Original subtitles

‫آنچه گذشت...

‫هفته پیش یه گلوله به کله ‫دوست کریستا شلیک شده.

‫و هیچکس به تخمش نیست... ‫به جز من.

‫با اون یارو که دنبالشی به کجا رسیدی؟

‫اوسیتو رو میگی؟ تقریبا جاش رو پیدا کردم.

‫برای خودت یه جاسوس جدید پیدا کن.

‫الان اُوردوز کردی، خب؟

‫- لعنتی. ‫- با اون پلیسه سکس داری؟

‫نه.

‫ازت میخوام پا پیش بذاری و دنبال راه حل باشی.

‫دانا، وسایلت رو جمع کن.

‫توی هتل یه اتاق میگیرم.

‫- چیه؟ ‫- فکر نکنم اونطوری که میخوای جلو بره.

‫یعنی اخراج شدم؟

‫من واقعا گند زدم، ‫ولی الان 42 روزه ترک کردم.

‫باید بری.

‫فقط چندتا سوال دیگه ‫راجب کریستا دارم.

همین رو جا گذاشت، خب؟

‫کریستا راجب یه بابایِ خرپولی ‫سمت وارهام صحبت می‌کرد.

‫آنتونی دلویکاریو؟

‫آره، یه جور شرکت ساخت و ساز

‫یا چیزی همونجا داره... ‫شاید پیش همون باشه.

مترجم مــهــدی تــرابــی

کانال تلگرام mt_sub@

‫♪ من به همینجا میرم ♪

‫♪ جایی که دخترا هستن ♪

‫♪ من به همینجا میرم ♪

‫آنتونی دلویکاریو کیه؟

‫بله؟

‫میشه خصوصی باهات صحبت کنم؟

‫حتما.

‫تا پنج دقیقه دیگه برمیگردم بچه ها.

‫چی دارم میگم بابا.

‫دو دقیقه بیشتر طول نمیکشه.

‫من همونیم که در مورد کریستا بهت زنگ زد.

‫من که کریستائی نمیشناسم.

‫چرا میشناسی.

‫و میدونی کجاست.

‫این یه ملک شخصیه.

‫ازت میخوام که بری.

‫و اگه دوباره به خونه‌ام زنگ بزنی.

‫کلاهمون میره تو هم.

‫به محض اینکه بگی کریستا کجاست میرم.

‫اگه چیزی میخوای...

‫باید اول بذاری از کون بکنمت.

‫کریستا همین کار رو میکنه.

‫بای بای.

‫کونِ این دختره رو دیدین؟

‫لعنتی!

‫کونی آشغال.

‫♪ دخترجون، هیچکس مثل تو رو دوست ندارم ♪

‫الو؟

‫هی جک، حواست باشه...

‫داری رانندگی میکنی؟

‫نه بابا.

‫اگه بدون گواهینامه بگیرنت

‫همونجا تو رو بگا میدن.

‫گفتم که رانندگی نمیکنم، ‫دارم میرم به جلسه لعنتی.

برنامه یه عملیات خفن برای امشب ریختیم.

‫هانیکر به نیروی بیشتر نیاز داره ‫و فکر کنم بتونم تو رو وارد عملیات کنم.

عملیات خفن؟ واقعا؟

‫احتمالش کمه، ولی خب میخواد چی بشه؟

‫ازت میخوام یه کاری بکنی.

‫ازت میخوام بری خونه ‫و گوشی کنار دستت باشه.

‫- و این فرصتت رو خراب نکن. ‫- وای خدا، باشه.

‫- تاکو دوست دارید؟ ‫- آره.

‫- جدی؟ خوبه ‫- واقعا خوبه.

‫میدونی باید دستت رو تا ‫مچ بکنی داخل.

‫سلام.

‫خوشحالم از دیدنت.

‫اینجا چیکار میکنی؟

‫یه مرد باید غذا بخوره.

‫این رو...

‫دیشب یاد گرفتم.

‫من چه مزه‌ای میدم؟

‫مثل بارون بهار.

‫میدونی، هر مردی مثل تو ‫اینقدر لذت نمی‌بره.

‫اگه بگی فرانکی ‫ازت ناامید نشده

‫علاوه بر انداختنش تو زندان ‫باید بکشمش.

‫باید برم سرِ کار.

‫کِی کارت تموم میشه؟

‫ساعت پنج.

‫خوبه.

‫دو سال برای تیم بی سی بازی کردی؟

‫- اوهوم. ‫- واو، پسر!

‫بعدشم به اکسیدان اعتیاد پیدا کردی، ها؟

‫- آره. ‫- لعنتی.

‫میدونی خلافکارهای واقعی کیا هستن؟

‫شرکت های داروسازی.

‫جدی میگم ها.

‫کاملا.

‫هی میشه بنویسم که...

‫مثلا جاسوسی کنم، تا زندان نرم؟

‫به عنوان کسی که از دست پلیس ‫فرار کرده درخواست زیادی داری ایثن.

‫خب؟

‫ولی چرا همینجا کارمون رو نکنیم؟

‫وقتشه یکم بیشتر شجاعت به خرج بدی، خب؟

‫بگو چی راجب اوسیتو میدونی.

‫به واسطه یه بچه‌ای که ‫توی دبیرستان آشنا شدم دیدمش...

‫- کیزل. ‫- دبیرستان کجا؟

‫نائوست رجینال، سمت ایستهم.

‫کیزل؟ این کیزل اسم واقعی هم داره؟

‫شان گاندم.

همون ‫سفیدپوسته؟

که دوست داره سفیدپوست نباشه؟

‫- آره، خودشه. ‫- آره، آره خودشه، درسته؟

‫اوه... خوبه.

‫واقعا خوبه.

‫تا به حال فکر کردی که ‫شغلی در نیروی انتظامی داشته باشی؟

‫من پیشاهنگ عقاب بودم. ‫(بالاترین درجه پیشاهنگی)

‫عه؟ منم بود.

‫خوبه، توی کدوم گروه بودی؟

‫اوسیتو... و کیزل.

‫من از کیزل میخرم، ‫اونم از اوسیتو میخره.

‫چند باری هم دیدمش.

‫خیلی خب، راجب اوسیتو بهم بگو.

‫اولین چیزی که به ذهنت میاد

‫به هر چیز غیر عادی که بتونی اشاره کنی.

‫امم...

‫هر دفعه با یه ماشینی میومد.

‫فکر کنم کارش همینه.

‫البته نمیدونم از کجا ماشین‌ها رو گیر میاره.

‫نه، خوبه.

‫ماشین‌های متفاوت، دیگه چیزی هست؟

‫آره، یه دوست دختر مشتی هم داری.

‫به نظرم چیز عجیبیه.

‫دوست دختر مشتی؟

‫اسمش رو میدونی؟

‫نه یه دختره سفید پوست بیست ساله‌س.

‫همین کفایت میکنه.

‫ایثن...

‫واقعا کارت خوبه.

‫یه فکری دارم.

‫به گمونم بدونم ‫چطوری میتونی واقعا کمک کنی.

‫موقع دیدن شان میتونی ‫یه دستگاه شنود به خودت نصب کنی؟

‫با کیزل؟

‫نمیدونم.

‫نه، نه، نه ‫منو ببین، منو ببن.

‫منو ببین.

‫من باورت دارم.

‫میدونم میتونی این کار رو بکنی.

‫کیزل تو کار سیستم تهویه هوا ‫و نصب پنل خورشیدیه.

‫معمولا ساعتای چهار کارش تموم میشه.

‫- یه بار هست میره اونجا. ‫- همونجا کارمون رو میکنیم.

‫خوشم اومد.

‫تا اون موقع اینجا خوش باش.

‫هی رفیق، حدس بزن ‫ساقی این بچه کیه.

‫- غافلگیرم کن. ‫- اصلا باحال نیستی.

‫شان گاندم.

‫نه بابا؟ همون کونیه؟

‫همون سفید پوست بچه کونی.

‫- واو، آره. ‫- پیشرفت کرده.

‫حالا با اوسیتو کار میکنه.

‫واقعا؟

‫هماهنگ کردم به این بچه ‫برای ساعت چهار بهش شنود نصب کنن.

‫نه بابا؟ باشه.

‫یه سری به تعمیرگاه بزن

‫و با لو جونز صحبت کن ‫چون این بچه میگه

‫اوسیتو دوست داره ‫هر دفعه با یه ماشینی بیاد.

‫یه نگاهی میندازم.

- ببینم چیزی هست یا نه - راست و ریسش کن.

‫حله.

‫

‫یکم به سمت بالا.

‫اوه، نه، نه.

‫همون کارِ قبلیت رو بکن.

‫بیخیال، بیا بکن.

‫بیا اینجا، سریع، سریع ‫بکن، بکن.

‫

‫دلم برات تنگ شده بود.

‫آره.

‫منم دلم برات تنگ شده بود.

‫امروز برنامه‌ات چیه؟

‫توی خونه‌مون مهمونی داریم.

‫باید سوسیس بگیرم.

‫

‫هی میدونی چیه؟ ‫خودم میتونم برات بخرم.

‫مثلا میتونم، اسپانسر سوسیس‌هاتون بشم.

‫یا هر چی دلت میخواد اسمش رو بذار.

‫- مهمان افتخاری. ‫- مهمان افتخاری، درسته

‫آره، اصلا نمیشه.

‫نباید بیای خونه.

‫- مامانم زنده زنده میخورتت ‫- هی، تا وقتی با توئم

‫برام مهم نیست.

‫چقدر که بیشعوری.

‫از وقتی ترک کردی ‫تو رو ندیدن.

‫شاید الان موقعش باشه.

‫

‫- هم؟ ‫- باشه.

‫

‫

‫- اگه دستشوئی نرم... ‫- چی؟

‫- آزمایش عفونت ادرار میگیرم. ‫- اوه، واو.

‫چه جذاب.

‫از روم بلند شو!

‫دهنت سرویس دختر.

‫

‫هی.

‫هی، حدس بزن چی شده؟

‫- دانا بالاخره دلش به حالت سوخت؟ ‫- هی، دانا

‫جکی فکر میکنه دلت به حالم سوخته.

‫- راسته؟ ‫- بلندگو رو قطع کن.

‫نه، به جکی سلام کن، ‫تو هم به جکی سلام کن.

بلندگو رو قطع کن!

‫وای خدا.

‫- چیکار داری میکنی؟ ‫- دنبال همون دختره‌ام.

‫خواهشا چیزی نگی، داداش.

‫واستا...

‫بخاطر همین رفتی وارهم؟

‫آره، به نظرم اینجاست.

‫خیلی خب، حداقل گام اول رو انجام دادی.

‫کدوم گام؟

‫اگه داری سوال میکنی، ‫یعنی انجام ندادی.

‫ببین، اگه خیلی حوصله‌ات سر رفته ‫چرا جلسه نمیری؟

‫نه، من مشکلی ندارم.

‫47 روزه که ترک کردم.

‫این بیشترین مقداریه که تو ترک بودم.

‫ولی... بدجوری دارم دست و پا میزنم.

‫خیلی سخته.

‫آخه...

‫من همش 23 سالمه، ‫و هیچ کوفتی ندارم.

‫تو کل زندگیم، مردم یا تنهام میذاشتن...

‫یا میمردن یا...

‫میمردن و تنهام میذاشتن.

‫یکی از دوستام رو از دست دادم و...

‫حتی نمیتونم راجبش صحبت کنم.

‫حتی نباید توی این شهر باشم

‫ولی جایی برای رفتن ندارم.

‫بخاطر یه یاروئی اینجام، ‫اونم یه کصکشه.

‫حداقلش کرایه اتاقم رو میده.

‫حالا هر چی.

‫نباید نمک نشناس باشم، نه؟

‫ناسلامتی زنده‌ام.

‫اَی کصکش.

‫کجا داری میری؟ ‫کجا داری میری؟

‫اوه، کیر توش!

‫کیر توش!

‫منو تعقیب میکنی؟

‫مادرجنده، چیکار داری میکنی؟

‫- یعنی چی؟ ‫- بگو ببینم داری چیکار میکنی، جنده.

‫بگو کریستا کجاست تا منم تمومش کنم.

‫نه، واستا، واستا.... دهنت سرویس!

‫میدونی چیه؟ ‫زنگ میزنم به زنت.

‫شمارش رو که نداری.

‫شماره خونه‌ات رو که دارم کونی.

‫خب که چی؟ زنگ بزن.

‫کسی خونه نیست.

‫بگو کریستا کجاست.

‫فکر میکنی ازدواجِ تو برام مهمه؟

‫بگو کریستا کجاست!

‫الو؟

‫الو؟

‫آخرین فرصتته.

‫- الو؟ ‫- الو، خانوم دلویکاریو؟

‫بله، خودم هستم.

هتل پلیموت راک موتور کورت، توی بورنه.

‫هی کونی، کدوم اتاق؟

‫چهل، زنیکه کونی.

‫کیر نداشته‌ام دهنت.

‫لعنتی.

‫بعدش بهش گفتم میدونی ‫یه ملک دزدی خریدی؟

‫حدس بزن اون مادرجنده چی گفت.

‫- "آره میدونم" ‫- نه بابا؟

‫- آره! ‫- فقط باید میگفت نه.

‫بخاطر همین سه سال رفت زندان کانکورد.

‫عجب مادرجنده‌هایی کصخلی پیدا میشن.

‫باید دنبال آدم‌های زرنگ باشی.

‫که حالا میرم سراغ دلیل اومدنم به اینجا

‫یه یارویی به اسم امانیوئل دلگاردو داریم.

‫به اسم اوسیتو میشناسنش.

‫مثل یه روحی میمونه حاجی.

‫یه عالمه خودرو شاسی بلند سوار میشه.

‫ولی نمیدونیم از کجا ‫ماشین‌ها رو گیر میاره.

‫واحد مواد مخدر، ‫الان گروهبان اونجا کیه؟

‫ری ابروزو.

‫ری ابروزو؟

‫نکنه مغزم تاب برداشته؟

‫- تو ری رو میشناسی؟ ‫- آره، میشناسمش.

‫به اون مرتیکه گشنه بگو

‫من یادم نمیره.

‫هی، میشه یه لحظه صحبت کنیم؟

‫ببخشید.

‫انگلیسی نه.

‫خیلی خب.

‫امم...

‫خواهش میکنم.

‫خواهش میکنم.

‫دو دقیقه بهت وقت میدم.

‫ممنون.

‫ممنون.

‫دختره... حالش چطوره؟

‫نمیدونم.

‫نمیدونی مصرف داره یا نه؟

‫میدونی...

‫امم...

‫شاید.

‫آره، شاید.

‫لعنتی.

‫- الو؟ ‫- کنیونس، هانیکر هستم.

‫بگو ببینم... خایه‌های اد رو ساک زدی؟

‫چی؟

‫گفتم خایه‌های ادی رو ساک زدی؟

‫چون به طرز شدیدی ‫هوات رو داره.

‫امشب برای عملیات خفن میفرستمت.

‫آره، ممنون، خیلی ممنون، قربان.

‫عالیه.

‫ولی سر به سرم که نمیذارین؟ ‫نه؟ شوخی میکنید؟

‫بدجوری گند زدی.

‫و مامور آشغالی هستی.

‫ولی مامور آشغال خودمونی.

‫و ما هوای خودی‌ها رو داریم.

‫جدای از اینا، بنت رفته تعطیلات ‫و به نیرو نیاز داریم.

‫ممنون.

‫ممنون قربان، ‫ناامیدتون نمیکنم.

‫امم...

‫یه یادداشت اینجا میذارم.

‫

‫خیلی خب، ممنون.

‫سلام، اد.

‫حدس بزن کی الان تو راهه ‫که بره عملیات خفن؟

‫آره.

‫دخترا، مکایله رو دیدین؟

‫مکایله، میخوای دخترا رو ببینی؟

‫آماده‌ای؟ بریم. مشکلی نیست؟

‫- حله، حله ‫- خیلی خب.

‫سلام!

‫میشه اونو بهم بدی؟

‫- آره، آره. ‫- ممنون، ممنون.

‫- دستت درد نکنه. ‫- اوه!

‫خیلی خب.

‫- سلام عزیزم. ‫- ببخشید دیر کردیم بابا.

‫- اشکالی نداره. ‫- زودباشید دخترا.

‫سلام، من سوسیس آوردم.

‫همش همین؟

‫- چی؟ ‫- همش همین؟

‫اوه، لعنتی...

‫میتونم برم فروشگاه، ‫بگید چقدر لازم دارید.

‫وای خدا بچه، دارم سر به سرت میذارم.

‫خوشحالم دوباره میبینمت.

‫آره، منم خوشحالم.

‫اونقدرم بد نبود، نه؟

‫این یکی راحت بود.

‫- مامانم از همون اول فکر میکرد اوضاعت ریده. ‫- خیلی خب، بدش من.

‫- برو یه سلامی بکن. ‫- آره، آره، آره، باشه.

‫خیلی خب، از پسش برمیام.

‫حتما.

‫سلام خانوم بی.

‫پارسال دوست امسال آشنا.

‫میخوای یه سلامی به مامان بزرگ بکنی؟

‫آره.

‫ببینید، فقط خواستم بگم ‫ممنون که گذاشتین بیام و...

‫و اینم میدونم که عجیبه

‫چون شما چند وقتی میشه منو ندیدین...

‫دفعه قبلی در وضعیت أسفناکی بودم.

‫ولی حالا... بهترم برای همین...

‫اگه کاری هست که انجام بدم ‫که بتونم براتون جبران کنم، منو در جریان بذارید.

‫تو چیزی به من مدیون نیستی، جونیور.

‫خیلی خب، ممنون.

‫سلام!

‫مادر بزرگت رو دوست داری، نه؟

‫میدونی اولین نفر مادربزرگت بود که ‫تو رو بغل گرفت؟

‫آره، درسته.

‫چون باباجونت بیمارستان نیومد.

‫اوه..

‫ببخشید، باید برم.

‫نه، نه، بمون.

‫یه سوسیس بزن.

‫- سلام ‫- سلام.

‫باک ماشین رو پر کردم، ‫شیشه‌ها رو تمیز کردم.

‫لاستیک ها رو چک کردم، ‫آشغال‌هات رو ریختم بیرون.

‫حس میکنم یه چیز دیگه‌ای هم هست.

‫شاید یه خورده چراغ جلو شکسته باشه.

‫- چی؟ ‫- میدونم، میدونم، چیزی نیست.

‫خودم خسارتش رو میدم.

‫قسم میخورم...

‫ببخشید که با بدبختی هام برگشتم.

‫چه آدمی شدی؟

‫در دو روز دو بار بهم گفتی متاسفم...

‫میدونم که ادا در میاری جکی.

‫جدی میگم.

‫متاسفم.

‫و اگه کاری هست که انجام بدم ‫تا برات جبران کنم.

‫میدونی...

‫بخاطر همه چی، منو در جریان بذار.

‫میخوای بیای داخل؟

‫من...

‫نمیتونم.

‫نمیتونم.

‫اینطوری نیست که دلم نخواد، فقط...

‫- من... ‫- خیلی خب.

‫نظرت راجب شام برای فردا شب چیه؟

‫مثل یه قرار؟

‫آره.

‫آره، مثل یه قرار.

‫گل رز با شراب میارم.

‫و همه چی.

‫امم...

‫اوضاع قراره عوض بشه.

‫آره.

‫فردا.

‫خیلی خب.

‫خداحافظ.

‫- بله، چیه؟ ‫- این چه کاریه؟

‫به کسی گفتی من کجام؟

‫جوابت رو دادم تا یه چیزی ‫رو برای یه بار بگم.

‫یه جنده داشت دنبالت میگشت.

‫زنگ زد به زنم، ‫قضیه بین منو تو هم

‫دیگه تمومه، میشنوی؟

‫دیگه به این شماره زنگ نزن.

‫آلن، بیخیال، آماده‌ای؟

‫- این رو میدی به پتی؟ ‫- خیلی خب.

‫- چیه؟ ‫- فقط این رو بدون

‫اونقدرهام که فکر میکنی زرنگ نیستی.

‫یعنی چی؟

‫لو جونز.

‫لو جونز؟

‫لو جونز... تنها کسی که ‫توی تعمیرات ماشینه

‫فکر کردی قراره یه پیوند برادری ‫یا چیزی باهات ببنده؟

‫اوه اون رو میگی، آره.

‫فقط بنا به دلایلی از من خوشش نمیاد.

‫با خودم گفتم ممکنه تو ‫شانس بهتری داشته باشی.

‫سیاه پوست بودن فقط یه امتیازه.

‫یه امتیاز؟ خیلی خب، باشه.

‫اینم از اولیش.

‫آره، سیاه پوست بودن یه امتیازه.

‫اصلا باهاش چیکار کردی؟

‫نگرانش نباش.

‫هی رفیق، مرد این لحظه، چطوری؟

‫هی بچه ها، از اینجا به بعدش با من.

‫خوبی؟

‫آره، به گمونم.

‫خوبه، خوبه، قرارمون اینه.

‫ما چند دقیقه زودتر میریم.

‫با گوشیت بهم زنگ میزنی.

‫منم جواب میدم، ‫بعد به گوشی کاری نداشته باش.

‫اینطوری میتونیم همه چی رو بشنویم.

‫ما توی ماشین هستیم، خب؟

‫باشه.

‫به کیزل میگی میخوای ‫مواد بفروشی.

‫بعد صحبت رو میبری ‫سمت اوسیتو.

‫اگه اسم دوست دخترش رو گیر آوردی، چه بهتر.

‫هی.

‫ما باورت داریم پسر.

‫آره.

‫خیلی خب، برو سراغشون.

‫

‫- چیه، دوست دخترت ولت کرده؟ ‫- نه من همجنس بازم.

‫با خودم گفتم یکم مواد بفروشم.

‫میتونی برام کار جور کنی؟

‫میدونی با کی دعوام شد؟

‫اون دختر خوشگله دبیرستان نائوست رجینال، ‫اسمش امیلی بردورئه.

‫همون دختری که سال آخر دوست داشتی؟

‫چجور دختریه؟

‫دیگه نمیذارم تو بکنیش.

‫اوه، آره.

‫♪ نقطه ضعف هام رو فراموش کن ♪

‫تو قبلا بازیکن بود.

‫دل همه رو تا اون سوی دماغه شکوندی.

راسته کارم بود.

‫میدونی کی خیلی خوشگله؟

‫اون دختری که اوسیتو باهاش میگرده.

‫اسمش چی بود؟

‫- چی؟ ‫- دوست دختر اوسیتو دیگه.

‫چرا راجبش سوال میکنی؟

‫نمیدونم.

‫"نمیدونم"

‫معلول کونی.

‫این دیگه چی بود؟

‫بذار بچه کم کم راه بیفته.

‫تا به حال گاییدیش؟

کی؟

‫امیلی برودر.

‫نه.

‫مطمئنی؟

‫فکر نکنم.

‫برام کار جور میکنی

‫یا خودم به اوسیتو پیام بدم؟

‫چرا همش راجب اوسیتو سوال میکنی؟

‫میخوای با دوست دخترش بگردی؟

‫نه، من حتی اسمش رو نمیدونم.

‫چی... دوباره میگی اسمش چی بود؟

‫چه مرگت شده؟

گیر دادی به دوست دختر بقیه.

‫- چی؟ ‫- کسشر نگو، کصکش.

‫میدونم با امیلی ریختی رو هم، خودش بهم گفت.

‫فکر نکنم من...

‫- لعنتی ‫- لعنتی.

‫میریم سراغش.

‫نباید پوششمون رو خراب کنیم.

‫پسره کارش درسته، ‫از پس شان گاندم برمیاد.

‫این در لعنتی رو باز کن.

‫ولم کن!

‫ها؟

‫چی شده بازیکن؟

‫بس کن، بس کن!

‫واقعا کصافتی ری.

قضیه چیه، کونی؟

‫متاسفی؟

‫پلیس ایالتی، ولش کن!

‫یعنی چی؟

‫- ولم کن! ‫- تکون نخور.

‫ولم کن!

‫لعنتی، هی، هی، هی.

‫بدش من، بدش من.

‫- مرتیکه کونی. ‫- بدش من.

‫هی رفیق، منو ببین، منو ببین، ‫منو یادته؟

‫اینجا شاهد داریم که مهاجم تو بودی.

‫حالا حدس بزن کونی... ‫بخاطر تهاجم میری به زندان.

‫ممنون بخاطر تماستون.

‫خیلی خب همه شب خوبی داشته باشید ‫پارتی رو ادامه بدید.

بیا...

‫خیلی خب.

‫هی، هی.

‫یه ماشین میفرستم

‫تو رو ببره خونه، خب؟

‫کارم خوب بود؟

‫من نزدمش.

‫آره، کارت خوب بود.

‫هی، بچه‌ها؟

‫اینم از جنابعالی!

‫خفه شو اد.

‫ببین چی برات گرفتم.

‫برام لباس فرم گرفتی؟

‫- رفته بودم اونجا خب. ‫- ممنون.

‫و...

عجب!

‫لعنتی.

‫میخوای گریه کنی؟

‫نه.

‫یالا، بهتره لباست رو عوض کنی.

‫قبل اینکه هانیکر با لباس شخصی ببینتت.

‫ممنون اد

‫هوی، کیزل.

‫ک، ی، ز، ل.

‫همش همین رو بلدی؟

‫هی، یادمه توی باشگاه برون شهری ‫توی زمین گلف توپ جمع‌کن بودی.

‫

‫حالا بخاطر تهاجم با یه سلاح ‫مچت رو گرفتیم.

‫من سلاحی نداشتم.

‫ببین، زدن به سر یک نفر

‫باعث میشه هر چی ساختی به باد فنا بره.

‫آره، حداقلش پنج سال حبس داره.

‫راجب زمان ادارات مستقل صحبت نمیکنیم.

‫راجب زندان صحبت میکنیم، جیگر.

‫نگهبان‌ها، گنگسترها...

‫آدم های غیر آمریکایی.

‫ببین، واقعا میخوای بخاطر یه ‫شکایتِ بار پنج سال بری زندان؟

‫بخاطر چی؟ یه سوسول؟

‫برای اولین بار در زندگیت زرنگ باش، شان.

‫چرا بهمون نمیگی ‫چی راجب اوسیتو میدونی؟

‫من همچین کسی نمیشناسم.

‫چیزی راجب قتل ترورو میدونی؟

‫نه.

‫اوه لعنتی ری، فکر کنم ‫یه چیز مشتی اینجا گیر آوردیم.

‫میخوام باهات روراست باشم...

‫فکر نکنم چیزی راجب قتل بدونه ‫ولی...

‫دروغگوئه کثیفیه.

‫آره، همینطوره، صحبت کن شان.

‫روز چهارشنبه 22 آگوست کجا بودی؟

‫- وکیل میخوام ‫- کصکلک بازی در نیار، مرد.

‫خودت رو ببین، من میخوام کمکت کنم،

‫حرف‌های طرف تو رو گوش بدم.

‫زرنگ باش، صحبت کن.

‫گفتم وکیل میخوام.

‫گوش کن، امنم آشغال مادر جنده.

‫اگه چیزی راجب قتل شری هنری میدونی

‫چرا الان راجبش صحبت نمیکنی؟

‫خودت رو بریز بیرون، ‫بذار یه چیزی هم بگم.

‫قرار نیست کسی سراغت رو بگیره.

‫اوسیتو... حتی از تو خوشش نمیاد.

‫فرانکی اصلا نمیدونه تو وجود داری.

‫- بنال مادرجنده! ‫- من وکیل میخوام.

‫وای خدا! ری، ری.

‫- ری، ری، ری... ‫- دیگه کلکت کندس.

‫میبینید؟ این وحشیگری پلیسه.

‫زودباش، بگیر بشین.

‫بشین، بشین!

‫میشه صحبت کنیم؟

‫این دیگه چه کاری بود؟

‫واقعا فکر میکنی

‫که شان گاندم ‫کلک اون جسدها رو کنده؟

‫نمیدونم، شایدم نه ولی...

‫یه چیزی راجب شری میدونه.

‫شری؟ قضیه بین تو و شری چیه؟

‫میدونی چیه؟ ‫اصلا نمیخوام بدونم.

‫میدونی چرا؟ ‫چون من یه مرد متاهلم

‫که داره نون حلال در میاره.

‫حالا اگه میخوای بخاطر تخطّی ‫از آزادی های مدنی این بچه سفید پوست

‫برات گزارش بنویسن، ‫دور منو خط بکش.

‫بهش میگن کار کردن روی پرونده، آلن.

‫پس کار کن مادر جنده

‫میفهمی؟ موقعی که بخاطر ‫تهاجم انداختیمش زندان.

‫اینطوری، اگه چیزی سراغش بیاد

‫میدونی کجاست.

‫حالا چی؟

‫(رنه: تازه رسیدم خونه)

‫میدونی چیه؟ راست میگی.

‫انجامش بده.

‫چی رو انجام بدم؟

‫کدوم گوری میری؟

‫مرتیکه کصکش!

‫هتل پلیموت راک موتور کورت.

‫سلام، لطفا به اتاق 40 وصل کنید.

‫اسکاتی، کدوم خریه؟

‫تو اسکاتی هستی؟

‫

‫میتونم بیام داخل؟

‫- هی ‫- سلام.

‫نه، نه، فرانکی اونجا خوابیده.

‫باشه.

‫- هی ‫- هم؟

‫- متاهلی؟ ‫- نه.

‫یعنی، قبلا بودم.

‫ولی دیگه نیستم.

‫بچه داری؟

‫آره، یه پسر دارم.

‫هفده سالشه.

‫بخاطر جدایی منو مادرش ناراحت شد

‫و مادرش رو انتخاب کرد.

‫گاهی اوقات میبینمش.

‫موقعی که باردار بودم ‫بازم نئشه میکردم.

‫خب...

‫منم مادر سال نیستم.

‫چطوری ترک کردی؟

‫فقط... یه روزی تصمیم گرفتم...

‫که نباید معتاد باشم.

‫تو معتاد نیستی.

‫یادته اون موقع که جاسوست بودم؟

‫آره، منظورت دیروزه؟

‫حالا دیگه تمومه، خب؟

‫جدی میگم.

‫آره، تمومه.

‫خیلی خب.

‫جدای از اینا، هر چی که لازمه دارم.

‫هر چی که لازمه دارم.

‫- جدی؟ ‫- آره.

‫همه‌چی راجب اوسیتو میدونم...

‫و ماشین‌هاش...

‫دوست دختر سفید پوست جذابش.

‫کثلین اونقدرهام جذاب نیست.

‫یکی داره حسودیش میشه.

‫من حسودیم نمیشه.

‫بیخیال، خب؟ اون فقط...

‫نمیدونم، نمیفهمم.

‫انگاری، عادیه.

‫- عادی؟ ‫- میدونی...

‫خوشگله، و...

‫باباش یه تعمیرگاه داره ‫در یارموث...

اسم اُدانله.

‫و فکر کنم اوسیتو هم کیر خوبی داره.

‫حالا تو حسودیت میشه؟

‫- من؟ نه. ‫- آره.

‫چون منظورم اینه...

‫معلومه که...

‫کیرش مثل کیر تو خوب نیست.

‫امم...

‫کیه؟

‫فرانکیه؟

‫لازم نیست جواب بدی.

‫باید جواب بدم، خب؟

‫از ساعت کارم خبر داره.

‫واقعا میخوای الان راجبش صحبت کنیم؟

‫نه، نمیخوام.

‫نرو... ری.

‫خواهش میکنم...

‫این یه تماس از ‫ساختمان زندان تادیبی ماساچوسته

‫- تماس گیرنده... ‫- فرانکی کوئیوسه.

‫برای مسدود کردن تماس کلید هفت رو فشار بدید.

‫و برای اتصال کلید...

‫فرانکی.

‫هی.

‫هی.

‫گوش کن... راجب اون قضیه.

‫نه، نه، پشت گوشی نه.

‫فرانکی اونجاست؟

‫فقط... میخوام صدای نفس کشیدنش رو بشنوم.

‫میشنوی؟

‫یه خورده خر و پف میکنه.

‫اشکالی نداره عزیزم، بابایی پشت خطه.

‫دلم برات تنگ شده.

‫خیلی دلم برات تنگ شده.

‫چه غلطی داری میکنی، ری؟

ببین عجب آدم کثیف بدبویی برگشته.

‫وای خدا، این اتاق بوی خایه مونده میده.

‫تو رو خدا پنجره رو باز کن.

‫آره، خایه های ادیه، ‫از همون اول اینجا بوده.

‫درست نمیگم ادی؟

‫حداقلش من مال خودم رو میشورم، مرتیکه کثیف.

‫آره، آره، آره.

‫زودباشید، بریم سراغ کارمون.

‫همینطور که میبینید ‫کنیونس برگشته

‫یادتون نره که سیفون رو بکشید.

‫خیلی خب، اینم از این، ایسترن بورن.

‫چندتا کصخل توی منطقه‌ای که ‫جزر و مد خطرناکی داره دنبال صدف میگردن.

‫ما هم باید بریم نقش پلیس شیلات رو بازی کنیم.

‫باید قایق های شیش متری رو برداریم.

‫استارک، تو باید یه پهباد با ‫با دیدن مادون قرمز بفرستی.

‫من عملیات رو اداره میکنم.

‫ما به یه دید کلی نیاز داریم.

‫تا وقتی ته‌کاو رو روی ‫عرشه نبردن جلو نرید.

‫بعدم دهنشون رو سرویس میکنیم، سوالی هست؟

‫- نه. ‫- بریم.

‫♪ هنوزم یکم ازت وقت میخوام ♪

‫هی، یالا، بیا باهامون برقص.

‫باید جواب بدم.

‫اوه، تلاش خوبی بود.

‫الان برمیگردم، ببخشید.

‫- الو ‫- الو، جونیور، باید صحبت کنیم.

‫من نمیتونم.

‫- خونه مامان بچه‌ام هستم. ‫- میدونم.

‫مامانت بهم گفت.

‫الان روبرو خونه‌ام.

‫- چه خبر؟ ‫- چه خبر؟

‫چیزی راجب این دختره ‫کریستا کالینز میدونی؟

‫نه، چرا؟

‫یکی از نوچه‌هام به یه دختری مواد میفروخته.

‫گفت یه دختری اومد که ‫راجب کریستا سوال میکرد.

‫گفت شاید راجب اون اتفاق تورو

‫چیزی بدونه.

‫- مثلا دیده؟ ‫- اوهوم.

‫صبر کن، تو اونجا بودی، نه؟

‫کسی رو دیدی؟

‫- نه. ‫- خب، بفرما.

‫ببین، نمیدونم این دختره کیه، خب؟

‫ولی میدونم بین مشتری‌ها ‫نمیتونی به کسی اعتماد کنی.

‫- جدی؟ ‫- آره، برای خودم پیش اومده.

‫همه‌شون خمارن، هر کاری میکنن ‫یا هر چیزی میگن تا مواد گیر بیارن.

‫نوچه‌ام گفت دختره پول میخواسته.

‫آره.

‫میبینی؟ اون جنده کسی نیست.

‫کسی هم چیزی ندیده، باور کن.

‫شاید.

‫شایدم نه.

‫بالأخره میفهمیم.

‫همه تیم‌ها، وضعیتتون رو گزارش بدین، تمام.

‫آره، دید دارم.

‫دارم به نقطه دیده بانی میرسم، دریافت شد.

‫آره، استارک هستم.

‫دارم به مختصات پرتاب پهباد میرسم.

‫دید داریم، ولی دزد دریایی وجود نداره.

‫

‫چه مرگشه؟

‫میدونی ران دوست داره.

‫فقط داره خودنمایی میکنه.

‫آره، اشتباهش اینه که داره ‫به یه لزبین چراغ سبز نشون میده.

‫خدا رو شکر، خوشحالم برگشتی.

‫هی استارک، پهباد رو روشن کردی؟

‫یه لحظه، پنج...

‫چهار، سه

‫دو...

‫حالا میتونیم ببینیم، بانوی من.

‫حالا باید تصویر داشته باشیم.

‫خیلی خب، یه چیزی میبینم، ‫حدود یک کیلومتر به سمت جنوب شرقی.

‫میشه با پهباد یکم نزدیکتر بشی؟

‫آره، دریافت شد.

‫اینم از این... فکر کنم ‫دزدهامون رو پیدا کردیم.

‫دلتا دو صحبت میکنه، ‫حدود یک کیلومتر به سمت شرق موقعیت ما

‫دارم یه قایق بزرگ میبینیم.

‫تیم استارک دستور رو صادر میکنه.

‫دلتا دو شما هم عمل میکنید.

‫این کصکش میخواد من از خودم کاری نکنم.

‫یه اخطاریه مینویسن.

‫این کونی ها باز اول صبح

‫- برمیگردن به دریا. ‫- خیلی خب دارن موتورشون رو روشن میکنن.

‫تیم استارک ادامه بدید.

‫هی، دریافت شد، راه میفتیم.

‫واستا، صبر کن، صبر کن.

‫کینونس؟ چته؟

‫اون مظنونی که لنگ میزنه، من میشناسمش.

‫اون برادر زاده گوستاو سیلوائه، جورج.

‫پارسال که رفته بود شکار بوقلمون وحشی ‫یه گلوله زد به کون خودش.

‫

‫گوستاو سیلیوا؟ ماهیگیران غیر قانونی؟

‫گوش کن، جورج خارج نیوپورت ‫ماهی میگیره، جزیره رود.

‫اگه تا خونه‌اش تعقیبش کنیم، ‫یه پرونده فدرالی داریم.

‫شاید یه زد و خوردی هم با داییش داشته باشه.

‫یا... طبق نقشه، بریم سراغشون.

‫بعد هم بقیه بازیمون رو ادامه میدیم.

‫خدایی؟ میخوای بقیه عمرت اخطاریه بنویسی؟

‫ما یه فرصت برای یه پرونده واقعی داریم.

‫یا که میتونیم مثل روال عادی کارمون

‫فردا اینجا برگردیم.

‫خب، برنامه چیه؟ ‫میخوای یه پرونده تشکیل بشه یا نه؟

‫داره لنگرش رو بالا میکشه، ‫دستور بدین.

‫داره لنگرش رو بالا میکشه.

‫ظاهرا به جزیره رود میرید.

‫دریافت شد!

‫ها ها.

‫این دیگه چه کوفتی بود؟

‫- چی؟ ‫- از کی تا حالا میخوای تا دیروقت کار کنی؟

‫مردم عوض میشن.

‫هی.

‫هی، رفیق.

‫هی!

‫چطوری؟

‫تعطیله.

‫مگه تابلو رو ندیدی؟

‫حتما ندیدم.

‫آره، فردا برگرد.

‫بگو ببینم میدونی فردا صبح آقای اُدانول...

‫برمیگرده یا نه؟

‫کارِت چیه؟

‫بهترین راه برای اینکه چراغ بررسی موتور رو ‫درست کنم و به نمایندگی نرم چیه؟

‫یه ضربه محکم به داشبورد بزن.

‫جدی میگم ها.

‫نمایندگی‌ها مثل کلاه برداران زورکی هستن.

‫یه رسید بهت میدن، که تو رو تیغ بزنن.

‫حتی ماشینت رو نمیشورن.

‫درسته.

‫من که این کصکلک بازیا بهم بر میخوره.

‫دیگه مثل قدیما نیست.

واقعا همینطوره، داداش.

‫چرا ماشینت رو صبح نمیاری؟

‫به هاوی میگم بیاد پیشت.

آره.

باشه، ممنون میشم.

‫خوبه.

‫امم...

‫چه ماشینی سوار میشی؟

‫یه داج آشغال.

‫بذار بگم من چی سوار میشم.

‫یه اسکلید خاکستری تیره.

‫با شماره پلاک 19.ف.س.21.

اگه دنبالم بیای بهتر میتونی ببینی.

‫لعنتی!

‫لعنتی، لعنتی، فرار کن.

‫نیروی دریایی ملی و ‫خدمات ماهیگیری، مادرجنده!

‫مامورین فدرال! ‫دستاتون رو جایی بذارین که بتونم ببینم.

‫- زانو بزن! ‫- حتی فکرش هم نکن، جورج!

‫بخواب روی زمین، بخواب روی زمین!

‫آره!

‫بلند شو!

‫بیارشون اینطرف جکی!

‫

‫هی، خفه شو، خفه شو، خفه شو.

‫امشب... امشب عملیات خفن نبود.

‫نه، نه، امشب...

‫عملیات بزرگ و خفن بود.

‫هی؟

‫بزرگ با "ب" شروع میشه احمق.

‫- آره، خفه بابا. ‫- خیلی خب.

‫من دیگه میرم بچه ها.

‫- کجا میری؟ ‫- واستا، واستا، واستا

‫- واستا، داری میری؟ ‫- دیگه نمیتونم مشروب بزنم.

‫بخاطر پروستاتم.

‫اد

‫خیلی خب...

‫دعا کن هانیکر باهام راه بیاد.

‫موفق باشی.

‫و اگه بذاره برگردی

‫کل این کاغذبازی های این عملیات خفن ‫رو باید انجام بدی.

‫ممنون جیگر

‫چند تا پیک!

‫سلام.

‫هی.

‫بفرما.

‫ممنون که منو وارد عملیات کردی.

‫کارت خوب بود.

‫نظرت چیه؟ من برگشتم سر کارم؟

‫ببین دلم میخواد ولی...

‫اگه مدرک نداشته باشی، ‫نمیشه کاریش کرد.

‫آره، ولی... تا یه ماه دیگه ‫محاکمه میشم.

‫بعدش یه فکری براش میکنیم.

‫و تا اون موقع هم ‫من با اد میرم و میام.

‫بیخیال، برات جورج سیلوا رو گرفتم.

‫دیگه چی میخوای؟

‫باشه.

‫ولی اگه بازم کصافت کاری کنی، ‫دیگه شانسی نداری.

‫و جدی هم میگم.

‫خب این یعنی... آره؟

‫آره.

‫من برگشتم، مادرجنده‌ها!

‫ممنون.

‫- من برگشتم! ‫- اوه، برگشته!

‫- برگشتی! ‫- اوه...

‫

‫بذارم... بذارم زمین استارک.

‫بذارم زمین.

‫هنوزم ناراحتی؟

‫ناراحت نیستم.

‫هی.

‫هی، منو ببین.

‫مهم نیست مادرم چی فکر میکنه.

‫اون کونیه، و حق نداره تو رو قضاوت کنه.

‫فقط یه نفر میتونه تو رو قضاوت کنه ‫و اون یه نفر...

‫خداست؟

‫گور بابای خدا.

‫خودم رو میگم...

‫مادر بچه‌ات.

‫و من تو رو میبخشم.

‫یالا، بیا از اینجا بریم.

‫من میرم بچه رو بیارم.

‫- هی ‫- چه خبر؟

‫نشانم رو پس گرفتم، ‫توی یه عملیات ترکوندم.

‫و دختره رو هم پیدا کردم.

‫- چی؟ ‫- کریستا رو پیدا کردم.

‫چی گفت؟

‫خب اونطوری هم پیداش نکردم.

‫منتظرم زنگ بزنه، ‫ولی توپِ توپم.

‫آره... آره... عالیه.

‫خب...

‫وقتی پیداش کردی ‫بهم بگو چی گفت.

‫مگه من کیم؟ منشی تو؟

‫به زن و بچه سلام برسون.

‫میگن با ساقی خودت نباید نئشه کنی.

‫برای همین فقط یه ذره میزنم.

‫میدونم هیچوقت همچین حس خوبی نمیده.

ولی اینکه دفعه اولی که بعد یه مدت ترک میکشی...

‫لعنتی.

‫من که اصلا به تخمم نیست.

‫کیر توش، حقمه حال خوبی داشته باشم.

‫دوستم مُرد.

‫الان حالم ریده.

‫جدی؟

‫با چشم خودم دیدم.

‫خیلی کیری بود.

‫دوستم شری بود.

‫ولی اسکاتی، به کسی نگی.

‫حله.

‫خب اینم از خانوم این لحظه.

‫هنوزم باهات سکس نمیکنم، ران.

‫اوه، به ضرر خودته.

‫به سلامتی جکی.

‫- به سلامتی جکی. ‫- و بقیه.

‫احسنت احسنت.

مترجم مـــهــدی تــرابــی

کانال تلگرام mt_sub@