Original subtitles

...آنچه گذشت

چون در تصادف آسیب دیده

ممکنه اتهام جنایت بزنن - جنایت؟ -

با این سرنخ‌ها یه اطلاعاتی گیر آوردیم

که با امانیول دلگادو مطابقت داره

به اسم اوسیتو میشناسنش برای فرانکی کوئیوس کار میکنه

و بخاطر قتل شری هنری به دنبالش هستیم

تابحال رابطه جدی هم داشتی؟

.یه بار..دواین

ولی به هم زدیم حالا ازم متنفره

میخوام بدونم چرا دیشب اوسیتو اومد دیدنت

فکر میکنی به اوسیتو میگم که با پلیس صحبت میکنم؟

نمیزارم اتفاقی برات بیفته

برو درتُ بزار ری، دیگه کارمون تمومه

به یارو پیام بده، بگو الان میای

چه اتفاقی افتاد؟ فکر میکردم تو همون قایق‌سواری

ماه خیلی بزرگ شده بود

این دختر رو میشناسی؟ - کریستا کالینزـه -

دوست شری، اونجا بوده

روزی که قتل صورت گرفته خونه شری بوده

میدونستم یه قضیه‌ای هست

ببین، چرا نمیای روی عرشه

تا راجبش صحبت کنیم؟ مراقب باش

hightown 01x03 «سگ های شورشی»

.:: تيم ترجمه آي‌مووي تقديم مي‌کند ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.

ترجمه و تنظیم مــهــدی تــرابــی

کانال تلگرام mt_sub

کیر توش

این جنده‌خانوم چه سنگینه

خیلی خب، زودباش، بلندش کن

خودت حلش میکنی؟

واستا،واستا، کجا میری؟

ناسلامتی تو قایق سواری

با پارتی رفتن شروع شد

..ولی بعدش اون سوزن

نیروانای لعنتی داداش

التماس میکنی، قرض میگیری و برای یه ذره آشغال دیگه دزدی میکنی

ولی چی هست؟ این نیروانا که دنبالش هستیم چی هست؟

...اینکه توی آینه نگاه کنی

و از خودت متنفر نباشی

ولی من که از خودم متنفر نیستم دنبال چیزی هم نیستم

آره به جز جسدی که هیچ ربطی به تو نداره

من پیداش کردم

آره ولی بازم درگیر اون کصافتکاری شدی

من درگیرش نشدم فقط میخوام بدونم چی شده

باشه، چرا؟

چون توی ماموریتم

مثل سرنوشت یا هر کسشر دیگه‌ایه اونش مهم نیست

فقط میدونم که باید این کارو بکنم

احمقانه‌س

یعنی چی احمقانه‌س؟ چی میدونی؟

تابحال جسد دیدی؟ همیشه رو اعصابته

آره جکی، گوش کن درکت میکنم، خب؟

ولی اینا با یه دختر همچین کارایی میکنن

بچه‌های هاینس دیوونه‌ن

بیخیال، نه که مثلا من از چندتا سفید پوست ترسیدم، البته بهت برنخوره

نه، تو نمیفهمی

چت شده؟

هیچی

هیچی، فقط...راجب زندگی میدونم

قبلا کصافتکاری‌هایی داشتم

میدونستم

چیو؟

واقعا کیر یه نفری رو ساک زدی، نه؟

گمشو

وای خدا

هنوزم میخوای من حامیت باشم؟

آره آره، میشه اینکارو بکنی؟

آره ولی باید حرف گوش بدی

حرف از تو؟

شوخی میکنم، وای خدا

..گوش کن، میشه

فردا با من به دادگاه بیای؟

ترجیح میدم یه اسلحه بزاری دهنم

بعد دادگاه بیا پیشم

اوسیتوـم

این قضیه ماه لعنتی چیه؟

با فرانکی راست و حسینی صحبت میکنی

ولی با من نه

زنگ بزن لامصب

اینو دیدی؟

مصرف بیش از حد مواد "

از سال 2018 در بوستون سر به فلک کشیده

و شش مرگی که به مواد قوی‌ فنتنالی که از کارفنتنیل گرفته شده ارتباط داره

اگه علتش ازم بپرسی به تخمم هم نیست

چرا به تخمت نیست؟

چون ما واحد مواد مخدر میان سازمانی کیپ‌کاد هستیم

بوستون که کیپ‌کاد نیست

تازه، ما از کارفنتنیل در کیپ‌کاد مرگی نداشتیم

واستا، واستا، ولی میدونستی این اتفاقی میفته

باید یه گروه برای کارفنتنیل آماده کنیم

همچین اتفاقی نمیفته

دیگه داشت یادم میرفتم

بهترین خرید هایانس

همکار جامعه ما در مبارزه علیه جنایت

یه آی‌پد به این واحد هدیه دادن

آی‌پد؟ - آره -

چیکارش کنیم؟

تو پلیسی، خودت یه کاریش بکن

خیلی خب

هی،کار تو با شکارت به کجا رسید؟

اوسیتو؟ میخوام موقعیتش رو پیدا کنم

با زن فرانکی هم صحبت میکنی؟

اسمش چی بود؟ - رنه -

رنه - همیشه صحبت میکنیم -

الان بهش پیام میدم خب؟

حالش خوبه

بابا، الان یه جورایی وسط کاریم

دخترت ریده

باشه، خیلی خب

خیلی خب..الان میام

اینطوری جواب نمیده عزیزم

خونه من که نمیشه بریم والدینم ازت متنفرن

میدونی تو این فکر بودم ..شاید بتونیم

نمیدونم، اگه دنبال خونه خودمون باشیم چی؟

فکر کردم داریم آروم جلو میریم

آره، فکر میکردم به اینم برسیم

منم دلم میخواد به این معنی نیست که با هم زندگی نکنیم

البته پول خونه برای پروینس‌تاون ندارم

آره، بزار من نگران این قضیه باشم خب؟

جونیور

نگرانی؟

نه، فقط زیادی قهوه خوردم

وقتی رفتی داخل سعی کن عادی رفتار کنی

باشه باشه

بازم با هانیکر صحبت کردی؟ - آره -

خب؟ - نمیدونم جک -

بستگی داره محاکمه چطور پیش بره

هر چند سخته از حکم جنایت بتونی برگردی

اینم از وکیلت

اینه؟ - سلام عمو اِد -

ببخشید، ترافیک مزخرفی بود

شما باید خانوم کینیونس باشی

فیل هنکاک

سلام

لباس فرمتون کجاست؟ - مال شما کجاست؟ -

محاکمه من که نیست - مهم نیست چی بپوشه -

وقتی بری اون بالا اتهامات رو میخونن

منم سعی میکنم یه جرم کوچیک نشونش بدم

این گزارش پلیسه؟ میتونم ببینمش؟

اگه محکوم به جنایت بشی

حداقل شیش ماه میفتی زندان

و بین 4500 تا 4800 دلار جریمه میشی

ولی اگه اون زندان بیفته

جریمه دیگه مهم نیست

وقتش که بشه میتونیم بگیم بی‌ملاحظه‌گی بوده یا نظر هیئت منصفه رو بگیریم

و توصیه میکنم نزدیک خانوم مانتی نشی

ممکنه به عنوان شاهد علیه تو استفاده بشه

باشه، خاطر جمع باش عمرا اگه نزدیکش بشم

مطمئنی میتونی یه جرم کوچیک نشون بدی؟

خب قول نمیدم ولی تا حدودی مطمئنم

متهم بایسته

اعلی حضرت، موکل من داوطلبانه وارد دوره درمان شده

ولی بعد از نُه روز خارج شده

مامور فدرال هم هست

میدونم کارش چیه

شانس آورده که متهم به قتل نشده

خانوم کینونس گواهینامه شما رو تا زمان محاکمه معلق میکنم

جلسه بعد برای 30 سپتامبر

بفرما - ممنون -

پتی..نمیتونم خطت رو بخونم

..جکی کینونــ

یه همچین چیزی

دیشب زنگ زد گفت یه اطلاعاتی راجب شری هنری داره

بگیرش - چرا زودتر دستم نرسید؟ -

حالا که رسید دیگه - ممنون پتی -

قاضی کونی

بیخیال بابا

فقط تا 30 سپتامبر باید کارت بکنی

بازم برو به اون جلسات - ..شاید اگه یه وکیل واقعی داشته باشم -

میای بریم به کلیف پوند چندتا ماهی بگیریم؟

با اون ابوقراضه؟ - نه ماشین کدی رو برگردونم -

خوشبحالت، ولی نه

حداقل، بیا بریم خونه من

لیندا نگرانته

یه لحظه

الو؟

گروهبان ری آبروزو هستم

شنیدم یه اطلاعاتی راجب شری هنری داری

بله بله، سلام

میتونی امروز صحبت کنی؟

حتما آره البته اگه بیای دنبالم

باشه مشکلی نیست یه ماشین گشت میفرستم

بهت پیام میدم و آدرست و برام بفرست

باشه خوبه، ممنون

عالیه

هی، یه قضیه‌ای پیش اومده

ولی سلام منو به لیندا برسون

همه چی روبراهه؟ - آره ردیفه -

رقصیدن برای اون آدمای دیوث دوست داری؟

میدونی که دوست دارم

کصت بهشون میمالی؟

آره

چقدر که من کونیم

ولی هیشکی کیرش مثل من نیست نه؟

لعنتی، نه

درسته؟ - لعنتی نه -

محکم‌تر

محکم‌تر

با اون پلیس سکس داری؟ها؟

با ری آبروزو سکس داری؟

نه

چیزی که دلم میخوادُ بگو

آره

باهاش سکس دارم

..دارم از ری آبروزو - آره -

اطلاعات میگیرم

آفرین دختر

فرانکی چطوره؟

خوبه

داریم کلمات کاربردی رو کار میکنیم

میتونه "این"اون" و این چیزا رو بخونه

خوبه؟

نمیدونم

راجب پلیسه جدی گفتم

باهاش سکس داری؟

نه

چرا نه؟

واقعا باید جواب بدم؟

یارو آشغاله

میبینی که من کجام

هیچ گوهی نمیتونم اینجا بخورم

..اگه بخوایم از این قضیه خلاص شیم

میخوام که پا پیش بزاری و زرنگ باشی

منو ببین

ممنون که اومدی جکی

خیلی خب، چی راجب شری هنری میدونی؟

خیلی خب

..خب

یه دوستی داره به اسم کریستا کالینز

و گردنبند جفتشون مثل همدیگه‌س

میدونی دیگه، صمیمی هستند یا هر چیزی

و مطمئنم اون روزی که شری مُرد با هم بودن

خیلی خب، این کریستا کالینز رو از کجا میشناسی؟

خب اونطوری‌ها هم نمیشناسمش

ولی باهاش صحبت کردی

نه آخه گوشیش آنتن نمیده

خب، من گیج شدم که رابطه تو با با خانوم کالینز چطوریاست

تابحال ندیدمش ولی میدونم

که شری از یه فرد مواقع ضروری برای شری‌ـه

و اون روزی که مُرد از مرکز گلندن‌هوس سوارش کرده

حالا هم نمیتونم پیداش کنم و آدمایی که

..باهاش بوده دروغ میگن

به نظر من اگه کریستا رو پیدا کنیم قتل شری هم حل میشه

از کجا میدونی شری فرد مواقع ضروری کریستاـه؟

پروندش رو دیدم

توی مرکز گلندن‌هوس؟ - آره -

رفته بودی ملاقاتی یا مریضی چیزی بود؟

یه پرونده مستی هنگام رانندگی داشتم ولی که چی؟

دخلی تو این قضیه نداره

جنایت یا جرم کوچیک؟

وای خدا، اصلا گوش نمیدی

به گمونم گوش میدم - مسئله راجب من نیست -

کریستا کالینز روزی که شری هنری مرده باهاش بوده

ممکنه یه شاهد باشه

شاید یه چیزی راجب پرونده بدونه

شایدم الان ته اقیانوس باشه

عجب، دیگه داری به یه قاتل زنجیره‌ای فکر میکنی

به هیچی فکر نمیکنم

چیزی که فهمیدم دارم بهت میگم

ممنون از تلاشت ولی زیادی فکر میکنی

و هیچ چیز حقیقی نداری

این یه پرونده در جریانه

و سرنخ‌های خوبی داریم

همینو بدون که الان داریم روی دستگیری یه نفر کار میکنیم

خوشبحالت ولی کریستا کالینز هنوزم گمشده

ممنون

یعنی چی؟ همین؟یعنی چی؟

دارم سعی میکنم یکم درکت کنم خب؟

تو جسد رو پیدا کردی

میدونم افتضاحه ...و حس میکنی

هی هندونه زیر بغل من نزار خب؟

این تحقیقات قتله

باید بزاری ما حلش کنیم، ممنون

من مامور قانونم

..نه

نیستی

مایک، سر راه یه قهوه براش بگیر

حله

نزدیک این پرونده نشو

اینطرف - بهم دست نزن -

آره، منم

ببین راجب کریستا کالینز اطلاعات میخوام

امتحان کن k باشه با حرف

ری، جواب تماس‌های ضبط شده اومد

...پزشک قانونی میگه شری توی

شهرک صنعتی در تورو کشته شده - بیا ال -

ترورو؟

بگو با مدرک و دوربین امنیتی بیارنش پیش من

اینطوری خیلی راحت تره - آره -

هیشکی یارو رو ندیده هیشکی هم راجبش صحبت نمیکنه

چیه مگه؟ روح؟

داری میپرسی اوسیتو توی این دنیا وجود داره یا نه؟

نه این یارو جایی بالاخره زندگی میکنه

آره

چندتا رستوران رمی توی کیپ‌کاد داریم؟

نه این حاجی رو ندیدم

خیلی خب، دوباره نگاه کن

همیشه آدمای چاقالو رو یادت میاد

چون یه جورایی احساس گناه میکنی

بده گوشی رو

این یارو رو دیدی؟

آره اینجا اومده

جدی؟ کِی؟ برای صبحونه اومد؟

داری میگی صبح اومد یا سفارش داد؟ چون همه‌مون صبحا صبحونه میخوریم

صبح میاد صبحونه سفارش میده؟

نمیدونم

فکر کنم همبرگر سفارش داد و تا ساعت 10:30 هم آماده نمیشه

این کمکی میکنه؟

نه از همکارات بپرس

جناب سرشون شلوغه

خیلی خب

نه

متاسفم

کسی سر صبح برای صبحونه اینجا ندیدتش

ممنون خوشگله

آره هفته ای چند بار میاد اینجا

کون‌قلمبه

خب همون موقع؟

آره زود هم میاد چهارتا سس، تخم‌مرغ و پنیر میگیره

گاهی اوقات پنیر نمیزنم که یکم سر به سرش بزارم

میخوای چیزی سفارش بدی؟

نه بابا

چه خبر پسر؟ - آره چه خبر؟ -

ببین داشتم فکر میکردم، میدونی

میتونی بیشتر بهم بدی؟

وای خدا، یعنی چی؟

من شبیه کی‌ام خیّری که همش قرض میده؟

باشه بیخیال حاجی

میدونی هفته دیگه بهت پسش میدم خب؟

با اوسیتو صحبت کردی؟

آره میشه شیشه روبدی پایین؟

میخواست سرت داد بزنه - آره آره -

آره آره میدونم من با زنم بودم خب؟

این شیشه لامصب رو بده پایین

نه نه

..مگه چقد سخته - یعنی چی؟ بس کن -

که مطمئن بشی یه جسد توی اقیانوس مخفی بمونه

ناسلامتی اقیانوسه - آره میدونم -

میدونم، از قبل به فرانکی گفتم

ماه بزرگی بود

به من نگو به اوسیتو بگو

بهش میگم خب؟ فقط شیشه لامصبُ بده پایین

خواهش میکنم، بهش میگم ماشین لامصب رو نگه دار

متاسفم کیز خب؟ ..متاســ

خودم..ترتیبش رو میدم خب؟

میدونم که ترتیبش میدی

..بیا

باز نگی کاری برات نکردم

مراقب گردنت باش پسر

کونی کون‌ناشور

هی، یه ماشین میخوام

چه خبر؟

گفتی بعد از دادگاه بیام پیشت

چی؟ اوه

آره آره چطور پیش رفت؟

گوش کن، امکانش هست منو ببری به بارن‌استیبل؟

برای چی؟

خوشت نمیاد

باید برم خونه شری‌‌هنری ببینم چی میدونن

وای خدا جکی چند دفعه باید بگم؟

گوش کن، یا منو میرسونی یا پولمُ الکی خرج اسنپ میکنم چیکار میکنی؟

اگه ببرمت اونجا و هیچی خبر نداشته باشن

که البته نمیدونن چون کل این قضیه کسشره

قول میدی نصیحت منو گوش بدی و بکشی کنار؟

قول میدم، از صمیم قلبم

وای خدا، خیلی خب بریم

زودباش، زودباش

لعنتی

بگو بیاد پیش من

نه تا ساعت چهار نمیتونم صبر کنم

بگو باید الان بیاد

چه مرگی میخوای؟

گوش کن نمیخوام دردسر درست کنم خب؟

فقط چندتا سوال دیگه راجب کریستا دارم

من کریستا نمیشناسم گفتم که

فقط میخوام صحبت کنم

..لطفا، لیسا، گوش کن

نزدیک خونه من نشو

لیسا، فقط میخوایم صحبت کنیم

گفتم گمشو کجاست؟ کدوم گوریه؟

فقط میخوایم صحبت کنیم لیسا

منو ببر به هاینس

منم هر کوفتی که بخوای میگم

باشه قبوله ولی اول باید صحبت کنی

ببین ببین اینو برات آوردیم

با اون چه گوهی بخورم؟

بچه‌ات رو غذا بده

منو قضاوت نکن کونی - هی هی هی -

مگه نمیبینی مریضم؟

سخت نگیر - هی، آروم بگیر -

خیلی خب باشه، چی میخواین بدونید؟

بعد اینکه شری کشته شد کریستا اینجا اومد؟

نه - میدونی کجا ممکنه باشه؟ -

نه باشه؟ - مطمئنی؟ -

آره، مطمئنم

حالا هر چی - هی واستین واستین -

بچه‌ها، واستین

صبر کنید، صبر کنید

فقط..صبرکنید

اینو اینجا جا گذاشت خب؟

میشه بدیش؟

همش لباس کثیفه، کیر توش

همه چیزش رو رد کردن واسه همین دروغ گفتن

تو رو بازی دادن

چی؟ - ریدم توت -

ریدی به من ؟ - آره ریدم توت

تو الان باید ترک کرده باشی ولی با خودت مواد داری

مصرف نمیکنم حاجی، خب؟ میتونم الان تست ادرار بدم

..میدونی چیه؟ راستش - ..این -

فقط یه شغله خب؟ - حالا هر چی -

برام مهم نیست خب؟

ناسلامتی تو میخوای منو نصیحت کنی

خب اون کاری که میگم بکن نه کاری که میکنم خب؟

واقعا داداش؟

ببین، من رسوندمت

یه عالمه شورت کثیف برات گرفتم

حاجی بیخیال - نه که هیچی الان به دختره صد دلار مواد دادم -

نه شورت نگو چندش آوره

خب چی بگم؟

لباس زیر، مثل یه آدم معمولی

خیلی یک دنده‌ای

..این قضیه کریستا

عاقبت نداره، خب؟

اون همه لباس زیر کثیف هم دقیقا همین حرفو میگه

میدونی چیه؟ استارت بزن و رانندگیت بکن خب؟

شما با دواین تماس گرفتین میدونید چیکار کنید

بعد از بوق پیغام بزارید

..لعنتی لعنتی

ممنون از همه که این جلسه رو ایجاد کردید

من دبیر شما هستم مارتین هم صندوق‌دار

دونالد حرفا رو مینویسه

فیلیس، بخاطر ساندویچا ممنون

یادم اومد که

ما قهوه مجانی داریم

اگه کسی میخواد

اگه تازه اومدی باشید قهوه براتون هست

من انجامش میدم

ممنون جونیور

هفته دیگه یا جلسه بعدی میبینمت

نمیخوای کارت دادگاه رو امضا کنی؟

دیر کردی - مگه مهمه؟ -

من برای همه چی دیر میرسم، بیا

..از من به تو نصیحت

چهار کلمه که زندگیت رو برای همیشه تغییر میده

باشه حاجی بفرما

زودتر از خونه بزن بیرون جینداخانوم

باشه، بیا

هی، کارت دادگاهت رو بده

چرا؟

فقط..بدش

هر کسی میتونه اینا رو امضا کنه، میدونستی؟

ممنون

میتونم منم یه پک بزنم؟

تو ترک کردن پیشرفت کرده بودی ها

بیخیال جونیور خواهش میکنم

..ببخشید من

به این کار افتخار نمیکنم میدونی

فقط کاری که مجبوری باید انجام بدی

میبینمت

هی

..میدونم کاری که مجبوری باید انجام بدی ولی

منم همینطورم

فرقمون اینه که من شکم یه بچه رو باید سیر کنم

تو هم یه چمدون پر از شورت داری

ریدن توش

بعضیا فقط دردسر درست میکنن

حالا اگه مردم سرشون به کار خودشون باشه

شاید من بتونم هوشیار بمونم

ولی همیشه باید یکی یه گندی بزنه

اصلا چرا اینجایی؟ مگه با اردنگی ننداختنت بیرون؟

بخاطر همین میگن بیمار سرپایی

بنتنی کافیه

جکی، تو هم میخوای باهامون چیزی در میون بزاری؟

..آره آره حتما

امروز روز 12ـمه

حالم خیلی خوبه

ولی یه قضیه‌ای با یه دختری دارم

بعضیاتون شاید بشناسیدش کریستا کالینز

اون راهیاب منه و من خبری ازش ندارم

یه جورایی دارم نگران میشم

اگه چیزی میدونید، منو در جریان بزارید

ممنون که باهامون در میون گذاشتی جکی و بخاطر روز 12ـمت بهت تبریک میگم

واقعا میگم، مسئله مهمیه

دیگه کی میخواد باهامون صحبت کنه؟

زودباشید، باز همتون یهویی نگید

سلام دختر چطوری؟

میشه منم یه پک بزنم؟

خدایی؟ همش همینو میخوای بگی؟

برگشتی چه گوهی بخوری؟

هی، بهم دست نزن

چی؟ من بهت دست زدم

دعوا دعوا - بهم دست نزن -

فقط میخوام راجب کریستا بدونم خب؟

فقط میخوام راجب کریستا بدونم بعد میرم

اون جنده رو میشنام با هم تو یه گروه بودیم

بهم دست نزن خب؟ - راهیابت بره تو کونم -

شماها اصلا باهم نیومدین

باشه راست میگی

راست میگی، نمیشناسمش خب؟

پس اینجا چه گوهی میخوری؟

دوست کریستا هفته پیش کشته شده

حالا هم کریستا غیبش زده

کسی هم به تخمش نیست حتی پلیسا خب؟

هیشکی به جز من

خب که چی؟ اومدی که یکم اطلاعات بگیری؟

آره

لعنتی، آره

به چی دارید نگاه میکنید؟

گمشید برید

لعنتی

..کریستا راجب یه پیر خرپول توی وارهم صحبت کرد

یه آدم متاهل

اسمش چی بود؟ - نمیدونم یه چیز ایتالیایی بود -

آنتونی دلویکاریو؟

آره آره یه شرکت ساختمون سازی یا چیزی اونجا داره

شاید با اون باشه

ممنون

هی ببخشید که انداختمت بیرون یا هر چی

برو درتُ بزار

هی بو باید زنگ بزنی

یه جنده‌ای راجب اون اتفاق ترورو داره سوال میپرسه

زنگ بزن

آره خب که چی؟

خب که چی؟ رستوران رمی مثل خونه‌شه یه بخش عادی از کاراشه

پس نزدیک یارموث یا کار میکنه یا زندگی میکنه

هی هی، ببین

بزار یه مدتی اونجا جاسوسی کنم

بهت اثبات میکنم

میخوای سمت رستورانای رمی دور بزنی، مهمون من باش

ولی کسی رو توی رستوران نمیزارم

که شاید اونجا بره و شایدم نره

لعنتی، ادلمن بخاطر باز کردن ممکنه ازش سوال بشه

هی - میخوای یه کاری بکنی؟ -

آره میخوام یه کاری بکنم

نظرت راجب چندتا کار پلیسی چیه؟

یه جاسوس دیگه پیدا کن

به کسایی هم که توی این واحد ناامید شدن بگو

برو

ولکی چه کونی شده حاجی

یه جاسوس دیگه پیدا کن، نه که مثلا راحته

حالا اومدیم اینجا دنبال یه جاسوس میگیردیم

جای خوبی برای مواد فروشیه

الموند؟ - الموند لعنتی -

اینجا چی داریم؟

وای خدا

اون نارکن رو لازم داریم - خیلی خب -

هی

لعنتی

خیلی خب

هی اسمت چیه؟

لعنتی - هی، اوردوز کردی

ببین ببین، فقط اوردوز کردی

نه نکردم - نه سرجات بمون -

ری

هی ری

لعنتی آلن

هوی

میدونی از اینجا که برم کجا میرم؟

قراره برم خونه زن همکارم

و بگم شوهرش بخاطر تو نیمه فلج شده

قصد نداشتم به کسی آسیب بزنم

قصد نداشتی به کسی آسیب بزنی؟

به نظرت این دلیل موجهیه؟

این چیزی رو حل نمیکنه کونی

ببخشید - "گوه نخور، "ببخشید -

میخوام برم خونه

باید التماسم کنی اینجا بمونم

لحظه‌ای که از اینجا بری بیرون

تمام پلیسای کیپ‌کاد اسلحه میگیرن سمتت

خواهش میکنم، من قصدی نداشتم

آره الان دیگه داری گریه میکنی

سوسول نباش

چطوره صحبت کنی؟

این یارو رو میشناسی؟ اسمش اوسیتوـه

لعنتی - لعنتی چی؟ مینشاسیش؟

آره - آره؟ از کجا میشناسیش؟ -

وای نه - هی -

هی واستا، هی هی منو ببین، منو ببین

لعنتی - ..ببین -

چی شده؟

...یعنی دیگه خداوکیلی

معتادای کون‌ناشور

هی

هی این بچه باید الان بره بیمارستان

نزارید بمیره

فردا اول صبح میخوام برگرده اینجا

خیلی خب

شنیدین که چی گفت - وای خدا -

هی اون بچه صحبت کرد؟

آره بابا اگه زنده بمونه همکاری هم میکنه

اوسیتو رو میشناسه - بابا بیخیال -

مچت چطوره؟ - چیزی نیست حاجی رگ به رگ شده -

بقیه روز رو مرخصی بگیر، برو خونه

با بچه‌ها برو بیرون

اسمش رو نمیدونی مگه نه؟

اصلا نمیدونستم پسره

دهنتُ

الو

سلام، آنتونی دلویکاریو؟

بله

از خدمات ساخت و ساز دلویکاریو؟

شما؟

شما منو نمیشناسی ولی

دنبال یکی از دوستاتون هستم، کریستا کالینز

علاقه‌ای ندارم، ممنون

..ولی

باز که دروغ میگی مادرجنده

هی - هی چه خبر؟ -

میدونی تیم ساکس هفت به سه باخته، ولی که اهمیت میده

اسطوره‌ای برا خودش

گوش کن من باید یه دیقه برم به وارهم

میشه ماشینت رو قرض بگیرم؟ قول میدم مراقب باشم

شوخیت گرفته؟ تو که گواهینامه‌ات نداری

خب که چی؟ تو حامی منی، باید کمکم کنی

اگه فکر کردی کارم اینطوریه

مخت بدجوری تاب برداشته

خب که چی؟ برای یه ماشین جندگی کنم؟

بزن به دل خیابون، جینداخانوم

اینجا چیکار میکنی؟ - یه چیزی برات آورده -

جانم؟ شما؟

من کاثلینم دوست دختر اوسیتو

قبلا همدیگه رو دیدیم

کاثلین چرا نمیری سمت متصدی بار یه نوشیدنی برا خودت بگیری؟

شنیدی که چی گفت

چرا اینقدر سرد؟

یه هدیه برات دارم

این بخاطر چیه؟

فرانکی خواست که داشته باشیش

بخاطره؟

نمیدونم

و کاری به شما دو نفر ندارم

ولی تا نامه رو برنداری از اینجا نمیرم

خوشحالی؟

کت بیا، میریم

جنده‌‍‍ای نداشتم که بخاطر پول ازم تشکر نکنه

دواین

...جکی، اینجا

اینجا چیکار میکنی؟

شرمنده یهویی سر و کله‌ام پیدا شد وقتی زنگ زدم

رفت رو پیغام گیر - و این یعنی چی؟ -

میشه یه دیقه بیام داخل؟

فقط میخوام صحبت کنم، لطفا

همینجا میتونیم صحبت کنیم

خیلی خب باشه درکت میکنم

رفتم کمپ

ترک کردم

واقعا؟ تو؟

آره

..و

حالم خوبه

حالم خوبه انگار بهتر از این همه مدته

انگار میتونم یه آدم دیگه باشم

میتونی یا هستی؟

فقط میدونم از وقتی مشروب رو گذاشتم کنار

مدام به تو فکر میکنم

به چی نگاه میکنی؟

ببخشید

هنوزم اونکارو میکنی

خب تو هم هنوز اون لب‌ها رو داری

واستا

حوله رو بیار

حوله رو بیار

سلام بچه ها منم کندی

خیلی دلم براتون تنگ شده بود

آخر هفته در کلاب خاویر کار میکنم

زنده پخش میشه

(تا یه ساعت دیگه کارم تمومه)

بیا داخل مامان

چیه؟ میخوای از پنجره بری بیرون؟

حاجی میخواستم بهت زنگ بزنم

جدی؟ - آره -

چرا نزدی؟ - چون گوشی جدید گرفتم -

خفه شو بابا

با هم میریم یه جایی

متاسفم خب؟ میدونم گند زدم داداش

باید راجب اون قضیه ماه بزرگ میدونستم

اگه میدوستم هشت کیلومتر دیگه میرفتم

لعنتی باید هزار کیلومتر میرفتم

ولی جون تو و فرانکی قسم

براتون جبران میکنم

ببین داشتم کارمیکردم، بیا

خیلی خب دارم بازی خودم رو بهتر میکنم خب؟

میتونی اینو نگه داری

بیشتر از اینا ازش در میاد

میدونی فرانکی میخواست تو رو بکشم نه؟

واستا جدی؟ شوخی میکنی؟

..اگه میخواستم بکشمت

همون لحظه از شرت خلاص میشدم

به ریه‌هات و شکمت چاقو میزدم

هیچوقت برنمیگشتی

ولی تقصیر تو نیست

نمیدونستی

سوسولی

وظیفه منه تو رو مرد بار بیارم

آره

جدی میگم

..ولی اول از همه

باید یه چیزی بخوریم

موتور هد دوست داری؟ (اسم یه بند)

..م

آره

دهنتُ حاجی

یه سوال ازت دارم

به نظرت تو جنگ بین

لمی و خدا کی برنده میشه؟

سوال انحرافی بود، لمی خودش خداست

خوبه بود نه؟ - آره -

هر چند خدا رو نمیپرستم

توی یه مجله خوندم

اینجا چه غلطی میکنیم؟

اونا رو میخوری؟

اون یارویی که اونجاست میبینی؟

میخوام زیر و بالاش یکی کنی

اون یارو، چرا؟

چون مادرجنده همش یادش میره پنیر بریزه

در ضمن یه فرصته برای تو که سوسول نباشی

حالا خواهر و مادرش یکی کن

کصکش دارم مثل آدم صحبت میکنم

برو - نه -

عجله کن

خیلی خب

میتونم کمکتون کنم؟

آره، بزن به چاک

چی؟

چیکار داری میکنی؟

هی، کیرم دهنت مادر جنده

مشکلت چیه حاجی؟

من که مشکلی ندارم تو مشکل داری؟

معتاد کونی

نزن

نزن

لعنتی، نزن

جنده کوچولو - نزن -

درسته، کیرم دهنت پسر

لعنتی

لامصب حس خوبی داره نه؟

از دوره درمان بهتره

هی

هی

سلام

یه چیزی برات آوردم

یه چیزی برام آوردی؟

گفتم شاید پسرت خوشش بیاد

باحاله

هنوزم هست - خیلی خب -

آی‌پد؟

اهمم - چیه؟ -

این مال یه دلال مواد یا چیزی بوده؟

نه، تازه گرفتمش

باش مال تو

باشه قبول میکنم - جدی؟ -

آره - خوبه -

بخاطر همین اومدی اینجا؟

که یه آی‌پد بدی بهم؟

آره

..آره و خواستم عذرخواهی کنم

بخاطر رفتاری که قبلا اینجا داشتم

واقعا گند زدم

کارت همینه نه؟

که گندکاری کنی؟

نمیدونم

چیه؟

...هیچی تو

همیشه غافلگیرم میکنی

میتونم به شام دعوتت کنم؟

فکر نکنم

ولی میتونی منو ببری خونه

مال خودت، نگهش دار

واقعا؟

حالش ببر داداش

سلام عزیزم

لباسات جمع کن ..یه شورت مشتی هم پات کن

مامانم امشب برنامه مکی‌له رو نگاه میکنه

یه اتاق تو هتل میگیرم

میدونی تابحال جلوی ماشین یه پلیس ننشستم

چه حسی داره؟

سریع رانندگی میکنی

جدی؟ - اهمم -

چون میخوام برسم خونه

چرا نمیرسی پس؟

ببین نمیخوام احساس بدی بهت بدم ولی

هر چیزی که فکر میکنی اونطور نیست

تو اومدی پیشم یادته؟

اینطوری نیست که دلم نخواد

الان بدجوری گند زدی

جدی؟ - آره -

..سعی میکنی بیای پیش من

که قانعت کنم اون کاری که دلت میخواد هر جور هست انجام بدی

میدونی، ما سنی ازمون گذشته

خودمون از پس خودمون برمیایم

خودت میدونی چی میخوای؟

منم میدونم

بگو چی میخوای

بزن کنار تا نشونت بدم

شاید یه بارش مشکلی نداشته باشه

هی - هی -

بهت گفتم که

چیو بهم گفتی؟

سکس از روی هوشیاری هم خوبه

قبلا سکس از روی هوشیاری داشتم

جدی؟

اکثر اوقات که نه ولی خب آره

باید چندتا کار انجام بدم خب؟

خیلی خب، منم باهات میام

نه فقط چندتا گندکاری که باید خودم انجامش بدم

ولی میشه ماشینت رو یه لحظه قرض بگیرم؟

ماشین خودت کو؟

فروشگاه

قضیه همین بود ماشین منو میخواستی؟

نه نه نه

آره، میخواستی سکس کنی تا کار خودت جلو بره

اشکالی نداره جکی

عیبی نداره؟

کلیدا اونجاست، برش‌دار

جدی میگی؟ - آره -

تا وقتی که بدونی برگشتی به کصافت‌کاریات

کصافت کاری من چیه؟

از مردم برای سکس و کمک کردن سوء استفاده میکنی

برای یه ماشین لامصبی

ممنون، حرفات رو هم شنیدم

حرفات شنیدم و قول میدم برات جبرانش کنم

و اگه مهم نبود اینکارو نمیکردم

خیلی خب

آفرین کریستا

.:: ارائه شده توسط سایت آی‌مووی ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.

ترجمه و تنظیم مــهــدی تــرابــی

کانال تلگرام mt_sub