Original subtitles

Gong-Jade Palace II

The Ending.

It is now a critical period.

We must hurry and take care of Li Wei's situation.

If something happens to the Emperor, and he becomes the regent, it'll be trouble.

I am just a woman

I only know a little about politics.

If you think that this is really that serious, then go ahead and take care of it.

I will tell the emperor.

Mother

Where did you go? Scared me to death

I went out of the palace to see Teacher Li.

Uncle Seventeen. Who allowed you out of the palace?

I asked the empress for a pass,

I said that I had something to ask Teacher Li.

You are lying.

You child, what is going on with you?

Why are you lying recently?

Family punishment! Family punishment again!

Ever since I recognized you as my mother, you used the family punishment against me.

You are a bad woman

You don't like me one bit

I don't want you as my mother anymore

Fourth prince.

How can you say that to your mother?

Do you know that she worried for you so that her heart shattered?

Only ghosts will believe that she is worried for me.

She only wants high status and wealth for herself.

Uncle Seventeen, don't be tricked by her.

Look at how nice Yu Ping niang niang treats me,

She gave me good food

Also Yun Ping niang niang in Teacher Li's place is also very good to me.

No one treated me the way she treats me!

What did you say?

Teacher Li's Yun ping niang niang?

I promised to keep it a secret. Why did I blurt it out?

Official Li, why can't you just be at rest?

I'm anxious and I have something to ask you.

Didn't I say that after we sit in peace, we'll talk.

But Master..I--

Fine. Ask.

What is bothering you?

Master,

before, I didn't know what love was.

I didn't know how to love.

I only did what I believed was right.

I never thought about what others felt.

Now, I know

Now I want to love,

I want to love a person well and to treat her well.

But I don't know why.

Before she tried to make me turn around and she was so attached to me.

But now...when my heart completely belongs to her,

she doesn't want it.

That is because you made her lose trust in you.

Since she doesn't trust you,

then everything will have to start from scratch.

I do want to start from scratch.

So when she wanted to leave,

I kept her at home.

Every day, I go and try to make her happy. But it still doesn't work.

What is master laughing about?

That is not making her trust you.

You are forcing it.

That way, will only make her go farther away from you.

Then what should I do?

Follow you heart for everything.

Let her choose what she wants.

Let her understand that you really are treating her well.

If one day, she can understand,

then it'll definitely be a joyous thing.

Even if she doesn't understand, you must give her your blessing

that she will understand. That is true love.

Master, I understand now.

Once you understand this, then what about the others?

What else?

Official, do you remember?

The scene when I first met you.

At that time, you said that you wanted to change me from a greedy official to a good person.

There is no good or bad on this world.

There are just errors.

If you understand true love,

you will consider and care for your family.

Once you do something bad, not only will you be affected,

you will also burden your family, your lover...

In that case,

it will only add another lock on your wild heart.

But today, you understand true love.

Then you should learn to allow love to pace yourself.

You still didn't eat.

How about this?

Eat these things

and I'll let you go.

Why bother lie?

Even if I believe you and eat the food,

you still won't let me go.

And then if I don't eat the next meal, you'll say the same thing.

Is there any meaning?

Looks like no matter what I say

you won't believe a single sentence.

Leave then, take this and eat it on the way.

You really plan on letting me go?

I just hope that you are happy, hope that you are blissful.

If leaving me you'll be happy and blissful, then leave me.

I can't trust him.

He's a liar.

He must be trying to use some method to trick me back.

Hai Tang, Hai Tang,

you were tricked so many times and got hurt so many times...

you can't allow your heart to be weakened, understand?

What are you doing?

I am trying to wash away the regret off my body.

But I don't know why,

I can't seem to wash it away.

Then stop washing it off.

Leave it as a reminder.

Why did you come back?

You can not wash it off.

I can't run off.

I walk forward

but I see you in front of me.

I turn around, behind me...there is also you.

I'm scared.

I ran forward with all my life,

but when I lift my head,

I see you in the sky.

So I can't run any further.

And I can't escape.

So I could only come back and confront you.

I'm sorry. Ii'm sorry.

I'm sorry, Yun er. I'm sorry towards you.

But can I still trust you?

Yes.

How can I believe you?

It doesn't matter what you want me to do,

I will do it.

Then give me all of your property and money to me.

If you don't want me one day,

at least I'll still have something for myself.

Okay, I'll give it all to you.

As long as you are willing to stay,

as long as you are willing to be by my side,

I will give you everything.

Everyone knows...

that the salaries given by the Court is just that much.

But Li Wei...Official Li Wei, all this money of yours...

is it not against the law and doing the wrong things?

How can this be in your hands?

Give me all of your property and money

to me.

It's her, she gave it to you, right?

If Heaven sins, it is forgivable.

If you sin, you'll not be spared.

How do you explain where this money came from?

I have nothing to say.

You admit to your crime?

I admit to it.

I, Li Wei, should have died for crimes a long time ago.

Come here.

Bring him down

-Hand him over to the Justice Department for interrogation. -Yes.

Investigate Official Li Wei for corruption...

Effective tomorrow!

You really are going to do this?

This is my only chance.

I hope that you will have a good journey.

Master, thank you.

Because of you, my life had hope.

That is our fate from our last life.

You guys can take your time to talk. I'll leave first.

Master.

Till we meet in the next life.

I made these myself.

They are all your favorite foods.

Eat a bit more so you're not hungry.

I really love you.

It was I who told the secret. It was I who wanted you to die.

I know.

But I still love you.

Are you trying to make me guilty?

Do you want me to live uneasily for the rest of my life?

Let me tell you, it won't happen!

Every day, every night, every hour, every minute, I was waiting to have your life!

Now you are finally going to die.

Do you know how happy I am?

I am too happy!

Yun er, Yun er,

you truly understand me.

What I am thinking, just one glance you'll see.

Yes, I do want you to feel guilty.

But you don't have any feelings now.

My plan failed.

How bad is your heart?

How cruel?

People like you are bound to go to hell!

Yeah, I'm about to go down there soon.

The last goodbye, where we will never meet again.

The conflict between us

can end now.

Ending is good.

Have a good journey.

Master! Why are you here?

I came here to find you.

Why did you come to find me?

I wanted to complete Official Li's last wish.

This is what he left for you.

He said that if you can meet someone that loves you in the later half of your life,

and that you can live happily,

then you can burn that.

If in the later half of your life, you don't meet such a person,

then you can take that out and look at it. Maybe you'll live a bit better.

Master, what is this?

I don't know either.

I just wanted to say that people will always make mistakes,

but overtime, they will slowly know what mistake they made

And then they will learn to change.

We can't destroy everyone with one stroke, can we?

In the later half of your life, if you can learn to trust,

to give people a chance,

Looks like all his fortune

was made from doing business secretly.

Then why did he admit

that he earned the money through not abiding rules and being a greedy official?

Could it be...

Hai Tang,

I hope that in this life, you can believe,

I truly loved you.

If you can find a good man in the later half of your life,

then burn it.

If you can't meet someone like that,

then just open it and look.

You will find out that

on this earth, there was a person who truly loved you.

Doctor Li, what is going on?

To reply to niang niang, the little prince got smallpox.

Niang niang, according to the rules of the palace, we must immediately bring him out of the palace to treat.

No! I don't want to!

Don't touch my child!

Niang niang, if you continue on like this, it'll spread to the other princes of the palace.

Just let me take the child.

Who dares?!

Let me tell you, no one dares touch my child,

unless I'm dead!

Lian er!

Greetings Gui Fei niang niang. Lian er!

You must help me, you must help me.

What happened?

Niang niang, the little prince got smallpox. According to the rules, he should be immediately sent outside.

But Yu ping niang niang won't let us.

Lian er, I beg you.

I beg you.

Look at the relationship that we had once been sisters,

help me. He can't go out.

If he goes out of the palace, he won't be saved!

I beg you.

I beg you! I beg you!

Yu Shu!

Yu Shu, hurry and get up.

Get up.

How about this?

Let's section this area off so that no one is allowed in.

Doctor Li can stay here and take care of the little prince...until the little prince's fever goes down.

Yes.

Niang niang, this doesn't follow the rules of the palace.

I will take all consequences.

The little prince's fever went down.

Really?

That is great

What is wrong, Lian'er?

It could be that I haven't sleep very well. My head hurts.

These few days, you have been accompanying me. You haven't rest well.

Quickly, go back to your palace and rest.

Then, you take good care of him

Lian'er

Thank you

Before, it was because I wasn't good

Please don't blame me

For this child to have this sickness now, is a good thing.

At least, it helped us resolve all our conflicts between us.

Niang niang, do you think that his sickness just came in time?

Your meaning is...

The emperor's health is bad

Niangniang, you have no power or authority in the palace.

If something happens to the emperor,

if the fourth prince if filial, then whatever.

But if he isn't filial,

then how are you going to live for the rest of your life?

So I thought of a plan to first push off all the people

and then protect niang niang.

Su Gong Gong

You know how recently the little princess at Lu Wang Manor got smallpox?

I cut a bit of her clothes and used it.

How can you do such a thing?

Your servant was never a good person

It was because of you

that I felt that life had some flavor.

Now, I won't care about anything else.

Just as long as you are happy,

I can do anything. I am not afraid of anything.

You are so scary.

You are scary. Niang Niang

Niang Niang

Niang Niang

Prince, the people in the palace are very scary.

The people close by are also scary.

Is it necessary to hurt others in order to protect one's self?

Hurting other people

won't necessarily protect you.

Because your conciousness will be at unrest.

Prince, what is wrong with you?

Li Wei's case wasn't as easy as I thought.

He was a greedy official before.

But he already repaid all that money he took.

Everything that he has now,

are all legally earned.

I killed the wrong person.

We are not suitable to be here.

We shouldn't have come back.

If we continue to stay here,

will we change and be like them?

Will we?

I don't know

I want to leave.

Leave?

The emperor does not need me anymore

The palace is not suitable for me.

I want to live a life by myself.

I want to live in a normal wooden house.

To do my own things...

Doctors, hurry, hurry!

Emperor, emperor, he---! Hurry!

We are currently treating him. Niang Niang, you can not come in

You must be Xi Fei Niang Niang, right?

You are Qing Chuan?

I am not Qing Chuan. I am Hua Ying.

I only look like Qing Chuan, that's all.

So that was the case.

Whether it is Qing Chuan or Hua Ying,

You should not care too much

Because in the emperor's heart, he only had you.

Do you know why he dragged me around without caring about anything?

Because the emperor thinks you are too kind. He is afraid

when he leave this world, you

won't have a place in the palace or in politics.

So emperor had to force you to learn to be strong and learn to grow.

So that you can take care of the things in the palace.

Do you understand?

Then, why does the emperor not want to see me?

Because only conflicted silence can allow a person to grow,

for everything to go easy...it's not a good thing.

For a man to only love you this much

and is willing to give up everything, you should cherish him.

Niang Niang, the emperor is fine now

The emperor is fine now

Emperor

Lian'er

I slept for a long time.

I think I had a dream.

I dreamed that we were running on the grasslands.

The more we ran, the further we went. The more we ran, the further we went.

Emperor, when you feel better

I will accompany you to the grasslands.

I will run with you, okay?

Okay. Okay.

Greetings, imperial father

Greetings Mother Please rise

Thank you, emperor

Imperial father

Are you feeling better?

My body is not well

But when I see you, I feel a lot better

Then I'll recite a poem for you.

Looks like our fourth prince

is becoming more and more outstanding.

It was all taught by Uncle Seventeen.

17th uncle said that everything must have filial piety placed first.

In the future, I won't be immature again.

Your son will be good and listen

It's been hard work for you, 17 brother.

It is because the fourth prince is naturally smart,

it is easy to for me to explain things.

He understood immediately.

Xi Fei niang niang.

For me to make an error in the investigation on Li Wei,

I should be punished with death.

I came here to resign.

To go out and practice is a good thing,

you can be at rest about the stuff that happens in the palace.

Everything will be fine.

Your brother will leave now

Go then

Imperial father, I will first leave now also.

Go ahead.

Lian er, you know that there were many times that I wanted him to take you away.

Because he is like the rising sun, everything is just starting. Yet I...

Emperor

He is the rising sun but you are the sky.

No matter how many days are left,

Just as long as Lian'er is able to stay with you

that is happiness

Just like the poem fourth prince recited.

Lian'er, because I have you, I have no regrets

Cut, end of the scene!

You acted pretty well.

How is it? You know what love is now right?

A little sour, a little sweet

You have pain and happiness.

Overall, it's hard to compare that happiness and it's hard to compare the conflict!

Lian er, we're going out to drink tonight. Are you coming?

Hey! Yesterday Lian'er already promised me

Are you going to compete against me during the drama and out of the drama?

Fine, I'll let you have this chance. Okay? Here.

How are you going to choose? Do you know?

Someone came to pick you up.

Hey, didn't you say it'll only last a day?

Look at what time this is, are we going to have a honeymoon or not?

We have a plane to catch.

I know, I know,

Remember

You must be like me and choose the correct one.

Are you done yet?

Stop rushing me.

Go now I'm leaving

You both are thinking of me right?

Then I'll have to see your sincerity!

Hurry!

I am very sincere!

Hurry!

I'm more sincere than him!

I can't see it!

Wait up!

Why are you running so fast for?

Hey, where are they going? The drama is over...

I don't know...did they start serving food?

Wait