarme al entrar...
280
00:25:58,927 --> 00:26:02,681
...en mi campamento
para robarme lo que es m�o.
281
00:26:03,127 --> 00:26:06,961
-Mi pueblo no quiere enemistarse
con Roma, quiere paz.
282
00:26:07,007 --> 00:26:11,444
- Y habr� paz por mi parte, siempre
que esto desaparezca de mi vista.
283
00:26:11,487 --> 00:26:16,607
Si quer�is la paz, demostradlo.
Entregad las armas yos dar� paz.
284
00:26:18,527 --> 00:26:22,839
Y har�s extensiva la invitaci�n
a todas las poblaciones de la zona,
285
00:26:22,887 --> 00:26:25,481
en especial en Norba y Aeminium.
286
00:26:26,087 --> 00:26:28,726
- Transmitir� el mensaje,
287
00:26:28,767 --> 00:26:32,760
pero no creo...
(R�E) -No es una sugerencia, amigo.
288
00:26:33,367 --> 00:26:35,676
Si no aceptan mis t�rminos,
289
00:26:35,727 --> 00:26:38,924
terminar�n igual
que sus vecinos de �bora.
290
00:26:39,527 --> 00:26:43,520
- Hablar� con el Consejo.
- Expl�cales las ventajas del trato.
291
00:26:43,567 --> 00:26:46,923
A partir de ahora
estar�is bajo mi protecci�n,
292
00:26:46,967 --> 00:26:50,880
ser�is casi ciudadanos romanos,
y eso tiene sus beneficios.
293
00:26:50,927 --> 00:26:54,966
Todos los que entreguen sus armas
recibir�n tierras a cambio.
294
00:26:55,007 --> 00:26:59,956
- �Tierras? �Y de d�ndes aldr�n?
- Eso es cosa m�a.
295
00:27:03,527 --> 00:27:09,045
- �Viriato! �Viriato! �Ah!
296
00:27:10,087 --> 00:27:11,839
�Viriato!
297
00:27:14,487 --> 00:27:17,126
- �Qu�?
- El pretor mand� un mensaje,
298
00:27:17,167 --> 00:27:20,796
no atacar�n Caurani otros pueblos.
- �Quita!
299
00:27:20,847 --> 00:27:25,045
�Seremos territorio romano!
- No, nos declarar�n amigos de Roma.
300
00:27:25,087 --> 00:27:28,477
Habr� paz, eso quer�amos.
- �Qu� quieren a cambio?
301
00:27:28,527 --> 00:27:32,759
-Algo de la producci�n de las minas
de plata y la entrega de armas.
302
00:27:32,807 --> 00:27:36,641
- �El Consejo ha aceptado?
- S�. A cambio, dar�n tierras...
303
00:27:36,687 --> 00:27:40,805
...a todos los que entreguen
las armas. Podr�s tener ganado.
304
00:27:40,847 --> 00:27:44,999
Podremos tener tierras,
podr�s tener tus propias cabras.
305
00:27:57,767 --> 00:28:00,725
- �Qui�n te ha dicho
que he terminado?
306
00:28:19,807 --> 00:28:21,957
(GRITANDO)
- �D�nde est�?
307
00:28:22,967 --> 00:28:28,360
- �Qu� gritos son esos?
- �Sabina! �D�nde est�?
308
00:28:31,607 --> 00:28:35,680
�Cu�ntas veces tengo que explicarte
que esta esclava es m�a?
309
00:28:35,727 --> 00:28:39,845
- S�, pero ya que t�
no satisfaces mis necesidades...
310
00:28:39,887 --> 00:28:43,800
- Vuelve a la tienda, prepara
los ba�les, volvemos a Roma.
311
00:28:43,847 --> 00:28:46,805
- S�.
- Olv�dalo, querida,
312
00:28:46,847 --> 00:28:50,044
no te marchar�s de aqu�
hasta que yo lo diga.
313
00:28:50,087 --> 00:28:54,285
- Mo eres qui�n para darme �rdenes.
- Por desgracia para ambos, s�.
314
00:28:54,327 --> 00:28:58,718
No nos acostamos juntos, pero soy
tu marido, con muchos deberes...
315
00:28:58,767 --> 00:29:02,396
...y algunos privilegios.
- Te hundir�.
316
00:29:03,167 --> 00:29:07,206
Cuando mi padre se entere
de lo que est�s haciendo aqu�...
317
00:29:08,047 --> 00:29:12,563
- �Qu� estoy haciendo, querida?
- No cumplir las �rdenes del Senado.
318
00:29:12,607 --> 00:29:17,044
- �A qu� �rdenes te refieres?
- Mantener la paz con los hispanos.
319
00:29:17,087 --> 00:29:20,045
- �Y no es eso
lo que estoy haciendo?
320
00:29:20,647 --> 00:29:24,879
Despu�s de hoy, ning�n hispano
sea trever� a enfrentar sea Roma.
321
00:29:24,927 --> 00:29:28,920
- Se�or, las tropas est�n listas
Para ir al campo de batalla.
322
00:29:28,967 --> 00:29:30,798
- Gracias, Marco.
323
00:29:38,207 --> 00:29:40,596
�Por qu� no te quedas...
324
00:29:41,487 --> 00:29:44,399
y recordamos viejos tiempos?
325
00:29:54,047 --> 00:29:57,323
- P�deselo a uno de tus hombres,
326
00:29:57,367 --> 00:30:01,679
por su pretor estar�n dispuestos
a eso ya mucho m�s.
327
00:30:11,647 --> 00:30:13,285
- Hola.
328
00:30:14,527 --> 00:30:18,645
Siento molestarte.
�Tu padre est� aqu�?
329
00:30:18,687 --> 00:30:21,281
- No, fue a ver unas tierras.
330
00:30:21,327 --> 00:30:25,445
- Vinea traerle las �ltimas pieles
antes de ir me de la casa.
331
00:30:26,727 --> 00:30:29,799
- Si quieres, puedo hablar con �l.
- No, no.
332
00:30:29,847 --> 00:30:33,886
Los romanos van a dar tierras
a los que entreguen las armas.
333
00:30:33,927 --> 00:30:37,397
Ahora m�s que nunca es
un buen momento...
334
00:30:37,447 --> 00:30:41,884
...para empezar de nuevo.
- �Quieres algo de cerveza?
335
00:30:42,367 --> 00:30:44,597
O vino, tengo vino.
336
00:30:46,647 --> 00:30:49,764
- Cre�a que esa era
la bebida que tomaban...
337
00:30:49,807 --> 00:30:52,844
...los pretores y las patricias.
- No.
338
00:30:52,887 --> 00:30:56,357
Bueno, s�, pero en G�dir
lo toma todo el mundo.
339
00:30:56,407 --> 00:30:59,877
- �Y por eso has tra�do tanto?
- No es para m�.
340
00:30:59,927 --> 00:31:01,804
- Es para tu boda.
341
00:31:03,567 --> 00:31:05,125
- S�.
342
00:31:08,167 --> 00:31:10,522
- Me alegro mucho por ti.
343
00:31:12,807 --> 00:31:16,800
- S� lo de tu mujer, lo siento.
- Gracias.
344
00:31:36,527 --> 00:31:39,758
- Sal de mi casa ahora mismo.
- Traigo las �ltimas pieles.
345
00:31:39,807 --> 00:31:41,923
- Ya lo has hecho. Fuera.
- Padre.
346
00:31:41,967 --> 00:31:43,764
- Prepara la comida.
347
00:32:00,527 --> 00:32:03,564
Ese cabrero es un ladr�n.
�Y un busca vidas!
348
00:32:03,607 --> 00:32:06,565
Te lo dije entonces
y te lo repito ahora.
349
00:32:09,087 --> 00:32:11,647
No quiero volver a verte con �l.
350
00:32:14,847 --> 00:32:18,044
- �Levantad la cabeza
y mirad a vuestro alrededor!
351
00:32:18,087 --> 00:32:21,318
�Todo hasta donde alcanza
vuestra vista ser� nuestro!
352
00:32:21,367 --> 00:32:23,278
�Ser� territorio romano!
353
00:32:23,327 --> 00:32:26,603
�El pueblo, el senado
lo agradecer�n! �Ser�is h�roes!
354
00:32:26,647 --> 00:32:29,764
�Y ser�is recompensados!
(TODOS) - �Por Roma!
355
00:32:29,807 --> 00:32:32,879
- �Mostraremos a esos b�rbaros
el poder de Roma!
356
00:32:32,927 --> 00:32:36,761
�Vamos a diezmar a sus mejores
hombres! �Haremos de este lugar...
357
00:32:36,807 --> 00:32:40,322
...una tierra de hu�rfanos
y viudas, de la que renacer�...
358
00:32:40,367 --> 00:32:43,962
...una nueva y pr�spera provincia
de Roma! �Vuestra haza�a...
359
00:32:44,007 --> 00:32:48,364
...ser� recordada por siglos!
�Es la hora! �Est�is listos?
360
00:32:48,407 --> 00:32:50,204
(TODOS) - �Adelante!
361
00:33:17,087 --> 00:33:19,647
- �Qu�?
- Nada, nada.
362
00:33:33,767 --> 00:33:37,760
- �Pap�, pap�, pap�!
- Altea, �qu� haces aqu�?
363
00:33:37,807 --> 00:33:40,844
�Te dije que no te movieses
de casa de tu t�a!
364
00:33:40,887 --> 00:33:44,357
- Quer�a venir contigo.
- No. Al poblado. Voy a llevarla.
365
00:33:44,407 --> 00:33:47,638
- No hay tiempo, Viriato.
- No voy a dejar que se quede.
366
00:33:47,687 --> 00:33:51,123
- Solo le dar�n tierras
a los que entreguen sus armas.
367
00:33:51,167 --> 00:33:53,886
- Bien. No te sueltes de mi mano.
368
00:34:15,447 --> 00:34:19,520
�Cu�ntos crees que hay?
- M�s de diez seguro.
369
00:34:32,927 --> 00:34:38,047
- No pienses en una rendici�n
ante Roma. Piensa en una victoria.
370
00:34:38,087 --> 00:34:40,885
Vamos a salvar a nuestro pueblo.
371
00:34:44,167 --> 00:34:46,044
- Es la hora.
372
00:34:59,327 --> 00:35:02,000
- �Ad�nde van?
- A hablar con el jefe...
373
00:35:02,047 --> 00:35:07,565
...de los romanos. Afirmar la paz.
- Hispanos, hermanos,
374
00:35:07,607 --> 00:35:10,917
el general Marco, al mando
de la cuarta legi�n y yo,
375
00:35:10,967 --> 00:35:13,356
Servio Sulpicio Galba,
os saludamos.
376
00:35:13,407 --> 00:35:18,242
- Ecneo, jefe de Norba,
Octatus, jefe de Aeminium...
377
00:35:18,287 --> 00:35:23,122
...y C�saro, jefe de Caura.
- Roma os saluda. �Qui�n hablar�...
378
00:35:23,167 --> 00:35:26,557
...en vuestro nombre?
- Se�or, todos me conoc�is...
379
00:35:26,607 --> 00:35:30,043
...y sab�is que soy hombre
de palabra. S� que hablo...
380
00:35:30,087 --> 00:35:33,443
...en nombre de todos si digo
que hoy es un gran d�a.
381
00:35:33,487 --> 00:35:37,799
El d�a en que firmaremos la paz
con Roma. Un d�a que permanecer�...
382
00:35:37,847 --> 00:35:41,317
...por siempre en la memoria
de nuestros descendientes.
383
00:35:41,367 --> 00:35:44,040
- De eso estoy completamente seguro.
384
00:35:53,367 --> 00:35:55,517
- �Vamos a entregar las armas!
385
00:35:55,567 --> 00:35:58,718
�Por la paz!
(TODOS) - �Por la paz!
386
00:35:58,767 --> 00:36:02,237
�Por la paz!
(TODOS) - �Por la paz!
387
00:36:14,927 --> 00:36:18,522
-Cuando hayan entregado las armas,
terminad con ellos.
388
00:37:24,287 --> 00:37:26,437
- �Cuidado!
389
00:37:31,247 --> 00:37:33,920
- �Salgamos de aqu�!
�Esto es una trampa!
390
00:37:34,887 --> 00:37:38,197
(Gritos)
391
00:37:58,167 --> 00:38:00,203
- �Camine!
392
00:38:05,207 --> 00:38:08,483
(Gritos)
393
00:38:37,607 --> 00:38:39,359
- �Atr�s, atr�s!
394
00:39:08,007 --> 00:39:09,725
- �Ah!
395
00:39:18,927 --> 00:39:20,963
- �Pap�!
- No te preocupes, hija.
396
00:39:21,007 --> 00:39:23,157
No voy a dejar que te pase nada.
397
00:39:45,567 --> 00:39:48,081
- �Pap�!
398
00:39:50,047 --> 00:39:53,084
(Gritos)
399
00:40:11,047 --> 00:40:13,845
(Puerta)
- Helena. �Helena!
400
00:40:18,127 --> 00:40:22,484
- �Padre! �Qu� ha pasado?
- Estoy bien. Ven conmigo.
401
00:40:22,527 --> 00:40:25,963
No salgas hasta que yo regrese.
- �Ad�nde va?
402
00:40:26,007 --> 00:40:28,919
- �Me has o�do? No salgas de casa.
403
00:40:39,287 --> 00:40:43,166
- �Ah! �No! �No!
404
00:40:55,767 --> 00:40:57,678
�No!
405
00:41:02,527 --> 00:41:07,043
- �Qu� ha pasado?
�Qu� ha pasado, Sandro? Viriato.
406
00:41:07,087 --> 00:41:09,396
Quita. �Viriato!
407
00:41:09,447 --> 00:41:12,041
�Viriato! �Vuelve!
408
00:41:12,087 --> 00:41:15,875
�Viriato, por favor!
�Viriato! �Viriato!
409
00:41:24,607 --> 00:41:26,438
�Trae agua!
410
00:42:42,887 --> 00:42:45,196
(Llanto)
411
00:42:45,247 --> 00:42:48,239
(LLORA)
412
00:43:15,967 --> 00:43:18,083
- Pretor.
- Hombre, Teodoro.
413
00:43:18,127 --> 00:43:21,756
Te estaba esperando.
Pod�is iros.
414
00:43:21,807 --> 00:43:26,198
No creo que nuestro buen amigo
venga armado. �Me equivoco?
415
00:43:27,647 --> 00:43:32,004
- Dijiste que quer�as la paz.
- No. Dije que no quer�a la guerra.
416
00:43:32,047 --> 00:43:35,801
Y ahora podemos estar seguros
de que no habr� guerra.
417
00:43:35,847 --> 00:43:39,726
�Verdad? �O crees que saldr�n
las viudas y heridos a luchar?
418
00:43:39,767 --> 00:43:41,439
Yo tampoco lo creo.
419
00:43:41,487 --> 00:43:45,639
Pi�nsalo bien. Tienes una hija
que tengo entendido que se casa.
420
00:43:45,687 --> 00:43:48,599
Estoy seguro
de que vivir� muchos a�os.
421
00:43:48,647 --> 00:43:50,922
Y te dar� buenos nietos.
422
00:43:53,247 --> 00:43:54,521
Marco.
423
00:44:01,567 --> 00:44:05,879
Dile que es un regalo de bodas.
Roma sabe recompensar a sus amigos.
424
00:44:05,927 --> 00:44:08,919
Hasta ahora pensaba
que eras uno de ellos.
425
00:44:08,967 --> 00:44:11,003
�O me equivoco?
426
00:44:14,367 --> 00:44:17,359
Para que no hay a malentendidos:
427
00:44:17,407 --> 00:44:20,524
Si coges esas monedas,
no habr� vuelta atr�s.
428
00:44:20,567 --> 00:44:23,798
Yo te dir� lo que debes decir,
decir y pensar.
429
00:44:23,847 --> 00:44:26,964
Y t� me informar�s
de cuanto suceda en Caura.
430
00:44:27,007 --> 00:44:30,716
A cambio, tu vida y la de los tuyos
estar� garantizada.
431
00:45:24,687 --> 00:45:25,915
- Helena.
432
00:45:27,287 --> 00:45:29,926
�D�nde estoy?
- No hables.
433
00:45:29,967 --> 00:45:32,003
- Est�s en casa.
434
00:45:36,047 --> 00:45:39,119
-No, no. No te levantes.
(GIME)
435
00:45:39,167 --> 00:45:43,922
-No te levantes.
- �Qu� es este lugar?
436
00:45:43,967 --> 00:45:45,320
-Agua.
437
00:45:50,127 --> 00:45:51,560
Cuidado.
438
00:45:59,167 --> 00:46:01,840
- �Qu� ha pasado?
- Era una emboscada.
439
00:46:01,887 --> 00:46:05,402
Nos atacaron
en cuanto entregamos las armas.
440
00:46:05,447 --> 00:46:07,483
Hay muchos muertos.
441
00:46:13,607 --> 00:46:15,120
- Y Altea.
442
00:46:16,807 --> 00:46:18,604
�D�nde est� mi hija?
443
00:46:20,287 --> 00:46:22,721
- No pude hacer nada.
444
00:46:22,767 --> 00:46:26,680
Eran demasiados
y nosotros est�bamos desarmados.
445
00:46:39,367 --> 00:46:42,040
- No...
- D�jame. No.
446
00:46:43,727 --> 00:46:45,126
Mi hija, no.
447
00:46:45,167 --> 00:46:46,839
- Viriato.
448
00:46:46,887 --> 00:46:48,605
- �Mi hija, no!
449
00:46:49,127 --> 00:46:50,640
- �Viriato!
450
00:46:50,687 --> 00:46:53,121
�No lo hagas! �No lo hagas!
451
00:46:53,167 --> 00:46:54,680
- �Ah!
452
00:46:54,727 --> 00:46:57,605
�All� no queda nada!
�All� no queda nada!
453
00:46:57,647 --> 00:46:59,956
- �Ah!
454
00:47:03,247 --> 00:47:04,760
�Altea!
455
00:47:05,767 --> 00:47:07,359
�Altea!
456
00:47:09,087 --> 00:47:10,918
�Altea!
457
00:47:32,367 --> 00:47:36,246
(LLORA)
458
00:48:01,127 --> 00:48:04,039
- Padre. Estaba asustada.
�D�nde ha ido?
459
00:48:04,087 --> 00:48:07,523
- �D�nde has estado t�?
- Hay demasiada gente herida.
460
00:48:07,567 --> 00:48:10,843
No hay muchos que se pan curar.
- Me has desobedecido.
461
00:48:10,887 --> 00:48:12,559
- Solo quer�a ayudar.
462
00:48:15,647 --> 00:48:18,844
- �Quieres que te pase
lo mismo que a ellos?
463
00:48:18,887 --> 00:48:20,639
Contesta.
464
00:48:20,687 --> 00:48:24,680
Entonces no vuelvas
a desafiarme nunca. �Me oyes?
465
00:48:26,687 --> 00:48:28,723
�Me oyes?
- S�, padre.
466
00:49:04,127 --> 00:49:07,676
(DE FUERA) - Todo ciudadano
que no est� en sus casas...
467
00:49:07,727 --> 00:49:11,117
...tras el atardecer,
o desobedez calos mandatos...
468
00:49:11,167 --> 00:49:14,716
...de Servio Sulpicio Galba,
pagar� la desobediencia...
469
00:49:14,767 --> 00:49:16,564
...con su vida en la cruz.
470
00:49:16,607 --> 00:49:18,837
Cualquiera en posesi�n
de un arma...
471
00:49:18,887 --> 00:49:21,082
(GRITA)
472
00:49:21,127 --> 00:49:23,436
(GRITA)
473
00:49:41,567 --> 00:49:44,525
- �Qu� es esto? Te he pedido carne.
474
00:49:44,567 --> 00:49:48,321
- Lo siento, D�mina.
- He sido yo. Te gustar�.
475
00:49:48,367 --> 00:49:51,882
Es salsa de garo.
Cre� que te recordar�a a Roma.
476
00:49:51,927 --> 00:49:55,966
No ha sido f�cil de encontrar aqu�.
- Si estuvi�ramos en Roma,
477
00:49:56,007 --> 00:49:59,682
ser�a mucho m�s f�cil conseguirla.
-Cre� que estar�a bien...
478
00:49:59,727 --> 00:50:02,639
...que repusieses fuerzas
para el viaje.
479
00:50:02,687 --> 00:50:04,962
Es un trayecto largo.
480
00:50:06,407 --> 00:50:08,125
Hispania est� en paz.
481
00:50:08,167 --> 00:50:11,000
Puedes irte a Roma hoy mismo,
si quieres.
482
00:50:11,047 --> 00:50:13,845
- Por un momento
he tenido ganas de besarte.
483
00:50:13,887 --> 00:50:17,846
- S� que ten�as ganas de irte.
Marchar�is en carro hasta Sagunto.
484
00:50:17,887 --> 00:50:21,357
All� os espera una embarcaci�n.
Espero que te lleves...
485
00:50:21,407 --> 00:50:25,446
...buen recuerdo de tu estancia.
- Por supuesto. Quitando el olor,
486
00:50:25,487 --> 00:50:28,843
el calor y la comida podrida,
ha sido como el para�so.
487
00:50:28,887 --> 00:50:30,923
- No pretendo que mientas.
488
00:50:30,967 --> 00:50:34,403
Solo que en Roma sepan
que estamos manteniendo la paz,
489
00:50:34,447 --> 00:50:37,917
como ordena el Senado.
Hemos cumplido y cumpliremos...
490
00:50:37,967 --> 00:50:41,926
...con las peticiones de tu padre.
- Mi padre estar� orgulloso.
491
00:50:41,967 --> 00:50:45,676
Y si es cierto que la campa�a
es corta, te recompensar�.
492
00:50:47,767 --> 00:50:50,918
- �Marco?
- Marco, �por qu� no comes...
493
00:50:50,967 --> 00:50:54,084
...con nosotros?
Celebramos mi regreso a Roma.
494
00:50:54,127 --> 00:50:56,561
- �Qu� sucede?
- En Caura, se�or.
495
00:50:56,607 --> 00:50:58,916
El mensajero que enviamos.
496
00:50:58,967 --> 00:51:01,276
Un hispano lo ha asesinado.
497
00:51:03,167 --> 00:51:06,000
- �Qui�n se ha atrevido
a desafiarme?
498
00:51:06,047 --> 00:51:08,845
�Qui�n es ese bastardo?
-No lo sabemos.
499
00:51:08,887 --> 00:51:11,447
Nadie ha visto nada.
- Est�n ciegos.
500
00:51:11,487 --> 00:51:15,116
Hemos conquistado un territorio
de salvajes ciegos.
501
00:51:15,167 --> 00:51:17,556
Encu�ntralo y tr�emelo aqu�.
502
00:51:17,607 --> 00:51:22,123
�Me oyes? Va a tener el honor
de morir a manos de un pretor.
503
00:51:23,807 --> 00:51:26,560
(LLORA)
- �El t�o Viriato lo mat�?
504
00:51:28,247 --> 00:51:31,876
- No vuelvas a decir eso.
Nunca vuelvas a decir eso.
505
00:51:31,927 --> 00:51:33,918
�Me oyes?
- S�, madre.
506
00:51:33,967 --> 00:51:37,403
- Ese hombre era un romano.
Si encuentran a tu t�o,
507
00:51:37,447 --> 00:51:40,996
le matar�n.
- No van a encontrarle, hijo.
508
00:51:41,047 --> 00:51:45,120
Conoce el monte mejor que nadie.
- Est� herido y desarmado.
509
00:51:50,407 --> 00:51:52,921
T� sabes d�nde est�? verdad?
510
00:51:55,447 --> 00:51:57,483
Estaremos bien.
511
00:52:13,567 --> 00:52:16,559
(Relincho)
512
00:52:27,767 --> 00:52:30,520
- �Por qu� me sigues?
-Me llamo Paulo.
513
00:52:30,567 --> 00:52:34,480
He venido a luchar contigo.
Yo tambi�n soy enemigo de Roma.
514
00:52:36,487 --> 00:52:39,763
- No, te has equivocado de hombre,
muchacho.
515
00:52:39,807 --> 00:52:44,437
- Solo no podr�s acabar con Roma,
yo puedo ayudarte.
516
00:52:46,007 --> 00:52:51,286
- �T� cu�ntos a�os tienes?
Haz me caso, vete lejos de aqu�,
517
00:52:51,327 --> 00:52:53,921
construye una casa,
b�scate una mujer,
518
00:52:53,967 --> 00:52:57,801
trabaja y olv�date de Roma,
es lo mejor que puedes hacer.
519
00:52:57,847 --> 00:53:02,523
�Es que no me has o�do?
�Que te vayas!
520
00:53:02,567 --> 00:53:07,846
- �Ad�nde? Han arrasado mi hogar,
han capturado a mi prometida.
521
00:53:07,887 --> 00:53:10,959
No voy a ir me sin ella.
522
00:53:14,207 --> 00:53:17,404
- Pues, deber�as.
Porque probablemente...
523
00:53:17,447 --> 00:53:21,201
...a estas alturas ya est� muerta.
- No lo est�, le he visto.
524
00:53:21,247 --> 00:53:25,035
Entr� en el campamento romano,
pero necesito ayuda para sacarla.
525
00:53:25,087 --> 00:53:27,282
- �T� est�s loco?
- No m�s que t�.
526
00:53:27,327 --> 00:53:31,002
Has matado a un mensajero en medio
del pueblo con una lanza.
527
00:53:31,047 --> 00:53:33,277
- S�, �y qu� crees
que he conseguido?
528
00:53:33,327 --> 00:53:36,000
Que quiz�s alg�n inocente
pague por mi odio.
529
00:53:36,047 --> 00:53:40,165
- �Es as� como rend�stributo
a Roma, matando a su mensajero?
530
00:53:40,207 --> 00:53:45,156
Salvajes malnacidos,
escuchad me bien.
531
00:53:45,207 --> 00:53:49,564
Yo, el general Marco V Cornelio
tendr� piedad de quien me diga...
532
00:53:49,607 --> 00:53:55,477
...qui�n ha osado desafiar as�
el poder de Roma. �Nadie?
533
00:53:59,807 --> 00:54:03,686
�Quiz�s es que no hemos matado
a suficientes hispanos?
534
00:54:03,727 --> 00:54:09,165
Entendedlo bien, a partir de ahora,
sois propiedad de Roma.
535
00:54:09,207 --> 00:54:13,200
Vuestras casas son nuestras,
vuestras mujeres son nuestras,
536
00:54:13,247 --> 00:54:18,685
vuestras vidas pertenecen
al pretor Servio Sulpicio Galba.
537
00:54:18,727 --> 00:54:22,800
Si alguien sabe algo del asesinato
cometido contra Roma y calla,
538
00:54:22,847 --> 00:54:27,045
pagar� su silencio con su vida.
539
00:54:33,487 --> 00:54:35,842
(TOCA UN SILBATO)
540
00:54:49,327 --> 00:54:52,000
- �Qu� hacemos aqu�?
541
00:55:10,887 --> 00:55:16,120
�Vives aqu�?
-De ni�o siempre me escond�a...
542
00:55:16,167 --> 00:55:20,718
...en esta cueva cuando ten�a
problemas, casi nadie la conoce.
543
00:55:32,087 --> 00:55:34,920
- �Ah!
- �Quieto!
544
00:55:34,967 --> 00:55:38,801
Primero me robas y ahora quieres
matarme, malnacido. �Ven aqu�!
545
00:55:38,847 --> 00:55:41,156
- Lo siento,
cre� que eras un romano.
546
00:55:41,207 --> 00:55:43,596
- Su�ltalo, Sandro.
- Este es el ladr�n.
547
00:55:43,647 --> 00:55:45,956
- No soy un ladr�n,
no pod�a esperar,
548
00:55:46,007 --> 00:55:49,158
�t� no lo hubieras hecho
por tu mujer? Est� esclava,
549
00:55:49,207 --> 00:55:52,916
se la llevaron en medio de la boda.
- �Su�ltalo, su�ltalo!
550
00:55:59,847 --> 00:56:03,635
�Qu� haces aqu�?
- Vinea traerte esto...
551
00:56:03,687 --> 00:56:07,726
...ya convencerte
de que abandones esta locura,
552
00:56:07,767 --> 00:56:10,327
no puedes enfrentarte
a los romanos.
553
00:56:10,367 --> 00:56:14,246
- Sandro, primero perd� a mi esposa
y luego he perdido a mi hija.
554
00:56:14,287 --> 00:56:17,085
T�, en cambio,
tienes a tu mujer ya tu hijo;
555
00:56:17,127 --> 00:56:20,836
as� que, no te atrevas a decirme
qu� debo o qu� no debo hacer.
556
00:56:20,887 --> 00:56:23,196
- Lo siento.
- Y yo.
557
00:56:28,127 --> 00:56:32,837
�No ten�a que haber confiado
nunca en ti! �Nunca!
558
00:56:32,887 --> 00:56:37,165
�Por qu� confiamos en Roma?
- Un hispano nunca traicionar�a...
559
00:56:37,207 --> 00:56:40,119
...su palabra.
- �Y de qu� sirve tener palabras,
560
00:56:40,167 --> 00:56:43,842
si no tienes a nadie a quien
prometerle nada, �de qu� sirve?
561
00:56:43,887 --> 00:56:46,242
- Para diferenciarnos de ellos.
562
00:56:46,287 --> 00:56:51,361
- Pues aqu�, hoy, sobre esta tierra
bajo la que descansa mi sangre,
563
00:56:51,407 --> 00:56:55,002
te juro que acabar� con ellos,
que los voy a hacer sufrir,
564
00:56:55,047 --> 00:56:58,198
que llorar�n por sus familias
y por sus amigos.
565
00:56:58,247 --> 00:57:02,160
Te juro que cada noche habr�
un romano menos en esta tierra;
566
00:57:02,207 --> 00:57:05,677
te juro que despu�s de acabar
con ellos, los pocos que queden...
567
00:57:05,727 --> 00:57:08,480
...con vida creer�n que en vez
de haber estado en Hispania...
568
00:57:08,527 --> 00:57:11,200
...han estado en el infierno.
- �Y c�mo piensas hacerlo?
569
00:57:11,247 --> 00:57:13,283
Si t� mismo dijiste que solo
en Roma hay tantos hombres...
570
00:57:13,327 --> 00:57:14,806
...dispuestos a luchar
como en cinco Hispanias.
571
00:57:14,847 --> 00:57:20,479
- Uno a uno,
tengo todo el tiempo del mundo.
572
00:57:22,807 --> 00:57:26,322
- Vete, si quieres.
Pero solo conseguir�s que te maten.
573
00:57:26,367 --> 00:57:29,200
- �Y qui�n te ha dicho
que me importe?
574
00:57:36,367 --> 00:57:41,805
- Cuando �ramos ni�os,
eras mejor que yo en todo:
575
00:57:41,847 --> 00:57:46,523
peleabas mejor, pescabas mejor,
part�as la le�a mejor;
576
00:57:46,567 --> 00:57:50,719
mi madre siempre te pon�a
de ejemplo. No te imaginas...
577
00:57:50,767 --> 00:57:54,885
...cu�nto te odiaba.
Despu�s te casaste con Irene,
578
00:57:54,927 --> 00:57:58,556
la chica de la que yo estaba
enamorado desde ni�o.
579
00:57:58,607 --> 00:58:01,440
Yo, en cambio,
me cas� con tu hermana,
580
00:58:01,487 --> 00:58:06,003
que tiene muchas cosas buenas,
pero la mano m�s larga que ancha.
581
00:58:06,047 --> 00:58:11,360
Y luego tu vistea Altea,
la ni�a m�s bonita.
582
00:58:11,407 --> 00:58:14,877
Y yo tu vea ese mendrugo
que tengo por hijo...
583
00:58:14,927 --> 00:58:20,763
...y que quiere ser carpintero.
- S�. Y despu�s lo perd� todo.
584
00:58:20,807 --> 00:58:24,595
- S�.
- Dame entonces una raz�n...
585
00:58:24,647 --> 00:58:27,366
...por la que deber�a
importarme morir.
586
00:58:27,407 --> 00:58:29,796
- No s� si debe importarte morir
o no,
587
00:58:29,847 --> 00:58:33,283
lo que s� es que si despu�s
de todo eso no te mat� yo,
588
00:58:33,327 --> 00:58:36,000
no voy a dejar
que lo haga un romano.
589
00:58:36,047 --> 00:58:39,437
Y que si vas a luchar,
me tendr�s a tu lado.
590
00:58:46,527 --> 00:58:52,284
- �Padre!
�Qu� ocurre, padre, qu� hacen?
591
00:58:52,327 --> 00:58:56,718
- Cargadlo en ese caballo.
- Ese caballo es m�o.
592
00:58:56,767 --> 00:58:59,235
- Ya no, ahora es un caballo
de Roma.
593
00:58:59,287 --> 00:59:01,926
- �Su�ltalo, su�ltalo!
594
00:59:05,367 --> 00:59:10,725
- �No! No.
No lo hag�is, os lo suplico.
595
00:59:10,767 --> 00:59:13,520
�Porto dos los dioses!
Es mi �nico hijo.
596
00:59:13,567 --> 00:59:16,525
Llevaos el caballo,
os dar� todo lo que tenemos,
597
00:59:16,567 --> 00:59:19,001
pero no le hag�is nada.
- No, padre.
598
00:59:19,047 --> 00:59:21,686
- Tendr�s que hacerme
una oferta mejor.
599
00:59:21,727 --> 00:59:24,116
Ya me he llevado
todo lo que tienes.
600
00:59:24,167 --> 00:59:26,635
- Os lo suplico.
- Est� bien, hazlo.
601
00:59:26,687 --> 00:59:29,281
Arrod�lla te y suplica.
- �No!
602
00:59:29,327 --> 00:59:32,205
- B�semelos pies
y le perdonar� la vida.
603
00:59:32,247 --> 00:59:35,159
- �No, padre, no!
604
00:59:35,207 --> 00:59:37,926
�Padre!
605
00:59:40,447 --> 00:59:43,120
�No!
606
00:59:58,647 --> 01:00:02,606
- �Ahora te gustar�a tener
una espada para luchar?
607
01:00:14,127 --> 01:00:17,722
- �No!
608
01:00:23,007 --> 01:00:27,444
- Se�or, el pretor pide
que vuelva al campamento.
609
01:00:27,487 --> 01:00:30,604
Su esposa ya est� lista
para partir hacia Roma.
610
01:00:30,647 --> 01:00:33,445
- �V�monos!
- En marcha.
611
01:00:58,767 --> 01:01:01,281
- �D�nde est� su honor?
612
01:01:03,727 --> 01:01:06,446
- He salvado la vida de mi hijo.
613
01:01:06,487 --> 01:01:10,605
- Estaba dispuesto a morir.
- �Por qu�? �Por un caballo?
614
01:01:10,647 --> 01:01:14,322
- Por mi pueblo.
- No, por orgullo.
615
01:01:14,367 --> 01:01:17,803
- Cre� que me hab�a educado
para eso, para defender...
616
01:01:17,847 --> 01:01:21,476
...a mi pueblo, no para
arrodillarme ante los enemigos.
617
01:01:23,807 --> 01:01:26,321
Yo no voy a volver a hacerlo.
618
01:01:32,527 --> 01:01:36,281
(LLORA)
619
01:01:36,327 --> 01:01:41,355
-Manda un mensaje cuando llegues.
-Lo har�.
620
01:01:41,407 --> 01:01:45,446
-Se�or, la escolta est� preparada.
621
01:01:47,607 --> 01:01:50,724
- Esta r�esperando
vuestro regreso a Roma.
622
01:01:50,767 --> 01:01:53,520
- Claro, querida. Pronto.
623
01:02:00,127 --> 01:02:02,561
- Buen viaje, se�ora.
624
01:02:13,047 --> 01:02:16,926
- Se no tar� su falta.
- S�.
625
01:02:16,967 --> 01:02:20,118
Todos viviremos m�s tranquilos.
626
01:02:22,207 --> 01:02:24,357
- �En marcha!
627
01:02:30,487 --> 01:02:35,436
- Dios de la guerra,
yo te doy mi vida,
628
01:02:35,487 --> 01:02:38,684
mi sangre, mi juventud,
629
01:02:38,727 --> 01:02:42,800
renuncio a mis posesiones
y privilegios para servirte,
630
01:02:42,847 --> 01:02:48,683
pero ay�dame. Ay�dame a derrotar
a los hombres imp�os;
631
01:02:48,727 --> 01:02:52,515
perm�teme, al menos,
una muerte honrosa.
632
01:03:05,567 --> 01:03:09,446
- �De verdad crees que conseguiremos
acabar con todos los romanos?
633
01:03:09,487 --> 01:03:13,275
- Pues con todos no lo s�,
pero espero que los suficientes...
634
01:03:13,327 --> 01:03:16,080
...para que se marchen.
- �Cu�nto nos llevar�?
635
01:03:16,127 --> 01:03:18,322
- El que haga falta.
- Mi prometida...
636
01:03:18,367 --> 01:03:21,643
...no tiene tanto tiempo.
- Si no la han matado a�n,
637
01:03:21,687 --> 01:03:24,042
no lo har�n,
esperar�n para venderla.
638
01:03:24,087 --> 01:03:27,079
- �Y si cambian de idea?
- Dejemos una cosa clara,
639
01:03:27,127 --> 01:03:29,641
si no est�s a gusto,
ya sabes qu� hacer.
640
01:03:29,687 --> 01:03:32,645
-No eres distinto
de los miembros del Consejo.
641
01:03:32,687 --> 01:03:35,326
- �Eso piensas? Pues vete.
642
01:03:35,367 --> 01:03:38,484
- Mientras el perro ladra
no puede morder.
643
01:03:38,527 --> 01:03:42,440
- Pero antes y despu�s s�.
- Siempre que te queden dientes.
644
01:03:42,487 --> 01:03:45,718
(CHISTA)
- �Hab�is escuchado esto?
645
01:03:45,767 --> 01:03:48,156
- �El qu�?
- No he o�do nada.
646
01:03:48,207 --> 01:03:51,802
- Por eso mismo. En el bosque
solo se hace el silencio...
647
01:03:51,847 --> 01:03:54,407
...cuando entra un extra�o.
648
01:04:40,807 --> 01:04:43,480
- �Alto el regimiento! �Alto!
649
01:04:51,087 --> 01:04:53,726
- �Por qu� os deten�is?
650
01:05:10,567 --> 01:05:12,285
- �Ja!
651
01:05:17,567 --> 01:05:19,319
(GRITA)
652
01:06:00,127 --> 01:06:02,163
(JADEA)
653
01:06:30,127 --> 01:06:33,005
�Por qu� no deja el cuchillo
donde pueda verlo?
654
01:06:33,047 --> 01:06:35,800
- �Qui�n eres?
- Las preguntas las hago yo.
655
01:06:35,847 --> 01:06:38,998
�Qui�n eres t�?
- Soy la mujer del pretor romano...
656
01:06:39,047 --> 01:06:43,643
...que gobierna estas tierras
y que te matar� cuando se entere.
657
01:06:43,687 --> 01:06:48,283
- �Eres la mujer de Galba?
- S�, �qu� quieres?
658
01:06:48,327 --> 01:06:51,876
�Dinero? �Joyas?
Est� todo ah�, c�gelo.
659
01:06:51,927 --> 01:06:54,043
Puedo darte lo que quieras.
660
01:06:56,887 --> 01:06:58,366
�Qu� pasa?
661
01:06:58,407 --> 01:07:00,967
�No es suficiente?
662
01:07:01,007 --> 01:07:04,795
- Eso servir� para que la gente
a la que tu marido ha dejado...
663
01:07:04,847 --> 01:07:08,123
...sin padreo sin hermano
pueda vivir un d�a m�s.
664
01:07:08,167 --> 01:07:12,240
Pero no, no es suficiente pago
por asesinar a mi pueblo.
665
01:07:21,447 --> 01:07:23,881
- �No me toques, sucio salvaje!
666
01:07:23,927 --> 01:07:27,158
Este vestido vale m�s
que todo tu pueblo junto.
667
01:07:33,127 --> 01:07:36,961
Exijo una muerte
r�pida y honorable.
668
01:07:38,727 --> 01:07:41,082
- Qu�tate la ropa.
669
01:07:44,807 --> 01:07:48,402
- Yo no soy una de tus b�rbaras.
- Aqu� lo �nico b�rbaro...
670
01:07:48,447 --> 01:07:51,803
...tiene sangre romana,
�qu�tate la ropa!
671
01:07:53,007 --> 01:07:54,406
Qu�tatela.
672
01:08:05,447 --> 01:08:09,360
- �Te gusta? Disfruta,
porque ser� la �ltima mujer...
673
01:08:09,407 --> 01:08:11,637
...que veas en tu vida.
674
01:08:26,367 --> 01:08:29,484
- �C�brete! Y sube al caballo.
675
01:08:32,807 --> 01:08:35,765
Dile a Galba
que mi pueblo no se rendir�.
676
01:08:35,807 --> 01:08:39,516
Dile que acabaremos con �l
igual que �l hizo con nosotros,
677
01:08:39,567 --> 01:08:41,603
sin piedad.
678
01:08:43,367 --> 01:08:48,839
Ah, y dile que lo matar�,
solo es una cuesti�n de tiempo.
679
01:08:48,887 --> 01:08:50,559
�Ah!
680
01:08:51,207 --> 01:08:54,677
- Que las patrullas se turnen
en Caura, Norba y Aeminium.
681
01:08:54,727 --> 01:08:58,515
No quiero que esos hispanos
dejen de notar nuestra presencia.
682
01:08:58,567 --> 01:09:01,764
Ante cualquier indicio
de rebeli�n o alzamiento,
683
01:09:01,807 --> 01:09:04,640
quiero una respuesta
r�pida y contundente.
684
01:09:04,687 --> 01:09:06,757
Pero sin llamar la atenci�n.
685
01:09:06,807 --> 01:09:10,322
Pronto tomaremos Cartago
y las tropas de la Rep�blica...
686
01:09:10,367 --> 01:09:14,076
...se dirigir�n hacia aqu�,
no me gustar�a tener problemas.
687
01:09:14,127 --> 01:09:18,678
Y, si yo no quiero problemas,
vosotros tampoco.
688
01:09:18,727 --> 01:09:21,446
- Se�or.
- Marco.
689
01:09:21,487 --> 01:09:24,479
- Un centinela
solicita su presencia.
690
01:09:24,527 --> 01:09:28,281
- �Para?
- Creo...
691
01:09:28,327 --> 01:09:31,683
Es mejor que lo vea
usted mismo, se�or.
692
01:09:48,327 --> 01:09:52,206
- �Qu� est�is mirando?
�Bajadme de aqu�!
693
01:10:02,087 --> 01:10:04,555
Dijo que te matar�a,
694
01:10:04,607 --> 01:10:08,122
que se vengar�a por todo
lo que le has hecho a su pueblo.
695
01:10:08,167 --> 01:10:12,240
Y que solo era cuesti�n de tiempo.
-Ya, ya. �Cu�ntos hombres eran?
696
01:10:12,287 --> 01:10:15,882
- �Es lo �nico que te importa, no?
- Es curiosidad, querida.
697
01:10:15,927 --> 01:10:20,045
Intento saber qui�n ha osado
desnudar a mi esposa y por qu�.
698
01:10:20,087 --> 01:10:23,397
- No lo s�, tres o cuatro,
no pude verlos a todos.
699
01:10:23,447 --> 01:10:29,477
- Solo...tres o cuatro hombres.
- Quiz� alguno m�s, fue muy r�pido.
700
01:10:35,727 --> 01:10:39,606
- �C�mo se explica que un grupo
tan reducido de hispanos acabe...
701
01:10:39,647 --> 01:10:42,764
...con la escolta de mi esposa?
- No lo s�, se�or.
702
01:10:42,807 --> 01:10:46,004
- �No lo sabes?
- Env�o nuestra mejor caballer�a...
703
01:10:46,047 --> 01:10:49,323
...a patrullar los caminos.
Yo mismo saldr� con otra.
704
01:10:49,367 --> 01:10:52,325
Ya hay patrullas
custodiando el campamento.
705
01:10:52,367 --> 01:10:54,835
- Despu�s de la lecci�n
que les dimos,
706
01:10:54,887 --> 01:10:58,562
est� claro que no han comprendido
el mensaje.
707
01:10:58,607 --> 01:11:03,840
- �T�nicas de esclavos?
�Es lo �nico que has encontrado?
708
01:11:03,887 --> 01:11:05,923
- Lo siento, d�mina.
709
01:11:05,967 --> 01:11:09,960
- Enviar� a alguien al poblado
para que te traiga ropas adecuadas.
710
01:11:10,007 --> 01:11:12,646
- D�jalo, quiero volver
a Roma cuanto antes.
711
01:11:12,687 --> 01:11:16,236
- Preparar� una nueva escolta
de inmediato. Al atardecer,
712
01:11:16,287 --> 01:11:18,642
podr� emprender camino, se�ora.
- No.
713
01:11:18,687 --> 01:11:20,837
- �C�mo?
714
01:11:22,567 --> 01:11:26,765
- Eres la �nica persona
que puede reconocer a ese hispano.
715
01:11:26,807 --> 01:11:29,719
Te quedar�s aqu�
hasta quedemos con �l.
716
01:11:29,767 --> 01:11:31,837
- Ni lo sue�es.
717
01:11:31,887 --> 01:11:36,199
Cada d�a en esta pocilga
es como un siglo en el infierno.
718
01:11:36,247 --> 01:11:38,681
- En esto estamos de acuerdo,
querida.
719
01:11:43,087 --> 01:11:46,762
Forma a los prisioneros,
quiero hablar con ellos.
720
01:11:46,807 --> 01:11:48,877
- Enseguida.
- �Marco!
721
01:11:48,927 --> 01:11:53,557
Y det�n a los centinelas
que vieron a mi esposa desnuda.
722
01:11:53,607 --> 01:11:57,043
Arr�ncales los ojos.
723
01:11:57,087 --> 01:11:58,964
- S�, se�or.
724
01:12:01,247 --> 01:12:03,841
- No entiendo
por qu� no la has matado.
725
01:12:03,887 --> 01:12:08,881
- No hab�a raz�n para hacerlo.
- Me gustar�a ver la cara...
726
01:12:08,927 --> 01:12:11,566
...del pretor
cuando la vea regresar.
727
01:12:11,607 --> 01:12:16,203
�Qu� crees que har�n los romanos?
- Supongo que mandar la legi�n...
728
01:12:16,247 --> 01:12:20,684
...a por nosotros.
-Primero tendr�n que encontrarnos.
729
01:12:20,727 --> 01:12:23,605
- Nos encontrar�n.
730
01:12:23,647 --> 01:12:27,526
Y cuando lo hagan,
les estaremos esperando.
731
01:12:31,167 --> 01:12:34,159
�Qu� hombre de Caura
se atrever�a a atacar a Roma?
732
01:12:34,207 --> 01:12:37,836
�Qui�n se atrever�a a robarnos
y amatar a nuestros hombres?
733
01:12:37,887 --> 01:12:41,163
Esos romanos vinieron aqu�
y asesinaron a mi hija...
734
01:12:41,207 --> 01:12:43,596
...ya cientos sin una raz�n.
735
01:12:44,487 --> 01:12:47,923
�Romanos! �Vienen los romanos!
736
01:12:47,967 --> 01:12:50,845
Buscan armas, a quien tenga
le dar�n muerte.
737
01:12:50,887 --> 01:12:54,721
- �Mis armas en una herrer�a?
- No se puede saltar la prohibici�n.
738
01:12:54,767 --> 01:12:58,077
- Una daga tambi�n mata.
- Si le matas a sangre fr�a,
739
01:12:58,127 --> 01:13:00,038
�qu� te diferencia de ellos?
740
01:13:00,087 --> 01:13:03,875
- Soy feliz de presentarte a Alejo,
al que te dar� en matrimonio.
741
01:13:03,927 --> 01:13:05,918
- Tendremos tiempo de sobra.
742
01:13:05,967 --> 01:13:08,561
- Podemos escaparnos.
- Olv�dalo, no puedes.
743
01:13:08,607 --> 01:13:12,043
- En el ahorcado valdr�s...
- Galba es un buen amante.
744
01:13:12,087 --> 01:13:14,237
- �No!
- Por aqu�.
745
01:13:14,287 --> 01:13:15,561
- No le abandona.
746
01:13:15,607 --> 01:13:18,519
- �Tendr�as que informarle
de esto a mi marido?
747
01:13:18,567 --> 01:13:21,923
- Entraremos en el campamento.
- Dime que no har�s eso.
748
01:13:21,967 --> 01:13:25,164
- Si quieres ir� contigo,
pero no saldremos con vida.
749
01:13:25,207 --> 01:13:28,836
- �Cu�l es tu nombre, legionario?
�Tu nombre!
62959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof