Original subtitles

Hallo? Kan du høre mig?

Kan du sige, hvad du hedder?

I ved, at det produkt ikke må sælges i Skandinavien.

Skål for den fortabte søn.

At du vover at komme med den djævel -

- efter alt, hvad hans røvhul af en bror har gjort mod os og mor!

Jeg kan ikke være majoren længere. Jeg vil ud. Koste hvad det vil.

Jeg vil tilbyde ham hele virksomheden.

Jeg er kun interesseret i majoren. Ikke andet.

Han tog røven på os!

Hvad fanden ...?

Majoren overlevede angrebet, men jeg har serveren.

Tag det roligt. Måske har du slået hovedet.

- Jeg har ringet efter ambulancen. - Nej.

Du må hellere vente her, til den kommer.

Nej!

Hallo?

Skat ... Skat, det er mig.

Det er mig.

Skat, undskyld.

Jeg er her. Jeg er her.

Mor ...

Nina, jeg må snart af sted.

- Hej, skat. - Tør man gå ind nu eller hvad?

- Hvad mener du? - Eller lugter der grimt?

Hvem er du?

- Hvad sagde du? Har du grædt? - Nej, jeg er meget træt.

- Hvad siger du? - Jeg tror, han er tissetrængende.

Smut du bare på arbejde, så tager jeg ham på wc.

- Vi ses senere, skat. - Okay. Hej-hej.

Farvel.

Hej. Jeg hedder Sonja. Jeg er din mormor.

Må jeg få et kram?

Må jeg få et lille kram?

Kom, vi går herind.

Jeg fatter det ikke.

Jeg ... jeg var til din begravelse. Du blev skudt og smidt i floden.

Hvor fanden har du været? Hvorfor har du ikke ladet høre fra dig?

Jo mindre du ved, jo bedre. Okay?

Alt, hvad jeg har gjort, var for at beskytte jer.

Kun derfor.

- Var det for Emil? - Nej.

Gustav arbejder for Emil nu, så vi burde ringe til ham.

- Han kan hjælpe dig, mor. - Nej. Nej.

Du må ikke fortælle nogen, jeg lever. Det må du ikke!

Jeg er ked af, du skal bære det her alene, skat.

Vi må tale om mormor.

Jeg tror, der er nogen, der er efter mig.

Jeg må finde ud af, hvem det er, og hvad de vil.

Jeg skal nok få fat i mormor igen. Bare giv mig lidt tid.

Er du nødt til at gå?

Her. Tag den. Mit nummer er deri.

Men du må kun ringe, hvis du hører noget om mormor. Okay?

Jeg har savnet dig så meget.

Indholdet er krypteret. Det kræver en NFC-nøgle.

- Hvad er det? - Som den, der åbner vores entré.

- Mener du en dut? - Ja, noget i den stil.

Uden den kan man ikke tilgå indholdet på serveren.

- Kan vi ikke lave en selv? - Sådan er det ikke.

Hvordan er det så? Du kan sgu da ikke bare trække på skuldrene.

Find ud af noget! Alle majorens forretninger ligger på den server.

- Er du klar over, hvad det er værd? - Jeg har lige brug for dit input.

- Kommer du lige? - Helt sikkert.

- Kan du komme nu? - Ja, ja. Giv mig lige to minutter.

- Sig noget, jeg vil høre. - Jeg kan trække på nogle kontakter.

Få det gjort.

Gider du ikke godt holde op med at surmule?

Jeg har jo sagt undskyld.

Lukas, Linus fyldte 18 år. Jeg var nødt til at se ham en sidste gang.

Jeg ved godt, det er svært at forstå.

Jerafi lander om et par timer. Vi må have en fandens god forklaring på -

- at vi ikke kan levere.

Jeg er ligeglad med, hvis skide fødselsdag det er.

Det er klart. Men vi må finde mor.

Vi skal nok finde Klara.

Vi er bare nødt til at ordne Robert Kronstedt først.

Hvad er der med ham?

Jeg er bange for, jeg har overvurderet hans loyalitet.

Tror du, det var ham, der tog serveren?

- Det var kun ham, der vidste noget. - Okay. Jeg tager med.

Du bliver her. Du har gjort tilstrækkeligt.

Du har en halv time.

- Tillykke. - Tak.

- Jeg ved ikke, om den blev så god. - Må jeg smage?

Det er en lækreste lagkage, jeg har spist.

- Hvad er det der? - Ikke noget.

Jeg kan jo se, der er noget.

Du ... Gælden er snart betalt af.

Tak.

- Hvad er det her? - Vil du?

Ja.

- Hej. Vi må ... - Du må vist hellere gå.

- Roland, rolig ... - Du er ikke sikker her.

- Det er for din skyld. - Jeg ved, hvad der er sket.

- Hvordan ved du det? - Jeg så det. Det var lige udenfor.

Vi må gå til politiet. Tag hjem med det samme. Vær ikke alene!

Ring ikke til politiet! Så gør de hende måske fortræd.

Hvilke andre muligheder har vi?

Nej, vi må kontakte politiet.

Især med tanke på min historie.

- Har nogen ringet til dig? - Ja ...

Der lå en taletidsmobil i postkassen.

De kræver fem millioner. Hvor skal jeg få dem fra?

Jeg taler med min revisor og ser, om jeg kan skaffe nogle penge.

Og kan jeg ikke det, må jeg sælge huset.

Hun insisterede på at tage hen til jer og give Linus hans penge.

Hvilke penge?

Han har lånt en hel del penge -

- til at betale en fodboldlejr eller noget ...

Der var i hvert fald noget, han manglede penge til.

Hvad fanden skete der i går?

Jeg ved ikke, om Kronstedt snød os -

- eller om det var majoren, der lå et skridt foran.

Vi var så skide tæt på.

Et halvt år væk fra Tove og Magda for ... ingenting.

Det må du ikke sige. Gustav, du må være tålmodig.

Det er et maraton, ikke en sprint.

Det der skete i går, var aldrig sket -

- hvis ikke du havde infiltreret Kronstedt.

Nu behøver vi bare vente på, at de begår fejl.

Og når de gør det, står vi og banker på.

Jeg er stolt af dig.

Jeg kan gå ind igen. Måske ved Tony noget ...

Nej, nej, glem det. Tony så dig blive anholdt.

Den risiko kan vi ikke løbe.

Jeg kan presse dem lidt. Få dem ud af balance.

Vi skal finde Kronstedt og tage majoren, men ikke på den måde.

Okay?

Ja? Jeg har lidt travlt. Kan jeg ringe senere?

De tager ikke så lang tid. Har du snakket med Linus?

Nej, er der noget specielt?

Han er bare aldrig hjemme. Når jeg spørger, bliver han skidesur.

Nina, han er 18 år.

Vidste du, at han havde bedt mormor om penge?

- Nej, til hvad? - Til en eller anden fodboldlejr.

Men det skal han ikke på. Kan du ikke snakke med ham?

Okay.

Var der andet?

Nej, det var ikke noget. Lov mig, du taler med ham.

- Ja. - Kys-kys.

Vi er også nødt til at skifte bil.

Nå, hvem har vi her?

Jeg vil have, at du lader Tanja være i fred.

I skal nok få jeres ting som lovet.

- Er det alt? - Du får resten om to dage.

- Jeg skal bare ... - Hold kæft!

Mit fucking tålmodighed er sluppet op. Er du med?

Jeg mistede en masse cash, da Tanja kvajede sig.

- Næste gang ... - Du skal nok få det hele.

Her ...

Prøv det selv.

Hallo?

Vera?

Hvor er min server? Jeg formoder, at den ikke er her i huset.

Er den på kontoret?

Jeg ved ikke, hvad du taler om. Okay, okay, vent ...

Jeg ved ikke, hvem der har taget din server, men jeg kan finde ud af det.

Jeg vil gerne tro dig, Robert. Men du var den eneste, der vidste -

- at jeg ville være der. Så hvad skete der?

- Venter du besøg? - Nej.

Robert! Er du hjemme?

Det er Emil Svensson. Jeg er på Robert Kronstedts adresse -

- men der er ingen, der lukker op.

Du, jeg går ind.

- Hvem er du? - Bare rolig. Jeg er politimand.

- Emil Svensson. - Hvad laver du her?

- Jeg skal tale med din mand, Robert. - Hvorfor det?

- Han hjælper os med noget. - Ved du, hvor han er?

- Hvad for noget? - Det kan jeg desværre ikke sige.

Ved du, hvor han er?

Nej, han var her ikke, da jeg kom hjem.

Han havde taget lidt tøj, og passet var væk.

Jeg skal tale med ham.

Du må tjekke vores hus i Italien eller Miami.

- Må jeg få adresserne? - Ja da.

- Maler I om? - Ja. Hvad skulle det ellers være?

Sådan.

- Værsgo. - Tusind tak.

- Er alt okay? - Ja, ja.

Hvis du hører fra ham, så bed ham ringe. Det er meget vigtigt.

Tak.

Jo, en ting til. Må jeg låne toilettet?

Det går hurtigt.

Undskyld.

Tusind tak. Undskyld forstyrrelsen.

Lov mig at ringe.

- Nej, vent ... - Røvhul!

- Hør på mig. - Sid ned.

De tvang mig. De har noget på mig, der kan give mig 14 år.

Men jeg ved, hvordan vi ordner det.

Transporten fra Norge, var det også dig?

Vi får tre gange så meget ind på det svenske marked.

Er serveren hos politiet?

Nej, men jeg kan få den tilbage. Jeg sværger.

Kom nu, jeg gjorde, som I sagde.

Hvor er serveren?

Du får den ikke tilbage uden mig.

Din mand har stjålet noget meget værdifuldt fra mig.

Ved du, hvad jeg taler om?

- Skat, sig det ikke ... - Ved du det?

Det tror jeg. Jeg kan skaffe den.

- Så har vi ikke brug for dig mere. - Nej ... nej!

- Nej, nej, nej! - Undskyld, Vera!

Nu skal du høre rigtig godt efter.

Du skal fremskaffe det, din mand har stjålet.

Ellers kommer vi tilbage. Ring, når du har serveren.

Mr. Jerafi? Det er mig en glæde endelig at møde Dem.

I lige måde. Men jeg troede ikke, at vi skulle mødes her.

Vi er stødt på nogle uforudsete tekniske problemer -

- som kan medføre en forsinkelse.

Taler vi dage eller uger?

Et par dage allerhøjest.

Mine bedste folk arbejder på det nu.

Jeg løber aldrig en unødig risiko, når det gælder mine ...

... mere følsomme handler.

Naturligvis, og jeg forsikrer Dem ...

Husk, at det var Dem, der kontaktede mig.

De har tre dage til at levere.

Efter det kan De betragte mig som en no go-zone.

Tak.

- Hej, skat. - Jeg har forsøgt at få fat i dig.

Kidnapperne har kontaktet Roland Östling.

- Okay. Sig, at hun lever. - Ja, hun lever.

De vil have fem millioner om en uge, ellers dræber de hende.

Östling skal sige, at han har pengene.

- Det har han ikke endnu. - Nej, men det har jeg.

Giv pengene til Östling og find ud af, hvor udvekslingen sker.

Jeg tager med, når han henter mormor.

Han kan ikke klare det alene. Han er ret gammel.

Og det er vigtigt, at intet går galt.

Jeg og Lukas holder os i nærheden.

Kidnapperne må ikke slippe væk med pengene, okay?

Jeg tager en med, der kan beskytte mig.

Hvem?

Frank? Frank!

Jeg har arbejdet 14 timer over i den her uge.

Er du utilfreds, må du finde et andet arbejde.

Hej, chef. Hvor er resten?

Der bliver ikke mere.

Eller vil du have, jeg ringer til politiet?

Nej.

- Tag den her. - Tak.

Farvel, boys.

Sluk lige for den der.

Tak.

Hej, Barry.

- Nina? Hvad gør du her? - Jeg har brug for din hjælp.

Du ved, hvor hun er. Jeg kunne ikke sige nej.

For fanden da!

Kør.

- Hejsa. - Hej, skal vi hænge lidt ud?

Nej, jeg er lige på vej ud på banen. Ville du noget særligt?

- Nej, nej. Ring til mig senere. - Okay. Vi tales ved.

Her er 50.000. Du får mere senere.

Nina, du er mor nu. Du kan ikke blive ved med det her.

- Roland Östling kan ordne det. - Jeg stoler ikke på ham.

Jeg kan tage 50 tusser, hvis Barry ikke vil.

Skulle du ikke lave mad?

Du er ved at sige nej til mange penge. Lad mig gøre det.

- Nej tak. - Okay.

Det bliver roastbeef.

Ved du godt, hvorfor det kaldes sådan?

Fordi ingen gad at spise det, hvis det hed korøv.

Hjælper du mig så?

Barry, jeg har ikke noget valg.

Fuck ...

Det her er for dig, Kattis.

Hej.

Morgan, Morgan ...

Du havde en eneste opgave.

- Du skulle holde øje med Robert. - Det er ikke så let.

Jeg ved ikke, hvor han er.

Du skulle bare sørge for at holde styr på ham, ikke andet.

- Han er kun et opkald væk. - Nej, det er for sent.

Det var din eneste opgave, Morgan!

Slip! Slip mig!

Jeg må hjem.

Nej!

Jeg er ked af min ivrige invitation -

- men jeg var ikke sikker på, at du kom frivilligt.

- Hvem er du? - Jeg er Vera Kronstedt.

- Og du er Barry Simpson. - Simmonds. Tror jeg.

Simmonds. Engang herren i huset, men ikke så meget mere.

Det er rigtigt. Hvad vil du, Vera?

For tre år siden, så ... ... myrdede majoren din kone.

Du har ledt efter ham lige siden for at dræbe ham.

Majoren har dræbt min mand.

Så jeg vil give dig chancen for at få hævn.

- Du har jo de to der. - Jeg vil have en, der er motiveret.

Han ser da ellers supermotiveret ud. Hvordan fandt I mig?

Vi købte is hos en, du kender.

Bare rolig, han er snart på benene igen.

Og du kan give mig majoren?

Jeg har noget, han vil have. Jeg vil lokke ham frem.

- Okay, så gør vi det. - Du får 200 nu, 200 bagefter.

Jeg gør det gratis.

Der kan I se, hvordan det er, når man er motiveret.

Sådan. Hvor er du dygtig til at stå stille.

Hvad så?

Jeg spiste frokost med Klintefors, der fik noget, han ikke kunne tåle.

Så kastede han op på den stakkels vovse.

- Føj, kan en anden ikke ordne det? - Vis lidt respekt for en kollega.

Giv mig lige shampooen.

Jeg snakket med både amerikansk og italiensk politi.

Ingen spor af Robert. Begge huse står tomme.

Så er han måske stadig i landet. Det kan være, Tommy ved noget.

Emil. Du er nødt til at sætte mig ind igen.

- Du kender risikoen. - Det er vores eneste chance.

Vi kan tage Tony ind til forhør. Jeg får en ransagningskendelse.

Så gennemsøger vi hver eneste dåse kikærter på Eco Vera.

Tony vil aldrig snakke, det ved du.

Hvis det er nødvendigt for at finde mors morder, så lad mig gøre det.

Okay. Mindste tegn på fare, så trækker du dig ud.

- Lov mig det. - Ja.

- Gustav, jeg mener det. - Det lover jeg.

Godt.

Livet er hårdt, hvad?

Skat, du ved, jeg er nødt til det.

Det er du da ikke.

Magda kan ikke vælge. Hun har brug for sin far nu.

Det bliver ikke så længe denne gang.

Gustav, din mor kommer ikke tilbage -

- fordi du fanger den, der har dræbt hende.

Hvor længe har du tænkt dig at blive ved med det?

Når det her er overstået, bliver jeg færdselsbetjent eller kontornusser.

Jeg kommer hjem.

Pas nu på dig selv, okay?

Du har bare at komme uskadt hjem.

Undskyld mig.

Hvad laver han her?

Ring til kidnapperne og sig, vi har pengene.

Jeg har ikke fået skrabet ...

- Hvordan har du ...? - Det er lige meget. Ring nu.

- Hvor kommer pengene fra? - Bare ring!

Vi må jo tænke det igennem og have en plan.

Planen er, at du ringer og aftaler et møde.

Nina og jeg tager med, vi giver dem pengene, og så får vi Klara.

Ring nu, så er du rar.

Knæ. Godt, en gang til.

- Stanley, hold en pause. - Okay.

Skulle du ikke i fængsel?

Løsladt i venten på en retssag.

Hvad har du sagt til strisserne?

Ikke en skid. Du kan stole på mig.

Jeg stoler knapt nok på folk, jeg kender.

Og dig kender jeg ikke.

- Hvad sad du inde for? - Væbnet røveri og overfald.

Österåker, efteråret '19.

Du kan selv tjekke det. Jeg kom ud for tre måneder siden.

Var du der så samtidig med Johnny Östlund?

Johnny sad ikke på Österåker.

Og han ... For helvede, hvor du fisker.

Sig til, så ordner vi en advokat.

Synes du, det var en god ide at indblande Nina?

Så snart Klara er i sikkerhed, så kører vi.

Nej, vi skal have pengene tilbage først.

Nej. Vi risikerer ikke noget for Roland Östlings skyld.

Han må skaffe nogle andre penge.

Det er ikke Rolands penge.

Jeg kan forklare ...

Vi har kun de kontanter.

Hallo! Kom her, jeg skal tale med dig.

Stands! Stands, sagde jeg! Kom her!

Nu er det mig, der taler. Gør intet, før jeg siger til.

Passer mig glimrende.

- Hvor er Klara? - Pengene først.

- Nina ... - Jeg vil først se min mormor.

- Giv dem nu bare pengene. - Nej, nej.

- Giv mig pengene. Nu. - Hvad sagde du?

Nej, nej!

Hvis vi griber ind, gør vi det bare værre.

Vent nu lige lidt. Læg jeres våben.

Vi vil jo bare sikre os, at Klara har det godt.

I får at vide, hvor hun er, når vi er kørt med pengene.

I får halvdelen nu og halvdelen, når vi får Klara.

Vil du se hende død eller hvad? Gør, som vi siger.

Nej, nej. Nina, nej. Hvad gør du? Det er ikke nogen god idé.

Barry, slip mig! Det var ikke aftalen.

Vi skulle have mormor først.

Ikke for tæt på ...

Hun er jo her.

Hvad laver du? Er du rigtig klog?

- Smid pistolen! - Skyd hende ikke ...

- Tasken. - Pistolen!

Der er deres bil.

Sonja ...! Vent nu lige lidt.

Nej!

Nej!

Lukas ... Lukas!

Tekster: Neel Rocco Iyuno-SDI Group (GE)