Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,794
♪ Ghost Force!Don't fear the glow
2
00:00:02,794 --> 00:00:04,880
♪ Shadows crawl, in the streetup a wall and watch them creep
3
00:00:05,130 --> 00:00:07,424
♪ Dark alley, sewers deepI can never go to sleep
4
00:00:07,424 --> 00:00:11,178
♪ Full of fear,please make them disappear
5
00:00:12,262 --> 00:00:14,806
♪ Ghost Force, Ghost Force,feel the power
6
00:00:14,806 --> 00:00:17,100
♪ Ghost Force, Ghost Force,spooky hour
7
00:00:17,100 --> 00:00:20,729
♪ Like the night, glow forever
8
00:00:20,729 --> 00:00:21,522
♪ Ghost Force
9
00:00:22,856 --> 00:00:24,233
♪ Appearances in the air,got to watch out everywhere
10
00:00:24,525 --> 00:00:25,651
♪ Creepy crawliesin their lair
11
00:00:26,151 --> 00:00:26,693
♪ Out of sight,waiting in the night
12
00:00:27,653 --> 00:00:28,862
♪ Ghost Force, Ghost Force! ♪
13
00:00:45,420 --> 00:00:47,839
(Squawking)
14
00:00:55,764 --> 00:00:57,891
Two tickets
for the basketball final?
15
00:00:57,891 --> 00:01:03,522
Yep. My dad's playing and I can
take whoever I want, but who?
16
00:01:03,522 --> 00:01:05,566
Gee, I've got no idea.
17
00:01:06,692 --> 00:01:08,735
(Laughter)
18
00:01:08,735 --> 00:01:09,987
Well, you in, Andy?
19
00:01:11,029 --> 00:01:14,366
Yes, yes, a million times yes!
20
00:01:14,366 --> 00:01:16,118
Thank you, thank you, thank you,
Mike!
21
00:01:18,120 --> 00:01:21,665
Yo! How come Andy
gets to go to the finals?
22
00:01:21,999 --> 00:01:25,544
Uh, 'cause he's my bestie
and he's crazy about basketball?
23
00:01:25,544 --> 00:01:26,920
Too bad he stinks at it.
24
00:01:27,212 --> 00:01:29,381
You should take
the top player instead.
25
00:01:29,381 --> 00:01:32,134
Which is totally
what he's doing.
26
00:01:32,134 --> 00:01:36,763
Yeah, right! Bobby,
who won our last oneonone?
27
00:01:36,763 --> 00:01:40,434
0Er, he did.
I mean you, er, crushed it.
28
00:01:40,434 --> 00:01:43,145
Whatever!
This time we play sudden death.
29
00:01:43,145 --> 00:01:45,689
First one
to miss a basket loses.
30
00:01:45,689 --> 00:01:46,815
It's the law of the jungle.
31
00:01:47,524 --> 00:01:49,026
The winner
goes to the finals with Mike.
32
00:01:49,026 --> 00:01:51,403
What?
Challenge accepted.
33
00:01:51,903 --> 00:01:53,905
Get ready to be destroyed.
34
00:01:57,159 --> 00:01:59,578
So, let me get this straight.
35
00:01:59,578 --> 00:02:02,664
You get frontrow tickets to see
your ultimate fanboy dream,
36
00:02:02,664 --> 00:02:05,876
Michael Collins...
Mmmhmm.
37
00:02:05,876 --> 00:02:09,087
Only to risk it all
in a stupid dare with Drake.
38
00:02:09,087 --> 00:02:11,298
Doesn't matter. I'll crush this.
39
00:02:11,298 --> 00:02:13,550
There can only be
one king of the jungle.
40
00:02:55,884 --> 00:02:57,803
Let's see
how awesome you are now!
41
00:03:00,889 --> 00:03:03,642
So, still gonna crush this?
42
00:03:03,642 --> 00:03:04,559
Let's do it!
43
00:03:18,824 --> 00:03:22,160
Woohoo!
Nothing but net. Ha, ha!
44
00:03:22,160 --> 00:03:24,705
Beat that basket, bozo!
45
00:03:24,996 --> 00:03:27,165
Can't. No ball. Sorry.
46
00:03:27,165 --> 00:03:29,292
Here's one.
ANDY: What?
47
00:03:29,709 --> 00:03:32,087
You just gonna give up,
right in front of everybody?
48
00:03:34,506 --> 00:03:37,134
Yo, Bobby! I'm thirsty!
Gimme some water!
49
00:03:37,134 --> 00:03:39,678
Who's got water?
Anybody got water?
50
00:03:39,678 --> 00:03:42,722
The MVP needs H20, ASAP!
51
00:03:45,225 --> 00:03:46,852
Huh?
Do you think he'll do it?
52
00:04:09,666 --> 00:04:10,917
Huh?
53
00:04:14,045 --> 00:04:17,591
So, you thirsty
or are you just chokin'?
54
00:04:17,591 --> 00:04:20,927
Bobs, what's the ETA on my H20?
I need it ASAP.
55
00:04:20,927 --> 00:04:23,680
Ghost coming!
56
00:04:31,730 --> 00:04:34,941
(Wild cry)
57
00:04:39,988 --> 00:04:43,200
(Evil laugh)
Let's go, Ghost Force!
58
00:04:43,617 --> 00:04:46,077
Ghost Force!Don't fear the glow!
59
00:04:51,958 --> 00:04:53,460
Fury!
60
00:04:54,085 --> 00:04:55,504
Krush!
61
00:04:56,713 --> 00:04:58,465
Myst!
62
00:05:01,718 --> 00:05:02,969
Ghost Force!
63
00:05:12,229 --> 00:05:14,105
(Growls)
64
00:05:20,237 --> 00:05:23,114
(Wild cry)
65
00:05:23,114 --> 00:05:26,117
Hey, bucketbrains! Ugh!
Ow!
66
00:05:30,038 --> 00:05:31,873
(Wild cry)
67
00:05:35,126 --> 00:05:37,337
You gotta be kidding me!
It's building an army!
68
00:05:43,844 --> 00:05:44,636
Aaah!
69
00:05:51,059 --> 00:05:53,061
My Boo energy won't last long!
70
00:05:53,061 --> 00:05:55,397
You know the drill.
Protect and evacuate!
71
00:06:03,738 --> 00:06:06,366
Hold up, Drake!
This is way too risky!
72
00:06:06,366 --> 00:06:08,451
Whatever, man. Just need one try
73
00:06:08,451 --> 00:06:10,328
without
a whole audience staring.
74
00:06:10,328 --> 00:06:12,873
What if the ghost comes back?
It's all good.
75
00:06:12,873 --> 00:06:15,834
The Ghost Force are keeping the
bucketheads busy!
76
00:06:19,963 --> 00:06:21,548
Aaah!
Aaah!
77
00:06:25,010 --> 00:06:26,970
Everyone's here?
Yes!
78
00:06:26,970 --> 00:06:29,681
OK, take care of this tin can!
I'll get the citizens to safety!
79
00:06:35,729 --> 00:06:36,688
That was so scary!
80
00:06:45,906 --> 00:06:48,992
They're too strong!
Hey, Ms Jones, we need help!
81
00:06:48,992 --> 00:06:51,870
Sorry, kids, I was watchingan animal documentary
82
00:06:51,870 --> 00:06:53,246
about Amazonian wolves.
83
00:06:53,955 --> 00:06:56,833
It was fascinating!
Did you know they move in pack?
84
00:06:56,833 --> 00:06:58,960
No time!Ghosts multiply in waves!
85
00:06:58,960 --> 00:07:02,255
I know!
Once it chooses a territory,
86
00:07:02,255 --> 00:07:04,466
its pack chases away
all the inhabitants
87
00:07:04,466 --> 00:07:07,177
so they can take over!
It's the law of the jungle!
88
00:07:07,177 --> 00:07:08,803
The urban jungle.
89
00:07:08,803 --> 00:07:09,846
(Howls)
90
00:07:19,397 --> 00:07:20,982
Myst!
91
00:07:26,279 --> 00:07:28,365
Ha, ha!
92
00:07:32,911 --> 00:07:33,953
Aaah!
Aaah!
93
00:07:36,873 --> 00:07:39,751
(Wild cry)
94
00:07:39,751 --> 00:07:41,461
Stop working yourself up.
95
00:07:42,170 --> 00:07:45,423
You must eliminate the firstMizuo to stop all the others!
96
00:07:45,423 --> 00:07:47,967
You mean the leader?
I got this!
97
00:07:48,551 --> 00:07:50,261
Fury, wait!
You can't take it on alone!
98
00:07:58,186 --> 00:08:01,690
Yo, faucetface!
Time to close the floodgates!
99
00:08:13,827 --> 00:08:14,911
(Battle cry)
(Wild cry)
100
00:08:14,911 --> 00:08:16,287
Uhoh!
101
00:08:16,913 --> 00:08:18,665
Aaah!
Told ya that'd happen.
102
00:08:21,793 --> 00:08:25,296
Ugh!
That's one heavyduty hosing!
103
00:08:37,267 --> 00:08:38,184
Whoa...
104
00:08:40,228 --> 00:08:42,355
That gives me an idea!
105
00:08:42,772 --> 00:08:45,775
Yeah! See that, Bobby?
I knew I could do it!
106
00:08:45,775 --> 00:08:47,569
(Evil laugh)
107
00:08:52,490 --> 00:08:53,950
(Wild cry)
108
00:08:53,950 --> 00:08:55,368
Aaah!
109
00:08:57,746 --> 00:09:00,290
Aw, man, not the green one.
Why couldn't it be Myst?
110
00:09:01,124 --> 00:09:03,084
Could you do that again?
Do what?
111
00:09:03,084 --> 00:09:05,545
Sink that basket!
Can you do it or not?
112
00:09:05,545 --> 00:09:08,715
Oh, totally! I'm the real MVP!
113
00:09:08,715 --> 00:09:10,800
Oh,
then I'm gonna need your help!
114
00:09:13,178 --> 00:09:15,930
There's too many of them.
And I'm low on Boo power!
115
00:09:15,930 --> 00:09:18,892
It's cool.
I brought a substitute player.
116
00:09:18,892 --> 00:09:21,227
Uh... Say that again?
OK, Flake
117
00:09:21,227 --> 00:09:23,313
Drake.
Whatever.
118
00:09:23,313 --> 00:09:25,523
We need you to sink a basket
like the one just did.
119
00:09:25,523 --> 00:09:27,317
But, this time,
that is your target.
120
00:09:28,109 --> 00:09:31,112
(Wild cry)
What? No way I can do that.
121
00:09:31,112 --> 00:09:33,239
You should ask Andy,
from my school.
122
00:09:33,239 --> 00:09:36,201
He sounds pretty cool.
But nobody's better than you,
123
00:09:36,201 --> 00:09:39,496
the real MVP, remember?
You can do this!
124
00:09:41,081 --> 00:09:41,873
OK.
125
00:09:51,424 --> 00:09:53,426
You're up!
Yoohoo! Over here!
126
00:09:56,888 --> 00:09:58,556
Your turn, Flake!
Aaah!
127
00:10:10,527 --> 00:10:13,071
Uhoh! Aaah!
128
00:10:16,241 --> 00:10:18,785
Aaah! Hey... How are you doing?
129
00:10:26,793 --> 00:10:27,877
(Evil laugh)
130
00:10:30,463 --> 00:10:33,133
Aaah!
Now it's my turn.
131
00:10:35,844 --> 00:10:37,011
Dragoyle!
132
00:10:42,100 --> 00:10:43,518
Roar!
133
00:10:47,480 --> 00:10:49,065
(Battle cry)
134
00:10:52,110 --> 00:10:52,819
Aaah!
135
00:10:55,029 --> 00:10:56,739
Aaah!
136
00:11:18,511 --> 00:11:21,139
I swear,
I sunk the ultimate basket!
137
00:11:21,139 --> 00:11:23,892
Just ask the Green Ghost dude.
He saw it all!
138
00:11:23,892 --> 00:11:26,144
You mean Fury? He's my fave.
139
00:11:26,144 --> 00:11:29,439
But how's lil ol' me supposed
to contact a big star like him?
140
00:11:29,439 --> 00:11:32,442
Hmm.
Listen, dude, take my ticket.
141
00:11:32,442 --> 00:11:36,905
I didn't see your shot with
my own eyes, but I believe you.
142
00:11:36,905 --> 00:11:38,615
You win this time.
Did that ghost
143
00:11:38,615 --> 00:11:40,742
smack you upside the head?
144
00:11:40,742 --> 00:11:43,661
Let's just call it a "thank you"
for helping us beat Mizuo.
145
00:11:43,661 --> 00:11:45,788
Oh, I'm proud of you, Andy.
146
00:11:45,788 --> 00:11:48,541
Here, take my ticket.
You and Drake can go together!
147
00:11:48,541 --> 00:11:50,501
Just don't fight
during the game, OK?
148
00:11:50,919 --> 00:11:53,546
I may know how to keep my cool,
but him...
149
00:11:53,546 --> 00:11:56,883
What? Are you
challenging me to a cooloff?
150
00:11:56,883 --> 00:11:58,676
How about we go together?
Cool!
151
00:11:58,676 --> 00:12:01,262
Except I don't know anything
about basketball.
152
00:12:01,262 --> 00:12:03,556
No worries, neither do I.
153
00:12:03,973 --> 00:12:05,975
I can keep my cool
way harder than you!
154
00:12:05,975 --> 00:12:07,101
Oh, yeah? Bring it!
155
00:12:08,144 --> 00:12:09,854
(Laughter)
156
00:12:26,704 --> 00:12:28,081
Ugh!
157
00:12:31,125 --> 00:12:32,877
Huh?
158
00:12:36,506 --> 00:12:38,591
Whoa! Cool!
159
00:12:57,026 --> 00:12:58,611
What are you doing here?
160
00:12:58,611 --> 00:13:00,613
We were meant to meet out back!
161
00:13:00,613 --> 00:13:04,909
Out in the cold? You trusted me
to choose these flowers for you.
162
00:13:04,909 --> 00:13:09,080
Now trust me when I tell you to
keep 'em warm. They're delicate.
163
00:13:09,080 --> 00:13:10,873
Are you bonkers?
164
00:13:10,873 --> 00:13:14,085
If I get seen with these
my rep as Cool Marlo is over.
165
00:13:14,085 --> 00:13:16,379
More like "Cool Marlo" is over
166
00:13:16,379 --> 00:13:19,007
if anyone finds out
who those flowers are for.
167
00:13:20,008 --> 00:13:21,175
(Groans)
168
00:13:21,759 --> 00:13:23,761
(General chatter)
169
00:13:26,556 --> 00:13:28,808
You do realise
that's my locker, right?
170
00:13:28,808 --> 00:13:31,269
Yeah. And what did you
just put in there, Marlo?
171
00:13:34,439 --> 00:13:36,524
These are... for me?
Uh...
172
00:13:38,526 --> 00:13:41,571
Uh... that's super sweet...
and a surprise.
173
00:13:42,739 --> 00:13:45,533
My birthday was ages ago,
but flowers can be for whenever.
174
00:13:46,200 --> 00:13:48,036
(Gasps)
175
00:13:50,329 --> 00:13:55,293
Anyway, thanks, Marlo.
You're a... er, swell fella.
176
00:13:55,293 --> 00:13:57,462
See ya 'round!
177
00:13:57,462 --> 00:13:58,963
(Andy whistling casually)
178
00:14:00,339 --> 00:14:02,216
Aw, man!
179
00:14:10,433 --> 00:14:12,226
Yes!
180
00:14:15,188 --> 00:14:16,773
(Gasps)
181
00:14:26,199 --> 00:14:27,366
(Chuckles)
182
00:14:30,453 --> 00:14:33,206
What is just happened
with you and Cool Marlo?
183
00:14:33,206 --> 00:14:36,042
Is he, like, your boyfriend now?
184
00:14:36,042 --> 00:14:38,711
What're you talking about?
No way. He's after me.
185
00:14:38,711 --> 00:14:42,006
Ugh! Too bad, 'cause LivLo
186
00:14:42,006 --> 00:14:44,008
is catchy
as a celebrity couple name.
187
00:14:44,008 --> 00:14:46,594
You know,
blushing is a nervous reaction
188
00:14:46,594 --> 00:14:49,806
brought on by strong emotions,
like love.
189
00:14:49,806 --> 00:14:51,808
I blushed
'cause I was embarrassed.
190
00:14:51,808 --> 00:14:54,977
Marlo's just a friend.
I don't like him like that.
191
00:14:54,977 --> 00:14:57,814
Why didn't you
just tell him that?
192
00:14:57,814 --> 00:15:00,608
I dunno. I guess I didn't
want to hurt his feelings.
193
00:15:00,608 --> 00:15:03,986
Aha!
So you do have feelings for him!
194
00:15:03,986 --> 00:15:08,449
(Sniffs the air)
Er, anybody smell funky fish?
195
00:15:08,449 --> 00:15:11,452
Aaah! It smells!
196
00:15:15,206 --> 00:15:17,875
(Evil laugh)
Aaah!
197
00:15:22,463 --> 00:15:24,132
(Gasps)
198
00:15:25,466 --> 00:15:28,386
Ugh!
Aaah!
199
00:15:28,386 --> 00:15:29,804
Great. That's all we need!
200
00:15:29,804 --> 00:15:32,765
Not another ghost with B. O.
201
00:15:32,765 --> 00:15:34,725
There goes my appetite.
202
00:15:34,725 --> 00:15:36,435
Let's go, Ghost Force!
203
00:15:37,353 --> 00:15:39,981
Ghost Force!Don't fear the glow!
204
00:15:45,403 --> 00:15:46,696
Fury!
205
00:15:47,530 --> 00:15:48,990
Krush!
206
00:15:50,366 --> 00:15:51,617
Myst!
207
00:15:55,413 --> 00:15:56,664
Ghost Force!
208
00:15:58,875 --> 00:16:01,669
(Phone rings)
Miss Jones? We got a problem.
209
00:16:01,669 --> 00:16:04,672
I know. Upgrading GlowBoois a serious pain!
210
00:16:04,672 --> 00:16:07,758
Or is it something else?
We've a ghost on the loose
211
00:16:07,758 --> 00:16:09,844
and school
stinks like a fish market.
212
00:16:09,844 --> 00:16:13,055
But Liv has a new boyfriend
so I guess things are on the up!
213
00:16:13,055 --> 00:16:18,519
Drop it before I drop you!
Ah, young love! How romantic!
214
00:16:18,519 --> 00:16:20,938
Reminds me of my first date
when I was 21.
215
00:16:21,397 --> 00:16:23,608
It's like it was just yesterday.
216
00:16:23,608 --> 00:16:25,902
KRUSH: How aboutwe get back to the ghost?
217
00:16:25,902 --> 00:16:30,072
Indeed. That's Sharkoak,
a level7 glutton phantom.
218
00:16:30,072 --> 00:16:32,617
I've caught one before,
but not in booster mode.
219
00:16:32,617 --> 00:16:36,537
Be on guard. I'll send Glowboo
as soon he's finished updating.
220
00:16:39,582 --> 00:16:41,292
Aaah!
221
00:16:41,709 --> 00:16:43,002
(Evil laugh)
222
00:16:46,464 --> 00:16:49,675
At it's current speed,
it'll soon go into booster mode.
223
00:16:49,675 --> 00:16:51,802
We got to divert it
away from the crowds.
224
00:16:51,802 --> 00:16:53,763
Sounds like your expertise,
Myst.
225
00:16:56,432 --> 00:16:58,184
(Evil laugh)
226
00:17:06,901 --> 00:17:09,570
Marlo? My bouquet?
227
00:17:09,570 --> 00:17:12,281
What're you waiting for,
Myst, a drumroll?
228
00:17:19,455 --> 00:17:21,123
Aaah!
229
00:17:24,585 --> 00:17:27,630
I said send it away
from the crowds, not into them!
230
00:17:27,630 --> 00:17:29,340
Oh, no! What have I done?
231
00:17:31,926 --> 00:17:33,469
(Evil laugh)
232
00:17:33,886 --> 00:17:35,429
(Evil laugh)
233
00:17:56,409 --> 00:17:57,743
Flexy beam!
234
00:18:05,835 --> 00:18:07,878
Aaah!
Fractal mace!
235
00:18:15,636 --> 00:18:16,804
Ha, ha, ha!
236
00:18:22,435 --> 00:18:23,436
Aaah!
237
00:18:24,937 --> 00:18:26,022
(Evil laugh)
238
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
Hurry up!
239
00:18:29,942 --> 00:18:31,736
Watch out!
240
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
Roar!
241
00:18:42,496 --> 00:18:44,665
Nice one, Glowboo,
that was getting way too hot!
242
00:18:45,499 --> 00:18:47,335
Hot? Error detected.
243
00:18:47,335 --> 00:18:49,629
My upgrade confirms
the temperature
244
00:18:49,629 --> 00:18:53,174
is a cool 15 degrees Celsius.
What were you thinking?
245
00:18:53,174 --> 00:18:55,885
Times Square is the most
crowded place in the city!
246
00:18:55,885 --> 00:18:59,055
I know. I'm sorry. This Marlo
thing is throwing me off.
247
00:18:59,472 --> 00:19:01,599
So you admit
you two have a thing!
248
00:19:01,599 --> 00:19:04,644
No way! It's just that
I saw him with the bouquet.
249
00:19:04,644 --> 00:19:06,020
Why would he take it back?
250
00:19:06,020 --> 00:19:07,938
We'll solve that later.
251
00:19:08,814 --> 00:19:12,109
For now you've gotta get him
out of your head. We need you.
252
00:19:12,109 --> 00:19:13,819
You're right. It's Boo time!
253
00:19:13,819 --> 00:19:16,864
46.00. Ghost incoming.
254
00:19:16,864 --> 00:19:18,908
Yeah, we're going shark fishing!
255
00:19:26,957 --> 00:19:28,793
(Wild laugh)
256
00:19:35,049 --> 00:19:36,592
MYST: No!
257
00:19:39,637 --> 00:19:40,846
(Sniffing)
258
00:19:40,846 --> 00:19:42,556
Ugh!
259
00:19:43,683 --> 00:19:46,644
That's it! Sharks have
a superstrong sense of smell.
260
00:19:46,644 --> 00:19:48,896
The ghost
can't stand nice smells.
261
00:19:54,151 --> 00:19:56,362
Glowboo, you distract the shark!
262
00:19:56,362 --> 00:19:58,698
You guys go look
for some good smells.
263
00:19:58,698 --> 00:20:00,616
I'll take Marlo to safety!
264
00:20:00,616 --> 00:20:03,828
Myst! What happened to
our mission being top priority?
265
00:20:03,828 --> 00:20:06,997
See?
I told you she's gaga over him!
266
00:20:06,997 --> 00:20:09,166
Uh, you know that "she"
can hear your whisper
267
00:20:09,166 --> 00:20:11,001
over our comm system right?
268
00:20:11,001 --> 00:20:12,169
(Embarrassed chuckle)
269
00:20:16,632 --> 00:20:20,386
(Growls)
(Sounds fearful)
270
00:20:20,386 --> 00:20:21,804
Ah!
271
00:20:22,763 --> 00:20:23,931
Move along, young man.
272
00:20:24,390 --> 00:20:26,600
This area's
about to become a battle zone.
273
00:20:26,600 --> 00:20:29,979
I know,
but it's my mom's birthday.
274
00:20:29,979 --> 00:20:34,525
I gotta get these flowers to
her office. It's really close!
275
00:20:34,525 --> 00:20:36,944
You mean those flowers
are for your mom?
276
00:20:36,944 --> 00:20:40,531
Er, yeah. Why?
277
00:20:40,531 --> 00:20:41,615
Is that a problem?
278
00:20:42,158 --> 00:20:45,745
Uh... Ahem!
Not at all. Swell fella.
279
00:20:45,745 --> 00:20:47,747
Head through there
and you'll be safe.
280
00:20:51,959 --> 00:20:53,419
(Sigh of relief)
281
00:20:54,837 --> 00:20:56,922
Now, where am I going
to find a big bouquet?
282
00:21:01,969 --> 00:21:03,512
(Evil laugh)
283
00:21:22,490 --> 00:21:25,743
I can't find anything
to throw off its sense of smell.
284
00:21:25,743 --> 00:21:28,996
Me neither. But I did find
some ice cream. Want some?
285
00:21:30,122 --> 00:21:31,791
Seriously, not a good time!
286
00:21:32,958 --> 00:21:34,293
Error detected.
287
00:21:35,503 --> 00:21:36,587
(Evil laugh)
288
00:21:39,715 --> 00:21:42,009
Hey! Rotten sushi!
289
00:21:43,177 --> 00:21:44,553
(Wild cry)
290
00:21:54,647 --> 00:21:56,899
Hey, sis, I could use
some backup right about now!
291
00:21:57,650 --> 00:21:59,902
Deliveries are free
for bulk orders.
292
00:21:59,902 --> 00:22:01,487
Bulk orders of what?
293
00:22:14,750 --> 00:22:16,085
Yeah!
294
00:22:19,171 --> 00:22:20,631
Octocat!
295
00:22:35,771 --> 00:22:36,772
Oh!
296
00:22:38,774 --> 00:22:40,901
Aaah!
297
00:22:57,084 --> 00:23:00,254
So, you broke into my locker
to take back your flowers?
298
00:23:00,254 --> 00:23:03,674
And I'm so, so sorry.
299
00:23:03,674 --> 00:23:07,761
But, well, those flowers
weren't meant for you.
300
00:23:07,761 --> 00:23:10,180
I mean, I really like you,
as a friend...
301
00:23:10,598 --> 00:23:14,184
Oh! That's a relief.
For a second I thought...
302
00:23:14,184 --> 00:23:17,771
Anyway, yeah, we're buds.
Cool!
303
00:23:20,691 --> 00:23:23,986
Am I dreaming
or was that a total
304
00:23:23,986 --> 00:23:26,030
public display of affection?
305
00:23:26,030 --> 00:23:29,909
In your weird dreams!
That was a friendly highfive.
306
00:23:29,909 --> 00:23:33,037
It was all just
a little misunderstanding.
307
00:23:33,037 --> 00:23:35,831
So, a misunderstanding
that threw you off your game
308
00:23:35,831 --> 00:23:38,626
big time, huh?
Yeah. My bad.
309
00:23:38,626 --> 00:23:40,920
Next time I'll
set things straight immediately.
310
00:23:40,920 --> 00:23:43,088
Yes! I knew it!
311
00:23:43,088 --> 00:23:46,300
"Next time" means there is
something between you two!
312
00:23:46,300 --> 00:23:50,846
(Sighs)
(Laughter)
313
00:23:50,896 --> 00:23:55,446
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof