Original subtitles

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

You outdid yourself for the deal with Sanjin Construction.

I don't know what we would've done without you.

It would've been a huge mess.

Ms. Song. You have my respect.

Gosh. I didn't do it alone.

I couldn't have done it without my team.

Anyway, it all ended nicely. So let's have a drink.

Okay.

Gosh. You handled the most number of cases at our firm.

And you got promoted in record time.

Goodness. Is she the only lawyer we have at our law firm?

Don't you think you are taking over the entire firm?

Didn't you know? I'll continue to reign over the firm.

My reign will last about 100 or 1,000 years.

So you can continue to take a back seat, Mr. Kim.

Oh, my. Ms. Song, that was a bold comment.

Gosh. She's so annoying.

- Gosh. - Ms. Song.

Honey, you said you were busy. How did you make it?

I'm not busy. Congratulations.

Of course, she needs her husband on a day like today.

Don't you agree, Mr. An?

And I hear today is your wedding anniversary.

How did you know that?

You must take a photo on a day like today. Right?

Why don't you stand together? I'll take a nice photo of you.

In 1, 2.

Get closer together.

Great.

- Were you that hungry? - Yes.

You should try putting on my outfit.

Gosh. I can finally breathe.

Congratulations on your wedding anniversary.

Thank you.

How's the food?

The food is perfect.

What about you? We haven't been here for a while.

Right. I'm taking my time to savor the food.

Thanks, Chef Jung.

Please let me know if you need anything else.

Okay.

We haven't had a meal like this in a while. Let's enjoy it.

Honey, I have more things planned for tonight.

Okay, Mom. Have fun with Dad.

See you tomorrow.

Goodnight, Yi Chan.

What did he say? Is he good?

When did you prepare all this? You said you were busy all the time.

I know that you love the ocean.

I thought you were a bad husband.

But you're pretty good.

You seem happy.

I'm truly happy.

It's indescribable.

Great. Let's keep the momentum going.

Happy wedding anniversary.

- Honey. - Aren't you going to open it?

My goodness. Gosh.

- Was it this finger? - Goodness.

Beautiful.

Back then, right now,

and in the future,

the fact won't change...

that choosing you was the best thing I did.

Me too.

My gosh.

I love you.

Honey.

Oh, hi. Hang on.

The money's safe.

So trust me and wait.

Have I ever gone against my word?

Don't worry.

Yes.

Can you tell me what happened?

Just tell me the truth.

Tell me what's going on.

I don't know much about your industry.

But I'm sure I can help you.

You don't have to do this alone.

I...

I'll take care of it myself.

It will be over soon.

I can fix this.

So could you just be a bit more patient?

Gosh, honey.

You're making me anxious.

I'm scared.

I don't want anything to happen to you.

Yeo Wool.

When the time is right, I will tell you everything.

Until then,

just trust me and wait for the time being.

You trust me, don't you?

Honey.

Honey.

Ji Yong.

(The Ominous Feeling is Never Wrong)

(The Ominous Feeling is Never Wrong)

(Episode 12)

Everything's going as planned.

Once Chairman Chen signs the contract,

the foundation transfer will be finalized,

and the funds can be moved as planned.

Did you say "everything?"

I apologize. Of course,

there are a few minor issues...

You don't seem to know how problematic you made things.

Why do you think Doh Jin Sol died?

Do you happen to think your situation is any different?

Why do you think I'm here?

I guess I'm impatient.

Just like a child.

I will wrap it up myself.

The finale is always most important.

It was just one year.

You couldn't handle it for that while and made a mess?

I apologize.

It won't happen again.

Listen carefully.

If you mess up once more, you'll meet the same fate.

Once it's done, call her.

Yes, sir.

It's time. We must go.

What are you doing?

Are you trying to ruin my special day?

Was this how it was planned from the start?

You, him, that house,

and Chairman Doh Jin Sol. Was that all connected?

You should speak so that others can understand.

Don't mumble to yourself.

You don't know about this either?

Then what is it that you do know?

What do you think you know about why you're chairman?

You're that upset that I'm the chairman?

Too bad.

This is what he decided.

Fine.

I will find out what is true and what is a lie.

We'll see if you can make that face as you deny everything then.

Your name is Oh Soon Sang.

Blackmail, fraud, slander,

causing unrest.

What a dynamic life you had.

What was a lowlife private investigator...

teaching at a school like that?

Does the school know your identity is fake?

Was the dead chairman aware of this?

Look at you.

Are you pleading the fifth?

Sir, take a look at this.

(Evidence)

It's the pill bottle for Digoxin, the drug...

Doh Jin Sol took.

(Police)

(Police)

(Digoxin)

Where was it?

In his home.

How about you explain what's going on,

Mr. Oh?

Did you kill the chairman?

By spiking her drink?

- No, I didn't. - Then why was this in your home?

This is completely different.

It's murder.

You may never get out if you go in for this. Got that?

You didn't act alone, did you?

You don't have any motive to kill the chairman.

Tell me. Was it Song Yeo Wool?

I want my lawyer.

Every darn punk wants a lawyer.

Fine. Your lawyer is here already anyway.

See what you can do.

You won't get out of it that easily this time.

What happened?

I think they dug into my past.

What about the pill bottle? Why did you have that?

The thing is...

I took it from your house.

When?

That time when I went to get the cell phone.

Bingo.

(Doh Jin Sol)

That was there?

Why didn't you tell me?

I didn't know what was going on back then.

And you were being held by the police.

You were having a hard time with Yi Chan and everything.

I didn't think it would help to tell you right away.

I took it...

so that I could investigate on my own first.

See? I told you to stay out of this.

My sentiments exactly.

Stay out of it from now on.

What do you mean? This happened because of me.

It's my problem and my mistake.

A mistake from before I met you.

Let's terminate our contract.

Listen here, Oh Soon Sang.

Just as you refused to run away, I won't run away either.

You may be put in danger.

Whatever.

- It's my turn now. - What do you plan to do?

You found it?

It really was that jerk.

Commer didn't act alone. There's someone behind him.

Someone else?

Do you mean Hwang Na Yoon?

No.

Then who?

I'm not sure yet.

Regardless, I found out Commer killed the chairman,

so we must prove that it was him who put that pill bottle there.

What do you plan to do?

I have to think of one.

Don't worry too much.

I'm a pretty good lawyer.

Yi Chan.

I was too rash that day.

Sorry.

You must've been so scared.

You don't have to tell me.

But you know I'm always by your side, right?

Is Dad back?

(Is Dad back?)

No.

Dad can't come back.

I won't wait for him either.

Jae In said Dad would come back.

No.

Your dad won't be coming back.

The dad that Jae In mentioned wasn't your dad.

Sorry. I can't tell you everything right now.

Once you're all grown up...

and able to understand, I'll tell you everything.

I'm okay since I have you.

I'm okay.

(There are no files.)

There's nothing there.

(There are no files.)

You've been going to work very early lately.

Yes, you're right.

I've been getting buried with examinations.

I have to go early and prepare.

You know we're flying out Friday night, right?

Meet us at the airport once you finish work.

Must I go too?

It'll look bad to the hospital staff. You should...

I hate repeating myself.

Fine.

And Jun Mo...

What about Jun Mo?

Does Mom know what you've been doing with that woman?

Never mind. Let's talk about it another time.

Bye.

Seriously. This is insane.

The recipient's phone is turned off.

Please leave a message after the tone.

The recipient's phone is turned off.

Please leave a message after the tone.

Hey, Kwak Sang Gun.

Unless you want to be divorced, you'd better answer my call.

My patience is running low now.

Explain to me what happened to the restaurant.

Gosh. That crazy jerk.

Is anyone inside?

Yes? Who is this?

You're home.

Hello. I'm from the Resident Center.

What's this about? You're baring in here without an appointment.

What are you talking about?

I already talked to your husband...

that the new house owner will come to look at the house today.

I called him several times.

A new house owner? What are you talking about?

Gosh, Mr. Commer.

What brings you here?

Wait. What are you doing here?

Well, hello.

We have an important guest from abroad.

And she bought a property here.

So I escorted her here.

(It's not as spacious as I thought.)

(It doesn't matter.)

(I'm only going to use it as my second house anyway.)

(So I need to take a look around.)

(Sure.)

Wait.

Hold on. Who is this woman?

Who does she think she is? Going as she pleased in my house?

This is a clear violation of my privacy here.

You crossed the line! You crossed it!

Come on. Explain that to her.

(Who is this?)

(Is she a housekeeper?)

A housekeeper?

Wait. Don't you know who I am?

Gosh. I'm pretty famous in Asia.

You don't know me?

I'm Do Young Cha.

A Korean actress. Okay?

(Be quiet.)

(Remove her from my property now.)

Why don't you both calm down?

I don't think she's been informed about this.

Right.

It looks like you're in the dark about the deal.

But this house was sold last month.

She's the new owner.

What? She's what?

Move out of my way! Here I come!

There it goes.

Who are you?

Hey.

(What a mess.)

(Everything needs to go.)

I don't know what my husband did.

But I had no knowledge about this deal.

Right. Besides, my name is on the property deed too.

So the deal you had is completely invalid.

I cannot accept it.

Ma'am. Please calm down.

(Tell her. She has until next week...)

(to clear out.)

Well, it looks like you'll have to move out of here by next week.

What?

No way. I won't set foot outside this house.

Right. If you want to move in,

you will have to do it over my dead body.

Si Woo, come and join me now.

This is about our life.

What? What's going on?

We're getting kicked out?

Come on. Do it now.

Oh, no!

- We must secure our house! - I'm not moving out of here. Never!

I want to live in a townhouse!

(So funny.)

I'm not moving out of here!

- No way! - What's going on?

Ji Sun!

What on earth...

(Mrs. Chen.)

(So this is the property you purchased then?)

(Yes. But as you can see,)

(this is the situation I'm in.)

(I'll fix the situation...)

(while you head back to the hotel.)

What? You know her too?

Get up. You're not a kid.

She's the chairman of Wan Chai Group in Hong Kong.

Maggie Chen, the real estate magnate with a lot of casinos.

Well, I don't care if she owns casinos or what her name is.

I couldn't care less.

My husband sold the house behind my back.

My restaurant was seized. But now, I lost my house too?

Besides, I don't know where he is. He's not answering his phone.

Ji Sun, I cannot move out of my house like this.

Stay in my hotel for the time being.

Don't make things worse.

Really?

Thank you.

You're the only one I can count on.

I don't need to hear that. Just get a grip.

You're a mom.

Send Si Woo to school first.

Get up.

Let's go to school now.

All right.

Three dollars for one!

- How much for the abalones? - I'm done for the day.

I've been looking everywhere for you.

Why?

I had to ask you something.

- It's about that night. - No.

I'll pack you some abalones. Take them and go.

Please, ma'am.

Can you please help me and my son?

You said you saw something that night around my house.

I couldn't see his face because it was dark.

You didn't?

- Are you sure? - Yes.

I really didn't.

Then do you really not know Hwang Na Yoon?

I thought you did that because you didn't like me.

But...

I think you might have a different reason.

Am I wrong?

I already lost my job once.

Please leave. Let me earn my living here.

Please take it easy. Your body won't last.

I'm fine. I'm used to this kind of work.

Please take this, at least.

(Hogwanwon Premium, Joint Supplements)

I won't leave until you take one in front of me.

Three dollars for one!

- Kim, be careful. Take it slow. - Okay.

The other day, you asked us to tear it down and seal it.

Why a change of heart?

I need to find something. I'm sorry.

- It's all done. - Please wait here.

- I'll go inside for a second. - Okay.

Thank you.

[VIU Ver] tvN E12 'High Class' "The Ominous Feeling is Never Wrong" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

(Files)

(Files)

If a rat got in,

there must be a trace.

I haven't seen Do Young around for a while.

Is she busy?

It looks like her restaurant has been closed for a few days.

Is something wrong?

That or she's busy shooting something.

Oh, my gosh.

She's in the news. Look at this.

My eyes are dim.

- Oh, my goodness. - What's going on?

Wasn't her husband loaded?

He was into games or something.

Anyway, she said he was successful.

She did.

You really can't tell someone from their appearance.

Gosh. She lost the restaurant too.

This is why they say a celeb's life is like a roller coaster.

Who is Ji Sun going to introduce to us today?

She must know about Do Young.

I don't know.

Sorry, I'm late.

Say hello.

This is Maggie Chen. Her son joined our kids' class.

(Mrs. Chen. They are moms of our children's classmates.)

(Excuse me.)

What's going on? She's a foreigner.

You can speak in English but she's fluent in Korean too.

She's Chairman Chen of Wan Chai Group in Hong Kong.

Oh, really?

Wan Chai?

We're all school parents.

It's nice to have a global network.

(Nice to meet you, Mrs. Chen.)

(Great honor to meet you.)

I hope we can meet often from now on.

Sure. It's nice to meet you.

I hope we get along.

(Wow. Your Korean pronunciation is so good!)

You're so fluent.

(Thank you.)

Shall we sit down?

Check. Take this.

Kwak Sang Gun. I'm coming for you.

Shoot. I'm dead.

Hey! Who taught you to say that?

You did.

Hey. Si Woo. Have you heard from your dad?

No. Why?

Mom. Are we down in the dumper?

Who says we're in the dumper?

I'm Cha Do Young. That will never happen.

I know you're Cha Do Young the celebrity.

- Let's start over. - Hello?

Are you Ms. Cha Do Young?

Yes, that's me. Who's this?

This is Hanbit Bank.

I called because you're behind in your loan payments.

What loan? You have the wrong number.

So...

how much is the loan?

One million dollars?

(Closed, CCTV in motion)

(Salon de Ae, Open)

Banks and lending institutions...

are seizing your down payments.

What is going on?

How much did you borrow?

Sir.

Let's talk later.

I have no idea myself.

Do Young. Hey.

(Salon de Ae)

(Chef Jung Mi Do)

(Chef Jung Mi Do)

Hello?

It's me.

I just...

I don't know what to do.

Everything's a total mess.

I'm so scared.

How could you leave me all alone?

Are you listening?

Say something.

Hey.

He hung up.

What a jerk.

(Eos Plastic Surgery)

There you are. You're late.

There you are. You're late.

I heard you're from Hong Kong.

Do you speak Korean?

(Can you speak Korean?)

Ni hao. Hello.

Why won't you say anything?

Do you have aphasia too?

Guys. What are you doing?

We should welcome our new friend.

(Nice to meet you, Henry.)

(I'm Jun Hee.)

(Do you want to have a welcome party at my hotel?)

(No. Your hotel is small and crappy.)

That hurt.

Your English is pretty good.

I like you.

Are you okay?

What do you think?

Look.

That's a folder phone.

Is it yours? It's really cool.

(I have too many of these back at my home.)

(Do you want one?)

Can I have one?

(Endowment Agreement)

You remember meeting Chairman Chen at the inauguration, right?

This is the agreement that she wrote up.

You just have to sign it.

I will fill you in on the rest.

What happens once I sign this?

Once the investment is made, any decision regarding the school...

must be discussed with Chairman Chen.

You just have to make brief phone calls.

It's just a formality.

I'll take care of the details.

We must discuss with her how to run the school?

The school's not changing hands, is it?

We need to solve the foundation's...

financial problems and expand the school.

This is something that Mr. An...

and Chairman Doh actively pursued.

Okay. I trust you'll help me out.

(Hwang Na Yoon)

As soon as the MOU is final,

I will visit Hong Kong to wrap things up.

Goodbye.

How come you're calling me first?

It was you...

who built the hideout in my home...

and killed Chairman Doh.

You even planted the pill bottle.

I don't know what you're talking about.

Did he put you up to it?

I know he's alive.

Where is he now?

Is he with you?

Why must I listen to your...

Do you think that rat Ji Yong will believe you?

Think long and hard...

because that will be your fate too.

I appreciate the warning, but I simply did what I had to.

I have to go now. Bye.

(Violent Crimes 1)

Please release...

- Oh Soon Sang. - What?

You show up out of nowhere...

and tell me to release someone suspected of murder...

for whom I'm requesting a detention warrant?

Someone else is the killer.

This was caught on my security camera.

See for yourself.

He's Alex Commer, the school's director of finance.

After killing her, he planted the pill bottle...

in my house.

Oh Soon Sang removed it before the police went in.

Why is he trying to frame you?

I'll tell you...

after you've caught him.

You wouldn't believe me now even if I told you.

Where is he now?

(Holding Cell 1)

Do you have a shoe horn?

Seriously.

They always had one in Seoul.

What happened?

You said...

you didn't think Commer installed those cameras in my house.

It caught him going in and out of the house.

Nice.

I'm a pretty good lawyer, right?

Sure. Whatever.

Also. If you tell me to stop...

just one more time, I promise you'll regret it.

I don't dump my clients just because things are tough.

Okay, fine.

There's no need to look at me like that.

Anyway, let's go.

We have to catch the louse.

(A clean police with integrity)

Congratulations.

Hotel Locanda will join Wan Chai Group in its investment...

in HSC Foundation.

Both parties shall manage HSC Foundation.

The management fund of one billion dollars...

will be released today.

Congratulations.

(Let's make this happen.)

(Sure.)

Thank you.

I hope you enjoy your vacation.

I can finally enjoy myself.

Hi. Keep up the good work.

- Hey. Wait. - It's for foreigners only.

Please show us your ID.

Just a second. That was my husband.

But...

Seriously.

Take care of things here while I'm gone.

Please enjoy your trip.

You've been through a lot.

(Husband)

Darn it. It looks like he bailed already.

Seriously.

Darn it.

Hold on.

- If we search this place... - No.

We're dead if we mess with a foreigner without a warrant.

Darn it. We can't do anything.

- Did you find him? - No.

Darn it.

He's not here.

He's 5km away and on the move.

How do you know that?

I put a GPS tracker...

on his phone.

Come with me.

I mean, you lead the way. Hurry!

Mr. An said to give it to you once everything was over.

He did?

(With love. Your husband, Kevin.)

Okay. Have a safe trip.

That was Commer, right? Where is he?

He's out handling a foundation matter.

Yes. Where?

It's none of your business.

Tell me the truth.

I know he's with that rat Ji Yong.

What are you talking about?

That rat?

You don't mean...

Are you seriously saying a dead man came back to life?

I saw him with my own eyes.

He was alive and well.

Why are you doing this?

You were the one who told me that he was dead.

Do you want to push me out that badly?

I don't care whether or not you knew.

But if you are in on this,

you need to drop out.

Do you really think he put you there for your sake?

You know what happened to Chairman Doh.

Give it a rest.

Don't you get it?

My husband gave me this position.

So stop being unreasonable and jealous...

over a dead person.

Jealous?

Snap out of it!

Don't you know what's going on?

Why?

Do you think I'll die as someone else did?

I'm moved to tears.

I don't know what you're up to,

but if by chance he is alive, I'll trust him.

Because he was all I ever had.

You'll continue to trust him?

Fine.

In that case...

The choice is yours anyway.

I warned you.

Let me ask one more time.

Where did Commer go?

(Jungjin-ri, Ansan, Jeju City)

Step on it. That car. The one in front of us.

- That one? - Yes. Hurry!

Ram into him.

It's him.

Alex Commer. Get out. Step out...

What is it?

That's not him.

Well...

Do you own this car?

No. I'm a driver.

The car owner asked me to drive the car here.

Is there a problem?

No. I'm sorry.

Hello? We didn't catch him.

I think he caught on and took off.

He's at the airport.

He's heading to Hong Kong.

I'm on my way there. I'll meet you at the airport.

Sir, it's the airport! Come on. Let's go! Hurry!

- The airport? - Yes!

- Hurry! - The airport!

(Number withheld)

- Hello? - Is it done?

Yes, sir. It wrapped up nicely.

This is where my job ends.

Then I guess you cut a deal with Nam Ji Sun.

Please be understanding.

Think of it as a reward for my hard work.

You won't suffer a loss from this anyway.

All in all, it was a good deal.

I believe this is the end of the road for us.

Then, I hope everything works out for you.

Mr. An.

Be careful.

Where are we?

What are we doing?

Are you ready?

What?

Ta-da.

I want you to be the first person I see every morning.

Will you give me the honor?

You can have anything you want from here.

- Hello? - How is it?

Do you like your present?

Is that really you?

Didn't I promise you?

That I would be with you once everything was over.

I'm sorry to put you through all this trouble. It's almost over.

Where are you right now?

I'm on my way to see you.

I'll go to you.

Where should I go?

Okay. I'll be there soon. Wait for me.

Over there!

Darn it.

- Hello. - Move!

Stop!

Have a pleasant trip.

Alex Commer!

Only the VIP passengers can enter.

I'm a detective from Violent Crimes.

He's a murder suspect. I must arrest him right now!

Then you need a warrant.

A warrant?

- Gosh. - Come on!

Bye.

That jerk.

Come on!

I'm here. Where are you?

I can't believe him.

Where are you? Why didn't you answer my call? Why are you still...

Honey.

What's wrong?

Did something happen?

What do I do?

I...

Tell me what happened.

I...

killed someone.

Ji Sun...

When I woke up, she stopped breathing.

She's not breathing at all!

What do I do now?

Ji Sun. What am I going to do now?

Wait.

Don't touch anything until I get there.

Don't do anything.

I'll be there soon.

Cancel all of our itineraries.

I'll head to the hospital first.

Drop my kids off at home. And come over there.

Yes, ma'am.

What's wrong with him?

Is there another accident at the hospital?

Dad had something come up at work.

We'll have to delay our family trip.

No.

I told my friends...

that I would send photos from Maui Beach. Please?

Let's go somewhere nicer next time.

- Okay? - No.

Why must we cancel our trip because of that man?

He has nothing to do with me.

Whatever. Jun Hee and I will head to Hawaii first.

You can join us later.

You don't care about us anyway.

Take them home.

Come on.

(High Class)

What did you do to her?

Are you a psychopath?

Don't worry about a thing.

I just need one chance!

Do you want the whole country to find about your affair?

Mom.

My mom won't wake up.

As the school legal representative,

I will try to handle the school audit.

Tell me who is responsible for this.

Please.

We can't let that jerk who wronged both of us get away with this.

Wake up and tell me everything.