Original subtitles

– Snart er gælden betalt af. – Du der! Jeg skal tale med dig!

– Jeg kan gå ind igen. – Okay.

Hvad laver du her? Du er ikke inviteret.

– Hold kæft! – Mor!

Der lå en taletidsmobil i postkassen.

De vil have fem millioner!

Giv Östling pengene og find ud af, hvor overdragelsen sker.

Jeg og Lukas holder os i nærheden.

– Hvad laver du her? – Jeg har brug for hjælp.

Aftalen var, at vi først skulle have mormor, og så fik I pengene.

Fandens også ...!

Skaderne er omfattende, men hans hjælp tilstand er stabil.

Han må bare ikke efterlades uden opsyn.

Kun flydende føde. Held og lykke.

Hej. Hvordan har du det?

Hvad var det, der skete? Er Klara i sikkerhed?

Det ved jeg ikke.

– Er der nogen, jeg skal ringe til? – Nej. Jeg har kun hende.

Den er jeg lige nødt til at tage.

– Hej, skat. – Har I fundet mormor?

Nej, de slap fra os. Lukas blev skudt.

– Hvordan har han det? – Han blev opereret.

Men han er stadig bevidstløs. Jeg ved ikke, om han overlever.

– Jeg kommer til jer, hvor er I? – Jeg sender adressen.

Kan du tage et par ting med, hvis jeg sender en liste?

– Jeg kommer så hurtigt jeg kan. – Godt. Kys–kys,

– ... blondinen. – Hende fra videoen med stor røv?

Linus! Hvad vil du?

Der er problemer med varerne. Jeg kunne godt bruge lidt mere tid.

Jeg ved godt, det ikke er smart, men du får dine ting.

Helt i orden. Hvor længe?

– En uge måske. – Ikke to?

– Jo, to ville være vildt nice. – Hvorfor stresser du så? Chill dog.

Hvem fanden tror du, du er, din lille horeunge?

Hvad tror du, de vil sige ude i byen –

– hvis jeg giver en lille crackluder udsættelse?

Jeg skal nok få skrabet det hele sammen. Det er i orden ...

Jeg skal have det, hun skylder, før hun kommer ud.

Ellers sørger jeg for, at hun forlader stedet i en kiste.

Det er ikke Tanjas skyld, at det gik galt.

Du tvang hende til at forflytte skidtet ...

Film det.

Jeg hører kun en masse brok fra dig.

Hvad sagde du? Hvad? Du har jo kæften fuld af pis.

Hvad fanden laver du herinde?

Jeg ... jeg væddede med en ven.

Vi havde et bet. Jeg vidste, du har været i VM–finale.

Han troede ikke på mig. Jeg ville bare tage en selfie.

Det havde været en guldpokal, hvis ikke min skide skulder brækkede.

Det var det.

Min chef skal holde en pokerturnering snart.

– Behøver sikkerhed. Interesseret? – Absolut.

– Hvornår er det? – Du hører fra mig.

Okay.

Har du ikke glemt noget?

– Ville du vinde det der væddemål? – Ja ... ja.

– Tak, mand. Det er 100 dask. – Det var så lidt.

Burde vi ikke bare gå til politiet og melde hende forsvundet?

Nej, skat. Jeg ordner det.

Må jeg ikke sige det til Gustav og Emil?

Skat, de slår hende ihjel, hvis vi siger det til politiet.

Jeg skal nok finde mormor. Jeg tager ned i sejlklubben i morgen.

– Nogen må vide, hvem de er. – Så tager jeg med.

Nej, du må bliver her hos Lukas.

Vi kan ikke lade ham være alene. Han kan dø.

Der må være noget andet, vi kan gøre.

I morgen, skat.

Jeg vil ikke sove.

Hej, du har ringet til Nina. Sig noget efter bippet.

Hej, det er mig. Kan du ikke ringe til mig, når du ...? Ring.

Skat, der er kaffe og morgenmad.

– Hej. Hvor er du? – Undskyld, jeg ikke har ringet.

Jeg faldt i søvn på galleriet og glemte, at mobilen var på lydløs.

– Er der sket noget? – Der er bare så meget.

Jeg faldt besvimet om på sofaen.

– Ville du sige, hvis der var noget? – Selvfølgelig.

Jeg må arbejde videre nu.

Hej.

Fy for fanden ...

Skaf en pude eller noget.

Hold nu op.

Kronstedt skal møde majoren. Jeg får brug for din hjælp.

– Er Robert tilbage? – Okay, hvad vil du have, jeg gør?

– Hvem er det, Tony taler med? – Sandor.

Vi skal bare med som beskyttelse. Sørg for, at der ikke sker noget.

Okay.

Vi må få dig med til det møde. Fjern Sandor og tag hans plads.

Skat, nu kører jeg til marinaen.

Jeg skal nok finde mormor. Ring, hvis der sker noget med Lukas?

Nina ...

Vi skal nok finde hende.

Lukas, læg dig ned. Du må tage det roligt.

– Sonja, du er så sød ... – Ja, og du er høj.

Nina, gå ud.

– Læg dig ordentligt. Sådan. – Det ringede.

– Telefon. – Okay, lig stille.

Det er Vera Kronstedt. Hun har serveren. Hun vil ses.

– Er du okay? – Jeg skal mødes med Vera.

Nej. Du skal tage det roligt.

Jeg prøver at finde mormor. Du virker ligeglad.

– Kan vi ikke lige snakke? – Flyt dig.

Hør på mig. Nej! Tag en kop kaffe, så snakker vi lige om det.

– Kold kaffe hjælper ikke her. – Så får du noget frisk.

Lad mig forklare. Jeg skal nok finde mormor –

– men jeg må til det møde først.

Jeg lover at gøre alt...

Hvad fanden er vigtigere end at finde mormor? Kan du svare på det?

Ja, det kan jeg faktisk svare på.

Det her er min chance for at fjerne dødstruslen mod jer.

Derfor må jeg gå til det møde.

– Så leder jeg selv efter mormor. – Nej, det er for farligt.

Vent, jeg har brug for din hjælp med Lukas.

Hvis jeg havde ladet mormor komme til fest, var det her ikke sket.

– Du må lade mig gå. – Jeg kan ikke.

Jeg klarer mig selv.

Hun har ret. I må finde Klara.

Hvad laver du oppe?

Når de har pengene, har de ikke brug for hende.

Gå nu i seng, hvad laver du oppe?

Nej! Nina! Kom tilbage!

Så er Sandor kommet.

– Sandor? Skal vi sparre lidt? – Jeg har ikke tid.

Åh, lad nu være.

Kan du klare det?

Slap af.

Godt! Godt!

– Av! – Hvad?

– Hvad skete der? – Av!

– Kom du til skade? – Min arm.

Gå lige lidt væk.

– Træk vejret. – Skaf noget is!

Undskyld. Undskyld ...

– Det her er min skyld. – Nej.

Du ville aldrig ...

– Jeg kan ordne det. – Nej.

Du kan ikke hjælpe mig mere.

Linus, du må love mig, at du ikke blander dig mere.

Du ville snakke.

Du er nok vred over det med Sandor –

– men det var ikke helt min skyld. Han kastede sig over mig ...

Sandor var en tumpe. Det var idiotisk og meget typisk ham.

Kan du finde ud af at bruge en nier?

Jeg sad ikke inde for væbnet røveri med en smørekniv.

Godt. Hold dig parat. Det bliver med kort varsel. Okay?

Okay, hvornår så du ham sidst? Var han her i går?

Der er han jo. Dér.

Stands!

Det er godt. Skidegodt!

Vi ved ikke hvor og hvornår, eller om det overhovedet er majoren.

En ting er klart: Han har erstattet Sandor med dig.

Det er præcis det, vi vil. Okay?

Tag hjem og giv lyd, så snart du hører noget.

Gustav, virkelig flot arbejde.

Nu afslutter vi det, så du kan komme hjem til familien igen.

Giv mig besked, så snart der sker noget.

Ja? Hvad? Ja, jeg kommer.

Gerningsstedsundersøgelsen viser, at der er dyrket store mængder pot –

– i den nedbrændte campingvogn.

Kom nu, Linus. Snak med mig.

Hvis du har gjort noget, skal jeg nok hjælpe dig.

Stol på mig.

Hej.

Hvad sker der her?

Hans knallert er set på stedet for en mistænkt mordbrand.

– Hvad har du sagt? – Ingenting.

Fandens, det er min skyld.

Han bad mig melde knallerten stjålet. Jeg glemte det. Sorry.

Der sker bare så meget lige nu.

– Passer det? – Ja.

Okay.

– Skal vi tage en kop kaffe? – Ja.

Godt, vi tales ved.

Du kan tage kaffe eller småkage.

Du må dumpe knallerten. Det ved du godt, ikke?

Kan du ikke fortælle mig, hvad der sker?

Jeg vil ikke lyve for dig en gang til.

– Det skal ikke ske igen. – Nej.

– Jeg var ved at miste mit job. – Det var ikke meningen.

Fortæl nu.

– Tanja ... hun ... – Gustav, må jeg låne dig et øjeblik?

Der er kommet noget ind. Hej, Linus.

Du venter her.

Oplysningerne fra NOA tyder på, at Kronstedt –

– holder ulovlige pokerturneringer i Eco Veras lokaler.

Det er en fandens masse kontanter i omløb.

– Hvor store summer? – Alt fra to til fem millioner.

– Næste turnering er i overmorgen. – Hvordan skal vi gribe det an?

Lige nu må vi koncentrere os om Kronstedt og majoren.

Linus?

– Hvad laver du her? – Jeg skulle på wc.

Og så prøvede jeg at finde dig. Jeg blødte igennem.

Du var ved at sige noget om Tanja. Er I sammen igen?

Nej, det var ikke noget. Jeg kommer for sent til træning.

– Nej, sig det nu. – Det var ikke noget.

– Seriøst. – Gustav, jeg har travlt!

Ring, når du kommer hjem. Med det samme!

Jeg tror ikke, hun er her, men nogen kan jo have set hende.

Se heroppe.

Undskyld? Kan jeg hjælpe med noget?

Min eks har hugget min mobil.

Og han er så dum, at han ikke forstår –

– at jeg har "find telefon"–funktionen slået til.

Han har en grøn varevogn. Måske har du set ham og hans ven.

Her kommer vel ikke så mange på denne årstid.

Jeg ved, hvem I taler om. De flyttede båden i går.

Men jeg har set, at de stadig sejler rundt derude.

– Ved du, hvor de sejler hen? – Til nogle af de mange øer.

– Hvad er det for en båd? – En Buster.

Hvis de kommer tilbage, får far og jeg brug for en båd.

Det må I selv finde ud af.

Min mor døde for tre år siden. Alle billeder af hende er på den telefon.

Okay. Jeg har en gammel udenbordsmotor, I kan låne.

– Perfekt. Vis vej. – Den ligger hernede.

Der ser du. Med kvindelist kan man løse mangt og meget.

Hold kæft, hvor har I kvajet jer! Hvor svært kan det være?

Der bliver ingen penge til jer, hvis det går ad helvede til.

Kan du høre, hvad jeg siger?

Jeg kom på hospitalet, for fanden.

Fik hjernerystelse og kastede op den halve nat!

Du ... hvem var det, der fulgte efter os til havnen?

Det var en kvinde og en mand. Han var bevæbnet.

Fandens! Det må have været Ninas mand eller en ansat.

Han har et vagtselskab af en art.

– Hvor fik de pengene fra så hurtigt? – Det ved jeg sgu da ikke!

Men de er ikke fra vagtselskabet, så godt går det ikke.

Jeg har bedt min revisor grave i det. Satans også!

Fra nu af må vi være mere forsigtige.

Ring og bed dem sende flere penge.

Send en skide film eller noget, så de kan se, hun lever.

Så kan vi få ordnet den udveksling.

– Har hun det godt? – Er du sammen med hende eller hvad?

Bare sørg for, at hun har det godt.

Hvordan føles det at være mor?

Måske burde du droppe de dumheder, når det her er ovre.

Ellers ender du ligesom Sonja.

Kuk–kuk, Magda! Kuk–kuk!

Magda, hvor er far?

– Hvad sker der? – Jeg ringer.

– Hvem er det? – Gustav?

Hejsa. Må jeg få din mobil?

Det er ti i magasinet og et i løbet. Okay?

Så kører vi.

– Ja? – Det er nu. Majoren er på vej.

– Vi må udsætte det. – Vent, til de er kørt forbi.

– Kom nu med. – Vi kan da ikke bare smutte.

Jeg beklager, men jeg må gå.

Jeg har jo sagt, at jeg ikke har brug for en babysitter.

Her, en lille snack.

Vi kan ikke være sikre på noget.

Du går måske lige i en fælde.

Vera arbejder måske for politiet.

– Halløj. Hejsa, hvordan går det? – Jo da.

– Det er Cornelia. – Det glæder mig. Greger.

– Skal vi ...? – Gå med på alle krav.

Er det gysser, de vil have, så ordner vi det.

Det er kun serveren, okay. Og vær forsigtig.

Du? Du beskytter hende med dit liv. Det skylder du mig.

Det er ikke til at spise.

– Kan du ikke gøre det bedre? – Jeg kan lave røræg.

Godt. Sørg for, at det ikke bliver lige så tørt som kødet.

Jeg kan godt hjælpe dig.

Jeg løber ingen steder.

Jeg vil gerne have en taxi til Skeppsdals sejlklub.

– Den er på vej. – Tak.

Telefonerne i kassen.

Tony.

Og du må være Chrille.

Vi inviterer majoren på middag. Og du skal servere, Chrille.

– Er jeg nu også servitrice? – Har du noget imod det?

– Hvad? – Nej, nej.

Intet, absolut intet, må gå galt.

– Er det forstået? – Ja.

Godt. Kom, Tony.

En lille skvæt til.

Hvordan havnede du her?

På en ø, låst inde med en gammel kælling?

– Så gammel er du ikke. – Jo ...

Gammel nok til ikke at falde for smiger i hvert fald.

Vi vil ikke gøre dig fortræd. Han har lovet os...

Hvem?

Ikke nogen. Glem, hvad jeg sagde.

Tag det roligt, for fanden.

Stop! Stop!

Slip ham!

Hvad?

Kom nu.

– Hvem skal du møde? – Vera Kronstedt.

Var jeg ikke tydelig nok med, at jeg ville tale med majoren personligt?

Men nu er jeg her i hans sted. Cornelia Wikne.

Jeg er kommet for at hente serveren.

Det siger meget om en mand, at han sender en kvinde til at rydde op.

Hvad vil du have? Du kan betragte mig som en vejrgud.

Jeg bestemmer, om der bliver solskin eller regnvejr. Du vælger.

Godt. Sæt dig ned. Jeg har sørget for lidt mad.

Kom.

Sæt dig.

Majoren myrdede min mand.

Hvor meget er et liv værd, synes du?

Jeg vil have erstatning for Roberts død –

– så du kan sige til ham, at han ikke ser skyggen af sin server –

– før jeg møder ham ansigt til ansigt.

Tid og sted bestemmer I.

Hvad er det, du laver?

Undskyld.

– Jeg foreslår... – Chrille, for helvede!

– Du ødelægger det jo. – Beklager.

Du må overtale majoren til at vise mig den respekt.

– Hjælp mig. – Hvad sagde du? Undskyld.

– Lad mig møde majoren. – Det går ikke.

Nå?

Ja, så har vi et problem.

Majoren vil have sin server tilbage, og han er parat til –

– at betale meget for det.

– Okay. Men hvis han ikke får det? – Så bliver der krig.

– Krig? – Krig.

Krig ...

– Ja? – Jeg kan ikke få fat i Gustav.

Vi talte i telefon, men så ...

Vent, Tove. Tag det fra begyndelsen.

Vi talte, men så bankede det på.

Okay. Annika, jeg har brug for at spore en mobil.

– Jeg skal nok finde ham. – Er der sket noget?

Helt sikkert ikke. Bare rolig. Jeg ringer snart. Hej.

Ved du, hvordan det føles at miste en, man elsker?

Ja, det gør jeg.

Jeg har mistet mange, jeg elsker.

Jeg har løjet, jeg har svigtet ...

... og jeg har truffet så mange dårlige valg og betalt for det.

Giv mig den server. Du ønsker ikke at være som mig.

Jeg er nødt til at se den mand, der dræbte Robert i øjnene.

Ellers får han aldrig sin server igen.

Nu er det sådan, at majoren ikke tager imod alle og enhver.

Især ikke en forsmået enke –

– som tror, hun kan komme og stille krav.

Forsmået enke?

Forsmået enke ...

Der er to store forskelle mellem mig og Robert.

Jeg undervurderer aldrig min modstander.

Og jeg ved, når jeg sidder med den bedste hånd.

Jeg ved, hvad der er på serveren, og hvad der kan ske –

– hvis indholdet falder i de forkerte hænder.

Du får aldrig fat i indholdet.

Måske, måske ikke. Men uden det er majoren ingenting.

Kom og arbejd hos mig i stedet.

En, der virkelig forstår at værdsætte dig.

Jeg ved, hvad jeg er værd.

Og jeg ved, hvor min loyalitet ligger.

Den kan ikke købes for et opdigtet søsterskab.

Jeg siger det for sidste gang: Giv mig serveren –

– så kommer du måske herfra med livet i behold.

Jeg synes godt nok, det her er trist.

Tony.

– Sid ned! – Slip hende!

Gå ind og få det menneske til at fortælle, hvor majoren er.

– Du sagde, du havde majoren. – Ja. Men han dukkede ikke op.

Så gå ind og få hende til at fortælle, hvor han er.

Du må gøre præcis, hvad du vil med hende. Jeg er ligeglad.

Hvor er majoren henne?

Hvor er majoren henne? Hallo?

Hvor er ...? Jamen ...

Hvad fanden foregår der her?

– Jeg skal bruge tape. – Tape?

– Skal mig noget tape! – Gør, som han siger.

– Hallo? Nina? – Hej, det er mig.

Jeg er ti meter fra politigården.

Jeg går ind og melder dig savnet!

Det er mormor. Jeg fortæller alt, men bland ikke politiet ind i det.

– Du må komme ud til... – Hallo? Nina?

Okay, nu gør vi sådan her.

Jeg tæller til tre.

Hvis du ikke svarer, så skyder jeg dig i knæet og arbejder mig opad.

Det er din sidste chance. Hvor er majoren?

En, to ...

Tre!

Løb, løb!

– Hvad fanden laver I her? – Hvad laver du her?

Kom nu!

Kom nu!

Skub nu til.

– Nej! – Løb!

Nej, vent. Jeg må have min halskæde!

– Jeg ringer til Emil. – Nej!

Løb!

Af sted!

Tilbage! Tilbage!

Pas på! Herind.

Få den lukket!

Johan, hold vagt ved porten!

– Tilbage! – Nej, nej, nej!

Er du vanvittig?

Okay ...

Tekster: Neel Rocco Iyuno–SDI Group