Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
Episode 30
2
00:00:02,000 --> 00:00:06,188
Sister, what are you doing?
3
00:00:06,188 --> 00:00:10,399
Sister, don't play round.
4
00:00:10,399 --> 00:00:13,839
Brother Ceng, it's like this...
5
00:00:13,839 --> 00:00:16,430
my sister's face was injured.
6
00:00:16,430 --> 00:00:19,555
She wanted to test you to see
7
00:00:19,555 --> 00:00:22,360
if you loved me with your real heart.
8
00:00:22,360 --> 00:00:27,800
I already said, that you definitely love me with your whole heart.
9
00:00:27,836 --> 00:00:30,995
Why would you even care about my looks?
10
00:00:30,995 --> 00:00:34,364
You don't even have to try, and you'll know.
11
00:00:35,004 --> 00:00:39,262
But she just won't listen and I can't move her.
12
00:00:39,262 --> 00:00:43,498
Sister, isn't that right?
13
00:00:43,498 --> 00:00:46,470
Is that true?
14
00:00:46,975 --> 00:00:49,455
Yes.
15
00:00:49,455 --> 00:00:52,890
Looks like I didn't pass the test.
16
00:00:52,890 --> 00:00:59,301
Every man can't be tested.
17
00:01:01,068 --> 00:01:04,684
You two just got married,
18
00:01:04,684 --> 00:01:08,099
cherish it well.
19
00:01:09,427 --> 00:01:12,157
I'll leave.
20
00:01:33,729 --> 00:01:37,041
Mudan, you saw it.
21
00:01:37,041 --> 00:01:40,166
He's not a man that can be tested.
22
00:01:40,166 --> 00:01:42,009
I pretended to be you,
23
00:01:42,009 --> 00:01:45,332
because I don't want you to use that fake face to hurt yourself,
24
00:01:45,332 --> 00:01:48,436
to trick yourself.
25
00:01:48,436 --> 00:01:49,668
Is it only that?
26
00:01:49,668 --> 00:01:51,495
What else is there?
27
00:01:51,495 --> 00:01:55,209
Save Li Wei.
28
00:01:58,744 --> 00:02:03,952
The emotions of humans are very hard to understand.
29
00:02:04,723 --> 00:02:08,431
On the other side of hate, there is love.
30
00:02:08,431 --> 00:02:15,432
Just how much you hate him represents how much you love him.
31
00:02:17,078 --> 00:02:20,429
So you always wanted him to die,
32
00:02:20,429 --> 00:02:24,106
yet you don't allow others to harm him.
33
00:02:24,106 --> 00:02:28,163
Am I right?
34
00:02:28,163 --> 00:02:31,299
No. It's not like that.
35
00:02:31,299 --> 00:02:33,675
It can't be like that.
36
00:02:33,675 --> 00:02:36,722
It can be true, it can be false,
37
00:02:36,722 --> 00:02:40,864
you should be clear about it in your heart.
38
00:02:41,733 --> 00:02:44,072
But you should know,
39
00:02:44,072 --> 00:02:50,220
if Li Wei escapes, would he be a threat to Brother Ceng?
40
00:02:50,988 --> 00:02:54,891
So, even if you are pretending to be me,
41
00:02:54,891 --> 00:02:58,358
I won't let Brother Ceng take that risk.
42
00:02:58,358 --> 00:03:01,035
Then what do you want to do?
43
00:03:01,035 --> 00:03:03,765
Right now since I'm you,
44
00:03:03,765 --> 00:03:08,434
I can tell Brother Ceng that I love Li Wei
45
00:03:08,434 --> 00:03:11,106
and that I want to take him with me.
46
00:03:11,106 --> 00:03:15,766
But then I'm scared that he'll be a threat to everyone else,
47
00:03:16,168 --> 00:03:22,093
so, I'm going to have his tongue cut off.
48
00:03:22,093 --> 00:03:27,797
Then I'll cut his hand and feet,
49
00:03:27,797 --> 00:03:30,198
that way, he won't be able to go back to the palace,
50
00:03:30,198 --> 00:03:33,369
and Brother Ceng will be safe.
51
00:03:33,369 --> 00:03:39,352
You can continue on my beautiful image for Brother Ceng,
52
00:03:39,352 --> 00:03:44,342
and in your place, I will take care of that man that you loved your whole life
53
00:03:44,342 --> 00:03:48,598
and hated your whole life.
54
00:03:48,598 --> 00:03:54,195
Isn't this beneficial for us both?
55
00:04:07,291 --> 00:04:09,027
Hurry, hurry, Li Wei!
56
00:04:09,027 --> 00:04:10,771
How is it? Did they follow me?
57
00:04:10,771 --> 00:04:14,017
No, they went to Ma Tou to get a boat ready to go to Jiangnan.
58
00:04:14,017 --> 00:04:15,801
They're going to take care of you this afternoon!
59
00:04:15,801 --> 00:04:16,794
I found an excuse
60
00:04:16,794 --> 00:04:18,380
and managed to stay.
61
00:04:18,380 --> 00:04:20,256
Hurry!
62
00:04:20,256 --> 00:04:21,989
What is it? Hurry and leave!
63
00:04:21,989 --> 00:04:23,197
You can't leave.
64
00:04:23,197 --> 00:04:26,206
I can't leave? Why?
65
00:04:26,206 --> 00:04:28,295
You're trying to abandon me again!
66
00:04:28,295 --> 00:04:29,637
How can that be?
67
00:04:29,637 --> 00:04:31,786
I'm thinking that if we both leave like this,
68
00:04:31,786 --> 00:04:34,956
they'll catch up. Even if they don't catch up, they are still a threat.
69
00:04:34,956 --> 00:04:36,754
We won't live peacefully in the future!
70
00:04:36,754 --> 00:04:38,363
I think that if you don't go, it'll be best.
71
00:04:38,363 --> 00:04:39,773
One, you can stop them from chasing me.
72
00:04:39,773 --> 00:04:42,852
Two, we can secretly communicate. Once we know where they are,
73
00:04:42,852 --> 00:04:44,754
I'll take care of all of these people.
74
00:04:44,754 --> 00:04:47,498
At that time, our good life will start.
75
00:04:47,498 --> 00:04:49,356
This...
76
00:04:50,902 --> 00:04:52,849
Even now, you don't trust me right?
77
00:04:52,849 --> 00:04:56,354
Fine, if anything, we'll die together.
78
00:04:57,259 --> 00:04:59,696
Fine, I trust you.
79
00:04:59,696 --> 00:05:02,336
I trust you, isn't that okay?
80
00:05:02,336 --> 00:05:04,596
But listen carefully to me,
81
00:05:04,596 --> 00:05:07,331
if you dare abandon me,
82
00:05:07,331 --> 00:05:10,387
even if you go the end of the world, I will kill you.
83
00:05:10,387 --> 00:05:15,057
Don't you worry, I won't abandon you. I'l be back soon.
84
00:05:16,107 --> 00:05:19,634
How do I contact you?
85
00:05:25,599 --> 00:05:28,472
Be careful on the way!
86
00:05:38,736 --> 00:05:41,799
Sister? Sister!
87
00:05:42,200 --> 00:05:46,368
Sister, what's wrong?
88
00:05:47,436 --> 00:05:50,990
I let Li Wei out.
89
00:05:50,990 --> 00:05:53,425
How could you do this?
90
00:05:53,425 --> 00:05:56,397
Don't you know that this will put Brother Ceng in danger!
91
00:05:56,397 --> 00:06:00,794
I know...but didn't you say that
92
00:06:00,794 --> 00:06:04,581
just as much as you hate, you love.
93
00:06:04,581 --> 00:06:07,999
Since I can't change all this,
94
00:06:07,999 --> 00:06:10,975
then I can only put myself at peace.
95
00:06:10,975 --> 00:06:12,403
No.
96
00:06:12,403 --> 00:06:15,804
I have to tell Brother Ceng quickly!
97
00:06:15,804 --> 00:06:17,866
Hey, you can't go!
98
00:06:17,866 --> 00:06:19,951
Let go of me!
99
00:06:19,951 --> 00:06:21,694
You can't go!
100
00:06:21,694 --> 00:06:24,744
Don't go!
What are you doing?!
101
00:06:24,744 --> 00:06:26,766
Brother Ceng, Brother Ceng,
102
00:06:26,766 --> 00:06:28,868
hurry and persuade my sister!
103
00:06:28,868 --> 00:06:32,710
She let Li Wei go? And she injured me!
104
00:06:32,710 --> 00:06:35,506
I don't know what to do anymore.
105
00:06:35,506 --> 00:06:36,767
You liar!
106
00:06:36,767 --> 00:06:40,669
I'm the real Mudan!
107
00:06:40,669 --> 00:06:43,657
How can you flip the opposites around like this?
108
00:06:43,657 --> 00:06:45,394
Enough.
109
00:06:48,797 --> 00:06:54,974
Sister, how could you still say that you're me?
110
00:06:56,665 --> 00:07:00,967
I met Brother Ceng through so many hardships.
111
00:07:00,967 --> 00:07:03,911
At that time, he was sick in the Cold Palace,
112
00:07:03,911 --> 00:07:06,369
it was I who poured water on myself
113
00:07:06,369 --> 00:07:09,600
to lower his temperature.
114
00:07:09,600 --> 00:07:11,375
This kind of thing,
115
00:07:11,375 --> 00:07:13,883
how would you know?
116
00:07:13,883 --> 00:07:16,083
You went overboard.
117
00:07:16,083 --> 00:07:18,463
I told you all this.
118
00:07:18,463 --> 00:07:20,428
How could you do this?
119
00:07:20,428 --> 00:07:23,674
You went overboard!
120
00:07:24,369 --> 00:07:25,763
This woman went overboard!
121
00:07:25,763 --> 00:07:27,734
Mudan helped you over and over again.
122
00:07:27,734 --> 00:07:29,530
She treated you so well.
123
00:07:29,530 --> 00:07:32,970
But in your heart, you don't even cherish the relationship between sisters!
124
00:07:33,410 --> 00:07:36,292
Come here, capture her.
125
00:07:36,292 --> 00:07:38,592
Don't! Don't!
126
00:07:38,592 --> 00:07:43,396
Brother Ceng, no matter how she treats me,
127
00:07:43,396 --> 00:07:48,629
she is still me big sister. Don't hurt her!
128
00:07:53,395 --> 00:07:55,754
Today, because of Mudan,
129
00:07:55,754 --> 00:07:56,952
I'll let you go.
130
00:07:56,952 --> 00:08:00,856
In the future, don't let me see you.
131
00:08:00,856 --> 00:08:03,113
Let's go.
132
00:08:03,113 --> 00:08:05,196
Brother Ceng,
133
00:08:06,051 --> 00:08:08,755
I thought
134
00:08:09,875 --> 00:08:13,900
that you were different from other people.
135
00:08:15,820 --> 00:08:18,927
I can't believe
136
00:08:21,157 --> 00:08:23,638
Okay.
137
00:08:27,435 --> 00:08:31,859
I'll leave. I'll leave.
138
00:08:39,771 --> 00:08:44,276
Brother Ceng. What should we do now?
139
00:08:44,276 --> 00:08:45,370
Li Wei ran off.
140
00:08:45,370 --> 00:08:47,459
He definitely will get people to get us.
141
00:08:47,459 --> 00:08:50,130
We can't stay here for long, we must leave immediately.
142
00:08:50,130 --> 00:08:51,467
Bai He, prepare to leave.
143
00:08:51,467 --> 00:08:54,321
Yes, we'll prepare now.
144
00:08:54,321 --> 00:08:55,804
Let's go.
145
00:09:13,307 --> 00:09:15,219
Go away!
146
00:09:24,603 --> 00:09:27,888
Fine, fine, the space is so big...
147
00:09:27,920 --> 00:09:29,642
I'll sit on this side, okay?
148
00:09:29,642 --> 00:09:34,346
Yeah mistress, it's a long journey and it's kind of boring. Why don't you sing a song?
149
00:09:34,346 --> 00:09:35,459
Okay.
150
00:09:35,459 --> 00:09:41,729
He is the bright moon, I am the fog
151
00:09:41,729 --> 00:09:47,906
The fog follows the moon.
152
00:09:47,906 --> 00:09:54,160
He plays the instrument, I show my dance.
153
00:09:54,160 --> 00:10:01,886
The people in the music are away from their heart problems.
154
00:10:07,152 --> 00:10:09,732
Food's here!
155
00:10:09,732 --> 00:10:13,435
This place is just wild mountains
156
00:10:13,435 --> 00:10:16,453
there is not much to give.
157
00:10:16,453 --> 00:10:18,336
Please understand.
158
00:10:18,336 --> 00:10:20,687
This is already very good. Thank you, you two.
159
00:10:20,687 --> 00:10:21,863
I don't need that much.
160
00:10:21,863 --> 00:10:26,158
This is a must.
Oh, thank you. Thank you.
161
00:10:26,158 --> 00:10:29,190
You're welcome, just take it.
162
00:10:29,190 --> 00:10:31,965
This...then customers, take your time.
163
00:10:31,965 --> 00:10:34,409
Take your time.
164
00:10:34,835 --> 00:10:38,004
Hurry, hurry, drink your medicine.
165
00:10:38,004 --> 00:10:39,074
It's so bitter.
166
00:10:39,074 --> 00:10:43,963
Your body is bad and you have injuries, if you don't drink it how will you get better?
167
00:10:43,963 --> 00:10:45,706
Are there any rewards?
168
00:10:45,706 --> 00:10:49,564
At most, I'll sit next to you.
169
00:10:50,332 --> 00:10:52,335
Fine.
170
00:10:59,235 --> 00:11:02,362
Seventeenth Prince, in a few days will be my mistress's birthday.
171
00:11:02,362 --> 00:11:05,598
What are you going to send her?
172
00:11:05,598 --> 00:11:08,698
Of course I have a present for her.
173
00:11:09,598 --> 00:11:11,659
Lian er,
174
00:11:13,937 --> 00:11:18,229
last time you left too quickly and left it in the yard.
175
00:11:18,229 --> 00:11:22,729
Afterwards I would clean it everyday, it's now brighter than it was before.
176
00:11:27,864 --> 00:11:29,666
Hey, where are you going?
177
00:11:29,666 --> 00:11:32,840
Hey mistress, there is only so much land here. He won't run far.
178
00:11:32,840 --> 00:11:35,498
Don't worry, let's eat first.
179
00:11:41,486 --> 00:11:44,392
Let's eat.
180
00:11:58,339 --> 00:12:00,629
What are you doing? You scared me to death.
181
00:12:00,629 --> 00:12:02,711
I can't sleep.
182
00:12:02,711 --> 00:12:04,396
You can't sleep, why did you come to my place?
183
00:12:04,396 --> 00:12:06,009
Go back and sleep.
184
00:12:06,009 --> 00:12:08,269
Let me take you to a place.
185
00:12:08,269 --> 00:12:09,519
Where?
186
00:12:09,519 --> 00:12:12,656
Come with me, if you come with me, you'll know.
187
00:12:14,296 --> 00:12:16,138
Come on.
188
00:12:16,500 --> 00:12:18,503
Hey, hey! It's so late,
189
00:12:18,503 --> 00:12:20,587
why did you take me here?
190
00:12:20,587 --> 00:12:23,773
Is that pearl he sent you that important?
191
00:12:23,773 --> 00:12:28,101
Just for this? Really! That pearl is mine originally.
192
00:12:28,101 --> 00:12:32,760
I don't care. Either way, when he gave it to you, you were very happy.
193
00:12:32,760 --> 00:12:34,167
What's the big deal about a pearl?
194
00:12:34,167 --> 00:12:35,832
I can send you a lot more.
195
00:12:35,832 --> 00:12:39,336
A lot, a lot?
YEAH!
196
00:12:39,336 --> 00:12:43,323
You don't believe me? You wait...
197
00:12:45,162 --> 00:12:49,075
Look, you see that?
198
00:12:52,227 --> 00:12:54,170
Do you see that?
199
00:12:54,170 --> 00:12:59,293
That pearl is only bright in a few areas but this place is all lit up!
200
00:12:59,293 --> 00:13:02,186
How is it? Are you having fun?
201
00:13:02,186 --> 00:13:03,920
Are you happy?
202
00:13:03,920 --> 00:13:06,406
I'm happy.
203
00:13:08,495 --> 00:13:14,258
In the past, for such things, if you could ask if I was happy...how good would it be?
204
00:13:14,258 --> 00:13:16,550
What are you saying?
205
00:13:17,593 --> 00:13:19,389
Nothing.
206
00:13:21,612 --> 00:13:27,448
Young master Huang, we'll be in Beijing tomorrow.
207
00:13:27,448 --> 00:13:32,061
In the future, every day, you must be happy.
208
00:13:32,061 --> 00:13:34,596
Don't get too tired.
209
00:13:34,596 --> 00:13:38,599
Don't think about things that are not happy.
210
00:13:40,671 --> 00:13:44,329
A person's life passes very quickly.
211
00:13:44,329 --> 00:13:47,498
Once it past, it won't come back, do you understand?
212
00:13:47,498 --> 00:13:51,383
I understand. So I made the choice,
213
00:13:51,383 --> 00:13:55,369
every day I will live happily and make sure that Lian er is happy also.
214
00:13:55,369 --> 00:13:59,720
I want to make Lian er the prettiest and happiest woman on this planet.
215
00:14:00,490 --> 00:14:02,391
What is wrong with you?
216
00:14:02,391 --> 00:14:03,494
What is wrong with me?
217
00:14:03,494 --> 00:14:06,265
You always use me when talking about important things.
218
00:14:06,265 --> 00:14:10,574
Have you asked me if I was willing? If I was happy?
219
00:14:10,574 --> 00:14:13,059
Then are you willing? Are you happy?
220
00:14:13,059 --> 00:14:16,691
I am not willing. And I'm not happy.
221
00:14:16,691 --> 00:14:20,039
I detest you. Just looking at you, I feel irritated.
222
00:14:20,039 --> 00:14:26,511
If you want me to be happy, after I sent you home, don't ever come and find me! Don't let me see you again!
223
00:14:26,511 --> 00:14:29,792
That way...I'll be happy.
224
00:14:29,792 --> 00:14:31,402
Lian er!
225
00:14:31,402 --> 00:14:32,833
Lian er, you don't want me?
226
00:14:32,833 --> 00:14:37,436
Lian er! At most, I promise to not fight with Seventeenth!
227
00:14:37,436 --> 00:14:41,627
Lian er! Lian er!
228
00:15:08,429 --> 00:15:13,046
Sister-in-law, what are you doing?
229
00:15:17,340 --> 00:15:19,585
I saw that since everyone isn't eating well,
230
00:15:19,585 --> 00:15:25,063
I wanted to come out and get some wild plants and change the food a bit.
231
00:15:25,063 --> 00:15:26,812
Did you get the plants?
232
00:15:26,812 --> 00:15:28,503
No.
233
00:15:28,503 --> 00:15:30,367
This place has a lot of shortages.
234
00:15:30,367 --> 00:15:33,267
Nothing is here.
235
00:15:33,869 --> 00:15:36,999
I'll go look over there.
236
00:15:42,666 --> 00:15:46,054
Did you see what she was doing earlier?
237
00:15:47,892 --> 00:15:49,671
It seems like she's trying to send information to someone.
238
00:15:49,671 --> 00:15:51,865
I think so too.
239
00:15:51,865 --> 00:15:54,668
But Mudan has no reason to do this.
240
00:15:54,668 --> 00:15:58,017
We have so many brothers' lives on our hands, we can't be too careless.
241
00:15:58,017 --> 00:16:00,625
It doesn't matter if what we saw was real or fake,
242
00:16:00,625 --> 00:16:04,120
we must keep an eye on her.
243
00:16:17,770 --> 00:16:21,859
This Li Wei...why hasn't he come yet?
244
00:16:21,859 --> 00:16:26,609
If this continues, will I get found out by them?
245
00:16:26,609 --> 00:16:28,538
I'm so worried!
246
00:16:28,538 --> 00:16:31,038
Brother Ceng!
247
00:16:34,432 --> 00:16:37,092
Good news! Good news!
What is it?
248
00:16:37,100 --> 00:16:38,736
We can go back to Ci Tang to live!
249
00:16:38,736 --> 00:16:40,490
Why is that?
250
00:16:40,490 --> 00:16:41,996
Are you not scared that Li Wei will bring guards over?
251
00:16:41,996 --> 00:16:45,573
Even if he wants to, he won't be able to.
252
00:16:45,573 --> 00:16:47,661
Hey, what's going on?
253
00:16:47,661 --> 00:16:49,575
What happened?
254
00:16:49,575 --> 00:16:52,021
I took a few of the guys to see the boat schedule,
255
00:16:52,021 --> 00:16:54,524
and we just so happened to catch a glimpse of Li Wei.
256
00:16:54,524 --> 00:16:58,733
I think that he was trying to run away quickly and accidentally fell off the mountain, I don't think he'll live long.
257
00:16:58,733 --> 00:17:01,270
Is that so? Is that so? That's great!
258
00:17:01,270 --> 00:17:03,040
His death is good!
259
00:17:03,040 --> 00:17:05,762
That's great! That's great!
260
00:17:05,762 --> 00:17:09,106
It is still not known if that dog emperor is alive or dead. Without the notification of his death,
261
00:17:09,106 --> 00:17:11,936
I won't feel at rest when I go to Jiang Nan.
262
00:17:11,936 --> 00:17:16,121
Since we got a hold of everything, it'll be easier to do things.
263
00:17:16,121 --> 00:17:19,230
Then let's hurry and clean up.
264
00:17:20,778 --> 00:17:24,835
Let's go, let's go. This is great!
265
00:17:33,292 --> 00:17:35,641
Li Wei!
266
00:17:36,507 --> 00:17:39,366
Li Wei!
267
00:17:41,598 --> 00:17:44,235
Li Wei!
268
00:17:45,068 --> 00:17:50,387
Li Wei! Li Wei! Li--Li--
269
00:17:56,290 --> 00:17:59,093
Bai He's plan worked.
270
00:17:59,093 --> 00:18:02,196
You really are deceiving us.
271
00:18:02,196 --> 00:18:04,432
I just don't understand why you are trying to sell us out.
272
00:18:04,432 --> 00:18:07,665
Very simple...because she isn't Mudan.
273
00:18:07,665 --> 00:18:10,508
The person who left is the real Mudan.
274
00:18:10,508 --> 00:18:12,332
I'm so blind.
275
00:18:12,332 --> 00:18:15,305
I can't even recognize the woman I love.
276
00:18:15,305 --> 00:18:18,377
The God is horrible to let me have this punishment.
277
00:18:18,377 --> 00:18:20,260
Don't you dare escape!
278
00:18:20,260 --> 00:18:22,738
I want you to stay and use you as a hostage.
279
00:18:22,738 --> 00:18:26,532
I want to see, just how much ability this greedy official has.
280
00:18:26,532 --> 00:18:28,050
Though I don't have much ability,
281
00:18:28,050 --> 00:18:32,780
but to fight against you people, I have plenty of ways.
CHASE!
282
00:18:42,993 --> 00:18:45,898
I told you that I would save you, now you believe me, right?
283
00:18:45,898 --> 00:18:47,981
You bastard!
284
00:18:47,981 --> 00:18:51,332
Don't you know that you scared me to death!?
285
00:18:51,332 --> 00:18:53,142
I thought something happened to you.
286
00:18:53,142 --> 00:18:55,454
Don't worry, cats have nine lives.
287
00:18:55,454 --> 00:18:57,496
I, this bastard, also has nine lives.
288
00:18:57,496 --> 00:18:59,365
Even if I was to die, it won't be that easy.
289
00:18:59,365 --> 00:19:03,397
I still have to repay the debt that I owe you before I die.
290
00:19:12,937 --> 00:19:13,870
So many guards...what do we do?
291
00:19:13,870 --> 00:19:16,798
Don't let any of them go!
292
00:19:19,336 --> 00:19:23,990
Official Zhang, my sister said to learn more from you.
293
00:19:23,990 --> 00:19:28,604
If I didn't do well on anything, you must help me.
294
00:19:28,604 --> 00:19:31,058
You have overpraised me.
295
00:19:31,058 --> 00:19:36,894
You're young and you also have served in the military. You're a rare talent.
296
00:19:37,394 --> 00:19:40,132
Though you just got transferred here,
297
00:19:40,132 --> 00:19:43,204
but you don't lack in ability.
298
00:19:43,204 --> 00:19:47,002
All I can say is that I learned from experience.
299
00:19:47,002 --> 00:19:50,499
How can we speak of "help"?
300
00:19:50,499 --> 00:19:54,597
Official Zhang, by saying that, you're not pushing me off are you?
301
00:19:55,733 --> 00:19:59,170
I already made the decision to wash away my past wrongs and become a better person.
302
00:19:59,170 --> 00:20:04,417
If you heard any rumors in the past, I ask that you look over that.
303
00:20:04,417 --> 00:20:07,040
I am very serious about this.
304
00:20:07,040 --> 00:20:08,593
Yes, yes, yes,
305
00:20:08,593 --> 00:20:11,604
for you to have this heart, it's good to see.
306
00:20:11,604 --> 00:20:17,094
I'll act as though I didn't hear anything and I won't say much.
307
00:20:17,094 --> 00:20:19,650
Official! Official!
308
00:20:19,650 --> 00:20:23,386
Good news, good news!
309
00:20:23,386 --> 00:20:24,023
What is it?
310
00:20:24,023 --> 00:20:25,715
Li Wei send a message here.
311
00:20:25,715 --> 00:20:29,214
He said that he caught the runaways from Ning Gu Ta who tried to kill the emperor.
312
00:20:29,214 --> 00:20:31,399
They will be back by tomorrow.
313
00:20:31,399 --> 00:20:35,503
Is that so? That's great!
314
00:20:35,503 --> 00:20:36,665
Where is the messenger?
315
00:20:36,665 --> 00:20:40,710
I already sent it to our department.
316
00:20:41,465 --> 00:20:45,946
Guo jiu ye, I'll leave first.
317
00:20:45,946 --> 00:20:48,431
Official Zhang, please.
318
00:20:52,205 --> 00:20:54,213
If these runaways get caught,
319
00:20:54,213 --> 00:20:56,920
then they will speak of what I did in Ning Gu Ta.
320
00:20:56,920 --> 00:21:00,465
At that time, even if I want to live...I won't be able to.
321
00:21:00,465 --> 00:21:04,114
What do I do? What do I do?
322
00:21:20,837 --> 00:21:24,555
Young master Huang, go in. Once you go in, someone will take you home.
323
00:21:24,555 --> 00:21:25,636
I don't want to go.
324
00:21:25,636 --> 00:21:28,877
Didn't you want me to be happy?
325
00:21:28,877 --> 00:21:30,591
Why aren't you listening?
326
00:21:30,591 --> 00:21:32,296
I want to be with you.
327
00:21:32,296 --> 00:21:33,801
I don't want to go.
328
00:21:33,801 --> 00:21:36,200
If you keep doing this, I'm going to get mad.
329
00:21:36,200 --> 00:21:38,514
And I won't be happy.
330
00:21:38,514 --> 00:21:42,361
Hurry and go inside! Hurry!
331
00:21:43,027 --> 00:21:45,443
Lian er, what did I do wrong?
332
00:21:45,443 --> 00:21:48,486
How did I make you angry?
333
00:21:48,486 --> 00:21:49,756
Please don't not care about me.
334
00:21:49,756 --> 00:21:51,531
Don't leave me, okay?
335
00:21:51,531 --> 00:21:54,034
Lian er, Lian er!
336
00:21:54,034 --> 00:21:55,671
Go! Go!
337
00:21:55,671 --> 00:21:57,568
Lian er!
338
00:21:57,568 --> 00:22:01,905
Don't pull on me. Don't pull on me.
339
00:22:08,435 --> 00:22:10,519
Who are you? You dare to make a ruckus here!
340
00:22:10,519 --> 00:22:11,827
He wants to meet your master.
341
00:22:11,827 --> 00:22:15,072
Go, go inside.
Come inside with me, let's go!
342
00:22:15,072 --> 00:22:18,055
Don't pull on me.
Let's go! Let's go!
343
00:22:18,055 --> 00:22:21,324
Lian er!
344
00:22:21,324 --> 00:22:24,296
Let's go.
Lian er!
345
00:22:24,296 --> 00:22:28,298
Don't leave me behind, Lian er!
346
00:22:28,298 --> 00:22:31,035
What is all this noise this morning?
347
00:22:31,035 --> 00:22:33,494
Official, he wants to meet you.
348
00:22:33,494 --> 00:22:37,277
Meet me? Who?
349
00:22:40,027 --> 00:22:43,731
Emperor!
350
00:22:44,812 --> 00:22:48,182
Why did you call me so secretly?
351
00:22:48,182 --> 00:22:50,534
Official, no worries. It's definitely good news.
352
00:22:50,534 --> 00:22:54,651
Otherwise why would I dare bother you?
353
00:22:54,651 --> 00:22:58,296
Hurry and say it, I still have matters to tend.
354
00:22:58,894 --> 00:23:02,961
Emperor came back.
355
00:23:05,333 --> 00:23:08,937
How come I didn't hear of this?
356
00:23:08,937 --> 00:23:12,965
I don't know why but the emperor seems to have lost his memory.
357
00:23:12,965 --> 00:23:16,432
So I brought him to my home to take care of.
358
00:23:16,432 --> 00:23:21,425
I wanted to talk to you before I made the decision.
359
00:23:21,425 --> 00:23:22,835
Li Wei isn't with him?
360
00:23:22,835 --> 00:23:26,142
No. Just himself.
361
00:23:29,121 --> 00:23:30,466
Then that is strange.
362
00:23:30,466 --> 00:23:33,734
Li Wei's message just came and the emperor lost his memory.
363
00:23:33,734 --> 00:23:36,066
This is the sky's blessing towards me.
364
00:23:36,066 --> 00:23:38,502
If the emperor is in my hands,
365
00:23:38,502 --> 00:23:43,048
then all my problems will be solved.
366
00:23:44,149 --> 00:23:49,117
Official, if we can change up the emperor's memory,
367
00:23:49,117 --> 00:23:55,088
and get him back to the palace, then it's a huge success.
368
00:23:57,117 --> 00:23:58,430
That's why I said...
369
00:23:58,430 --> 00:24:00,644
when you have something good, you think of me.
370
00:24:00,644 --> 00:24:04,459
It's actually just for yourself to get a raise in wealth and status.
371
00:24:04,459 --> 00:24:07,037
Your status is too low and can't meet all the people on the top.
372
00:24:07,037 --> 00:24:11,604
So you want me to help you draw a line and allow you to succeed.
373
00:24:11,604 --> 00:24:15,595
You're pretty sly, huh?
374
00:24:16,568 --> 00:24:18,221
Official.
375
00:24:18,221 --> 00:24:22,128
Isn't this the hard work that we set up together?
376
00:24:22,128 --> 00:24:26,363
Okay, I'll help you hold the string then.
377
00:24:26,363 --> 00:24:29,296
But at this moment, the emperor didn't recover his memory.
378
00:24:29,296 --> 00:24:31,968
So to risk it and send him back like this,
379
00:24:31,968 --> 00:24:34,973
I'm scared that things will be hard to explain.
380
00:24:34,973 --> 00:24:38,217
Let's talk about this after a while.
381
00:24:38,217 --> 00:24:40,664
Remember,
382
00:24:40,664 --> 00:24:43,200
you take care of him well during this time.
383
00:24:43,200 --> 00:24:46,008
I'll make sure that you have good things to eat in the future.
384
00:24:46,008 --> 00:24:49,280
Here, drink!
385
00:24:58,500 --> 00:25:00,296
Your drawings are so-so.
386
00:25:00,296 --> 00:25:03,368
Yeah. This drawing is so-so!
387
00:25:03,368 --> 00:25:06,389
And you dare to bring it out to sell? Are you crazy poor?
388
00:25:07,413 --> 00:25:10,841
Hey, if you don't understand it, don't talk about it randomly. I learned art at five.
389
00:25:10,841 --> 00:25:14,417
That's just a technique for you to sell your drawings. Who would believe you?
390
00:25:14,417 --> 00:25:15,856
Yeah, yeah.
391
00:25:15,856 --> 00:25:17,435
Hey, if you're not buying, don't mess around.
392
00:25:17,435 --> 00:25:18,716
Go away, go away.
393
00:25:18,716 --> 00:25:22,195
This awful drawing...even if you gave it to me for free, I wouldn't take it.
394
00:25:26,096 --> 00:25:29,599
Selling art! Selling art!
395
00:25:31,138 --> 00:25:33,632
Take a look.
396
00:25:35,784 --> 00:25:38,385
This brother, can you help me do a favor?
397
00:25:38,385 --> 00:25:40,890
What?
398
00:25:41,258 --> 00:25:44,296
Okay, go.
399
00:25:47,471 --> 00:25:50,707
Don't squeeze around, take it slowly.
400
00:25:50,707 --> 00:25:53,120
Thank you!
401
00:25:55,343 --> 00:25:58,563
I sold all the drawings, come by tomorrow.
402
00:26:02,359 --> 00:26:05,069
Rong er, I can earn money!
403
00:26:05,069 --> 00:26:06,883
I can earn a lot of money!
404
00:26:06,883 --> 00:26:08,619
Yes, you're outstanding!
405
00:26:08,619 --> 00:26:10,260
In the future, I'll take of everything and
406
00:26:10,260 --> 00:26:13,930
go to your house and ask for your hand in marriage. You better say some good things about me in front of your mother.
407
00:26:13,930 --> 00:26:18,033
Who's going to marry you? Saying random things.
408
00:26:22,432 --> 00:26:26,359
Rong er, I brought it for you.
409
00:26:32,291 --> 00:26:34,994
I feel so bitter at heart.
410
00:26:34,994 --> 00:26:38,701
Look at all the other girls getting married to great families,
411
00:26:38,701 --> 00:26:41,909
they can wear gold and silver and eat nonstop.
412
00:26:41,909 --> 00:26:44,592
But what about my daughter?
413
00:26:46,066 --> 00:26:49,424
I thought that after your sister got married into the palace, we would have a good life.
414
00:26:49,424 --> 00:26:53,334
And the result, she went to go to the temple!
415
00:26:53,334 --> 00:26:55,154
Now look at you,
416
00:26:55,154 --> 00:26:57,394
every day you are just busy with sewing, embroidering, and washing.
417
00:26:57,394 --> 00:27:03,110
You work so hard to earn money just for that awful drawing.
418
00:27:05,208 --> 00:27:09,664
Rong er, there are a lot of young masters coming here to talk of marriage.
419
00:27:09,664 --> 00:27:14,355
Why do you have to like that status-stripped, short-coming prince?
420
00:27:14,355 --> 00:27:16,195
He has talent. He's kind.
421
00:27:16,195 --> 00:27:18,901
I like him.
422
00:27:18,901 --> 00:27:20,286
Like. Like.
423
00:27:20,286 --> 00:27:23,323
Can liking someone be used as food?
424
00:27:24,654 --> 00:27:26,564
When I see these drawings, I feel angry.
425
00:27:26,564 --> 00:27:27,522
Don't touch it.
426
00:27:27,522 --> 00:27:29,239
Don't touch my drawings.
427
00:27:29,239 --> 00:27:31,957
If you're not happy, you can hit me or scold me.
428
00:27:31,957 --> 00:27:35,260
But you can't move these drawings.
429
00:27:35,260 --> 00:27:40,220
You...hug these and use them as food.
430
00:27:44,022 --> 00:27:45,627
Auntie,
431
00:27:45,627 --> 00:27:48,995
Auntie, I came to ask for marriage.
432
00:27:48,995 --> 00:27:51,332
Sorry, my daughter is still young.
433
00:27:51,332 --> 00:27:53,080
I have no plans for her to marry now.
434
00:27:53,080 --> 00:27:56,918
Mother!
Prince, please go back.
435
00:27:56,918 --> 00:28:00,517
Fine.
436
00:28:00,517 --> 00:28:03,325
Since you came to ask for marriage,
437
00:28:03,325 --> 00:28:06,884
then let's talk about it.
438
00:28:06,884 --> 00:28:10,722
Prince, your status and future is gone.
439
00:28:10,722 --> 00:28:16,028
Then tell me, what will you use to raise my Rong er?
440
00:28:16,945 --> 00:28:21,858
Auntie, though there are a lot of futures from being in the royal court...none are mine.
441
00:28:21,858 --> 00:28:23,860
Right now, I'm working independently
442
00:28:23,860 --> 00:28:27,840
and depending on my art to earn money. Though it's not a lot of money,
443
00:28:27,840 --> 00:28:29,716
I can promise that I will give Rong er happiness.
444
00:28:29,716 --> 00:28:32,504
Drawing? Earning money?
445
00:28:36,233 --> 00:28:39,374
Did you think your art can actually sell?
446
00:28:39,374 --> 00:28:41,275
Mother, what are you saying?
447
00:28:41,275 --> 00:28:42,863
What are you doing?
448
00:28:42,863 --> 00:28:44,995
This thing relates to your life's happiness.
449
00:28:44,995 --> 00:28:46,426
If we don't say it clear now,
450
00:28:46,426 --> 00:28:48,792
then what to do in the future?
451
00:28:48,792 --> 00:28:50,050
What is going on?
452
00:28:50,050 --> 00:28:51,592
Nothing, nothing.
453
00:28:51,592 --> 00:28:55,832
My mother's not in a good mood. Don't blame her.
454
00:29:04,495 --> 00:29:07,030
This drawing...why would it be here?
455
00:29:07,030 --> 00:29:08,505
Why would it be here?
456
00:29:08,505 --> 00:29:11,001
Did you think your art could sell?
457
00:29:11,001 --> 00:29:13,895
Mother!
Let me tell you the truth.
458
00:29:13,895 --> 00:29:18,063
If it wasn't for our Rong Er doing hard work and washing clothes,
459
00:29:18,063 --> 00:29:22,167
to use money and buy your art, where would you earn money?
460
00:29:22,167 --> 00:29:26,399
Mother! It's not just this. You wait, I'll get it for you.
461
00:29:26,399 --> 00:29:29,615
Mother!
How did it become like this?
462
00:29:31,495 --> 00:29:33,213
Take a look.
463
00:29:33,213 --> 00:29:34,443
Take a look for yourself.
464
00:29:34,443 --> 00:29:37,556
Mother, mother!
465
00:29:37,556 --> 00:29:38,528
These things
466
00:29:38,528 --> 00:29:40,771
are only considered treasures to Rong er.
467
00:29:40,771 --> 00:29:44,779
To other people, it's just a useless piece of paper.
468
00:29:47,385 --> 00:29:49,895
Why did you do this?
469
00:29:49,895 --> 00:29:51,277
Why?!
470
00:29:51,277 --> 00:29:54,228
Hey, what are you yelling about?
471
00:29:54,228 --> 00:29:55,323
She did it to save you face.
472
00:29:55,323 --> 00:29:58,197
She did it to make you happy and she did so much!
473
00:29:58,197 --> 00:29:59,629
Yet you dare to yell at her?
474
00:29:59,629 --> 00:30:01,905
Are you even a person?
475
00:30:01,905 --> 00:30:04,249
Mother.
476
00:30:04,629 --> 00:30:06,497
Men with ability will raise women.
477
00:30:06,497 --> 00:30:09,778
Men without ability, need women to raise them.
478
00:30:09,778 --> 00:30:12,953
I feel ashamed for you.
479
00:30:17,254 --> 00:30:20,255
Prince!
Rong er!
480
00:30:20,958 --> 00:30:23,935
This ends now.
481
00:30:24,631 --> 00:30:28,777
Otherwise, you can just take a rope and strangle me to death.
482
00:30:37,653 --> 00:30:39,696
This...
483
00:30:42,085 --> 00:30:45,434
My official, you finally came. The emperor disappeared!
484
00:30:45,434 --> 00:30:46,807
What?
485
00:30:46,807 --> 00:30:48,103
I don't know what happened either.
486
00:30:48,103 --> 00:30:52,533
We took care of him well this morning and all of a sudden, he's gone.
487
00:30:52,533 --> 00:30:54,660
Don't be scared. Someone come.
488
00:30:54,660 --> 00:30:57,632
Bring me my Hei Hu.
489
00:31:01,031 --> 00:31:02,928
Greetings official.
490
00:31:03,994 --> 00:31:05,584
Where are the things that were used by the emperor?
491
00:31:05,584 --> 00:31:09,335
I'll bring it, I'll bring it.
492
00:31:12,359 --> 00:31:13,466
We left for so many days.
493
00:31:13,466 --> 00:31:17,100
My daughter hasn't seen you, she's probably anxious.
494
00:31:23,382 --> 00:31:25,783
Lian er.
495
00:31:33,852 --> 00:31:35,822
Lian er.
496
00:31:36,957 --> 00:31:39,110
What are you think about?
497
00:31:39,110 --> 00:31:41,261
Nothing.
498
00:31:43,947 --> 00:31:45,598
I want to go out for a walk.
499
00:31:45,598 --> 00:31:46,907
Let me accompany you.
500
00:31:46,907 --> 00:31:48,352
No need.
501
00:31:48,352 --> 00:31:51,872
We're leaving tomorrow,
502
00:31:51,872 --> 00:31:54,282
who knows when we'll come back?
503
00:31:54,282 --> 00:31:56,684
I just want to have a moment of peace.
504
00:31:56,684 --> 00:32:01,226
Fine, it's dark out. Be careful.
505
00:32:08,555 --> 00:32:10,791
She's still thinking of him in her heart.
506
00:32:10,791 --> 00:32:11,830
It's okay.
507
00:32:11,830 --> 00:32:16,895
Everything takes time. Give her time to understand.
508
00:32:25,474 --> 00:32:26,851
How is it you?
509
00:32:26,851 --> 00:32:28,492
I'm waiting for you.
510
00:32:28,492 --> 00:32:30,743
I didn't say that I was going to come here.
511
00:32:30,743 --> 00:32:33,015
I don't care, I'm just going to wait for you here.
512
00:32:33,015 --> 00:32:35,023
You person...why are you like this?
513
00:32:35,023 --> 00:32:37,424
I worked so hard to get you away
514
00:32:37,424 --> 00:32:38,774
yet you run back...
515
00:32:38,774 --> 00:32:41,313
By doing that, I'm very upset.
516
00:32:41,313 --> 00:32:44,555
But, I'm not happy either.
517
00:32:44,555 --> 00:32:48,033
If I'm with you and you're upset, I can stop following you.
518
00:32:48,033 --> 00:32:50,603
I can wait here for you till you come back.
519
00:32:50,603 --> 00:32:53,790
I think that by doing this, you won't be upset, right?
520
00:32:53,790 --> 00:32:56,528
Go to the front and check!
521
00:32:56,528 --> 00:32:58,145
Emperor! Emperor! Emperor!
522
00:32:58,145 --> 00:32:59,355
It sems like a lot of people are coming.
523
00:32:59,355 --> 00:33:01,122
Are they looking for you?
524
00:33:01,122 --> 00:33:04,455
Emperor! Emperor! Emperor!
525
00:33:04,455 --> 00:33:09,898
Where are you, emperor?
526
00:33:11,088 --> 00:33:13,994
He must be nearby, look carefully.
527
00:33:13,994 --> 00:33:18,432
Emperor! Emperor!
528
00:33:18,432 --> 00:33:20,921
Why are these people so scary?
529
00:33:20,921 --> 00:33:22,609
Don't be scared.
530
00:33:22,609 --> 00:33:25,016
They are your servants.
531
00:33:25,016 --> 00:33:30,923
As for me, if I get found out by them, things will get complicated.
532
00:33:30,923 --> 00:33:34,028
How about I just leave with them?
533
00:33:34,028 --> 00:33:36,830
When you're with me, you're not happy.
534
00:33:36,830 --> 00:33:41,038
Remember, you must be happy.
535
00:33:41,342 --> 00:33:43,627
I'm going to leave now.
536
00:33:43,627 --> 00:33:46,326
Emperor!
537
00:33:46,326 --> 00:33:48,840
Your servant Zha Lan Tai greets the emperor.
538
00:33:48,840 --> 00:33:51,392
Greetings emperor!
539
00:33:51,392 --> 00:33:54,033
I heard that you faced problems and came to save you.
540
00:33:54,033 --> 00:33:58,868
Please hurry and come with us to the palace.
541
00:33:59,681 --> 00:34:01,522
Fine.
542
00:34:05,022 --> 00:34:08,531
Emperor, please.
543
00:34:12,593 --> 00:34:14,696
Official.
544
00:34:14,868 --> 00:34:16,995
Go away.
545
00:34:17,463 --> 00:34:18,806
What are you doing?
546
00:34:19,846 --> 00:34:23,090
This is my manor's doctor...he's going to look at the emperor.
547
00:34:23,090 --> 00:34:27,686
I'm scared that if there is a lot of people, he won't be able to check specifically. Go away.
548
00:34:27,686 --> 00:34:30,730
Then I'll go prepare food for you.
549
00:34:39,793 --> 00:34:42,732
Emperor, Look at this thing.
550
00:34:42,732 --> 00:34:45,589
This thing is very pretty, right?
551
00:34:45,797 --> 00:34:49,787
Are you feeling a bit tired? You really want to sleep.
552
00:34:49,787 --> 00:34:55,004
Then just sleep, don't open your eyes.
553
00:34:59,069 --> 00:35:00,913
Is your plan good?
554
00:35:00,913 --> 00:35:04,023
Official, if you try it out, you'll know.
555
00:35:11,123 --> 00:35:13,457
Emperor, drink tea.
556
00:35:25,129 --> 00:35:28,139
Emperor, sit down.
557
00:35:32,204 --> 00:35:35,489
Emperor, you're going to allow Official Zha Lan Tai to have a raise in status.
558
00:35:35,489 --> 00:35:39,458
Allow Official Zha Lan Tai to a high-standing official.
559
00:35:40,326 --> 00:35:44,236
Good, good, good, now not to mention Li Wei's situation,
560
00:35:44,236 --> 00:35:49,883
this entire sky is ours now!
561
00:36:07,884 --> 00:36:10,270
Stop.
562
00:36:22,482 --> 00:36:25,527
Mistress, he peacefully went back to the palace.
563
00:36:25,527 --> 00:36:29,154
Mistress, are you at peace now?
564
00:36:32,105 --> 00:36:35,608
His eyes are hazy, he sees nothing...
565
00:36:35,608 --> 00:36:38,360
he has no expression at all.
566
00:36:38,360 --> 00:36:42,029
This isn't what a living person should be like.
567
00:36:42,367 --> 00:36:45,444
What happened to him?
568
00:36:50,996 --> 00:36:52,902
This person looks really strange.
569
00:36:52,902 --> 00:36:54,486
Who?
570
00:36:54,486 --> 00:36:57,538
The person next to the emperor.
571
00:36:57,538 --> 00:36:59,850
I saw him in Ning Gu Ta before.
572
00:36:59,850 --> 00:37:03,596
He's a hypnotist. He's followed Zha Lan Tai all this time.
573
00:37:03,596 --> 00:37:06,756
Who knows when he became an eunuch?
574
00:37:09,506 --> 00:37:12,317
What exactly is going on?
42387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof