Original subtitles

In the middle of an infinite sweep of hills was a great lake

which, on foggy days, seemed, to go on forever.

Hidden among the rocks was a town with fairy-tale name:

Astra Laguna.

On the large square in Astra Laguna stood a noble manor

where a boy lived who had never gone out.

This was because he'd been born with a strange illness.

On the outside he looked like other kids,

but the smallest thing could break him into a thousand pieces.

That boy spent every day watching the town kids.

Among them were the SNERDs,

a group of kids who were all best friends.

They were his favorites by far.

He'd never played with them,

but he’d have given all his games to meet them, even just once.

Go, Mavi!

C'mon, Mavi, go!

- Milan, like eatin' dust? - Hey, my doughnut!

You're hyper, it's a long race.

- Hey, losers! - Get a load of this!

- Shut up! - Fatso.

C'mon Mavi!

Go, Mavi! Faster.

Outta my way.

Bye bye!

No, no no! No, c'mon, Mavi, keep going.

Way to go, c'mon, Mavi!

No, darn!

Pino, don't run!

C'mon, Mavi!

No!

Pino!

Pino, stop that!

Mavi!

Mavi! Mavi!

You're almost there!

No!

- Yeah! - Yeah!

Mavi, you were great!

The SNERDs always win.

Milan, you lost. Let it go or agony you'll know.

- That rhyme sucks! - Shut up, wimp.

You're a pretty girl, close-up.

- It's not over, buzz-head. - It is, you lost.

Next time, I'll win.

You lost!

You lost!

Come here, Mavi.

Great!

Pino, what are you doing?

You know you shouldn't have the window open.

Darling, you're all sweaty, you mustn't run.

Nothing to say?

Yes, I know.

Go get changed, okay?

Hear me? Your studies.

Nothing is better.

Studying is everything, numbers are everything.

Numbers...

But I see no numbers here.

What part of the problem would this be?

Too many thoughts in your head?

- Did you see that bike race? - What race?

Mavi against Gianni, in the square.

Mavi?

Forget it, Prof.

Concentrate on the problem.

Don't think about the kids outside.

"Here I am.

Hi, Mavi.

We finally meet.

Hi, Mavi."

Think you could open up?

Took you long enough.

- Here's where you spy on us? - I don't spy on you.

Think I'm an idiot?

What? Got no tongue?

- I can't. - Can't talk?

- No, go out. - Are you being punished?

I'm sick, but you wouldn't understand.

It's real trouble if they find you here. Go away.

You're hopeless, I'll do it.

What outfit is that?

- I watch you play. - So, come out.

It's not so easy. My folks won't let me out alone.

And you always do what they say?

Listen, I'll tell you again.

Quit spying on us.

If you want to join us, come outside.

Careful, it's dangerous!

I have my super powers.

A girl doesn't get to be the leader for nothing.

We already talked about this.

No. I said no, and that's that!

Karl, we've worked together forever, you know me by now.

Business is business, I said I'll never sell at that price.

- Hi, Mom. - I want a reply by tomorrow.

Always in a good mood.

Where's my grandson?

Five, six, seven... Don't stop, just a few more seconds.

Then we're done?

All this is so good for you.

How are lessons going? Are you studying?

And if I say no?

Studying will give you everything fate didn't.

Fidenzio is an excellent teacher.

He's here for your good, don't forget it.

How much longer?

- Done. - Hurry, we have to go.

Let's see.

Hello Pino, are you there?

Where's your head?

You're almost done, just a little more patience.

Tests were stable this time too.

We should go back to that idea, now that school has started.

The company of other kids would do Pino good.

We've already talked about this, kids his age are too lively.

- Let him talk. - Pino is a healthy boy.

He's healthy as a horse.

He has all the requisites to do school normally.

My father had the same illness, I know how it feels.

- I don't want him to suffer. - You mean yourself or Pino?

- Times have changed. - I know, but people haven't.

Der Mann,

die Männer.

Der Baum...

Der Baum...

Pino? Pino, plural?

Pino, Pino, hey? Are you there?

What's happening, my boy?

Nothing, nothing's happening!

You'll get your chance too. Just be patient.

Come here, I'll show you something. Here.

See my car? It's beautiful.

It's an antique car,

but it's perfect.

Know why?

Because I keep it safe.

But I'm not a car.

If we want to work for our future,

we must learn to take care of ourselves.

Know how?

By returning to your studies. Come on.

C'mon Pino...

Pino!

Das Haus, die Häuser.

Das Buch, die Bucher. Der Bond, die Bahn.

Excellent! That's it, good for you.

- Can I go now? - Go.

For tomorrow, the Odyssey, book four.

Mavi, win like always. Make him eat dust.

Yeah, he wants to lose again.

Ready...

- Go! - Go, Mavi!

Go, Mavi!

Holy moly, the Glassboy...

What's that outfit?

And what's he doing?

This darned rope!

No, no no no.

No, I don't believe it!

Asshole, you're a shit cheat.

The lawyer's kid defends you?

What would your dad say? You...

- She could have got hurt. - "She could have got hurt."

You're ridiculous, just look at you!

- You've no idea who I am... - No!

If I catch you on the streets, it's over, clown!

Don't worry, Prof, I'm fine.

It's a collection piece.

Why did you do it? Are you crazy?

Who are these kids?

Pino!

Darling, are you hurt? Are you okay?

Your son saved me. If it weren't for him...

It's Gianni's fault, he's an idiot.

Once he stole my shoe and I had to walk home without it.

My foot was bare the whole afternoon. My mom yelled...

Three, two, one... time over.

- I was talking, why... - You don't talk, you bore.

Knock it off?

Ma'am, it wasn't his fault, he didn't do anything.

- They set a trap for me. - I'm sorry, Mom.

You should be.

Why not talk about it over snacks?

My rap is a bomb and my hair could be combed.

You know it?

Sure. You're Domenico, on the Web as, "The Bomb".

You're Mavi.

You're Mei Ming, called "Doc".

You're Tubs, obviously.

In person. But only my friends can call me that.

And you're the Glassboy?

Ow, what's wrong? We always call him that.

My name's Pino.

Are you really so fragile?

You don't look sick. It's an excuse to skip school!

- Ow, that hurts! - Stop blabbing nonsense.

Anybody hungry here?

Voilà.

It's not all for you!

You have no idea.

Mom!

Who's that? Malefica?

Young man, for your information

I am the Marchioness Helena Maria Thun Hohenstein.

- What? - Thun Hohenstein.

So Fidenzio was right.

Listen...

Elisa, could you explain what's going on?

What are these... strangers doing in the house?

They're my friends.

Pino, I'll speak to you later.

- Well? - Mom, it's not like you think.

- Pino? - What is it, Pino?

- Hey, Pino. - Sit down...

Leave. Go on, leave.

See what's happening because of you?

- Kids, wait... -Just calm down now and rest, okay?

Let me see.

Darling? Pino?

Pino?

Are you there?

C'mon, young man, it's nothing.

You can't just turn up at our house and do as you like.

I can, if this is the result.

- How are you, Pino? - I'm fine, Dad.

Sure, he's fine.

Disregarding the emotional stress and the excitement of the moment,

he's in great shape.

I know what Pino's suffering from.

Wait. Pino went out to help that girl? He was courageous.

Courageous? Reckless.

I lost my husband for underestimating the problem.

I don't want to lose my grandson.

Pino isn't like other children.

Mom!

Forget what they say.

People don't always say what they think.

But we all agree on one thing: you can't go out without telling us.

It was an emergency, Mavi could have got hurt.

You were great. Not everyone would have done that.

All for what? Probably they'll never want to see me again.

Try to get some rest.

Pino?

Pino?

What place is this?

Am I dreaming... or awake?

Your room is awesome, Pino.

It's full of games, you've got everything.

Marbles and video games!

- I don't believe it... - Wow, a console!

A colored rug too!

It's beautiful...

I'm breathless here with this console near.

No enemies I see, but friends for me. No jail, just fun without fail.

No jail? Maybe your opinion's... frail?

Where's Mavi?

Wow! I thought I had no rivals.

And these? Great Scott, it's us!

I can't believe it. We're in a comic strip?

Show me, give it here.

- I'm not that fat, though. - Yes, you are.

You could do great things.

You live in a beautiful villa, everything at your disposal.

You have hidden talents,

you're a loner and can't stand injustice.

Essentially, you're Batman!

More like a vampire, he's so white.

Stop, I can't tell you from the ball.

That's really funny.

What illness could he have? Appendicitis?

Polyarthritis? The illness of roly-polies?

I had my appendix out.

And it left a big scar.

- Well? - My fall at the lake two years ago?

You remember, right? This beats you all.

My blood's all messed up.

Sometimes I bleed for nothing, like yesterday.

- There's no medicine? - Yes, but you never heal.

It's worse if I bleed inside because no one can tell.

I have lots of hassles, bruises, pain. See?

Holy moly.

You're worse off than my grandpa!

- Counselor... - I'm late.

- No. Wait... - You can go home, Pino has guests.

A course of study can't be interrupted so suddenly.

One day makes no difference. Have fun, go play with the kids.

I'm a tutor, not a babysitter.

Did you see what they did to my car?

I'll get it fixed.

The next time there's a problem, call me,

not the Marchioness, clear?

I'm sorry, Counselor.

- Perfect. - Wait!

What an ace!

Can you draw me with some hair sticking out of my hood?

Hi, Mavi!

My dad doesn't want me here.

He lost his job because of your father.

- My father's not a bad man. - Yes, I know.

I see that, but what can I do? I'm all mixed up.

Now things are even worse, Dad's aggressive, he's flipped...

It's all going badly.

And your mom?

When I feel a little down... there's something I always do.

Want to try?

We've lost Mavi.

Kids, snacks are...

Get Fidenzio!

I prepared a few things.

- Tubs, calm down. - I'm super calm.

- It's not all yours. - He deaf to reason now.

Out of the way!

Tubs...

Look at that.

You're not overdoing it?

You forgot a cheese spread.

Missed it. Don't pass up that peanut brittle.

I'll take some later.

You remind me of me as a boy.

- Someone finally understands me! - Hey

Taste these, they're delicious.

- Who's that? - He's my tutor.

You don't go to school, the teachers come to you?

The luckiest kid on earth!

Know that one? It's Coma Berenices.

Really? What name's that?

That's the Big Dipper. Isn't it incredible?

And you haven't seen the best. Look.

That's Ophiuchus.

- You're making them up. - I'll show you another one.

I don't want to go home.

Can I ask you something?

Why do you wear your hair like that?

Mom was sick,

I decided to wear my hair like hers.

I've never changed it.

Where's your mom now?

Open up!

Open up, damn you!

Now you want to take my daughter too?

Oh no, that's my father!

- You're waking the neighborhood. - Dad, why are you here? Don't yell.

I said never enter that house.

Don't blame the kids, talk to me.

Now the kids count?

And when you left me jobless with a daughter to raise?

You know how it went.

- Dad, stop, please. - You'd turn against your father?

- Aren't you ashamed? - Please.

Instead of being on my side, you're against me too?

Let go of me.

Leave us in peace.

Mavi!

She isn't even in school today.

She hasn't answered me since yesterday.

I'll find her and talk to her after school, don’t worry.

- Okay. Bye, guys. -Bye.

Text from Mavi: I'm at the pier, can you come?

Mom, can I ask you...

My darling pride and joy.

I've reflected on what happened.

I wanted to wait to tell you, but maybe it's time.

You're on a list for an experimental therapy.

We can leave soon.

Leave? For where?

Sweden, Stockholm.

Other children like you will be there.

Darling, I didn't know.

You always want your way, and decide for everyone.

It's what's good for Pino: let medicine decide.

- My sweetheart... - Therapies come here too!

- They're better there. - Not true.

You want to keep me from my friends.

I'm not going anywhere, especially not with you!

Pino!

Hey, Midget! Aren't you a little off base?

Where are you goin', dwarf?

You're already breathless.

We'll get you. Look at him run.

- You clown! - Mommy's baby!

No phone.

I can't even see you guys in the square, the bastard.

We'll catch you, see him runnin'.

That's Pino!

Clown!

- Pino! - Pino!

Thought you'd get away?

No. Please, don't hurt me.

It's dangerous, you could kill me.

"I might get hurt, Mommy!"

- Where's Mommy now? - You're pitiful.

- Pino! - Pino!

- Backup's here. - What are you doing? Leave him alone.

- Okay, touch me. - Don't tempt me.

- Pino, stop. - Want to punch me?

- I die, you go to jail. - A punch would kill you?

- Want to try? -Let go!

Pino!

- Pino! - Pino!

- Pino! - Pino!

Talk, how do you feel?

- What did you do? - I didn't touch him, he just fell.

Pino, can you hear me?

Pino!

I'm sorry, I'm not super like you.

- Mei, raise his legs. - Wait.

- What do you want? - If he...

- Go away! - Don't be a bitch.

My dad's a doctor, call an ambulance, hurry.

Are you still my friend?

Do you recognize me? I'm Dr. Emo.

C'mon, Pino. I'm here now.

Dom...

Dome?

Domenico?

Got two euros?

Tubs, I say this as a friend,

your appetite is draining me, I'm not your bank.

Ok, fine. Got it or not?

Here.

Anyway, thanks.

You were good too.

I already know that.

Nothing's changed, a wimp's still a wimp.

And a bitch is still a bitch.

You're a disaster with boys.

Pino? Can you hear me?

Darling? Pino?

Pino?

Hey, Pino.

You’ll be fine.

C'mon, Pino.

I always knew you were strong.

Life is tenacious even in the smallest fish.

I'm sorry.

Don't worry. Get some rest now.

- Pino? - Well?

Kids, Pino's fine. He'll soon be well.

Can we see him?

It would make Pino happy, but we need to see if he's up to it.

Kids, it's best you don't.

Let him rest.

He's probably still shaken. We all are.

Wait a few days, okay?

Why don't you go rest too.

- Goodbye. - Bye.

Pino...

Pino, what are you doing?

Sweetie, come on, go back to bed.

Darling, will you talk to me please?

What's the matter?

Why aren't I like the other kids?

We're not all the same. We each have a way of being special.

What's mine? Scaring people? Creating problems?

No, Pino, you aren't a problem. For anyone.

- Yes, for you all. - That's not true, you're not,

or for your friends either.

They waited outside all day.

If I were gone, you'd all stop suffering.

What would I do without my superhero?

Pino, what's wrong? Why don't you talk to us?

- Who'll teach me the constellations? - C'mon, Pino, I’ve got a new rap.

I've got new snacks you gotta taste!

Dumbbell, quiet!

Pino, come back, nothing's changed.

We wait for you, call when you want.

- Bye, Pino. - Bye!

No.

Pino's leaving the stage.

It's best for everyone. The End.

How was today, my little superhero?

You're right to keep the curtains drawn.

You don't need light to sparkle.

Not everyone can understand you, but I...

I can.

Hi, Mei.

Please, ma'am, could I see Pino?

He hasn't answered for so many days.

Pino, it's me.

Pino, what did we do to you?

It's best if I don't exist.

What? Let me in, c'mon, open up.

- Go away. - Open the door.

Well then, bye Pino.

We're waiting for you, it's not the same without you!

Pino, can you come out a moment? We have to talk.

No, I don't want to.

Okay, if you're not interested, we'd best change our minds.

About what?

If you want... but only if you want,

you can go to school.

What? After all that happened?

You'll be in class with your friends.

I'd better not.

If something happens?

If I get hurt? I'd just be a problem for them.

No one in the group is ever a problem for the SNERDs.

Or how could Tubs be one of us?

Never make us worry like this again!

They promised to take care of you.

You have to promise to be very careful. It's just a try.

I promise!

Thrilled to go to school?

It's nuts!

You don't understand! Seven long years...

We could have conquered the world.

- Aren't you happy for me, Prof? - I can't be.

But if it's what you want, I'll stand on the side lines.

Good luck, my boy.

- Students, good morning. - Good morning.

Today's a very important day

because a new classmate has joined us.

- Have a good lesson, everyone. - Goodbye.

Okay, now we can start.

- You’re jeopardizing his life! - He's going to school, not war.

I'm proposing the best clinic in Europe

and you act so... provincial.

I should take you off my will.

It's useless to insist, we've decided.

You may be right

but you'll face all the consequences.

So, it's really true, the dwarf's here.

Midget, if I didn't risk killing you, I'd love to try.

Wait, do we beat him up or not?

I said, if we didn't risk killing this germ,

we'd have great fun trying.

You're such dimwits!

- C'mon, explain it! - We don't understand...

Pino, you're now a bona fide member of the group.

Mom, Dad, it was fantastic!

You could care less about the film, huh?

You're not listening.

Of course we are, Pino!

Come here!

And Captain Hook is left out? What injustice.

You'll pay, Captain Jack Spino!

Help!

Guys, leave me here, it's pouring, I'm practically home.

Sure?

Yes, you live further away.

- Super sure? -Yes.

- Okay then, bye, Pino. - Take care.

- Bye, guys. - Bye, Pino.

Yes, hello?

No, he's not with me. Why?

And now for the latest regional news.

Pino Gambassi, age 11, only child of a well-known family,

seems to have vanished.

The police haven't made a statement.

The young people with him before his disappearance were questioned.

Sorry, why question the kids? What's the sense?

They saw him last.

Tomorrow we'll start a new search.

It's only been a few hours,

we can't exclude his running away.

His phone's been off for hours, his friends know nothing.

We can't exclude anything.

My son has therapy right now! We can't wait till tomorrow.

It's procedure.

Mom!

This happens for not taking adequate precaution.

Use it for a reward.

You're very generous.

It's my family.

Thank you.

He can't have vanished in thin air.

We'll go door to door, look everywhere.

We're his friends, we'll find him.

Grandma, what's wrong? Are you all right?

Mom and Dad should be here, where are they?

Don't worry about a thing.

Your parents have lost their minds,

but your well-being is foremost.

We'll do like when you came to me on vacation.

It will be like before.

What do you mean?

We're going to Stockholm in a few days.

I'll be taking care of you.

Here you have all you need.

I'll give you injections like I did with your grandfather.

Meantime, we'll continue your interrupted lessons.

Traitor!

Me? What about you?

Your grandmother knows better than anyone what's best for you.

Take it easy, my boy!

That's enough, Pino.

I left a painting of your grandpa,

so you'll always remember who you are and where you're from.

Why are you doing this to me?

I want to live like everyone else.

Why go against your family?

Your grandfather would say exactly the same thing.

You'll see it differently tomorrow. Try to rest, good night.

Open up, please.

I want to go home.

Mavi!

What is it?

The police asked me a ton of questions.

I might be a jackass, but I'd never go that far.

Maybe this can help.

DISAPPEARED REWARD

Dad...

Excuse me, have you seen this boy?

- No, what happened? - His name's Pino, he disappeared.

- Pino! - Pino!

Pino!

- Pino! - Pino! Where are you?

- Pino! - Pino!

Let's go, come on.

He can't just disappear so suddenly.

Into thin air...

Hey, losers!

Done playing hide-and-seek?

This isn't the time.

I'm not here to argue. Go on, tell him.

It was before the dwarf disappeared.

I was in my mom's office, playing "Star Wars" deluxe edition.

Who cares, go on!

That funny guy who teaches Pino came in.

- Who, Fidenzio? - I think so.

- He distracted me, I was ending... -Go on!

Since you know everything, why don't... Okay.

He chartered a private plane for two adults and a minor,

for Stockholm from Vienna.

- Vienna? - Pino?

I don't know, but he gave a strange name for the ticket.

- Thun Hohenstein? - Yes.

We're enemies and enemies we stay.

But this is a moment of peace, so, okay.

C'mon, let's go.

Hey, wait up!

Okay, what's it mean?

Maybe his grandma has other grand-kids or is going with friends.

But why Fidenzio?

Why would anyone kidnap their grand-kid and go to Stockhouse?

Stockholm, bruised-brain. It's in Sweden.

What's the difference?

In math a solution's credible

only if the data's certain.

Sweden has the world's most important medical clinics.

Why not go with his parents?

Remember Pino comes from an important family?

Marchioness Helena Maria Thun Hohenstein.

Look what I found.

She married Jacob Mattia Orsini, a big shot, and he was Austrian!

Pino's family has an estate in a village across the border.

Give me another second...

See, there's a mountain train that goes directly there.

Holy moly, Mei,

the Intergalactic Secret Service should use you.

- It doesn't exist. - Enough, what time's the train, Mei?

You want to go there? Why not the police?

With what proof? They'd never believe us.

It's over our heads, we're just kids.

No, wrong.

We're the SNERDs.

And we're Pino's friends.

What's happening to you?

Remember what Pino did for me?

How he struggled to be in the group despite the risks?

Do we really want to abandon him?

The SNERDs don't abandon anyone.

Who's with me?

I'm in.

C'mon.

I already know I'll be sorry!

C'mon, hurry.

It's no use ignoring me and not talking.

We're leaving in a few hours, like it or not.

It's for your own good.

One day you'll thank me.

Pino, let's go.

- C'mon. - No!

Where are you going?

Pino, what are you doing?

Pino, come here. Where are you going? Stop. Pino!

Open this door, Pino.

Madame! Pino!

Pino, open up!

Madame! Pino!

Wait, we should be there.

Let me check.

There it is, the castle.

That's where we're headed.

We really have to? I don't think it's a good idea.

C'mon, let's go.

THE MARQUISES THUN HOHENSTEIN AT LA SCALA PREMIERE

Pino, open the door, right now.

- Do something. - My boy, open up.

C'mon, in single file, faster!

C'mon, Tubs.

Guys, faster.

What's wrong? Why did we stop?

Holy moly!

Can I go back?

Don't be a scaredy cat.

Guys, wait up!

Why are you doing this to me?

I just want to protect you.

Locked up in the house, never go out.

Discipline, give up everything, have no friends.

What are these then?

It was a long time ago.

Your grandfather wanted to do everything, as if he weren't sick.

I... was young and very much in love.

I followed him in all he did. But I was wrong.

- But you were happy, look. - What good was it?

It gave him too much freedom, ignoring the risk he ran.

At least he had a real life.

I'm giving you a future.

No, I'm not like those stuffed things.

I don't want to be closed up anymore.

You should help me, Mom, Dad, like grandmothers do.

No, you'll never change, I know.

One day you'll be left all alone.

I’ll deal with this, Ma'am.

Well?

If they catch us, we're done for.

Our tactic? Strength in numbers or every man for himself?

Guys, I don't see anything.

Guys, c'mon let's get closer.

- I don't believe it, it's Pino! - Where?

I knew it.

C'mon, guys.

What are you doing? Keep moving.

Tell me what it looks like.

Don't waste time in chatter, I'll wait for you there.

I'm a tutor, not a waiter.

C'mon, hurry up.

I found it!

Yuck! Revolting, holy moly.

If you tell anyone, I'll kill you.

- Did he almost find you? - It would have been better.

Mei!

Ma'am, the luggage is in the car.

Very well, I'll be down in five minutes.

Guys!

You're idiots.

This is a crazy woman's house and I'm with you. I'll wait outside.

- No. - Now where do we go?

That way!

Be quiet!

All clear, let's go.

Tubs, c'mon.

Guys...

C'mon!

It all looks the same here.

Holy moly!

Guys?

-Tubs! - This way!

- Pino! - Pino, it's us.

- It's locked. - I'll take care of that.

Pino!

- How did you get here? - It's a long story.

We'll tell you later, now we have to get out!

You again? You're a nightmare!

What more is happening?

Follow me, guys.

I'll deal with this, Ma'am.

Stop! Stop, all of you!

- Pino! - This way, guys.

Stop, you savages!

C'mon!

Damn you!

C'mon, guys, let's go.

Are you crazy? Blast you all!

- Let's go. - This way!

No! Pino!

C'mon, let's hurry.

C'mon.

C'mon.

Stop!

- Guess who! - Pino, come back here.

That guy's nuts.

What do we do?

There they are.

- Guys, hurry, Fidenzio's here! - That way!

Faster!

Where are you going?

No!

Faster, guys!

This way!

C'mon!

C'mon.

I’ll catch you!

No!

Help, he'll kill us!

Gotcha!

Watch out, Mavi, look!

Pino, hold on tight.

Go, move!

I caught you.

Are you ready?

No!

You wretches, I hate you!

Okay guys, let's go home.

Wow! We're flying!

How long do we have to wait?

I'm starving, my supply's run out and there's not one cafe.

Don't fuss, the train's coming soon.

Holy moly, it's Fidenzio, guys! Let's go, hurry!

- Stop! - C'mon!

Mei! Fidenzio, let her go.

You've gone too far, over the limit.

Into the car, young man, you mustn't get hurt.

Go back where you came from!

Ma'am, I did it. I caught them.

I'll take the boy right home.

That's enough, Fidenzio.

We've gone beyond all logic.

It can't go this way. Free the girl.

It's all my fault.

I'm sorry about everything.

If you like, I'll have you driven home immediately.

No!

You don't know what you're saying, you're too upset.

I'll never allow a waste of so many years of work.

That's enough, Fidenzio. Let her go.

Let her...

- Grandma. - Ma'am.

- Grandma, what's wrong? - Ma'am.

Grandma, can you hear me?

Grandma.

Oh no, what do we do?

Well? C'mon, Mei.

- What do we do? - Hurry, fast.

See, it might be her heart. Raise her legs!

Domenico, call an ambulance.

Grandma, can you hear me?

Wir brauchen ein Krankenwagen in Bahnhof St. Veit. Schnell!

German rap. Weird but useful.

Ma'am.

She's coming around.

Pino, you're here.

So, you didn't run away.

No, Grandma. I'm here.

We're all here.

- Mom, Dad! - Pino!

Mission accomplished, Mom!

We gave them a good run!

Look what I brought you.

Holy moly, my favorite! Dad, I adore you.

I'm proud of you.

Don't be mad at her, okay?

No!

Take me, not the car, please.

Nimm Mich, nicht das Auto, bitte!

Bitte! No!

Let go of me!

No! No!

SUPERHERO CHILDREN

The headlines the SNERDs saw the next day

were thrilling, Pino couldn't believe it.

Like what happened when Pino came home to Astra Laguna.

Amazing!

The boy who watched life from a window

ended up surrounded by all the kids in the school.

All were touched by a different spirit.

And after all this adventure Pino, our Glassboy,

certainly couldn't know what life had in store.

But he was sure of two things.

First: nothing would ever be the same,

thanks to his friends.

Second: whatever happened, he finally had a life to live.

It's not fair.

It moved me, holy moly. I hate you.

Don't you realize? That's us.

- Me, you, Pino, Tubs, Domenico. - I know, I saw it.

By the way, what happened to that madman Fidenzio?

He managed.

Poor Fidenzio, holy moly.

Tubs, if you didn't exist...

- Oh no, what? - Nothing, you wouldn't be here.

A great quip, like always.

C'mon. Come here, Tubs. Run, c'mon.

- C'mon. - Pino, come on in.

- Hurry up, Tubs! - C'mon! Hurry.

- It's cold! - Come here!

You asked for it!