Original subtitles

Lanet domuzlar.

- Üç aydır beni öldürmeye çalışıyorsunuz. - İtin teki gibi ölmeli!

Siktir git. Malımı almayı tercih ederim.

İtalyanları saf dışı bırakacak...

...bir dağıtım ağı teklifi sunuyorum.

Birlikte 10 Harlem ederiz.

Ellsworth Johnson sandığımdan çok daha fazla itibarlı biri.

- Hareket edersen ölüm sırası sende. - Bunu bir uyarı olarak gör.

- Kapiş? - Belki de bu işi birlikte...

- ...yapabileceğimizi düşünmek delilikti. - Tutuklanman için emir aldık.

- Kelepçele. - Ne oluyor?

Duncan'ı ara. Kefalet parası ayarla.

- Kaybedecek çok şeyin var. - Ben ispiyonlamam.

Bumpy Johnson, federal hükümet için değerli işler yapıyor.

Özgürlük Savaşçıları nerede?

Aktivistler, bir muhbirin federal yetkililere...

...bilgi vermesiyle yakalandılar.

Dünya'yı zaten tüm gerçekliğiyle görüyor. Bir yalanla yaşamasına izin veremeyiz.

Yeteri kadar travma yaşamadı mı?

10 yıl boyunca uyuşturucu müptelası olduğunu söyle.

- Umarım sonunda ikimizden de nefret etmez. - Eğer sadakatin Malcolm'a ise...

- Hayır, grev yapmaya gelmedik. - ...bu camiyi hemen terk etmelisin.

- Gövde gösterisi yapmaya geldik. - Sen yoksan ben de orada kalmam.

Anlıyorum ama birinin gözüm kulağı olmasını istiyorum.

- Bu, Teddy için yavşak herif. - Ne yaptın lan sen amına koyayım?

- Vur onu! - Hayır!

- Kimseye bir şey söyleyemezsin. - Öldüğümüz güne kadar sır olarak kalacak.

- Neyden bahsediyoruz? - Benny’den bahsediyoruz! Miami'de değil!

Pornografi yüzünden öldü. Orası Bonanno'nun bölgesi.

Dinle, ifade vermen gerekecek.

Sana bildiğim her şeyi anlattım zaten.

Bir daha beni sakın arama.

Bayanlar ve baylar, seçkin misafirler, iyi akşamlar.

Arkadaşları ve düşmanları tarafından Bumpy olarak bilinen,...

...iyi bir arkadaş ve komşu olan Ellsworth Raymond Johnson'u...

...onurlandırmak adına bu kadar kişinin gelmesini görmek çok güzel.

Lennox Hill cemiyeti...

...Yılın Erkeği ödülünü...

...kimin alacağını merak ederken...

...cevap tartışmasız belliydi.

BİR HAFTA ÖNCE

Bugün burada bu aileye...

...yeni bir üye katmak için toplandık.

Yeni bir üyenin yanında fazlası da var.

Yeni bir başlangıç var.

Sakin ol. Bugün büyük gün.

Altına sıçacak gibisin.

- Evet. Tüylerim ürperdi. - Pekâlâ.

Sadakatin üzerine yemin etmeye hazır mısın?

Evet, hazırım.

Tetik parmağı.

Bu kan damlası ailemizin içine doğmanı simgeliyor.

Ve ölene kadar hepimiz biriz.

Bu aileye sadık kalacağına onurun üzerine yemin ediyor musun?

Ediyorum.

Size ihanet edersem bu azizin resmi gibi beni de diri diri yakın.

Bu aziz yanarken benim de ruhum yansın.

Bu aileye canlı girip...

...ölü çıkacağıma yemin ederim.

Lennox Hill cemiyetinin kurallarına göre...

...bu konseyi başlatıyorum.

Bu kardeşliğin sırlarına...

...kendi rızanla dahil olmaya hazır mısın?

Hazırım.

Birliğimizin sorumluluklarını...

...yükümlülüklerini ve güvenini üstleneceğine...

...ve yasalarına sadık kalacağına yemin ediyor musun?

- Evet. - Ölü Deniz'deki yolculuğuna başladığında...

...hava yumuşak ve açıktı.

Bu denizde yolculuk eden tüm canavarlar...

...yolculuk sırasında hangi soyu arzu ettiklerine karar verirler.

Sen hangi canavar soyundansın?

Kurt köpeği.

Kutsal meclisimize katılmak için Bumpy Johnson,...

...dört ayağının üzerine çöküp kurt köpeği olmaya hazır mısın?

Taşak geçiyorsun, değil mi? Ciddi değilsin.

Tamam, bu kısmı atlayalım.

Cosa Nostra'nın sırlarını asla ifşa edemezsin.

Başka bir üyenin eşine ya da çocuklarına zarar veremezsin.

Uyuşturucuya asla bulaşamazsın.

Bu aile için annemi, babamı...

...ve tüm kardeşlerimi reddedeceğime yemin ediyorum.

Size yemin ediyorum.

Bugünden sonra artık Genovese Ailesi'nin üyesisin.

Pekâlâ. Pekâlâ. Tamam.

Bugün senin günün Ernie. Senin günün.

1932'den beri Lennox Hill cemiyeti...

...nüfuz sahibi ve doğrucu erkekleri içine aldı.

Cemiyetinin sırlarını asla ifşa etmeyeceğine...

...ve adına ve onuruna leke sürmeyeceğine yemin ediyor musun?

Yemin ediyor ve onaylıyorum.

Kardeş Johnson...

...seni kardeşçe bir şekilde cemiyetimize kabul ediyorum.

Ve sana topluma katkılarından dolayı...

- ...Yılın Erkeği ödülünü veriyorum. - Teşekkür ederim.

- Onur duydum. - Cömertliğin için biz teşekkür ederiz.

Minnettarız.

Umarım bu bana bir sürü nüfuz...

...ve doğruculuk getirir.

Bumpy, Lennox Hill cemiyeti üyeliğin...

...bize benzersiz fırsatlar sunuyor.

Harlem Birleşmiş Bankaları başkanı Kardeş Dayton'ı...

...tanıştırmaktan mutluluk duyarım. Ve Kardeş Clinkscale,...

- ...New York'un tek siyahi baş hakimi. - Memnun oldum.

Güzel. Oturun kardeşlerim.

Finans raporlarına baktım kardeş Johnson.

Ve "şüpheli" gelirleri aklanmış paraya...

...çevirme konusunda tecrübeli olduğunu gördüm.

Yıllar boyunca Bahamalar'daki...

...farklı paravan şirketler aracılığıyla para yatırma işlemleri gerçekleştirdim.

Ama oradaki siyasi durumdan ötürü...

...ve yakın tarihli iş başarılarımdan ötürü...

...daha yerel bölgeler arıyorum.

Cemiyete bu yüzden katıldım.

Tabii ki bir de cemiyetin önayak olduğu...

...sosyal ve entelektüel toplantılar için.

Evet, evet. Tabii.

Bunun Robert Morgenthau ile bir ilgisi var mı?

Güzel tahmin hakim.

Eminim farkındasınızdır, Morgenthau, Beş Aile'yi araştırıyor.

- Sen de öyle. - Kendi grubumu değil.

- İtalyanları. Beni değil. - Bunun sonucunda standart komisyonları...

...yüzde 6'dan 12'ye yükseltmem gerekecek.

Yüzde 12 mi?

Yüzde 6 demiştin.

Robert Morgenthau ile ilgili bir şey demedin.

Kabul et ya da git kardeş Johnson.

Nüfuzu görüyorum.

Ama dürüstlüğü görmüyorum.

Sandra.

Bugün çok daha iyi görünüyorsun.

- Senin ve diğer rahibelerin sayesinde. - Allah'ın sayesinde.

Uyuşturucudan kurtulmak için yardım istedin ve dinledi.

Bebeğim sağlıklı doğduğu ve uyuşturucuya...

...bağımlı olmadığı sürece mutluyum.

İslam'da sadece kendimizin değil, başkalarının da iyiliğini isteriz.

Buna "Dua" denir. İkiniz için de dua edeceğim.

Rahibelerden biri Bumpy Johnson'ın kızı olduğunu söyledi.

Öyleyim.

Bumpy Johnson'ın malı en iyisiydi.

Ve...

Şimdi kızı iyileşmeme yardım ediyor.

Sence komik değil mi?

Umarım bebeğim asla uyuşturucuya bulaşmaz.

Müslüman olarak yetiştirilirse temiz bir hayat sürmek için...

...bütün araçlara sahip olacak.

- Uyuşturucudan, alkolden, hafifmeşreplikten uzak. - Umarım.

Çocuğumun benim gibi olmasını istemiyorum.

Baba, bu gece Geechee'ye gideceğim için çok heyecanlıyım.

Ödevini yaptıysan olabilir.

- Ama sana ödül verecekler ve görmek istiyorum. - Mühim bir şey değil.

Annemle reklam defterine reklam verdik.

Reklam defteri ne işe yarıyor?

Bu tarz ödüllerde insanlar tebrik etmek amacıyla...

...reklam defterinden sayfa satın alır. Ama gerçekte organizasyonun...

...para kazanması içindir. O kadar.

- Yani dümencilik. - Bunu nereden duydun?

Sen hep öyle demiyor musun?

Evet, reklam kitabı dümencilik. Sarıl bakalım.

- Bugün iyi çalış, tamam mı? - Selam Margaret. - Elise.

- Burada ne işin var? - Babanla konuşmam gerekiyor.

- Görüşürüz. - Geç kalma, tamam mı?

- Seninle konuşmak istiyorum. - Ne konuda?

- Margaret. - Pekâlâ.

- Ne oluyor? - Ona gerçeği anlatacağım.

- Kardeşi değilim, annesiyim. - Yine başlama.

- Bir karar verdik. - Verdik. Ben verdim.

Ama artık her şey farklı. Hayatımı düzene soktum.

- Onu Müslüman olarak büyütmek istiyorum. - Birkaç yıl beklesek?

- Büyüyünce kendi karar versin. - Hayır baba. Zamanı geldi.

Bak, bu konuda dikkatli hareket etmemiz gerek.

Önce sana daha iyi bir daire kiralayalım...

...ve arada sırada gece kalmaya gelir.

- Bu konudan paranla kurtulamazsın. - Bak ne diyeceğim. Kızım Müslüman olmayacak. - Torunun.

Ve ben hastayken beni alıp Müslüman tedavisine götürdün.

Berili yola o din soktu. Senin inancın bile yok.

- Babasının kim olduğunu sorunca ona ne diyeceksin? - Gerçeği. Herkes olabilir.

Lanet olsun Elise. Sana yalvarıyorum. Bunu yapma.

Gerçek seni neden bu kadar korkutuyor? Ne saklıyorsun?

Saklayacak hiçbir şeyim yok.

Dürüst bir iş adamı numarası yapıyorsun...

...ama uyuşturucu satıp sayılarla oynuyorsun.

Baba numarası yapıyorsun ama büyükbabasın.

- Numara yapmayı bırakmak istemiyor musun? - Sen de yıllar boyunca bir fahişeydin...

...uyuşturucu için kendini satıyordun ve azize numarası yapıyorsun.

Senin sattığın uyuşturucular.

Sokakta bunu demiyorlar mı?

Bumpy Johnson'ın malı en iyisi.

Che bella. Buongiorno.

Seninle konuşmak istiyorum.

- Zamanın var mı? - Tabii. Otur.

Aklından ne geçiyor?

Son zamanlarda tuhaf davranıyorum, biliyorum...

...ve sen de benim için endişeleniyorsun.

- Neyin yardımcı olacağını biliyorum sanırım. - Neymiş o?

- Gerçeği söylemem gerek. - Dürüst olmak iyidir.

Yani, gerçek olmadan arkadaşlar arasında güven olmaz.

Özellikle aile arasında. Yani, ben senin babanım.

Her konuda konuşabiliyor olmamız lazım.

- Benny'i ben vurdum. - Taşak geçme.

Teddy'e olanla için benim seni affettiğim gibi...

...senin de beni affetmeni istiyorum. O zaman ödeşmiş olacağız.

- Bu hiç komik değil Stella. - Onu vurdum.

- Tanrı aşkına. - Bacağından.

- Hadi ama! Ne yapıyorsun? - İşini Ernie bitirdi.

Yine mi deli oldun? Haplarını kullanıyor musun?

- Gerçekle yüzleşemeyeceğini biliyordum. - Hadi ama! Stella! Hadi ama!

Tamam. Benny'nin cesedi nerede?

Ernie, Brocco'nun çiftliğine götürdü.

Duchess County'de cesetleri attığınız yere.

Büyük elma ağacının yanına gömdü.

Bunu sana Ernie mi söyledi?

Ne... Ne... Ne oluyor?

Sırlardan bıktım usandım.

Dönmüşsün. Direkt işe gideceksin sanıyordum.

Tamam. Bu gece sence hangi elbiseyi giyeyim?

Yıllardır giymediğim kırmızı olan mı?

Yoksa hep giydiğim siyah mı?

- Bence ikisinde de güzel görünürsün. - Biraz yardım et.

Bu arada reklam defterinin kopyasını aldık.

Muhteşem.

Pek etkilenmedin.

Elise bugün okula geldi.

Margaret'a annesi olduğunu söylemek ve Margaret'ı Müslüman olarak büyütmek istiyormuş.

- Ne? - Bu akşam söyleyecekmiş.

- Verdiğimiz karara rağmen. - Tanrım, biliyordum.

- Bunun ipucunu aylardır veriyor. Ne yapacağız? - Konuşmaya çalıştım...

- ...ama beni dinlemiyor. - Müslüman olarak mı büyütecek?

- Bu saçmalık. - Her şey sırayla.

- Margaret'a annesi olduğunu söylerse ne yapacağız? - O şansı bulamayacak.

- Onunla işimiz bitti Ellsworth. Yeter. - O kadar basit değil. - Benim için basit.

O senin kızın. Bu işi düzelt.

- Nasıl yaptığın umurumda değil. - Hadi ama.

Mayme.

Babam bana rüşvet vermeye çalıştı.

- Kızımı Müslüman olarak yetiştirmek benim hakkım. - Bence de öyle.

- Ne düşünüyorsun Bethy? - Evet. Elbette.

Ama...

Belki de böyle pat diye söylemek yanlış olmuş.

Bunu halletmesinin tek yolu...

...açık açık konuşmak.

Tedavi bölümünde hamile bir kızla...

...çocuğunu Müslüman olarak yetiştirmeyi konuşurken ne yapmam gerektiğini anladım.

Ama Mayme'nin o çocuğa adadığı yılları...

...hesaba katmıyorsun.

Bunun farkındayım ve minnettarım.

Ve Margaret için gerçek annesi Mayme.

Betty, bence asıl konuyu kaçırdın.

- Öyle mi? - Çocuk en başından beri bir yalanla büyüyor.

Ve Mayme, kızımı beyaz insanların Hristiyanlığıyla büyütüyor.

Orası siyahların kilisesi ve siyahi bir vaiz yönetiyor.

Yine de beyazların Hristiyanlığı.

Müslüman da olsa Hristiyan da olsa anne annedir.

Ve bir anne olarak...

...Mayme'nin bunu anlamasını umuyorum.

Beni asıl endişelendiren kişi babam.

Bumpy mantıklı adamdır. Onunla bir konuşayım.

Belki seni anlamasını sağlayabilirim.

Çok minnettar kalırım.

Duchess County'deki çiftliği kullandığımızı nasıl biliyor?

- Bunu nasıl bilir? - Hiçbir fikrim yok.

- Sen söylemedin mi? - Delirdin mi sen? Tabii ki hayır.

Belki burada birileri konuşurken duymuştur. Bu aptal dingilleri biliyorsun.

- Çeneleri durmuyor. - Evet.

Bak...

Ernie ile birlikte Benny'i öldürdüklerini bana neden söyledi?

- Neden? - Patron, kafası düzgün çalışmıyor.

Tımarhaneye o yüzden gönderdin.

Benny'nin öldürdüğü zenci yüzünden hâlâ darmadağın.

Hayır, hayır, onu demiyorum.

Neden böyle bir yalan söylüyor?

Neden? Benden bu kadar nefret ettiği için mi?

- Belki de seni sevdiği için. Bunu hiç düşündün mü? - Ne?

Benny'i Stella öldürmedi. Bu saçmalık.

Ama belki de Benny'den bu kadar nefret ettiği için onu affetmeni istiyor...

...çünkü Benny'i onun yüzünden buradan gönderdin.

Şimdi de kendini suçlu hissediyor.

Yani... Psikolojik bir şey.

- Kafasında. - Ha siktir oradan.

Taşak mı geçiyorsun? Hadi ama.

Neler döndüğünü öğreneceksin.

Brocco'nun çiftliğine gideceksin, tamam mı?

Ve neyin ne olduğunu söyleyeceksin.

Tamam mı? Psikolojikmiş.

Ne? Psikolojik mi? Gerçekten mi? Psikolojik mi?

Ha siktir git buradan. Kimsin sen Sigmund Freud mu?

Siktir git buradan ya. Psikolojikmiş.

Günlerdir bunu yapıyorum. Parmaklarım kanıyor resmen.

Evet. Buldum.

- Neyi buldunuz Bayan Willa? - Bunu her kim ayarladıysa...

- ...gerçekten çok zekiymiş. - Nasıl yani?

Bu olay üç aydır var. Para geliyor,...

...aylık raporlara uyuyor,...

...ta ki kullandığımız payı...

...saf uyuşturucuyla karşılaştırana dek.

Matematiğim zayıftı. Neden bahsediyorsunuz Bayan Willa?

Pardon, sana işini nasıl yapacağını söyleyecek değilim.

Bütün olay sayılarımda.

Tamam ama lütfen sayılarınızı açıklayın.

Sayılar normal, tamam mı?

Kimse para çalmıyor. Kimse gelip para almıyor.

Ama görünüşe göre biri uyuşturucu çalıyor olabilir.

Nereden anladınız?

Üç ay boyunca...

...payımızdaki saf uyuşturucu...

...miktarı yüzde 9'du.

Sonra Bumpy geldi.

Ve önce 8'e sonra 7'ye düşürdü.

Yani bu sayıları kim raporluyorsa...

...doğru olarak raporlamıyor.

- Çünkü burada daha fazla para olması gerek. - Ne kadar fazla?

Üç aydan fazla süre dersek 200 binden fazla.

Yani bu kimin işiyse...

...muhtemelen Bumpy'den de çalan kişidir.

- Junie Byrd mü? - Olamaz.

Bakın, hayatta da işte de...

...güvenecek insan bulmak zordur.

Özellikle işin içinde uyuşturucu varsa.

- İşte Yılın Erkeği. - Demek duydun.

Evet, "topluma katkılarından" dolayı...

...onur ödülü alıyormuşsun.

Lennox Hill cemiyetinin para kazanmasına yardım ediyorum sadece.

Evet, eminim. Tüm o burjuvalı siyahiler gerçek bir gangsterle...

...oturmak için tabağına 100 dolar ödüyor.

Benimle konuşmak istediğin önemli konu ne?

- Elise. - Anladım.

Seni de kattı. Belli oluyor.

Kalabilirsem nötr kalmak istiyorum.

- Sadece yardım etmeye çalışıyorum. - Yardım mı etmek istiyorsun?

Elise'e söyle bu saçmalıktan vazgeçsin. Margaret'ı Müslüman olarak büyütmek istiyor...

...ve bu olmayacak dostum.

Her kriz anında bir fırsat vardır.

Belki de bu olgunlaşman için bir fırsattır.

Ne demek istiyorsun?

Bumpy, sen çok fazla...

...tezatlık taşıyorsun. Sabah şiir yazıyorsun...

...ama günün devamında birinin boğazını kesiyorsun.

Topluma katkılarından dolayı ödül alacaksın...

...ama toplumu uyuşturucuyla zehirliyorsun.

Kardeşim, işinin insanlara yaptığını görsen...

...o ödülü almaya bile gitmezsin.

Seni takip eden adamların yarısı...

- ...eli kanlı suçlular. - İnançları aracılığıyla kefaret arıyorlar.

İnanç, bir uyuşturucudur, onu da sen dayıyorsun.

- Kendini çok üstün sanıyorsun. - Bunu hiç demedim.

Tek yaptığın konuşmak.

Ben ise iş yapıyorum.

İnsanları üniversiteye gönderiyorum, iş bulmalarını sağlıyorum.

Ailemin geçimini sağlıyorum.

Bunun nesi suç?

Kardeşim, seni seviyorum. Gerçekten.

Ama sen tezatlıklarla dolu bir adamsın.

Ve bir noktada bu farklı yanlarının bir araya gelmesi gerek.

Ne teklif ediyorsun Malcolm?

- Bilgece tavsiyen nedir? - Kendini bütünle.

Gerçekle yüzleşirsen belki iyi yanların...

...kötüyü reddeder.

Margaret için doğru olanı yapmak istiyorsan...

...benim tavsiyem ona gerçeği söylemen.

Hayal görüyorsun Malcolm.

Ben ise gerçekçiyim. Dünyanın nasıl döndüğünü biliyorum.

Tek bir kişiliğim olamaz.

Birçok kişiliğim olması gerek yoksa değer verdiğim her şey,...

...sevdiğim her şey, kalbimdeki her şey...

...uzaklaşıp gider.

Bence Bayan Willa yanlış hesapladı.

Junie bizden neden çalsın?

Bayan Willa 200 bin dolar kayıp diyorsa kayıptır.

Ama bu saçmalık.

Bumpy, Junie'ye bize güvendiği kadar güvenir.

Para insanları değiştirir.

Buna inanmıyorum. Neden?

- Bumpy'e neden ihanet etsin? - Çünkü yanına kâr kalacak sanıyor.

Çünkü Bumpy ondan asla şüphe etmez.

- Sen de kimseye güvenmiyorsun. - Aynen öyle.

Kendi anneme bile güvenmem.

Eskiden evde tokat atardı ve beni herkesten çok seviyor.

- Del, senin için endişeleniyorum. - Sen git kendin için endişelen.

Gidelim de Junie ile konuşalım. Ve umarım bu yanlış anlaşılmadır...

...çünkü Bumpy çok açık konuştu. Uyuşturucu çalan...

...zenci kim olursa olsun mermiyi yer.

- Nasıl geçti? - Malcolm onun tarafında.

- Bize yardımı dokunmaz. - Ne yapacağız peki?

Emin değilim. Henüz.

Archie'ye söylesek öncelikli dava falan açsa?

Hangi mahkeme olursa olsun vekaleti ona verir.

- Onu resmi olarak evlat edinmedik hiç. - Bu bir hataydı.

Denedik. Hatırlıyor musun? Elise izin vermedi.

Mayme, belki de Margaret'a gerçeği söyleme vakti gelmiştir.

- Önünde sonunda öğrenecek. - Yetişkin olduğunda.

Şu anda bir çocuk ve buna izin vermeyeceğim.

Nereye gidiyorsun?

Şu kızın ailemizi mahvetmeden önce...

...kadın kadına konuşmaya.

Duyduğuma göre artık o zenci Bumpy Johnson'la artık çalışmıyormuşsun.

Aklının başına almanın vakti gelmişti.

Bu bizim için harika bir fırsat. Beni dinlemelisin.

Siktir git Joe.

- Benny Mangano'yu sen öldürdün. - Mangano mu? - Evet.

O şerefsize neden dokunayım ben?

Çünkü pornografi işine göz dikmişti. O tam üyeydi.

Arkadaşımdı, biliyorsun.

Rocco Capisi'yi bu yüzden mi öldürdün?

Onun Mangano'nun ölümüyle bir ilgisi yoktu. O aptal herif takı çalıyordu.

- Ben öyle duymadım. - Hadi ama. Kafanı kullan soysuz herif.

Endişe etmemiz gereken daha büyük sorunlarımız var.

Jean Jehan'ı Bumpy Johnson'ın öldürdüğünü düşünüyorum.

Uyuşturucu ağımızı almaya çalışıyor.

Ne var, biliyor musun ananın amına kadar yolun var.

Hadi.

Kapıyı kapat.

- Duchess County'e gittin mi? - Evet, Brocco'nun çiftliğine gittim.

- Adam yarı kör. Önündeki şeyi-- - Brocco sikimde değil, tamam mı?

Bir şey buldun mu? Benny'i bulmadığını söyle.

Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum patron. Benny'nin cesedini buldum.

Tam olarak söylediği yerde.

Elma ağacının yanında. Onun söylediği gibi.

Kazdım, çıkardım. Cesede baktım.

- Bacağından vurulmuş muydu? - Evet. Baldırdan.

- Bir de gözlerinin ortasından. - Tanrı aşkına, ne yaptı o?

Yani, Bonanno'nun bu işle bir ilgisi yokmuş.

- Yani Ernie ve kızın bir tam üyeyi öldürdü ve-- - Kapa çeneni! Ne demek olduğunu biliyorum!

- Aptal mıyım lan ben? - Pardon, sadece söyleyeyim dedim.

Bunu kimse öğrenmeyecek. Bunu anlıyor musun Gino?

- Mezara gidecek. - Söylemeye lüzumu bile yok patron. Hadi ama.

Evet.

Ernie'ye söyle bu akşam 8'de benimle buluşsun.

- Hiçbir şey deme. - Tamam.

Tamam, şimdi beni yalnız bırak.

Patron, bir şeye ihtiyacın olursa haber ver.

Ve Ernie'nin kafasına sıkmamı istiyorsan söyle yeter.

Memnuniyetle yaparım.

- Herkes dışarı! Siktirin gidin! - Ne oluyor? - Lavaboya gidin! Otomata gidin!

- Ortadan kaybolmayın. Mesai bitmedi. - Gel buraya amına koyayım.

- Nasıl Bumpy'den uyuşturucu çalarsın? - Ben Bumpy'den asla çalmam.

- Kumar borcun mu var? Tefeciye borcun mu var? - Hayır be!

Uyuşturucu kayıp Junie.

200 bin dolar değerine uyuşturucu ortadan kayboldu.

- Ben almadım. - Kim aldı o zaman?

Bu amına koduğumun operasyonunun başında sen varsın.

- Chance, dinle. Bence o yapmadı. Adamı bırak. - Kapa çeneni amına koyayım.

- Tanrı aşkına Chance. Ne yapıyorsun amına koyayım? - Cevap ver Junie.

10'dan geriye sayacağım. 10, 9, 8...

- Chance, lütfen. - Hadi ama dostum. - Chance, bırak şu silahı! - 4...

- Lütfen! - ...3, 2! - Lanet olsun. Hadi, dostum.

Bir konuşalım hemen.

- Hadi! Gidelim buradan! - Sana inanmıyorum!

- Hadi, gidelim. - Bırak lan iteklemeyi. - Bir konuşalım. - Bırak amına koyayım!

Bir konuşalım!

Seni o yataklardan birinde yatarken hatırlıyorum.

Terliyordun. Uyuşturucudan kurtulmaya çalışıyordun.

Ve başarılı oldum.

Müslüman inancı hayatımı kurtardı.

Ben de sen ortada yokken bebeğinin hayatını kurtardım.

Onu dünyaya sen getirdin ama annesi ben oldum.

Onu ben büyüttüm. Bana anneciğim diyor.

Neden kendi çocuğunu yapmıyorsun Mayme?

Bırak benim olanı alayım.

Benim çocuğum olmuyor. Bunu biliyor muydun?

Hayır.

Ben...

...14 yaşındayken bir aile dostumuz...

...bana tecavüz etti.

Hamile kaldım.

Kendi başıma halletmem gerekiyordu.

Kimseye söyleyemedim. Çok utandım.

- Bebeği aldırdın. - Kasabın teki yaptı.

Beş dolara. Beni mahvetti.

Çok üzüldüm.

Bumpy'e hiç anlatmadım.

Cesaretim olmadı.

O yüzden...

...Bumpy çocuğunu bizim...

...büyüteceğimizi söylediğinde...

...ne kadar mutlu olduğumu tahmin edersin.

- Anlıyorum. - Babanla yaşamak kolay değil.

Gece sabaha kadar dışarıda...

...ve gündüz eve dönecek mi bilmemek.

Margaret...

...benim tek değişmezim.

Lütfen bunu elimden alma.

Onsuz öleceğimi düşünüyorum.

Gerçekten böyle düşünüyorum.

Günahlarım için beni bağışla peder.

- İtirafın nedir? - Kızım.

Vincent, sen iyi misin?

Stella birini vurmuş.

Benim yüzümden ölümcül günah işlemiş.

Benim yaptığım bir şey yüzünden. Halletmiş olmam gereken bir şey yüzünden.

- Buna inanmıyorum. - Cehennemde yanacak mı?

Söyle, yanacak mı? Ben yanacak mıyım?

Vincent, kendini toparla.

Stella bana birine zarar vermeyi düşündüğünü itiraf etti...

...ama onu vazgeçirdiğime inanıyorum.

Hepimiz bu hissi yaşarız Vincent.

O kadar çok sinirleniriz ki...

Canın cehenneme! Kapa çeneni amına koyayım!

Kapa çeneni ve ne yapacağımı söyle!

Onu nasıl cezalandırabilir miyim? Söyle işte amına koyayım!

Ne yapacağımı söyle lütfen!

Amına koyayım!

Kurtarıcımız İsa,...

...Şeytan'ın bu aile üzerindeki etkisini yok et.

Beni oradan çıkaracak kadar önemli olan neydi?

- Ben yaptım. - Sen mi yaptın?

- Uyuşturucuyu ben çaldım, Junie çalmadı. - Ne?

Ne? Neden? Neden?

İlk seferinde çeyrek kiloydu.

Aptal bir kumar borcu yüzünden.

Hadi ama dostum, atları sevdiğimi biliyorsun.

Şu lanet olası Lambchops. Kesin sanıyordum.

Kemerli köprüde kalp krizi geçiren at mı?

Chance, o yarışa evi arabayı bastım.

50 bin dolar bastım.

- O yüzden geri kazanmam gerekiyordu. - Sen de iki katını bastın.

- Üç katını bastın. - 15 yıldır benimle birliktesin.

Yardım için bana gelemedin mi? Yapacağın işi sikeyim.

Çok zordu. Ve hep kumar oynadığım için ağzıma sıçıyorsun.

- Nedenini de biliyorsun. - Bak, geri ödeyeceğim.

Her kuruşunu. Bumpy'nin bilmesine gerek yok.

Nasıl çaldın?

Kinin almak için Maine'e gidiyorum ya.

Junie'ye getirdiğimde bir iki kilo aşırmak zor olmuyordu.

Uyuşturucuyu kime sattın? Bu işin içinde başka kim var?

Baltimore'daki Reggie'ye götürdüm.

Bak, o şu 10 Harlem işini kabul etmiyor. Saçmalık diyor.

O kadar mı? Başkası yok mu?

Hadi ama Chance. Beni tanıyorsun.

Bunu kimse bilmiyor.

Bak, yemin ediyorum...

...Bumpy'e her kuruşunu geri ödeyeceğim.

Ne kadar uzun sürerse sürsün. Geri ödeyeceğim.

Nat, bence senin atın yarışı bitirdi.

Adı da Şanslı Piç Kurusu.

Evet.

Sen gerçekten delisin, bunu biliyor musun?

Canına mı susadın, yoksa beni mi öldürmeye çalışıyorsun?

- Yoksa benden nefret mi ediyorsun? - Hayır, etmiyorum.

- Evet, benden nefret ediyorsun. - Etmiyorum.

O zaman bunu neden yaptın amına koyayım?

- Benny'i öldürdüğümüzü babana neden söyledin? - Gerçeği söylemek istedim.

- Yalan söylemekten bıktım. - Bıktın mı?

Baban benimle konuşmak istiyor amına koyayım.

İki günlük tam üyeyim ve şimdi öleceğim. İki gün ya.

- Birkaç günlüğüne şehir dışına çıkman gerek. - Bu ne demek amına koyayım?

Birkaç günlüğüne şehir dışına çık, gerisini ben halledeceğim.

- Nasıl yapacaksın? - Bir yolunu bulacağım.

- Bana güveniyor musun? - Sana nasıl güveneceğimi bilmiyorum.

Git. Bana güven.

Joe. Dinle, sen haklıydın.

- Benny ile bir ilgin yok. - Tabii ki yoktu amına koyayım.

Peki şu Johnson konusu ne?

Marsilya'dan gelen uyuşturucuyu geri alıp...

...o siyahi piç kurusunu gömmenin bir yolunu biliyorum.

O sandığı gibi erkek değil.

BABA, SENİNLE GURUR DUYUYORUZ MARGARET

Selam. Ne oluyor?

Onu ödül seremonisine çağırdım.

- Anlaştığımızı düşünüyorum. - Ne yönde?

Margaret'a gerçeği söylemeliyiz.

Elise, kendi yolunu seçebilecek kadar...

...büyüyene dek bizimle kalmasını kabul etti.

- Anlıyorum. - Ama büyük geceni mahvetmemek için...

...yarın söyleyeceğiz.

Reklam defterine bakıyordum. Aile fotoğrafımız var.

Ama kızım Elise fotoğrafta yok.

Bana Yılın Erkeği ödülünü vermek istiyorlar...

...ama bunun için para ödedim.

Saçmalık. Artık dayanamıyorum.

Sen haklısın. Margaret'a gerçeği söyleyelim.

Hemen söyleyelim.

- Ne yapıyorsun? - Yarak kafalı Ernie'yi öldürmeye hazırlanıyorum.

Hayır. Hayır. Benny benim en yakın arkadaşımdı, tamam mı?

Bunu yapacak kişi ben olmalıyım.

- Stella, senin burada ne işin var? - Mafya adaleti nasıl işliyor görmek istedim.

- Hayır, hayır, hayır. Eve gideceksin. - Lorenzo ve Teddy beni sevdikleri için öldüler.

Şimdi de Ernie’yi de mi öldürmeye hazırlanıyorsun?

- Kimseyi öldürmeyeceğiz. Sadece konuşacağım. - Saçmalık. Ernie bir tam üyeyi öldürdü.

Nasıl yürüdüğünü biliyorum. Bedelini ödemesi gerek. Benny'i vuran benim.

Onu öldürürsen beni de öldürmek zorundasın. Hadi. Yap.

- Benny Mangano'yu öldürdüğüm için beni öldür. - Kapa çeneni!

- Hayır. - Kapa çeneni! - Hayır!

Kızını eve götürmelisin. Ben Ernie'yi bulurum.

Ona dokunursan seni de öldürürüm.

- Bunu neden yapıyorsun? - Sen olsan bunu yapmaz mıydın?

Hayır, bu iş seni ilgilendirmez. Anlıyor musun? Ernie'nin yerini söyle!

- Bilmiyorum. - Bu aile işi. Evet.

Bu aile mi, yoksa kendi kanın canın mı? Hangisi daha önemli baba?

- Kızını kontrol etmen gerek patron. - Hayatım boyunca denedi.

Hangisi baba? Bu mu, yoksa ailen mi?

Çünkü bir seçim yapman gerek.

Ben ve bu pislik arasında bir seçim yapman gerek.

Çünkü Ernie'yi öldürürsen beni bir daha asla görmezsin.

Tüm saygımla patron, kızının bu işe karıştığını asla söylemem.

- Ama Ernie'nin ölmesi gerek. - O giderse ben de giderim.

Patron, sen de hepimiz gibi yemin ettin.

Bizim birliğimiz aileden, Tanrı'dan önemli.

Tanrı'dan da önemliyse neden beni öldürmesine izin vermiyorsun?

Kapa çeneni orospu çocuğu. Senin yüzünden bu bokun içine...

Bunu yapmam gerektiğinden emin değilim.

Ama Benny'i kimin öldürdüğünü kimse bilmiyor, değil mi?

Yani, sen, Ernie ve ben haricinde.

Bu sır aramızda kalacak. Anladın mı?

Bazen birbirimizi acıdan korumak için...

...bir şeyler saklarız.

Ve bazen bizim olmayan bir şeyi...

...elimizde tutmak için bencil sebeplerle saklarız.

- Bu doğru değil baba. - Değil.

Değil küçüğüm.

Ama bir aile olduğumuzu unutma.

Seni seviyoruz ve asla değişmeyeceğiz.

Ama...

Ama bazen...

...bazı sırların...

...tutulmaması gerekir. Bu da onlardan biri.

- Babanın söyleyeceği şey-- - Margaret.

- Ben senin baban değilim. - Ne?

Ve Elise için de iyi bir baba olamadım.

Hayatıma ve işime kendimi kaptırmıştım.

Yoktum.

Ve o yoklukta...

...neredeyse sevdiğim çocuğu mahvedecektim.

Sonra sen geldin ve senin aracılığınla...

...ikinci bir şansım olduğunu düşündüm.

Elise'i koruyamadım ama seni koruyabilirdim.

Ama birini gerçekten korumak...

...onları korumak değildir.

Ve gerçek şu ki...

...senin biyolojik annen benim Margaret.

Sana o zamanlarda bakamadım...

- ...ve bu benim suçumdu. - Neden?

Çünkü uyuşturucu bağımlısıydım.

Bu yüzden Mayme seni büyüttü.

Yani,...

...anne, baba, abla,...

...bunlar sadece birer kelime.

Asıl önemli olan üçümüz de seni...

...sonsuza dek seveceğimiz.

İslam’da Cennet annelerin ayakları altındadır deriz.

Artık bir sürü Cennet'in var Margaret.

- İki annem olduğu için mi? - Evet.

Ve Margaret, baban hakkında çok şey duyacaksın.

Yani, büyükbaban hakkında.

Bazıları iyi olacak, bazıları kötü.

Malcolm benim tezatlıklarla dolu bir adam olduğumu söyledi ama..

...bir gün büyüdüğünde...

...sana her şeyi açıklayacağım.

Artık sır yok.

Ellsworth, seremoniye yetişebiliriz sanırım.

Boş ver gitsin. Hadi gidip dondurma yiyelim.

Bayanlar ve baylar, bir adamı...

Bir adam değil, cömertliğinin...

...sınırı olmayan bir efsaneyi tanıtmaktan onur duyarım.

Harlem Toplum Merkezi,...

...her yıl Noel'de yapılan parti mitingi,...

...ve kısa süre önceki Harlem kampanya aracı.

Hepsi karakteri güçlü olan aile erkeği Ellsworth'un...

...düzeltilmesini gerektiğini düşündüğü sorunlar.

Lennox Hill cemiyeti...

...Yılın Erkeği ödülünü...

...kimin alması gerektiğini düşünürken...

...cevap tartışmasızdı. Bumpy Johnson.

Bumpy Johnson'ı alkışlayalım.

Yılın Erkeği nerede?

Bumpy? Burada mısın?

Neredesin dostum?