Original subtitles

Episode 35

Emperor, how about we bring the prisoner out?

This place is too dirty and

your body isn't well.

I came to see him just to see what he has to say about what happened.

If we made a normal conversation into an interrogation,

then there is no meaning in it anymore.

Dog emperor, I'll kill you!

Dog emperor, I'll kill you!

Let him off.

Emperor...this..

I will treat him with dignity.

I believe he is also a man of dignity.

Yes. Loosen the chains.

Yes.

You can all go away, I want

to talk to this man alone.

Emperor.

If anything, call for me.

If you want to kill me, then kill me. Why do you want to say so many useless things?

If I want to kill you, you already died a thousand times.

Today, I want to ask you

what I did wrong.

Why do you try to kill me over and over again?

What you did in the past,

how can you not know?

Ever since I got the throne, I cared for the people and I didn't do anything that I will be ashamed of.

What is the reason for you to kill so many?

Is this what a dignified man should do?

So it was this situation.

Then I will explain it to you

why I did what I did.

I believed that I was taking care of the citizens and doing the right thing.

I don't care. I care about the country's attitude...

the citizens' thoughts.

Peace has settled on conflict.

You say, just when the sky was at peace,

should it be messed up by those people?

The citizens just suffered the pain of battle.

I know. That you are Lu Liu Yang's student.

If you didn't see it before, I do have a book here.

You can take a good look.

What you said makes sense,

but killing people without even thinking...

Emperor you killed who you had to kill. You locked up who you had to lock up.

Why did you abuse my family at Ning Gu Ta?

This was my fault.

For me to be a ruler, to rule such a big country..

there are bound to be problems.

All the people that did wrong have gotten what they deserved.

As the ruler of this country, I will apologize.

Looks like I'm wrong.

You truly are a good emperor.

Good thing that my assassination attempts didn't work.

I don't have any regrets.

Kill me.

Lu Liu Yang, if he didn't continue on what he wanted..

if he thought for the people,

he would've been a great talent.

Let me ask you,

besides you as his student...

are there other living people?

No.

Come here.

Turn around.

You've been killed by the emperor personally. In the future, no more questioning on this matter.

Long live the emperor!

Official Li, I've done wrong in the future. Please forgive me.

You are very lucky.

To try to kill the emperor is a big crime and you managed to be excused by the emperor.

You are the first person.

I won't speak more.

Live well for the rest of your life.

Official.

Why did he suddenly offer to come see me?

Did someone help me? From what I know, the decision was made.

It shouldn't have had this result..

A woman that you know came to my door and rolled on a mat of needles for you.

I believe that even God was touched.

You know who she is, right?

Mudan...

Mudan. Brother Ceng.

I must find Mudan.

I must find Mudan. Brother Ceng!

I want to go find Mudan! Brother Ceng!

Just remember to rest more.

Remember to help her change her medicine every day.

Don't let her injuries touch water.

Okay, I know.

No need to send me further.

Go slowly.

You came back.

Mudan is severely injured.

We didn't have any other place to go.

I'm safe now,

you're still going to leave?

I already died at heart.

I don't want to have anything to dowith you.

I don't want to be hurt by you.

I don't want to face an empty room and cry.

Yun er, I won't let you cry again.

Believe me. I will treat you well.

If you are willing, I'll give you myself, my heart, my everything to you.

I don't need it anymore.

A real relationship, to you,

is just an empty tower.

For me, is just a tower in the sea.

If it is like that, why can't we just back up?

Mudan is injured severely.

We'll have to stay here for a few days.

When she gets better,

we will leave immediately.

You really want to be like this?

You must have both of us in pain?

To pain longer is worse than to pain for a little while.

If there is no hope, then there will be no disappointment.

Brother Ceng! Brother Ceng, where are you?

Brother Ceng!

Look at that stupid girl.

Already up to this point,

still she can't forget about him.

That is because he is her medicine.

She is willing.

And it resulted her to be injured so.

Even if she is injured,

she's happy.

Okay, I will make you believe

that the situation isn't what you think it is.

Lian'er

what you brought to me, is enough for me to be satisfied for life.

But the memories you gave me,

is not enough

Lian 'er

Why are you here?

Am I hallucinating?

You're not hallucinating. It's me.

I came back

Didn't you go to "Ning Gu Ta"?

Why did you return?

Why did you come see me?

Because your heart still cares for me, not letting me leave.

No, that's not it

Then, why are you in tears?

There was sand in my eye

What is this?

This is Lian'er heart

Ever since Lian'er left you

I got really sick

Doctor said I would not recover

But, prince told me

Huang Shang love me

Emperor still needs me

So, he send me back here

Emperor, do you still want Lian'er to leave?

To torture ourselves in the time remaining? If it is like that,

I would rather die

No

Don't

It's good that you're back It's good that you're back

Do you know, I wish you

you will always be well

All of my good

will be given to the emperor.

I am happy

will also be given to the emperor.

If I can not be with you

then all the treasures of the world

don't exist.

You are silly

Thank you niang niang for fulfilling this.

Prince, didn't you also fulfill something like this also?

They were fated to be together.

No one can stop them.

And I just hope that she is well.

I only wish for emperor to be well

I hope everything is well.

This child works so hard.

Shen Zu Ye really likes him.

He says that he has the talent for being an emperor.

Which niang niang's child is he?

To speak of how he came,

is a story.

That was some of my crazy moments.

I remember that it was a spring day.

I had old emperor's decree to go hunt.

Fourth prince, today we sure got a lot.

Yeah, it's so hot. I'm so thirsty. Get some water.

Fourth prince, the water leaked out.

Then, what should we do?

How about you drink a bit of this?

It's deer blood. The one we just filled up.

You can't drink too much of this, it is to help the body a lot.

Then why didn't you say so earlier?

Fourth prince, what is wrong?

Your face is so red

Did you get a heat stroke?

Sit here for awhile I'll go look for help

Don't leave I'll go look for help

This prince, what is wrong?

Why is your face so red?

After I was with her, I put this aside.

One year later, Li Jin Gui's brother brought Hong Li here.

He said that since she gave birth before marrying, she was burned to death by the people in their tribe.

He wanted me to take care of the child well.

At that time, I had a lot going on and I also married Zhen er.

So I gave him to Zhen er.

Who knew that Zhen er was still a child then?

She didn't even knew to care for him.

So I sent him to the palace to have the late emperor take care of him.

Since Hong li was born, he does not have a mother to take care of him

so this child is a bit mature compared to other children.

I will give this responsibility to you

Can you promise me?

Emperor..I--

My end is almost here.

I don't want you to do anything rash.

Towards me, Hong li is very important He is also important for the throne.

I chose to give him to you.

One, I believe, you will take very good care of him

Two, I hope you have some meaning in your life.

In the later half of your life, to happily live your life.

Can you promise me? This..

Huang Ah Ma! (Imperial Father)

come here Greetings, Huang a ma please rise, Hong li

Please rise, Hong Li

Thank you, Huang a ma

This is your mother. From now on, your mother will take good care of you

Do you understand?

Yes. Greetings mother

This child is very mannerable

Huang a ma said being mannerable is useless

To be able to read and fight is a true man.

You know martial arts?

Mother, don't underestimate me

Us, Manchu people, conquered the world on horseback.

Why don't I show you some moves? okay

okay

This child is like an adult

Lian'er, you and Hong li, to me

are the only things I don't want to leave behind.

Would you promise me?

Where's my face? Where's my face?

Mu dan Mu dan

Mudan, you are still injured. Why did you get up?

Hurry and go lie down.

My..where is the thing for my face?

Did you see it?

If you saw it, give it to me. Hurry and give it to me!

Mudan, the poison you got,

already entered your organs!

The doctor isn't even sure if it can get better.

Why do you want that thing for?

I threw it out for you.

You threw it away?

Why did you threw it away?

That is my face. That is my face!

Quickly, bring it back to me

Quickly, bring it back to me

That is my face, that is my face, that is my face!

Give it to me. Okay!

Ii'll give it to you then.

I don't care what your face looks like

I will protect your life

You must live well

You must live well Did you hear me?

Mu dan Look who I brought here?

Mu Dan

Don't let him see me!

Don't let him see my face! Tell him to leave!

Mu Dan Wait

My little sister doesn't want to see you.

Li Wei, take him outside.

He has something to say Let him see her

But I don't have anything to say to him.

I don't want him to see my face

Tell him to leave

Didn't you listen?

My sister already said it

She does not want to see you

Mu Dan

Mu Dan

Mu Dan

I know

this is all my fault.

I have eyes and I could see,

I couldn't even recognize the woman that I love.

People like me

aren't even capable of being loved by you.

And I'm not worth it for you to do anything.

But please believe me.

My eyes may have betrayed you.

But my heart has always been with you.

From now on, I don't want to see anymore

I only want you to forgive me

Brother Ceng! Brother Ceng!

Brother Ceng! Brother Ceng!

How can you be so stupid?

Brother Ceng! How can you be so stupid?

I didn't want to see you

because I'm scared that you're going to see my scary face.

How can you be so rash?

If you don't have any eyes...

how do you live for the rest of your life?

What should I do?

Mudan, Mudan...

are you willing to be my eyes?

Are you willing?

Willing.

Willing.

Then that is great.

Then I'm at rest.

Mudan, let's go.

Mudan

Mudan

you really thought it out?

You're just going to leave with him like this?

To care for a blind person for life?

This is my

biggest wish in this life.

I am happy.

I hope you can be happy also.

Let's go.

How did it become like this?

How did it become like this?

They truly love one another.

It doesn't matter where they go, what happens,

they are both happy.

Yeah.

Then what about you?

If you can treat me the way Ceng Jing treats Mudan by a half.

I have. That's a pity.

You already died in my heart.

I will never believe you again.

Forever.

I don't want you to go. I don't want you to go.

You are mine, mine.

You can keep my body,

but you can't keep my heart.

What's the meaning?

I will prove it to you.

I will prove it to you.

Doctor, how am I?

The poison has affected the organs.

Looks like, you only have these few days.

Plan those days out well.

Mudan, Mudan!

Where are you? Mudan!

Doctor, be helpful and hide my condition.

I don't want my family to be sad.

Okay.

Mudan! Mudan! Brother Ceng

I'm here.

Doctor, how is Mudan? Is it serious?

No, it's just a small sickness.

Just a little bit of managing and it'll be better.

Then that's great.

Then, I won't disturb you. I'll leave first.

Doctor, go slowly.

Okay.

Mudan, let's finish the marriage ceremony.

I can't wait to let the ancestors know that I married a good wife.

We will live well for the rest of our lives.

First bow to heaven and earth,

second bow to parents,

Third bow between husband and wife.

Mudan, you are finally mine.

I am yours.

I am forever yours.

Bai He.

Brother Ceng fell asleep?

I already packed my bags, I'm leaving tomorrow.

Why must you leave so soon?

I...

not to hide from you,

all these years, I hoped to be Brother Ceng's bride.

But it became like this.

I can congratulate you.

But I cannot watch you every day.

Bai He, I understand.

Actually, if you love him with your whole heart,

then don't let go.

You can still be his bride.

What are you talking about?

Before, the thing I put on my face...

has poison..

if you use it for long, it'll take your life away.

That is my situation right now.

The doctor said

that I only have a few days.

My God, then what do we do?

Wouldn't he be so sad?

The one that I can't let go

is Brother Ceng.

Bai He, I know you treat him well with all your heart.

So I can only beg you.

Only you can help me.

Me?

Good!

It's so great!

Ever since you two left,

my business went down by so much.

How are your lives now?

Is it because you have a chance to return to the business?

Hua mama, stop joking around.

Right now, I already married.

I know, I know.

I'm just saying it.

This place..we are all family.

I won't accept more money than you're supposed to give.

Master!

The voice impersonation master is here,

If you have anything, just tell him.

Voice Impersonation Master.

Can you teach Bai He?

Let her voice be the same as mine.

This...the voice of people and how they speak are all different.

This is not that easy to learn.

Also, this is what I live off of.

If I taught her, then what do I depend on to eat?

Yeah, yeah,

this is a very hard thing.

This...unless...

Unless what?

Unless you two

are willing to pay a large amount of money.

At least one thousand.

One thousand?

Sister!

Where do we have this money? Let's forget it.

Hua mama, how about this?

I'll return to Chun Feng Lou and restart on my business.

I won't ask for money.

I only ask that you make the master teach Bai He.

Okay, deal, deal!

Okay, okay, okay, deal!

Here,here, drink some more!

Mudan!

Sister Mudan, what's wrong?

Mudan! Mudan!

Mudan, you came back?

Look.

I made you a flower wreath, is it pretty?

Why are all the flowers white?

I just remembered that there were a lot of flowers in front of the door, I randomly picked them.

I don't know what color they are.

Here, let's change your clothes.

Why?

Your clothes are dirty. Let me change it for you.

Okay.

Mudan, you know I have a great plan.

I know how to do martial arts, I plan on going to the Martial Arts center to teach people.

That way, you don't need to work so hard and wash clothes for other people.

We can live a happy life together.

Also,

where did Bai He go? How did she just be gone just like that?

Bai He went back home.

A man fell in love with her.

She said she wanted to be with him.

That's great.

I was scared she wouldn't be able to get over it.

Afterall, she did so much for me.

Don't worry,

she will get over it.

Her life will be very happy. Very happy.

Then that is good, that is good.

Oh right, I learned a song.

I'll play it for you.

Okay.

Isn't this Yu Ping niang niang?

You came to enjoy time also?

Sister Xi Fei has been given a raise in status,

as a little sister, I should come and see her.

Look at the stuff on this world,

so unfair...

you gave birth to a son and just got the status of ping.

And she just recognized a temporary son and got the status of gui fei.

All said that you both worked together for the emperor, but the treatment is truly different.

Look at all the people coming to and fro,

I don't want to be a part of this anymore.

I'll leave first.

Fourth prince.

Greetings Yu ping niang niang.

At ease, at ease,

today is your mother's good day.

You must be good, don't fool around, understand?

Yes.

Here. Sit.

Your mother is now a gui fei.

Your real mother should also be put into ancestral records, right?

Ancestral records?

Yeah.

To be put into the records, it shows the emperor's recognition of her.

And also means that she'll become known.

But I never heard the emperor speak of this.

Emperor has a lot to do, he is bound to forget at times.

Also, your mother can't officially claim the title of ping fei.

How about this?

Right now your imperial mother is gui fei,

also the empress has a lot of things under her control,

how about you go beg her?

Let her put your real mother's plate on display.

That way,

your mother's spirit can be at rest.

Also, you don't need to be made fun of by others.

What do you think?

So good, here.

Hong Li!

Oh little sister is here...

Sister.

I came to give you my congratulations on being gui fei.

To think back on it, I still need to feed my little prince.

I'll go back first.

I'll leave the present to you.

Mother, I have something I want to ask you.

What is it?

Clean it well.

Place everything well.

Don't let anything go wrong.

Do you remember?

We remember!

Emperor is here!

Greetings emperor!

What is going on?

Come here!

Su Pei Sheng, get up.

To reply to the emperor,

the fourth prince has been bothering niang niang for her to do this.

Niang niang decided to have me put it in a place that is hard to see.

Nonsense!

Are you just telling my ancestors that I did something wrong?

It's not like it is your first or second day in the palace.

You can't even differentiate how severe it is?

I should die.

Fourth prince has been in the palace for so long.

He never thought of having his mother's plate be placed with the ancestors..

who started this?

So cruel...

If Lian er listened to fourth prince, it's not respectful towards me.

If she didn't listen to him, it will ruin their relationship.

No, I must investigate. I must investigate it well.

Xiang...xiang... Zhan...Zhan

Ru...Ru Xiang...Xiang...

Zhan...Zhan... Ru...

Fourth prince!

Greetings imperial father! Greetings emperor!

At ease.

Thank you, emperor.

Imperial father! I heard your homework has improved a lot.

Especially on the book of discipline.

You know to claim some status for your mother.

It's a happy thing.

Who gave you this idea?

It's Yu ping niang niang who told me that.

I should thank her.

So it was like that,

did she tell you that by doing this it can have a different effect?

Let's say if your mother gave birth to a prince and didn't get a title,

for her to enter the ancestral records, it means that I am fatuous.

Let just say if your mother was just an ordinary woman,

then why should you get the throne?

Do you know

that your mother sent you to me? Her biggest wish

is for you to be succesful

If everything is gone.

Then what success can you speak of?

Your mother in the ground...how can she be at rest?

Imperial father.

Get up, emperor...he's still young.

It is because he is young, he must be taught.

There are a lot of complications in the palace.

He doesn't understand it now.

When I leave, what will he do? What will you do?

Looks this palace should really be organized again.

Otherwise, I won't be at peace even when I leave.

Emperor, actually the misunderstanding between Yu Shu and I

have already went away.

Maybe, she is saying this from her true heart.

Even if she has another thought,

then you must think for the little prince.

He's still so little, he can't leave his mother.

That's true...

to get rid of Yu Shu, there is more.

These kind of things must depend on Lian er to resolve herself.

Otherwise, there will always be threats.

Fourth Prince is no longer little anymore,

it is time for him to understand the rules of the nation.

You can teach him slowly how to take care of the country.

When he understands more, he'll be able to differentiate evil from good.

Emperor does not want me to teach other princes the rules of the country.

Yet only for the fourth prince...

looks like the emperor has a meaning to give him the throne.

What should I do to get some benefits?

To have him trust me and treat me as his most important person?

Fourth prince, do you not like these poems?

No.

Since you don't like it, tell me...what do you like?

I like to play ball.

Play ball...okay.

Let's go play ball.

This...

Fourth Prince, the emperor ordered me to be your teacher.

This is because he trusts me.

If the emperor trusts me,

shouldn't you also trust me?

Let's go.

Here!

Kick it over!

What are you doing?

Greetings imperial mother! Greetings Gui fei niang niang.

Didn't the emperor tell you to teach him how to rule the country?

Why did you start to play?

To reply,

besides trying to learn how to take care of a country...there is also the factor of making the body stronger.

If you don't have a good body, how do you save the country?

But right now, the sun is going down...and you're still playing? How do you learn?

Niang niang, the emperor chose me to teach the fourth prince.

He trusts me. If you are suspicous of this,

then please tell the emperor.

This...

Forgive me for being impolite. Fourth prince, let's continue.

Here!

Here!

Here! Kick it over!

This Lian er's personality has problems.

She easily gives up and doesn't try to fight for anything.

If something happens to me, it can be the palace or the court...

no one will listen to her.

How will she live?

Qing Chuan?

Qing Chuan!

Greetings emperor!

Here, get up. Qing Chuan..you..

Emperor, I am not Qing Chuan. I am Hua Ying...

Hua Ying?

Didn't Hua Ying die?

I got shot by the previous emperor and passed out.

I thought I would have died.

But when I got to the management place, I found myself waking up.

The doctor told me that it was because my heart is in a different location compared to other people.

So since I didn't die, De fei niang niang

she thought that I was a person of luck.

So she let me stay and clean the yard.

So I don't think of the past anymore.

I just want to work hard and get rid of my crime.

No...you are not Hua Ying.

You are Qing Chuan. You are Qing Chuan

Everything will be taken care of by Guo Qing Wang

This is so strange.

Why would he put important matters into someone else's hands?

I can't think it through.

There must be some reason.

Look over there.

Qing Chuan!

Are you saying eighth's wife?

How did she come back?

Everything is ruined now, something is going to happen to the emperor now.

The emperor gave me the title as fourth prince's teacher.

This fourth prince is not a normal person, he's bound to get the throne.

When he reaches the top, I will also.

These gold, silver, and jewels were prepared for you.

Here, here, put this on and take a look.

See if you like it.

It looks good.

Congratulations that you got what you wanted and that your future is filled with light.

These jewels...are not suitable for a rough person like me.

Why don't you take it away?

I just want to share with you the happiness of success. If you don't even care about these things,

what do I want them for?

Useless? Useless...then let's just rip it. I'll help you.

What do you want to do?

What do you want? Good, bad, hot, and cold...I used them all.

Even a rock that I keep at my chest should become warm now.

Why don't you understand my heart, Yun er?

I gave you a chance before.

You always chose your future of wealth and status over me.

Now everything is good.

So you want a relationship?

Is a relationship what you think it is?

It is not something that comes when you ask for it and leaves when you tell it to.

Pity, I have no feelings toward you.

My feelings won't return.

I beg you, do a good deed,

let me go.

That way, we can still hold on to the happy memories between us.

Otherwise, then there really is no love.

Only hate.

No.

I won't give up on you.

No.

There is a child that says he is the fourth prince and wants to come find you to play.

Where is he right now? Right in the courtyard.

Fourth prince? He was here a moment ago, where did he disappear off to?

Then why don't you hurry and search. If the fourth prince goes missing, you'll be in charge!

Yun Ping niang niang!

Hong Li, why did you come here?

Why are you here? Shouldn't you be in the palace?

Why are there so many bars? Is it because Teacher Li locked you up?

I'll go and call for him to release you.

Hey--no, no!

No, if fourth prince spreads the fact that I am here...

not only will Li Wei be in trouble,

the whole family of Li will be in trouble.

Hong Li, Auntie is sick. I have to rest, I can't go out.

Teacher Li is doing it to help me,

understand?

So it was like that.

Hong Li, do you want to eat some pea flower cake?

Yes! But my mother doesn't want me to eat it...

It's okay, I have some.

Wait a bit.

Okay.

Here, eat it.

It's good.

Hong Li, for you to see me here...it's a secret between us two.

You can't tell anyone else, understand?

Understood.

Hong Li is so good.

Here, take a few more pieces.

Go play.

It truly is making people anxious.

In the emperor's life, the only one that is hard to forget is Qing Chuan.

Now he finally met her again,

of course he would cherish the time with her. So prince, don't blame the emperor.

Then what about you?

I have the fourth prince.

But he can't stand in place of the emperor.

All things should have a first come first serve.

That is not fair to you.

Don't say this, okay?

I am just a woman. In terms of politics,

I only know about it in general.

If you think this situation is really serious, then do what you want to do.

I will tell the emperor when I can.

Mother, mother!

Where did you go? You made me so anxious!

Uncle Seventeen. Who told you to go out?

I asked the empress for a pass. I said I had something to ask Teacher Li.

You are lying.

What is up with you? When did you learn to start lying?

Family punishment! Family punishment again? Ever since I considered you as my mother, you used family punishment.

You are a bad woman. You don't like me at all. I don't want you to be my mother.

You! Fourth prince! How are you talking to your mother?

Do you know that she worried for you so that her heart has shattered?

Only ghosts would believe that she would worry for me. She only wants high status and wealth for herself.

Uncle Seventeen, don't be tricked by her. Look at how well Yu Ping niang niang treats me.

She is always sending food to me.Also, Teacher Li's Yun ping niang niang also treats me really well.

Not one person treats me the way she does.

What did you just say? Teacher Li's Yun Ping niang niang?

That was supposed to be a secret, how did I blurt it out?

Why can't you be at peace?

Master, I'm anxious to ask you something.

Didn't I tell you...after we sit in peace, we'll talk.

But Master, I--

Fine, ask. What is it on your mind?

Master, I didn't know what love was before.

Or how to love...

I just did what I believed was right.

I never cared about what other people felt.

But now I know, I was wrong.

I want to love, I want to love this one person well...

and treat her well,

but..but..I don't know why.

Before, she always wanted me to turn around and was so stuck on me.

But now, when my heart completely belongs to her,

she doesn't want it.