Original subtitles

Episode 30

Sister, what are you doing?

Sister, don't play round.

Brother Ceng, it's like this...

my sister's face was injured.

She wanted to test you to see

if you loved me with your real heart.

I already said, that you definitely love me with your whole heart.

Why would you even care about my looks?

You don't even have to try, and you'll know.

But she just won't listen and I can't move her.

Sister, isn't that right?

Is that true?

Yes.

Looks like I didn't pass the test.

Every man can't be tested.

You two just got married,

cherish it well.

I'll leave.

Mudan, you saw it.

He's not a man that can be tested.

I pretended to be you,

because I don't want you to use that fake face to hurt yourself,

to trick yourself.

Is it only that?

What else is there?

Save Li Wei.

The emotions of humans are very hard to understand.

On the other side of hate, there is love.

Just how much you hate him represents how much you love him.

So you always wanted him to die,

yet you don't allow others to harm him.

Am I right?

No. It's not like that.

It can't be like that.

It can be true, it can be false,

you should be clear about it in your heart.

But you should know,

if Li Wei escapes, would he be a threat to Brother Ceng?

So, even if you are pretending to be me,

I won't let Brother Ceng take that risk.

Then what do you want to do?

Right now since I'm you,

I can tell Brother Ceng that I love Li Wei

and that I want to take him with me.

But then I'm scared that he'll be a threat to everyone else,

so, I'm going to have his tongue cut off.

Then I'll cut his hand and feet,

that way, he won't be able to go back to the palace,

and Brother Ceng will be safe.

You can continue on my beautiful image for Brother Ceng,

and in your place, I will take care of that man that you loved your whole life

and hated your whole life.

Isn't this beneficial for us both?

Hurry, hurry, Li Wei!

How is it? Did they follow me?

No, they went to Ma Tou to get a boat ready to go to Jiangnan.

They're going to take care of you this afternoon!

I found an excuse

and managed to stay.

Hurry!

What is it? Hurry and leave!

You can't leave.

I can't leave? Why?

You're trying to abandon me again!

How can that be?

I'm thinking that if we both leave like this,

they'll catch up. Even if they don't catch up, they are still a threat.

We won't live peacefully in the future!

I think that if you don't go, it'll be best.

One, you can stop them from chasing me.

Two, we can secretly communicate. Once we know where they are,

I'll take care of all of these people.

At that time, our good life will start.

This...

Even now, you don't trust me right?

Fine, if anything, we'll die together.

Fine, I trust you.

I trust you, isn't that okay?

But listen carefully to me,

if you dare abandon me,

even if you go the end of the world, I will kill you.

Don't you worry, I won't abandon you. I'l be back soon.

How do I contact you?

Be careful on the way!

Sister? Sister!

Sister, what's wrong?

I let Li Wei out.

How could you do this?

Don't you know that this will put Brother Ceng in danger!

I know...but didn't you say that

just as much as you hate, you love.

Since I can't change all this,

then I can only put myself at peace.

No.

I have to tell Brother Ceng quickly!

Hey, you can't go!

Let go of me!

You can't go!

Don't go! What are you doing?!

Brother Ceng, Brother Ceng,

hurry and persuade my sister!

She let Li Wei go? And she injured me!

I don't know what to do anymore.

You liar!

I'm the real Mudan!

How can you flip the opposites around like this?

Enough.

Sister, how could you still say that you're me?

I met Brother Ceng through so many hardships.

At that time, he was sick in the Cold Palace,

it was I who poured water on myself

to lower his temperature.

This kind of thing,

how would you know?

You went overboard.

I told you all this.

How could you do this?

You went overboard!

This woman went overboard!

Mudan helped you over and over again.

She treated you so well.

But in your heart, you don't even cherish the relationship between sisters!

Come here, capture her.

Don't! Don't!

Brother Ceng, no matter how she treats me,

she is still me big sister. Don't hurt her!

Today, because of Mudan,

I'll let you go.

In the future, don't let me see you.

Let's go.

Brother Ceng,

I thought

that you were different from other people.

I can't believe

Okay.

I'll leave. I'll leave.

Brother Ceng. What should we do now?

Li Wei ran off.

He definitely will get people to get us.

We can't stay here for long, we must leave immediately.

Bai He, prepare to leave.

Yes, we'll prepare now.

Let's go.

Go away!

Fine, fine, the space is so big...

I'll sit on this side, okay?

Yeah mistress, it's a long journey and it's kind of boring. Why don't you sing a song?

Okay.

He is the bright moon, I am the fog

The fog follows the moon.

He plays the instrument, I show my dance.

The people in the music are away from their heart problems.

Food's here!

This place is just wild mountains

there is not much to give.

Please understand.

This is already very good. Thank you, you two.

I don't need that much.

This is a must. Oh, thank you. Thank you.

You're welcome, just take it.

This...then customers, take your time.

Take your time.

Hurry, hurry, drink your medicine.

It's so bitter.

Your body is bad and you have injuries, if you don't drink it how will you get better?

Are there any rewards?

At most, I'll sit next to you.

Fine.

Seventeenth Prince, in a few days will be my mistress's birthday.

What are you going to send her?

Of course I have a present for her.

Lian er,

last time you left too quickly and left it in the yard.

Afterwards I would clean it everyday, it's now brighter than it was before.

Hey, where are you going?

Hey mistress, there is only so much land here. He won't run far.

Don't worry, let's eat first.

Let's eat.

What are you doing? You scared me to death.

I can't sleep.

You can't sleep, why did you come to my place?

Go back and sleep.

Let me take you to a place.

Where?

Come with me, if you come with me, you'll know.

Come on.

Hey, hey! It's so late,

why did you take me here?

Is that pearl he sent you that important?

Just for this? Really! That pearl is mine originally.

I don't care. Either way, when he gave it to you, you were very happy.

What's the big deal about a pearl?

I can send you a lot more.

A lot, a lot? YEAH!

You don't believe me? You wait...

Look, you see that?

Do you see that?

That pearl is only bright in a few areas but this place is all lit up!

How is it? Are you having fun?

Are you happy?

I'm happy.

In the past, for such things, if you could ask if I was happy...how good would it be?

What are you saying?

Nothing.

Young master Huang, we'll be in Beijing tomorrow.

In the future, every day, you must be happy.

Don't get too tired.

Don't think about things that are not happy.

A person's life passes very quickly.

Once it past, it won't come back, do you understand?

I understand. So I made the choice,

every day I will live happily and make sure that Lian er is happy also.

I want to make Lian er the prettiest and happiest woman on this planet.

What is wrong with you?

What is wrong with me?

You always use me when talking about important things.

Have you asked me if I was willing? If I was happy?

Then are you willing? Are you happy?

I am not willing. And I'm not happy.

I detest you. Just looking at you, I feel irritated.

If you want me to be happy, after I sent you home, don't ever come and find me! Don't let me see you again!

That way...I'll be happy.

Lian er!

Lian er, you don't want me?

Lian er! At most, I promise to not fight with Seventeenth!

Lian er! Lian er!

Sister-in-law, what are you doing?

I saw that since everyone isn't eating well,

I wanted to come out and get some wild plants and change the food a bit.

Did you get the plants?

No.

This place has a lot of shortages.

Nothing is here.

I'll go look over there.

Did you see what she was doing earlier?

It seems like she's trying to send information to someone.

I think so too.

But Mudan has no reason to do this.

We have so many brothers' lives on our hands, we can't be too careless.

It doesn't matter if what we saw was real or fake,

we must keep an eye on her.

This Li Wei...why hasn't he come yet?

If this continues, will I get found out by them?

I'm so worried!

Brother Ceng!

Good news! Good news! What is it?

We can go back to Ci Tang to live!

Why is that?

Are you not scared that Li Wei will bring guards over?

Even if he wants to, he won't be able to.

Hey, what's going on?

What happened?

I took a few of the guys to see the boat schedule,

and we just so happened to catch a glimpse of Li Wei.

I think that he was trying to run away quickly and accidentally fell off the mountain, I don't think he'll live long.

Is that so? Is that so? That's great!

His death is good!

That's great! That's great!

It is still not known if that dog emperor is alive or dead. Without the notification of his death,

I won't feel at rest when I go to Jiang Nan.

Since we got a hold of everything, it'll be easier to do things.

Then let's hurry and clean up.

Let's go, let's go. This is great!

Li Wei!

Li Wei!

Li Wei!

Li Wei! Li Wei! Li--Li--

Bai He's plan worked.

You really are deceiving us.

I just don't understand why you are trying to sell us out.

Very simple...because she isn't Mudan.

The person who left is the real Mudan.

I'm so blind.

I can't even recognize the woman I love.

The God is horrible to let me have this punishment.

Don't you dare escape!

I want you to stay and use you as a hostage.

I want to see, just how much ability this greedy official has.

Though I don't have much ability,

but to fight against you people, I have plenty of ways. CHASE!

I told you that I would save you, now you believe me, right?

You bastard!

Don't you know that you scared me to death!?

I thought something happened to you.

Don't worry, cats have nine lives.

I, this bastard, also has nine lives.

Even if I was to die, it won't be that easy.

I still have to repay the debt that I owe you before I die.

So many guards...what do we do?

Don't let any of them go!

Official Zhang, my sister said to learn more from you.

If I didn't do well on anything, you must help me.

You have overpraised me.

You're young and you also have served in the military. You're a rare talent.

Though you just got transferred here,

but you don't lack in ability.

All I can say is that I learned from experience.

How can we speak of "help"?

Official Zhang, by saying that, you're not pushing me off are you?

I already made the decision to wash away my past wrongs and become a better person.

If you heard any rumors in the past, I ask that you look over that.

I am very serious about this.

Yes, yes, yes,

for you to have this heart, it's good to see.

I'll act as though I didn't hear anything and I won't say much.

Official! Official!

Good news, good news!

What is it?

Li Wei send a message here.

He said that he caught the runaways from Ning Gu Ta who tried to kill the emperor.

They will be back by tomorrow.

Is that so? That's great!

Where is the messenger?

I already sent it to our department.

Guo jiu ye, I'll leave first.

Official Zhang, please.

If these runaways get caught,

then they will speak of what I did in Ning Gu Ta.

At that time, even if I want to live...I won't be able to.

What do I do? What do I do?

Young master Huang, go in. Once you go in, someone will take you home.

I don't want to go.

Didn't you want me to be happy?

Why aren't you listening?

I want to be with you.

I don't want to go.

If you keep doing this, I'm going to get mad.

And I won't be happy.

Hurry and go inside! Hurry!

Lian er, what did I do wrong?

How did I make you angry?

Please don't not care about me.

Don't leave me, okay?

Lian er, Lian er!

Go! Go!

Lian er!

Don't pull on me. Don't pull on me.

Who are you? You dare to make a ruckus here!

He wants to meet your master.

Go, go inside. Come inside with me, let's go!

Don't pull on me. Let's go! Let's go!

Lian er!

Let's go. Lian er!

Don't leave me behind, Lian er!

What is all this noise this morning?

Official, he wants to meet you.

Meet me? Who?

Emperor!

Why did you call me so secretly?

Official, no worries. It's definitely good news.

Otherwise why would I dare bother you?

Hurry and say it, I still have matters to tend.

Emperor came back.

How come I didn't hear of this?

I don't know why but the emperor seems to have lost his memory.

So I brought him to my home to take care of.

I wanted to talk to you before I made the decision.

Li Wei isn't with him?

No. Just himself.

Then that is strange.

Li Wei's message just came and the emperor lost his memory.

This is the sky's blessing towards me.

If the emperor is in my hands,

then all my problems will be solved.

Official, if we can change up the emperor's memory,

and get him back to the palace, then it's a huge success.

That's why I said...

when you have something good, you think of me.

It's actually just for yourself to get a raise in wealth and status.

Your status is too low and can't meet all the people on the top.

So you want me to help you draw a line and allow you to succeed.

You're pretty sly, huh?

Official.

Isn't this the hard work that we set up together?

Okay, I'll help you hold the string then.

But at this moment, the emperor didn't recover his memory.

So to risk it and send him back like this,

I'm scared that things will be hard to explain.

Let's talk about this after a while.

Remember,

you take care of him well during this time.

I'll make sure that you have good things to eat in the future.

Here, drink!

Your drawings are so-so.

Yeah. This drawing is so-so!

And you dare to bring it out to sell? Are you crazy poor?

Hey, if you don't understand it, don't talk about it randomly. I learned art at five.

That's just a technique for you to sell your drawings. Who would believe you?

Yeah, yeah.

Hey, if you're not buying, don't mess around.

Go away, go away.

This awful drawing...even if you gave it to me for free, I wouldn't take it.

Selling art! Selling art!

Take a look.

This brother, can you help me do a favor?

What?

Okay, go.

Don't squeeze around, take it slowly.

Thank you!

I sold all the drawings, come by tomorrow.

Rong er, I can earn money!

I can earn a lot of money!

Yes, you're outstanding!

In the future, I'll take of everything and

go to your house and ask for your hand in marriage. You better say some good things about me in front of your mother.

Who's going to marry you? Saying random things.

Rong er, I brought it for you.

I feel so bitter at heart.

Look at all the other girls getting married to great families,

they can wear gold and silver and eat nonstop.

But what about my daughter?

I thought that after your sister got married into the palace, we would have a good life.

And the result, she went to go to the temple!

Now look at you,

every day you are just busy with sewing, embroidering, and washing.

You work so hard to earn money just for that awful drawing.

Rong er, there are a lot of young masters coming here to talk of marriage.

Why do you have to like that status-stripped, short-coming prince?

He has talent. He's kind.

I like him.

Like. Like.

Can liking someone be used as food?

When I see these drawings, I feel angry.

Don't touch it.

Don't touch my drawings.

If you're not happy, you can hit me or scold me.

But you can't move these drawings.

You...hug these and use them as food.

Auntie,

Auntie, I came to ask for marriage.

Sorry, my daughter is still young.

I have no plans for her to marry now.

Mother! Prince, please go back.

Fine.

Since you came to ask for marriage,

then let's talk about it.

Prince, your status and future is gone.

Then tell me, what will you use to raise my Rong er?

Auntie, though there are a lot of futures from being in the royal court...none are mine.

Right now, I'm working independently

and depending on my art to earn money. Though it's not a lot of money,

I can promise that I will give Rong er happiness.

Drawing? Earning money?

Did you think your art can actually sell?

Mother, what are you saying?

What are you doing?

This thing relates to your life's happiness.

If we don't say it clear now,

then what to do in the future?

What is going on?

Nothing, nothing.

My mother's not in a good mood. Don't blame her.

This drawing...why would it be here?

Why would it be here?

Did you think your art could sell?

Mother! Let me tell you the truth.

If it wasn't for our Rong Er doing hard work and washing clothes,

to use money and buy your art, where would you earn money?

Mother! It's not just this. You wait, I'll get it for you.

Mother! How did it become like this?

Take a look.

Take a look for yourself.

Mother, mother!

These things

are only considered treasures to Rong er.

To other people, it's just a useless piece of paper.

Why did you do this?

Why?!

Hey, what are you yelling about?

She did it to save you face.

She did it to make you happy and she did so much!

Yet you dare to yell at her?

Are you even a person?

Mother.

Men with ability will raise women.

Men without ability, need women to raise them.

I feel ashamed for you.

Prince! Rong er!

This ends now.

Otherwise, you can just take a rope and strangle me to death.

This...

My official, you finally came. The emperor disappeared!

What?

I don't know what happened either.

We took care of him well this morning and all of a sudden, he's gone.

Don't be scared. Someone come.

Bring me my Hei Hu.

Greetings official.

Where are the things that were used by the emperor?

I'll bring it, I'll bring it.

We left for so many days.

My daughter hasn't seen you, she's probably anxious.

Lian er.

Lian er.

What are you think about?

Nothing.

I want to go out for a walk.

Let me accompany you.

No need.

We're leaving tomorrow,

who knows when we'll come back?

I just want to have a moment of peace.

Fine, it's dark out. Be careful.

She's still thinking of him in her heart.

It's okay.

Everything takes time. Give her time to understand.

How is it you?

I'm waiting for you.

I didn't say that I was going to come here.

I don't care, I'm just going to wait for you here.

You person...why are you like this?

I worked so hard to get you away

yet you run back...

By doing that, I'm very upset.

But, I'm not happy either.

If I'm with you and you're upset, I can stop following you.

I can wait here for you till you come back.

I think that by doing this, you won't be upset, right?

Go to the front and check!

Emperor! Emperor! Emperor!

It sems like a lot of people are coming.

Are they looking for you?

Emperor! Emperor! Emperor!

Where are you, emperor?

He must be nearby, look carefully.

Emperor! Emperor!

Why are these people so scary?

Don't be scared.

They are your servants.

As for me, if I get found out by them, things will get complicated.

How about I just leave with them?

When you're with me, you're not happy.

Remember, you must be happy.

I'm going to leave now.

Emperor!

Your servant Zha Lan Tai greets the emperor.

Greetings emperor!

I heard that you faced problems and came to save you.

Please hurry and come with us to the palace.

Fine.

Emperor, please.

Official.

Go away.

What are you doing?

This is my manor's doctor...he's going to look at the emperor.

I'm scared that if there is a lot of people, he won't be able to check specifically. Go away.

Then I'll go prepare food for you.

Emperor, Look at this thing.

This thing is very pretty, right?

Are you feeling a bit tired? You really want to sleep.

Then just sleep, don't open your eyes.

Is your plan good?

Official, if you try it out, you'll know.

Emperor, drink tea.

Emperor, sit down.

Emperor, you're going to allow Official Zha Lan Tai to have a raise in status.

Allow Official Zha Lan Tai to a high-standing official.

Good, good, good, now not to mention Li Wei's situation,

this entire sky is ours now!

Stop.

Mistress, he peacefully went back to the palace.

Mistress, are you at peace now?

His eyes are hazy, he sees nothing...

he has no expression at all.

This isn't what a living person should be like.

What happened to him?

This person looks really strange.

Who?

The person next to the emperor.

I saw him in Ning Gu Ta before.

He's a hypnotist. He's followed Zha Lan Tai all this time.

Who knows when he became an eunuch?

What exactly is going on?