Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,-297 --> 00:00:01,807
Episode 26
2
00:00:12,105 --> 00:00:14,324
Thank you for Buddha's blessing, for ancestor's blessing,
3
00:00:14,370 --> 00:00:17,714
the emperor finally smiled.
4
00:00:18,800 --> 00:00:20,000
When did I smile?
5
00:00:21,800 --> 00:00:24,200
You may not be smiling on your face,
6
00:00:24,237 --> 00:00:25,777
but your heart is smiling.
7
00:00:26,500 --> 00:00:29,200
So you can feel the laughter in peoples' hearts.
8
00:00:31,900 --> 00:00:33,400
Look, look,
9
00:00:33,447 --> 00:00:35,487
now, not only are you smiling inside but also
10
00:00:35,505 --> 00:00:37,394
on your face.
11
00:00:37,442 --> 00:00:39,116
The one who should smile is you, isn't it?
12
00:00:39,163 --> 00:00:41,808
You captured the assassinator.
13
00:00:41,885 --> 00:00:44,904
Emperor, what you want to say...is not this.
14
00:00:44,904 --> 00:00:46,806
Then what do you think I want to say?
15
00:00:46,881 --> 00:00:48,004
You want to say,
16
00:00:48,037 --> 00:00:51,706
"Lian-er, Guo Qing Wang didn't die,
17
00:00:51,775 --> 00:00:54,468
you must be very happy."
18
00:00:54,574 --> 00:00:56,738
But I don't think this way.
19
00:00:56,759 --> 00:01:00,658
Inside my heart, I think that if you killed your brothers,
20
00:01:00,806 --> 00:01:03,023
you will be very depressed.
21
00:01:03,059 --> 00:01:04,610
If you're not happy, then
22
00:01:04,639 --> 00:01:08,185
I would naturally be unhappy.
23
00:01:08,238 --> 00:01:10,688
So Lian Er wants you to be happy.
24
00:01:10,733 --> 00:01:14,143
The only way is to solve this problem.
25
00:01:16,000 --> 00:01:17,900
Is that true?
26
00:01:17,923 --> 00:01:21,572
Emperor, I'm starting to dislike you more and more.
27
00:01:26,600 --> 00:01:27,500
Why?
28
00:01:29,237 --> 00:01:33,069
Before, the time when you were just an eunuch and I was just a palace maid... (referring to the time they first met)
29
00:01:33,069 --> 00:01:35,629
whatever I said, you believed.
30
00:01:35,676 --> 00:01:39,271
But now, you don't believe whatever I say.
31
00:01:39,400 --> 00:01:42,200
Since it's like this, why should I like the emperor?
32
00:01:42,300 --> 00:01:45,800
The most important thing in a relationship is trust.
33
00:01:47,400 --> 00:01:48,400
You're right.
34
00:01:49,000 --> 00:01:51,200
Maybe I was being too stingy.
35
00:01:51,200 --> 00:01:53,337
But why am I stingy?
36
00:01:54,200 --> 00:01:55,100
It's because of you.
37
00:01:55,300 --> 00:01:57,000
Then that's a disaster!
38
00:01:57,006 --> 00:01:58,673
What's wrong now?
39
00:01:59,500 --> 00:02:03,500
The two of us together, you're always thinking of me.
40
00:02:03,800 --> 00:02:07,100
I always think for you. But yet we're both not happy.
41
00:02:07,138 --> 00:02:08,574
We're all angry.
42
00:02:08,605 --> 00:02:10,505
Then why do we bother?
43
00:02:12,665 --> 00:02:13,570
Emperor,
44
00:02:15,000 --> 00:02:19,100
can you smile for me?
45
00:02:24,100 --> 00:02:27,000
The emperor smiled, smiled, smiled!
46
00:02:27,100 --> 00:02:28,700
Then from now on, don't be upset, okay?
47
00:02:28,700 --> 00:02:30,700
Okay, I won't be angry.
48
00:02:33,100 --> 00:02:34,300
What's wrong?
49
00:02:34,395 --> 00:02:35,737
My stomach hurts.
50
00:02:36,700 --> 00:02:39,300
It can't be that the baby kicked you, right?
51
00:02:39,305 --> 00:02:42,021
How can that be? It's only one month...
52
00:02:43,000 --> 00:02:44,600
I might just be hungry.
53
00:02:45,600 --> 00:02:49,500
Do you want to go eat together?
54
00:02:49,864 --> 00:02:51,421
Come, come with me!
55
00:02:53,365 --> 00:02:55,432
Hurry, Xiao Zhen Zi!
56
00:02:58,632 --> 00:03:01,699
What? You abused the prisoners?
57
00:03:01,781 --> 00:03:03,169
And you even killed people?
58
00:03:03,241 --> 00:03:04,855
Sister, don't be angry with me.
59
00:03:04,866 --> 00:03:05,999
First hear me out.
60
00:03:07,400 --> 00:03:12,300
I helped do military service, yet the emperor put me in a place like Ning Gu Ta.
61
00:03:13,700 --> 00:03:15,400
I was upset about that.
62
00:03:15,406 --> 00:03:17,935
Even if you were upset, you can't kill people!
63
00:03:18,015 --> 00:03:20,505
You also can't falsely accuse Guo Qing Wang!
64
00:03:20,600 --> 00:03:23,000
Sister, I won't dare do it again.
65
00:03:23,000 --> 00:03:26,400
Right now, they already found evidence. You must save me, save me!
66
00:03:26,514 --> 00:03:29,871
When the princes commit a crime, they get the same punishment as normal people.
67
00:03:29,904 --> 00:03:31,604
Not to mention, I'm the empress.
68
00:03:31,638 --> 00:03:33,889
I can definitely not know crime and commit crime.
69
00:03:35,303 --> 00:03:36,402
Sister,
70
00:03:36,431 --> 00:03:40,793
in our family, the three generations, there is only one son and that is me. Are you willing to see me die?
71
00:03:41,000 --> 00:03:43,900
It doesn't matter that I die. But what do you want Mother and Father to do?
72
00:03:43,996 --> 00:03:47,843
Mother is still sick, are you willing to let her suffer the feeling of losing her son?
73
00:03:48,300 --> 00:03:49,800
I don't want to either.
74
00:03:49,803 --> 00:03:53,871
But I have no way. You did something as reckless and crazy like this.
75
00:03:53,921 --> 00:03:55,971
Tell me, who can help you?
76
00:03:56,300 --> 00:03:59,900
Sister, I regret it. I really do!
77
00:04:01,200 --> 00:04:04,900
I promise, if I can get over this obstacle, I'll never do it again.
78
00:04:05,000 --> 00:04:06,600
I swear.
79
00:04:06,605 --> 00:04:09,970
I really don't know what wrong I did in my past life
80
00:04:10,005 --> 00:04:11,801
to have a little brother like you.
81
00:04:17,500 --> 00:04:20,900
You go and find the emperor and admit your wrong, I'll try to save your life.
82
00:04:22,183 --> 00:04:25,121
Sister, this is a crime with a death penalty!
83
00:04:25,202 --> 00:04:30,907
Our family's three generations all served in the military, the previous emperor had given us a "Death Excuse pass"
84
00:04:30,933 --> 00:04:36,972
If I show this pass, then anyone can push off the death punishment.
85
00:04:36,999 --> 00:04:38,334
This won't do!
86
00:04:38,407 --> 00:04:41,099
Sister, you can't use that!
87
00:04:41,099 --> 00:04:45,000
Why?
Once you use it, then we're back to normal citizens.
88
00:04:45,032 --> 00:04:47,166
My life doesn't matter that much.
89
00:04:47,169 --> 00:04:48,809
What do you want our entire family clan to do?
90
00:04:48,837 --> 00:04:51,761
How will they raise their heads again outside?
91
00:04:51,800 --> 00:04:55,400
Also, father, he provided military service his whole life.
92
00:04:55,404 --> 00:04:58,032
All of a sudden, he's nothing...
93
00:04:58,037 --> 00:05:00,037
how is he going to handle that?
94
00:05:00,105 --> 00:05:04,549
Sister, you must think of something else. Something else!
95
00:05:06,008 --> 00:05:06,736
This...
96
00:05:20,900 --> 00:05:23,100
Right now, this situation...how far has it developed?
97
00:05:23,200 --> 00:05:27,300
I heard that the prisoner they caught is starting to waver.
98
00:05:27,500 --> 00:05:31,400
Today, he ate two meals. Then in the afternoon he called for paper and ink,
99
00:05:31,405 --> 00:05:36,336
if he writes everything out. Then it'll be hard for me to escape.
100
00:05:36,500 --> 00:05:39,500
So you're saying that that this prisoner hasn't been handed over to the emperor.
101
00:05:39,600 --> 00:05:40,400
Yeah.
102
00:05:46,500 --> 00:05:48,200
Okay.
103
00:05:48,271 --> 00:05:50,572
I'll think of something else.
104
00:05:51,000 --> 00:05:54,300
But remember, if anything like this happens again,
105
00:05:54,400 --> 00:05:57,400
don't come find me again.
106
00:05:57,410 --> 00:05:58,773
Do you remember?
107
00:05:59,200 --> 00:06:00,300
Yes.
108
00:06:02,500 --> 00:06:05,900
Get out.
Thank you, imperial sister.
109
00:06:21,300 --> 00:06:23,200
Guo Qing Wang fu jin,
110
00:06:23,211 --> 00:06:26,170
you know why I called you over today?
111
00:06:26,800 --> 00:06:28,500
Please tell.
112
00:06:32,604 --> 00:06:34,604
I've lived here
113
00:06:34,604 --> 00:06:36,471
for almost three years.
114
00:06:36,471 --> 00:06:37,438
For these three years,
115
00:06:38,200 --> 00:06:41,600
I am always fighting and cautious.
116
00:06:41,613 --> 00:06:43,560
I've become ice cold.
117
00:06:43,570 --> 00:06:46,604
Scared that something goes wrong
118
00:06:47,200 --> 00:06:52,000
Because I hope that I take care of everything perfectly
119
00:06:52,070 --> 00:06:54,838
and that everyone is happy.
120
00:06:54,871 --> 00:06:57,245
But I realized,
121
00:06:57,896 --> 00:06:58,981
it's not possible.
122
00:06:59,200 --> 00:07:01,300
You also can't do it.
123
00:07:03,200 --> 00:07:05,500
Let me show you something
124
00:07:11,494 --> 00:07:12,104
This..
125
00:07:13,700 --> 00:07:18,700
That year, my father had to have me enter the palace and marry the emperor.
126
00:07:19,604 --> 00:07:22,671
I read some books before.
127
00:07:22,671 --> 00:07:28,236
So I knew just how cold the palace was and how indifferent it was to death.
128
00:07:28,318 --> 00:07:30,037
But I never thought that my father
129
00:07:30,071 --> 00:07:34,304
would take our whole family to kneel in front of the emperor.
130
00:07:36,705 --> 00:07:39,037
At that time, I knew,
131
00:07:39,105 --> 00:07:42,069
that the wealth and status wasn't just for myself.
132
00:07:42,884 --> 00:07:46,384
The pain wasn't just for myself either.
133
00:07:46,471 --> 00:07:48,870
It was for my entire family clan.
134
00:07:51,203 --> 00:07:52,503
You know,
135
00:07:52,573 --> 00:07:56,208
my disappointing little brother recently caused some problems.
136
00:07:56,285 --> 00:07:58,269
And it even bothered your family's Guo Qing Wang.
137
00:07:58,320 --> 00:08:03,451
He did something like this. I'm angry and I'm hateful. I would rather just take him and--
138
00:08:05,454 --> 00:08:07,484
but what can I do?
139
00:08:07,484 --> 00:08:10,487
This thing doesn't just relate to myself.
140
00:08:10,489 --> 00:08:13,427
It relates to my family clan.
141
00:08:14,154 --> 00:08:17,037
So I could only shamelessly come here and find you.
142
00:08:21,071 --> 00:08:23,254
Empress, your meaning I understand.
143
00:08:24,032 --> 00:08:28,137
But this has to do with my prince's life.
144
00:08:28,236 --> 00:08:29,635
Don't you worry.
145
00:08:29,635 --> 00:08:32,667
The prince will be fine.
146
00:08:33,500 --> 00:08:35,600
Do you see what this is?
147
00:08:36,700 --> 00:08:38,400
This definitely won't do!
148
00:08:38,417 --> 00:08:40,438
I know his temper.
149
00:08:40,508 --> 00:08:44,571
If you falsely accuse him, it'd be better to just kill him.
150
00:08:44,676 --> 00:08:47,572
Niang niang, you can punish me in any way.
151
00:08:47,643 --> 00:08:50,371
But please, don't force me like this.
152
00:08:53,700 --> 00:08:55,600
I also have no way.
153
00:08:55,671 --> 00:08:58,843
Because this has to do with my family clan.
154
00:08:59,760 --> 00:09:02,738
It will also relate to your family's clan.
155
00:09:08,400 --> 00:09:09,200
Come.
156
00:09:10,697 --> 00:09:15,387
Guo Qing Wang is not quite suitable to be in the palace.
157
00:09:17,719 --> 00:09:19,589
If you let this situation
158
00:09:19,622 --> 00:09:21,499
get out of hand,
159
00:09:21,928 --> 00:09:25,917
then it won't help him.
160
00:09:27,415 --> 00:09:31,071
Let's not first talk about how my family sees him,
161
00:09:31,105 --> 00:09:33,904
how the emperor punishes him,
162
00:09:33,937 --> 00:09:37,113
just what those two brothers are feeling.
163
00:09:38,191 --> 00:09:40,610
It'll be hard for them to open their hearts.
164
00:09:41,500 --> 00:09:42,600
Also,
165
00:09:45,071 --> 00:09:47,004
Xi Fei's stuff.
166
00:09:47,910 --> 00:09:49,770
It's not like you don't know.
167
00:09:52,072 --> 00:09:53,774
So,
168
00:09:54,300 --> 00:09:57,000
all these obstacles,
169
00:09:57,004 --> 00:10:00,169
will he be able to come over them all?
170
00:10:00,239 --> 00:10:02,707
Since it's like this, I think,
171
00:10:02,737 --> 00:10:06,738
it'll be better to use this chance and leave the palace.
172
00:10:06,900 --> 00:10:08,300
And go find some peace.
173
00:10:08,392 --> 00:10:09,575
No.
174
00:10:12,654 --> 00:10:15,188
You can definitely do it.
175
00:10:15,221 --> 00:10:16,856
For Guo Qing Wang,
176
00:10:17,000 --> 00:10:19,600
I believe you can do it.
177
00:10:19,668 --> 00:10:21,778
And you must think about it,
178
00:10:21,803 --> 00:10:24,587
can Guo Qing Wang always be this lucky?
179
00:10:24,636 --> 00:10:28,041
Can he always manage to escape the danger zone?
180
00:10:29,100 --> 00:10:31,600
Sometimes to love a person,
181
00:10:31,700 --> 00:10:34,800
you can't just get his favor
182
00:10:34,849 --> 00:10:37,238
but you have to let him continue to live
183
00:10:38,148 --> 00:10:40,338
is true ability.
184
00:10:41,307 --> 00:10:44,306
But, I can't convince him.
185
00:10:46,427 --> 00:10:48,304
What do you need to do?
186
00:10:49,100 --> 00:10:52,800
You just need to release the prisoner inside the prison.
187
00:10:52,812 --> 00:10:55,707
Then everything will be away from the danger zone.
188
00:10:59,800 --> 00:11:04,700
Here, here, fill it up!
189
00:11:05,400 --> 00:11:06,400
There is no more. No more alcohol!
190
00:11:06,500 --> 00:11:08,200
Go get more!
191
00:11:09,203 --> 00:11:09,837
Here, here, here!
192
00:11:11,700 --> 00:11:15,500
This alcohol is pretty good!
193
00:11:18,000 --> 00:11:18,900
Here, here, here.
194
00:11:18,981 --> 00:11:21,769
Eat, eat, drink!
195
00:11:21,806 --> 00:11:23,510
Fill it up! Faster!
196
00:11:23,611 --> 00:11:24,937
Your turn, fill it up!
197
00:11:24,970 --> 00:11:26,089
Hey...you guys---
198
00:11:36,200 --> 00:11:37,000
Who are you?
199
00:11:37,001 --> 00:11:39,023
Hurry and come with me!
200
00:11:46,900 --> 00:11:47,600
Xiao Hei!
201
00:11:48,100 --> 00:11:51,100
When did Niang Niang's Xiao Hei get lost?
202
00:11:51,900 --> 00:11:54,300
We woke up this morning and felt something was up.
203
00:11:54,400 --> 00:11:58,100
My Xiao Hei's body isn't too well and can't eat random things.
204
00:11:58,136 --> 00:12:00,455
So you must help me find it!
205
00:12:00,500 --> 00:12:02,200
Niang niang, don't you worry. We'll defintely find it for you.
206
00:12:02,207 --> 00:12:04,405
Everyone, listen up! Look carefully!
207
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Assassinator!
208
00:12:07,732 --> 00:12:09,066
Assassinator!
209
00:12:10,037 --> 00:12:10,976
Charge!
210
00:12:17,168 --> 00:12:18,777
Ran away! Ran away! Hurry!
211
00:12:19,190 --> 00:12:20,656
Hurry and capture her!
212
00:12:20,727 --> 00:12:23,353
Let go of me! Let go of me!
213
00:12:24,402 --> 00:12:26,902
Take her hat off.
214
00:12:27,700 --> 00:12:30,000
Guo Qing Wang fu jin?
215
00:12:30,300 --> 00:12:32,600
You dare to let out the assassinator!
216
00:12:32,700 --> 00:12:34,100
How dare you!
217
00:12:34,167 --> 00:12:35,100
Why?
218
00:12:35,206 --> 00:12:37,171
Niang niang, why are you doing this to me?
219
00:12:39,969 --> 00:12:46,104
Nothing is done without consequences, only by doing this can I save 17th prince's life.
220
00:12:52,600 --> 00:12:54,000
Take her away.
221
00:13:10,805 --> 00:13:12,171
Yes.
Chase!
222
00:13:19,500 --> 00:13:22,200
To be the Niang Niang of Cold Palace is so much work,
223
00:13:22,205 --> 00:13:24,231
it's better to work as a prostitute than this.
224
00:13:25,505 --> 00:13:28,169
To take a bath, I have to take care of it myself...
225
00:13:36,360 --> 00:13:37,272
Hey, you!
226
00:13:37,397 --> 00:13:39,094
Shh, Miss, please don't make a noise.
227
00:13:39,161 --> 00:13:40,227
I'm not a bad person.
228
00:13:40,347 --> 00:13:41,381
Someone is chasing me.
229
00:13:43,600 --> 00:13:45,400
You can't see?
230
00:13:45,471 --> 00:13:46,753
I got targeted.
231
00:13:48,524 --> 00:13:50,623
Is there any place here to hide?
232
00:13:50,655 --> 00:13:53,455
I...there isn't much place to hide you...there's just a well.
233
00:13:53,576 --> 00:13:54,490
Take me there.
234
00:13:57,700 --> 00:13:58,700
Be careful.
235
00:14:16,639 --> 00:14:17,204
Hey, what are you doing?
236
00:14:17,400 --> 00:14:18,400
Look around the area!
237
00:14:18,402 --> 00:14:20,470
Yes!
238
00:14:22,069 --> 00:14:23,758
Did you see an assassinator?
239
00:14:24,300 --> 00:14:26,600
No, no one came here.
240
00:14:30,258 --> 00:14:32,557
Why is there so much water here?
241
00:14:34,102 --> 00:14:36,225
I wanted to take a cold bath,
242
00:14:36,261 --> 00:14:40,395
but the bucket was too heavy. So I spilled it.
243
00:14:42,935 --> 00:14:45,582
What...there's problems with this too?
244
00:14:52,303 --> 00:14:52,736
Reporting back,
245
00:14:52,781 --> 00:14:54,389
There's no one here.
246
00:14:54,552 --> 00:14:55,256
Chase.
247
00:14:55,306 --> 00:14:56,900
Yes.
248
00:15:05,318 --> 00:15:08,451
Hey, hey, they left!
249
00:15:11,500 --> 00:15:13,600
How are you?
250
00:15:18,600 --> 00:15:19,300
Come.
251
00:15:21,900 --> 00:15:24,600
Be careful, be careful.
252
00:15:27,300 --> 00:15:29,100
Hey, you...
253
00:15:30,504 --> 00:15:31,621
are you okay?
254
00:15:32,409 --> 00:15:34,037
Hey! Wake up!
255
00:15:38,600 --> 00:15:38,900
Official.
256
00:15:39,200 --> 00:15:39,800
Did you find him?
257
00:15:39,805 --> 00:15:40,903
No.
258
00:15:41,204 --> 00:15:42,436
The palace is so big,
259
00:15:42,492 --> 00:15:43,856
we searched all night and we didn't find him.
260
00:15:44,100 --> 00:15:45,800
Where could he have gone?
261
00:15:45,803 --> 00:15:46,937
Official,
262
00:15:47,000 --> 00:15:53,003
I think I saw air bubbles in the pond. Maybe he fell in and drowned.
263
00:15:53,700 --> 00:15:55,500
Yeah, yeah. That pond is very deep.
264
00:15:55,537 --> 00:16:00,537
And it is interconnected with the outside, maybe he floated away already.
265
00:16:00,604 --> 00:16:01,962
This is what you said!
266
00:16:02,005 --> 00:16:03,004
I never said this!
267
00:16:03,724 --> 00:16:08,192
Official, what is the most important is to let this situation pass.
268
00:16:08,226 --> 00:16:10,837
If that assassinator appears again,
269
00:16:10,940 --> 00:16:14,691
then the armies of forbidden city will all be in your hands.
270
00:16:14,757 --> 00:16:16,957
Then you can secretly kill him off.
271
00:16:17,019 --> 00:16:19,306
Isn't that a lot better?
272
00:16:20,557 --> 00:16:24,369
Okay, then it'll be like this then. Let's go!
273
00:16:30,500 --> 00:16:33,000
Your eyes were sprayed with rock dust.
274
00:16:33,142 --> 00:16:37,510
Once you clean it out, it takes around ten days for it to heal.
275
00:16:38,480 --> 00:16:41,369
For these ten days, don't move around.
276
00:16:41,395 --> 00:16:43,636
And don't dare leave this place.
277
00:16:43,800 --> 00:16:46,800
Or else, you'll burden me. Understand?
278
00:16:47,000 --> 00:16:48,500
I'm just an assassinator.
279
00:16:48,568 --> 00:16:50,272
Miss, why would you save me?
280
00:16:54,605 --> 00:16:56,604
Maybe it's just that feeling.
281
00:16:57,544 --> 00:16:59,304
Looking at you,
282
00:16:59,378 --> 00:17:02,402
I felt that you weren't a bad person.
283
00:17:03,407 --> 00:17:05,844
You risked everything to come inside to assassinate,
284
00:17:05,902 --> 00:17:08,115
you must have had your own bitter story.
285
00:17:11,836 --> 00:17:13,904
If it wasn't for this mistreatment,
286
00:17:13,938 --> 00:17:16,070
I wouldn't have come into the palace to kill the emperor.
287
00:17:16,904 --> 00:17:19,537
My teacher had different views
288
00:17:19,800 --> 00:17:22,400
and spoke out on his opinions of the royal court.
289
00:17:22,506 --> 00:17:25,570
This caused them to kill his family, and diminish nine generations of the family!
290
00:17:25,637 --> 00:17:29,702
I have hate but no place to get it off. And then I got confined to Ning Gu Ta,
291
00:17:29,838 --> 00:17:32,435
and met Zha Lan Tai's abuse!
292
00:17:32,545 --> 00:17:35,168
I have people who died and people who have been injured!
293
00:17:35,272 --> 00:17:36,959
This is all that dog emperor's fault!
294
00:17:37,709 --> 00:17:39,022
Hey, don't disturb the air!
295
00:17:39,068 --> 00:17:40,868
It's bad for your injury.
296
00:17:40,935 --> 00:17:43,804
I am filled with anger and yet I don't have the ability to get revenge!
297
00:17:43,887 --> 00:17:45,304
I hate myself!
298
00:17:47,102 --> 00:17:49,094
Miss, I didn't injure you, right?
299
00:17:50,197 --> 00:17:53,195
No, no, it's not your fault.
300
00:17:53,600 --> 00:17:57,000
It's the fault of those maids and eunuchs, they don't help me do anything.
301
00:17:58,137 --> 00:18:01,404
Everyday I have to get my own water and wash my own clothes.
302
00:18:01,447 --> 00:18:04,329
And I have to clean the entire courtyard.
303
00:18:04,414 --> 00:18:07,561
So, sometimes my arm would just hurt.
304
00:18:08,660 --> 00:18:10,629
Miss, I practice martial arts.
305
00:18:10,771 --> 00:18:12,832
At most, I understand a bit of massage.
306
00:18:12,964 --> 00:18:16,493
If you don't mind, I'll massage it for you.
307
00:18:41,500 --> 00:18:43,300
Talk!
308
00:18:43,400 --> 00:18:45,400
Why did you let the assassinator go?
309
00:18:46,249 --> 00:18:47,500
For your husband,
310
00:18:47,585 --> 00:18:48,779
what are you trying to do?
311
00:18:48,900 --> 00:18:50,900
Report back to the emperor--
312
00:18:50,936 --> 00:18:51,869
Emperor,
313
00:18:52,000 --> 00:18:54,900
this situation really has nothing to do with Guo Qing Wang fu jin.
314
00:18:54,974 --> 00:18:57,936
Emperor, if you want to blame someone, blame me.
315
00:18:58,094 --> 00:18:58,838
Empress,
316
00:18:58,906 --> 00:19:01,538
how does all of this have to do with you?
317
00:19:02,570 --> 00:19:07,905
Emperor, this situation is not as severe as you think it is.
318
00:19:08,700 --> 00:19:13,000
Sheng Jun Wang did break into the grounds. Based on the rules, he should have been executed on the spot.
319
00:19:13,083 --> 00:19:16,837
But it was because he wanted to strive to be a part of society himself.
320
00:19:16,979 --> 00:19:19,503
So, he can be excused.
321
00:19:19,658 --> 00:19:24,200
But coincidentally, he had to meet my stupid brother,
322
00:19:24,367 --> 00:19:27,206
who wanted to punish him using the rules.
323
00:19:27,316 --> 00:19:32,972
Then Guo Qing Wang couldn't help but stand aside since it was his own brother.
324
00:19:33,071 --> 00:19:36,706
So he began to fight and it caused the situation to become this big.
325
00:19:36,770 --> 00:19:40,871
I think they all have responsibility,
326
00:19:40,943 --> 00:19:44,134
but they all have points in which they can be forgiven.
327
00:19:44,280 --> 00:19:49,136
So I hope, you can give them all a chance.
328
00:19:50,104 --> 00:19:53,371
So what you're saying is that the laws are just child play.
329
00:19:53,437 --> 00:19:54,670
No.
330
00:19:54,800 --> 00:19:56,600
That's not what I mean.
331
00:19:56,700 --> 00:20:00,600
I just think that Guo Qing Wang fu jin just had the heart to save her husband
332
00:20:00,703 --> 00:20:03,707
to do something so stupid.
333
00:20:03,804 --> 00:20:10,088
So I hope, that I can use my family's Death Excuse Pass on Guo Qing Wang.
334
00:20:10,137 --> 00:20:11,936
Then he'll be excused of death.
335
00:20:14,800 --> 00:20:17,200
Get up, here.
336
00:20:18,293 --> 00:20:21,590
I'm asking Jia Jia.
337
00:20:21,732 --> 00:20:24,224
Jia Jia, tell me what's going on.
338
00:20:25,957 --> 00:20:27,424
To respond to the emperor,
339
00:20:28,396 --> 00:20:31,253
it's true that my prince in order to save his brother was too rash.
340
00:20:31,332 --> 00:20:35,058
I'm scared that it might relate to the assassination situation
341
00:20:35,867 --> 00:20:37,801
and that it might burden the prince.
342
00:20:37,900 --> 00:20:40,400
So I thought of this stupid idea.
343
00:20:40,500 --> 00:20:42,100
Please decide on punishment.
344
00:20:42,111 --> 00:20:44,972
So in the end, it really is like this.
345
00:20:45,048 --> 00:20:49,036
I'm thinking, seventeenth brother...how could he do such a thing?
346
00:20:49,200 --> 00:20:51,100
It looks like I don't understand people.
347
00:20:51,134 --> 00:20:53,439
Someone come here!
348
00:20:53,500 --> 00:20:54,400
I'm here.
349
00:20:54,700 --> 00:20:56,000
Tell Li Wei,
350
00:20:56,100 --> 00:20:58,700
Guo Qing Wang
351
00:20:58,800 --> 00:20:59,300
Yes.
352
00:20:59,373 --> 00:21:00,473
Wait.
353
00:21:08,008 --> 00:21:09,694
Take this with you.
354
00:21:09,795 --> 00:21:13,695
If he wants to slay, tell him to slay it on this.
355
00:21:13,800 --> 00:21:14,500
Yes.
356
00:21:18,897 --> 00:21:22,404
You...are just way too kind and self-forgetting.
357
00:21:22,561 --> 00:21:25,704
If you keep doing this, you'll spoil them all rotten.
358
00:21:26,597 --> 00:21:28,829
There is only one pass to excuse death.
359
00:21:28,863 --> 00:21:32,161
To spoil...will only spoil them this once.
360
00:21:33,362 --> 00:21:36,596
Also this time, I really
361
00:21:36,900 --> 00:21:39,500
am not trying to help them break free.
362
00:21:39,549 --> 00:21:42,531
I just don't want to see you
363
00:21:42,698 --> 00:21:45,831
upset.
364
00:21:47,215 --> 00:21:48,300
Okay.
365
00:21:55,800 --> 00:21:56,400
Prince!
366
00:21:56,437 --> 00:21:59,504
Prince, hear me out!
367
00:22:00,100 --> 00:22:01,500
Why did you harm me?
368
00:22:02,161 --> 00:22:04,700
It clearly wasn't done by me! Why did you do this?
369
00:22:05,600 --> 00:22:09,378
I wanted you to live. To live well!
370
00:22:09,436 --> 00:22:12,264
I was going to live well originally.
371
00:22:12,400 --> 00:22:15,200
Now because of you, living is worse than death!
372
00:22:15,237 --> 00:22:16,105
Prince!
373
00:22:16,170 --> 00:22:18,003
Don't call me!
374
00:22:18,139 --> 00:22:20,733
What wrong did I do to you?
375
00:22:20,870 --> 00:22:21,871
Jia Jia,
376
00:22:22,323 --> 00:22:24,524
I don't care what others say of me.
377
00:22:24,625 --> 00:22:28,189
Only you can't, you know? By doing this, I'm in more pain that if you were to kill me!
378
00:22:28,291 --> 00:22:30,225
I know. I know.
379
00:22:30,360 --> 00:22:32,869
But I don't have any choice. The empress threatened me!
380
00:22:32,869 --> 00:22:36,372
She said that if the truth did come out, you will be the enemy of her entire clan!
381
00:22:36,419 --> 00:22:40,418
Justice and evil were originally supposed to be separate!
382
00:22:40,520 --> 00:22:42,221
Niang niang also said
383
00:22:42,400 --> 00:22:46,400
that emperor has a bias against you. No matter what you do, he'll find something wrong.
384
00:22:46,470 --> 00:22:48,270
I don't care!
385
00:22:48,337 --> 00:22:50,213
I'm not scared of anyone who pick out my problems!
386
00:22:51,840 --> 00:22:54,037
She...she also talked
387
00:22:54,138 --> 00:22:56,919
about the situation between you and Xi Fei niang niang.
388
00:22:58,382 --> 00:23:00,551
That's what is important, isn't it?
389
00:23:02,151 --> 00:23:04,883
You don't want me to meet Xi Fei niang niang.
390
00:23:04,956 --> 00:23:09,283
So you worked together with an outsider to harm me!
391
00:23:09,812 --> 00:23:10,838
Yes,
392
00:23:10,979 --> 00:23:13,829
she has a death excuse pass and she can let me live.
393
00:23:13,916 --> 00:23:15,970
But my reputation is ruined!
394
00:23:16,033 --> 00:23:18,637
Everyone thinks that I'm not a good person.
395
00:23:20,603 --> 00:23:23,837
You make me life so painful. Is this what you want?
396
00:23:23,868 --> 00:23:23,969
No!
397
00:23:24,105 --> 00:23:27,269
No, it's not like that!
398
00:23:27,369 --> 00:23:29,602
I always thought that you were a generous person!
399
00:23:31,169 --> 00:23:32,902
You could forgive me of everything...
400
00:23:32,988 --> 00:23:35,170
forgive my immaturity in the past...
401
00:23:35,235 --> 00:23:37,278
but now I know,
402
00:23:37,361 --> 00:23:39,867
you are also a woman who likes to be jealous!
403
00:23:40,038 --> 00:23:42,203
For you to be so accepting of everything is
404
00:23:42,334 --> 00:23:45,138
because you put all your hate inside your heart!
405
00:23:45,201 --> 00:23:48,467
In your heart, you don't have room for me, for her, for me being with her!
406
00:23:48,610 --> 00:23:51,881
I now see you clearly. I now see you clearly!
407
00:23:51,933 --> 00:23:53,356
Prince!
408
00:23:53,356 --> 00:23:55,567
You don't compare to her!
409
00:23:56,400 --> 00:23:58,200
You will never compare to her!
410
00:24:03,100 --> 00:24:06,100
She's taken up my heart completely.
411
00:24:06,157 --> 00:24:08,969
You will never be able to get into my heart.
412
00:24:09,100 --> 00:24:11,600
You will never get in!
413
00:24:52,300 --> 00:24:53,600
Prince.
414
00:24:54,000 --> 00:24:56,100
You shouldn't say that about fujin.
415
00:24:56,103 --> 00:24:59,638
What kind of person she is, how are you not clear?
416
00:25:00,100 --> 00:25:02,000
That day when you were going to be executed,
417
00:25:02,079 --> 00:25:05,136
she put explosives around her body.
418
00:25:05,269 --> 00:25:07,137
I cried trying to persuade her
419
00:25:07,269 --> 00:25:10,236
but nothing worked.
420
00:25:10,330 --> 00:25:13,364
She said that she wanted to go with you.
421
00:25:13,460 --> 00:25:15,595
She's not the jealous type.
422
00:25:19,600 --> 00:25:22,100
I am a person who experienced many things.
423
00:25:22,150 --> 00:25:24,142
I know about relationships.
424
00:25:24,300 --> 00:25:25,800
Once there's one, there won't be another.
425
00:25:25,870 --> 00:25:28,504
But she's always been trying so hard.
426
00:25:28,570 --> 00:25:32,370
She just hopes to get your recognition and that your whole family can be happy.
427
00:25:33,400 --> 00:25:34,500
She did this today
428
00:25:34,577 --> 00:25:37,604
because she thought of it through your perspective first
429
00:25:37,700 --> 00:25:39,800
and then for herself.
430
00:25:40,738 --> 00:25:42,004
For you to yell at her,
431
00:25:42,071 --> 00:25:44,070
is unfair to her.
432
00:25:46,300 --> 00:25:47,800
I know.
433
00:25:49,500 --> 00:25:51,700
The words I said were too severe.
434
00:25:58,600 --> 00:26:00,900
But I'm angry.
435
00:26:01,935 --> 00:26:04,703
I don't know where to aim it at.
436
00:26:05,774 --> 00:26:07,870
I can't aim it at the emperor
437
00:26:08,300 --> 00:26:10,700
because he's basing it on evidence.
438
00:26:10,704 --> 00:26:13,428
I can't aim it at the empress because she's trying to save her brother.
439
00:26:13,500 --> 00:26:15,300
And I definitely cannot aim it at nineteenth brother,
440
00:26:15,398 --> 00:26:17,640
because he's scared to death.
441
00:26:17,766 --> 00:26:20,904
And I don't have any reason to aim my anger at Xi Fei niang niang.
442
00:26:25,300 --> 00:26:27,400
I can only aim it at her.
443
00:26:28,641 --> 00:26:30,827
If in front of the people closest to me,
444
00:26:31,764 --> 00:26:34,193
I can't even release myself,
445
00:26:35,992 --> 00:26:38,191
then how will I live through the days?
446
00:26:41,224 --> 00:26:43,099
But what you said
447
00:26:43,991 --> 00:26:46,031
were too severe.
448
00:26:46,158 --> 00:26:48,892
Fu Jin already has a lot on her heart.
449
00:26:49,024 --> 00:26:50,721
I'm scared that she won't be able to get over this.
450
00:26:50,803 --> 00:26:52,359
How about this?
451
00:26:53,026 --> 00:26:56,770
Later, take the little princess, and go there to comfort her.
452
00:26:57,300 --> 00:26:58,800
When women see their children,
453
00:26:58,970 --> 00:27:01,253
they forget everything.
454
00:27:05,700 --> 00:27:07,200
I know.
455
00:27:09,400 --> 00:27:12,500
Er Muo, you can leave first.
456
00:27:13,500 --> 00:27:14,400
Yes.
457
00:27:57,500 --> 00:27:59,500
My words too severe this morning.
458
00:28:01,200 --> 00:28:02,600
Please don't mind it too much.
459
00:28:06,100 --> 00:28:08,500
Why are you dressed up so prettily?
460
00:28:09,100 --> 00:28:10,800
Are you going outside?
461
00:28:12,304 --> 00:28:16,937
Oh right, didn't you say you wanted to move to someplace else?
462
00:28:17,400 --> 00:28:19,000
I agree to it.
463
00:28:19,071 --> 00:28:21,800
Let's hurry and move away, okay?
464
00:28:27,700 --> 00:28:28,700
Jia Jia.
465
00:28:38,900 --> 00:28:42,600
Jia Jia, Jia Jia, what's wrong?
466
00:28:43,741 --> 00:28:46,039
Someone come in! Hurry!
467
00:28:46,194 --> 00:28:47,993
Jia Jia, what's wrong with you?
468
00:28:48,100 --> 00:28:49,300
Prince, what's wrong?
469
00:28:49,300 --> 00:28:51,900
Er Muo, please look and see what happened! Jia Jia's not moving!
470
00:28:54,000 --> 00:28:55,300
Prince!
471
00:28:55,300 --> 00:28:57,900
Fujin drank poison and committed suicide!
472
00:29:01,400 --> 00:29:02,900
No, not possible!
473
00:29:03,000 --> 00:29:07,400
Jia Jia, don't play around with me! I know I'm in the wrong! I know I'm in the wrong!
474
00:29:07,400 --> 00:29:11,000
Weren't we going back to your old home to live? We still haven't gone!
475
00:29:11,000 --> 00:29:13,600
You can't die! You didn't die! You can't die! This can't be!
476
00:29:13,713 --> 00:29:14,533
Prince.
477
00:29:15,300 --> 00:29:16,500
Prince!
478
00:29:26,000 --> 00:29:27,100
Prince!
479
00:29:28,700 --> 00:29:33,100
Emperor, look to see if my impression of you is similar or not.
480
00:29:33,287 --> 00:29:34,605
Emperor!
481
00:29:38,500 --> 00:29:41,100
I have news to tell you.
482
00:29:41,105 --> 00:29:43,470
I don't know if it's good news or bad news.
483
00:29:43,600 --> 00:29:44,900
What news?
484
00:29:46,000 --> 00:29:48,800
Guo Qing Wang's fujin died.
485
00:29:50,200 --> 00:29:52,600
I heard that Guo Qing Wang was very sad.
486
00:29:52,600 --> 00:29:54,600
So I can't straighten it out...
487
00:29:54,600 --> 00:29:56,200
one that caused his reputation to fall to the floor
488
00:29:56,270 --> 00:29:58,817
and never walked into his heart,
489
00:29:59,700 --> 00:30:02,600
how could he be this sad?
490
00:30:03,703 --> 00:30:05,703
Is he acting for others?
491
00:30:06,607 --> 00:30:08,704
Or is he really regretting it all.
492
00:30:09,705 --> 00:30:11,170
How would I know?
493
00:30:12,800 --> 00:30:16,200
How about you?
494
00:30:17,751 --> 00:30:20,136
Are you sad?
His eyes are filled with suspicion.
495
00:30:20,238 --> 00:30:22,637
He's still not forgetting the past.
496
00:30:22,735 --> 00:30:25,036
Are all men like this?
497
00:30:25,100 --> 00:30:27,900
That no matter what answer I give him, it is wrong.
498
00:30:28,400 --> 00:30:30,100
If I say I'm sad,
499
00:30:30,200 --> 00:30:33,800
then he would say that I'm sad because Guo Qing Wang is sad
500
00:30:33,900 --> 00:30:35,800
and that I have the prince in my heart.
501
00:30:35,833 --> 00:30:39,039
If I say I'm not sad, he'll say
502
00:30:39,200 --> 00:30:42,700
Guo Qing Wang fujin died and I'm very happy.
503
00:30:42,823 --> 00:30:45,437
Men always want to
504
00:30:45,618 --> 00:30:47,438
prove his ability to see people.
505
00:30:48,536 --> 00:30:51,970
But that's only so that people don't see his lack of self-confidence.
506
00:30:57,281 --> 00:30:59,111
Xiao Zhen Zi's asking you something.
507
00:30:59,277 --> 00:31:00,737
You're still not answering.
508
00:31:01,575 --> 00:31:04,404
When people die, there is bound to be regret.
509
00:31:05,322 --> 00:31:10,420
I still need to help you work on these scrolls, I don't have time to ask about what happened to others.
510
00:31:13,424 --> 00:31:15,691
Jia Jia suffered a lot.
511
00:31:15,794 --> 00:31:19,891
Nevertheless, she wanted the best for seventeenth brother.
512
00:31:21,887 --> 00:31:25,402
I hope that her spirit can be at rest.
513
00:31:29,300 --> 00:31:32,400
Empress is arriving!
514
00:31:33,035 --> 00:31:35,037
Greetings empress!
515
00:31:35,998 --> 00:31:37,557
I greet the empress.
516
00:31:38,300 --> 00:31:40,000
I greet the emperor.
517
00:31:40,039 --> 00:31:41,061
At ease.
518
00:31:41,700 --> 00:31:42,800
Why did you come?
519
00:31:42,839 --> 00:31:46,224
A lot has happened in the palace.
520
00:31:46,880 --> 00:31:51,305
So I wanted to invite Xi Fei to Pu Ning Si to burn some incense.
521
00:31:51,406 --> 00:31:55,097
I don't know if you're willing.
522
00:31:56,100 --> 00:31:57,100
That's good.
523
00:31:57,800 --> 00:32:00,000
Guo Qing Wang's fujin just passed away.
524
00:32:00,642 --> 00:32:03,356
You can light an everlasting candle there also.
525
00:32:04,000 --> 00:32:05,600
It'll be my interest from the heart.
526
00:32:05,600 --> 00:32:06,700
You can go.
527
00:32:07,700 --> 00:32:09,300
Thanks emperor.
528
00:32:25,000 --> 00:32:25,800
Niang niang!
529
00:32:25,876 --> 00:32:26,369
Alright, go inside.
530
00:32:26,369 --> 00:32:27,629
go inside.
531
00:32:28,600 --> 00:32:31,100
Guo Qing Wang's fujin already passed away.
532
00:32:31,481 --> 00:32:35,733
I heard that Guo Qing Wang didn't eat much for many days.
533
00:32:36,100 --> 00:32:39,200
So, I hope that you can persuade him a bit.
534
00:32:39,300 --> 00:32:40,100
But...
535
00:32:40,151 --> 00:32:42,652
What? You're not at ease?
536
00:32:42,693 --> 00:32:46,899
It's okay, in this area, there a bunch of my messengers.
537
00:32:46,899 --> 00:32:48,904
Emperor won't not believe it.
538
00:32:48,937 --> 00:32:53,120
Besides, I even accompanied you, myself.
539
00:32:53,144 --> 00:32:55,338
What else don't you believe?
540
00:32:55,370 --> 00:32:57,171
Thank you, empress.
541
00:32:57,261 --> 00:32:58,374
Hurry and go!
542
00:32:58,374 --> 00:33:02,983
You must keep mind of the time, we still have to go to Pu Ning Si to burn incense.
543
00:33:13,300 --> 00:33:15,900
Get up! Get up!
544
00:33:18,000 --> 00:33:19,500
Give the alcohol to me.
545
00:33:19,600 --> 00:33:21,200
Look at what you look like now.
546
00:33:21,200 --> 00:33:24,200
Jia Jia's spirit is in heaven...do you think she'll be at rest?
547
00:33:29,000 --> 00:33:30,700
Don't mention Jia Jia to me!
548
00:33:32,500 --> 00:33:34,100
I'm not suitable for her.
549
00:33:36,400 --> 00:33:38,300
Right now, I'm only suitable to drink.
550
00:33:39,400 --> 00:33:41,200
Give it to me, give it to me!
551
00:33:41,400 --> 00:33:42,800
Give it to me!
552
00:33:43,900 --> 00:33:45,200
You're right!
553
00:33:46,000 --> 00:33:47,700
You are not suitable for Jia Jia!
554
00:33:48,000 --> 00:33:49,700
Jia Jia treated you so well.
555
00:33:49,714 --> 00:33:53,236
Yet you lie to yourself and you abandon and disappoint her over and over again.
556
00:33:53,236 --> 00:33:54,734
You're not a person!
557
00:34:06,200 --> 00:34:10,700
Do you know who Jia Jia worried the most for on this world?
558
00:34:11,800 --> 00:34:13,700
It's you and the little princess.
559
00:34:15,100 --> 00:34:16,800
You already should be sorry for what you've done to her.
560
00:34:16,873 --> 00:34:19,214
Do you want her to be sad?
561
00:34:19,339 --> 00:34:23,770
For her to look down from the sky and see you drink to death,
562
00:34:23,835 --> 00:34:26,063
to see little princess without anyone to care for her
563
00:34:26,200 --> 00:34:28,700
and to see this manor that she took care of
564
00:34:28,704 --> 00:34:31,200
to deteriorate?
565
00:34:33,144 --> 00:34:34,114
Fine.
566
00:34:35,500 --> 00:34:37,700
Here, drink. Drink!
567
00:34:38,900 --> 00:34:40,600
I won't persuade you then.
568
00:34:40,604 --> 00:34:43,467
Er Muo won't persuade you either then!
569
00:34:44,900 --> 00:34:46,100
Niang niang!
570
00:34:47,300 --> 00:34:50,000
The little princess...you raise her yourself.
571
00:34:50,100 --> 00:34:51,000
Niang Niang, don't--
572
00:34:51,007 --> 00:34:53,969
Er Muo, he already doesn't cherish his own life.
573
00:34:53,985 --> 00:34:56,196
He doesn't cherish this manor either.
574
00:34:56,500 --> 00:34:59,300
Why must you cherish it for him?
575
00:34:59,418 --> 00:35:01,267
Do you want to be like Jia Jia also?
576
00:35:01,304 --> 00:35:04,742
When living, treats him well and never gets praise
577
00:35:04,797 --> 00:35:08,261
but when dead, has to watch him and be sad!
365
00:21:55,800 --> 00:21:56,400
Prince!
366
00:21:56,437 --> 00:21:59,504
Prince, hear me out!
367
00:22:00,100 --> 00:22:01,500
Why did you harm me?
368
00:22:02,161 --> 00:22:04,700
It clearly wasn't done by me! Why did you do this?
369
00:22:05,600 --> 00:22:09,378
I wanted you to live. To live well!
370
00:22:09,436 --> 00:22:12,264
I was going to live well originally.
371
00:22:12,400 --> 00:22:15,200
Now because of you, living is worse than death!
372
00:22:15,237 --> 00:22:16,105
Prince!
373
00:22:16,170 --> 00:22:18,003
Don't call me!
374
00:22:18,139 --> 00:22:20,733
What wrong did I do to you?
375
00:22:20,870 --> 00:22:21,871
Jia Jia,
376
00:22:22,323 --> 00:22:24,524
I don't care what others say of me.
377
00:22:24,625 --> 00:22:28,189
Only you can't, you know? By doing this, I'm in more pain that if you were to kill me!
378
00:22:28,291 --> 00:22:30,225
I know. I know.
379
00:22:30,360 --> 00:22:32,869
But I don't have any choice. The empress threatened me!
380
00:22:32,869 --> 00:22:36,372
She said that if the truth did come out, you will be the enemy of her entire clan!
381
00:22:36,419 --> 00:22:40,418
Justice and evil were originally supposed to be separate!
382
00:22:40,520 --> 00:22:42,221
Niang niang also said
383
00:22:42,400 --> 00:22:46,400
that emperor has a bias against you. No matter what you do, he'll find something wrong.
384
00:22:46,470 --> 00:22:48,270
I don't care!
385
00:22:48,337 --> 00:22:50,213
I'm not scared of anyone who pick out my problems!
386
00:22:51,840 --> 00:22:54,037
She...she also talked
387
00:22:54,138 --> 00:22:56,919
about the situation between you and Xi Fei niang niang.
388
00:22:58,382 --> 00:23:00,551
That's what is important, isn't it?
389
00:23:02,151 --> 00:23:04,883
You don't want me to meet Xi Fei niang niang.
390
00:23:04,956 --> 00:23:09,283
So you worked together with an outsider to harm me!
391
00:23:09,812 --> 00:23:10,838
Yes,
392
00:23:10,979 --> 00:23:13,829
she has a death excuse pass and she can let me live.
393
00:23:13,916 --> 00:23:15,970
But my reputation is ruined!
394
00:23:16,033 --> 00:23:18,637
Everyone thinks that I'm not a good person.
395
00:23:20,603 --> 00:23:23,837
You make me life so painful. Is this what you want?
396
00:23:23,868 --> 00:23:23,969
No!
397
00:23:24,105 --> 00:23:27,269
No, it's not like that!
398
00:23:27,369 --> 00:23:29,602
I always thought that you were a generous person!
399
00:23:31,169 --> 00:23:32,902
You could forgive me of everything...
400
00:23:32,988 --> 00:23:35,170
forgive my immaturity in the past...
401
00:23:35,235 --> 00:23:37,278
but now I know,
402
00:23:37,361 --> 00:23:39,867
you are also a woman who likes to be jealous!
403
00:23:40,038 --> 00:23:42,203
For you to be so accepting of everything is
404
00:23:42,334 --> 00:23:45,138
because you put all your hate inside your heart!
405
00:23:45,201 --> 00:23:48,467
In your heart, you don't have room for me, for her, for me being with her!
406
00:23:48,610 --> 00:23:51,881
I now see you clearly. I now see you clearly!
407
00:23:51,933 --> 00:23:53,356
Prince!
408
00:23:53,356 --> 00:23:55,567
You don't compare to her!
409
00:23:56,400 --> 00:23:58,200
You will never compare to her!
410
00:24:03,100 --> 00:24:06,100
She's taken up my heart completely.
411
00:24:06,157 --> 00:24:08,969
You will never be able to get into my heart.
412
00:24:09,100 --> 00:24:11,600
You will never get in!
413
00:24:52,300 --> 00:24:53,600
Prince.
414
00:24:54,000 --> 00:24:56,100
You shouldn't say that about fujin.
415
00:24:56,103 --> 00:24:59,638
What kind of person she is, how are you not clear?
416
00:25:00,100 --> 00:25:02,000
That day when you were going to be executed,
417
00:25:02,079 --> 00:25:05,136
she put explosives around her body.
418
00:25:05,269 --> 00:25:07,137
I cried trying to persuade her
419
00:25:07,269 --> 00:25:10,236
but nothing worked.
420
00:25:10,330 --> 00:25:13,364
She said that she wanted to go with you.
421
00:25:13,460 --> 00:25:15,595
She's not the jealous type.
422
00:25:19,600 --> 00:25:22,100
I am a person who experienced many things.
423
00:25:22,150 --> 00:25:24,142
I know about relationships.
424
00:25:24,300 --> 00:25:25,800
Once there's one, there won't be another.
425
00:25:25,870 --> 00:25:28,504
But she's always been trying so hard.
426
00:25:28,570 --> 00:25:32,370
She just hopes to get your recognition and that your whole family can be happy.
427
00:25:33,400 --> 00:25:34,500
She did this today
428
00:25:34,577 --> 00:25:37,604
because she thought of it through your perspective first
429
00:25:37,700 --> 00:25:39,800
and then for herself.
430
00:25:40,738 --> 00:25:42,004
For you to yell at her,
431
00:25:42,071 --> 00:25:44,070
is unfair to her.
432
00:25:46,300 --> 00:25:47,800
I know.
433
00:25:49,500 --> 00:25:51,700
The words I said were too severe.
434
00:25:58,600 --> 00:26:00,900
But I'm angry.
435
00:26:01,935 --> 00:26:04,703
I don't know where to aim it at.
436
00:26:05,774 --> 00:26:07,870
I can't aim it at the emperor
437
00:26:08,300 --> 00:26:10,700
because he's basing it on evidence.
438
00:26:10,704 --> 00:26:13,428
I can't aim it at the empress because she's trying to save her brother.
439
00:26:13,500 --> 00:26:15,300
And I definitely cannot aim it at nineteenth brother,
440
00:26:15,398 --> 00:26:17,640
because he's scared to death.
441
00:26:17,766 --> 00:26:20,904
And I don't have any reason to aim my anger at Xi Fei niang niang.
442
00:26:25,300 --> 00:26:27,400
I can only aim it at her.
443
00:26:28,641 --> 00:26:30,827
If in front of the people closest to me,
444
00:26:31,764 --> 00:26:34,193
I can't even release myself,
445
00:26:35,992 --> 00:26:38,191
then how will I live through the days?
446
00:26:41,224 --> 00:26:43,099
But what you said
447
00:26:43,991 --> 00:26:46,031
were too severe.
448
00:26:46,158 --> 00:26:48,892
Fu Jin already has a lot on her heart.
449
00:26:49,024 --> 00:26:50,721
I'm scared that she won't be able to get over this.
450
00:26:50,803 --> 00:26:52,359
How about this?
451
00:26:53,026 --> 00:26:56,770
Later, take the little princess, and go there to comfort her.
452
00:26:57,300 --> 00:26:58,800
When women see their children,
453
00:26:58,970 --> 00:27:01,253
they forget everything.
454
00:27:05,700 --> 00:27:07,200
I know.
455
00:27:09,400 --> 00:27:12,500
Er Muo, you can leave first.
456
00:27:13,500 --> 00:27:14,400
Yes.
457
00:27:57,500 --> 00:27:59,500
My words too severe this morning.
458
00:28:01,200 --> 00:28:02,600
Please don't mind it too much.
459
00:28:06,100 --> 00:28:08,500
Why are you dressed up so prettily?
460
00:28:09,100 --> 00:28:10,800
Are you going outside?
461
00:28:12,304 --> 00:28:16,937
Oh right, didn't you say you wanted to move to someplace else?
462
00:28:17,400 --> 00:28:19,000
I agree to it.
463
00:28:19,071 --> 00:28:21,800
Let's hurry and move away, okay?
464
00:28:27,700 --> 00:28:28,700
Jia Jia.
465
00:28:38,900 --> 00:28:42,600
Jia Jia, Jia Jia, what's wrong?
466
00:28:43,741 --> 00:28:46,039
Someone come in! Hurry!
467
00:28:46,194 --> 00:28:47,993
Jia Jia, what's wrong with you?
468
00:28:48,100 --> 00:28:49,300
Prince, what's wrong?
469
00:28:49,300 --> 00:28:51,900
Er Muo, please look and see what happened! Jia Jia's not moving!
470
00:28:54,000 --> 00:28:55,300
Prince!
471
00:28:55,300 --> 00:28:57,900
Fujin drank poison and committed suicide!
472
00:29:01,400 --> 00:29:02,900
No, not possible!
473
00:29:03,000 --> 00:29:07,400
Jia Jia, don't play around with me! I know I'm in the wrong! I know I'm in the wrong!
474
00:29:07,400 --> 00:29:11,000
Weren't we going back to your old home to live? We still haven't gone!
475
00:29:11,000 --> 00:29:13,600
You can't die! You didn't die! You can't die! This can't be!
476
00:29:13,713 --> 00:29:14,533
Prince.
477
00:29:15,300 --> 00:29:16,500
Prince!
478
00:29:26,000 --> 00:29:27,100
Prince!
479
00:29:28,700 --> 00:29:33,100
Emperor, look to see if my impression of you is similar or not.
480
00:29:33,287 --> 00:29:34,605
Emperor!
481
00:29:38,500 --> 00:29:41,100
I have news to tell you.
482
00:29:41,105 --> 00:29:43,470
I don't know if it's good news or bad news.
483
00:29:43,600 --> 00:29:44,900
What news?
484
00:29:46,000 --> 00:29:48,800
Guo Qing Wang's fujin died.
485
00:29:50,200 --> 00:29:52,600
I heard that Guo Qing Wang was very sad.
486
00:29:52,600 --> 00:29:54,600
So I can't straighten it out...
487
00:29:54,600 --> 00:29:56,200
one that caused his reputation to fall to the floor
488
00:29:56,270 --> 00:29:58,817
and never walked into his heart,
489
00:29:59,700 --> 00:30:02,600
how could he be this sad?
490
00:30:03,703 --> 00:30:05,703
Is he acting for others?
491
00:30:06,607 --> 00:30:08,704
Or is he really regretting it all.
492
00:30:09,705 --> 00:30:11,170
How would I know?
493
00:30:12,800 --> 00:30:16,200
How about you?
494
00:30:17,751 --> 00:30:20,136
Are you sad?
His eyes are filled with suspicion.
495
00:30:20,238 --> 00:30:22,637
He's still not forgetting the past.
496
00:30:22,735 --> 00:30:25,036
Are all men like this?
497
00:30:25,100 --> 00:30:27,900
That no matter what answer I give him, it is wrong.
498
00:30:28,400 --> 00:30:30,100
If I say I'm sad,
499
00:30:30,200 --> 00:30:33,800
then he would say that I'm sad because Guo Qing Wang is sad
500
00:30:33,900 --> 00:30:35,800
and that I have the prince in my heart.
501
00:30:35,833 --> 00:30:39,039
If I say I'm not sad, he'll say
502
00:30:39,200 --> 00:30:42,700
Guo Qing Wang fujin died and I'm very happy.
503
00:30:42,823 --> 00:30:45,437
Men always want to
504
00:30:45,618 --> 00:30:47,438
prove his ability to see people.
505
00:30:48,536 --> 00:30:51,970
But that's only so that people don't see his lack of self-confidence.
506
00:30:57,281 --> 00:30:59,111
Xiao Zhen Zi's asking you something.
507
00:30:59,277 --> 00:31:00,737
You're still not answering.
508
00:31:01,575 --> 00:31:04,404
When people die, there is bound to be regret.
509
00:31:05,322 --> 00:31:10,420
I still need to help you work on these scrolls, I don't have time to ask about what happened to others.
510
00:31:13,424 --> 00:31:15,691
Jia Jia suffered a lot.
511
00:31:15,794 --> 00:31:19,891
Nevertheless, she wanted the best for seventeenth brother.
512
00:31:21,887 --> 00:31:25,402
I hope that her spirit can be at rest.
513
00:31:29,300 --> 00:31:32,400
Empress is arriving!
514
00:31:33,035 --> 00:31:35,037
Greetings empress!
515
00:31:35,998 --> 00:31:37,557
I greet the empress.
516
00:31:38,300 --> 00:31:40,000
I greet the emperor.
517
00:31:40,039 --> 00:31:41,061
At ease.
518
00:31:41,700 --> 00:31:42,800
Why did you come?
519
00:31:42,839 --> 00:31:46,224
A lot has happened in the palace.
520
00:31:46,880 --> 00:31:51,305
So I wanted to invite Xi Fei to Pu Ning Si to burn some incense.
521
00:31:51,406 --> 00:31:55,097
I don't know if you're willing.
522
00:31:56,100 --> 00:31:57,100
That's good.
523
00:31:57,800 --> 00:32:00,000
Guo Qing Wang's fujin just passed away.
524
00:32:00,642 --> 00:32:03,356
You can light an everlasting candle there also.
525
00:32:04,000 --> 00:32:05,600
It'll be my interest from the heart.
526
00:32:05,600 --> 00:32:06,700
You can go.
527
00:32:07,700 --> 00:32:09,300
Thanks emperor.
528
00:32:25,000 --> 00:32:25,800
Niang niang!
529
00:32:25,876 --> 00:32:26,369
Alright, go inside.
530
00:32:26,369 --> 00:32:27,629
go inside.
531
00:32:28,600 --> 00:32:31,100
Guo Qing Wang's fujin already passed away.
532
00:32:31,481 --> 00:32:35,733
I heard that Guo Qing Wang didn't eat much for many days.
533
00:32:36,100 --> 00:32:39,200
So, I hope that you can persuade him a bit.
534
00:32:39,300 --> 00:32:40,100
But...
535
00:32:40,151 --> 00:32:42,652
What? You're not at ease?
536
00:32:42,693 --> 00:32:46,899
It's okay, in this area, there a bunch of my messengers.
537
00:32:46,899 --> 00:32:48,904
Emperor won't not believe it.
538
00:32:48,937 --> 00:32:53,120
Besides, I even accompanied you, myself.
539
00:32:53,144 --> 00:32:55,338
What else don't you believe?
540
00:32:55,370 --> 00:32:57,171
Thank you, empress.
541
00:32:57,261 --> 00:32:58,374
Hurry and go!
542
00:32:58,374 --> 00:33:02,983
You must keep mind of the time, we still have to go to Pu Ning Si to burn incense.
543
00:33:13,300 --> 00:33:15,900
Get up! Get up!
544
00:33:18,000 --> 00:33:19,500
Give the alcohol to me.
545
00:33:19,600 --> 00:33:21,200
Look at what you look like now.
546
00:33:21,200 --> 00:33:24,200
Jia Jia's spirit is in heaven...do you think she'll be at rest?
547
00:33:29,000 --> 00:33:30,700
Don't mention Jia Jia to me!
548
00:33:32,500 --> 00:33:34,100
I'm not suitable for her.
549
00:33:36,400 --> 00:33:38,300
Right now, I'm only suitable to drink.
550
00:33:39,400 --> 00:33:41,200
Give it to me, give it to me!
551
00:33:41,400 --> 00:33:42,800
Give it to me!
552
00:33:43,900 --> 00:33:45,200
You're right!
553
00:33:46,000 --> 00:33:47,700
You are not suitable for Jia Jia!
554
00:33:48,000 --> 00:33:49,700
Jia Jia treated you so well.
555
00:33:49,714 --> 00:33:53,236
Yet you lie to yourself and you abandon and disappoint her over and over again.
556
00:33:53,236 --> 00:33:54,734
You're not a person!
557
00:34:06,200 --> 00:34:10,700
Do you know who Jia Jia worried the most for on this world?
558
00:34:11,800 --> 00:34:13,700
It's you and the little princess.
559
00:34:15,100 --> 00:34:16,800
You already should be sorry for what you've done to her.
560
00:34:16,873 --> 00:34:19,214
Do you want her to be sad?
561
00:34:19,339 --> 00:34:23,770
For her to look down from the sky and see you drink to death,
562
00:34:23,835 --> 00:34:26,063
to see little princess without anyone to care for her
563
00:34:26,200 --> 00:34:28,700
and to see this manor that she took care of
564
00:34:28,704 --> 00:34:31,200
to deteriorate?
565
00:34:33,144 --> 00:34:34,114
Fine.
566
00:34:35,500 --> 00:34:37,700
Here, drink. Drink!
567
00:34:38,900 --> 00:34:40,600
I won't persuade you then.
568
00:34:40,604 --> 00:34:43,467
Er Muo won't persuade you either then!
569
00:34:44,900 --> 00:34:46,100
Niang niang!
570
00:34:47,300 --> 00:34:50,000
The little princess...you raise her yourself.
571
00:34:50,100 --> 00:34:51,000
Niang Niang, don't--
572
00:34:51,007 --> 00:34:53,969
Er Muo, he already doesn't cherish his own life.
573
00:34:53,985 --> 00:34:56,196
He doesn't cherish this manor either.
574
00:34:56,500 --> 00:34:59,300
Why must you cherish it for him?
575
00:34:59,418 --> 00:35:01,267
Do you want to be like Jia Jia also?
576
00:35:01,304 --> 00:35:04,742
When living, treats him well and never gets praise
577
00:35:04,797 --> 00:35:08,261
but when dead, has to watch him and be sad!
58265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof