Original subtitles

(Lenny Adelson "Hi Yo Silver")

# Six Texas Rangers. -Hi-yo, hi-yo.

# Rode in the sun. -Hi-yo, hi-yo.

# Six men of justice rode into an ambush,

# and all were killed but one.

# One lone survivor. -Hi-yo, hi-yo.

# Lay on the trail. -Hi-yo, hi-yo.

# Found there by Tonto,

# the brave Indian Tonto, he lived to tell the tale.

# Hi-yo Silver,

# Hi-yo Silver away!

# Hi-yo Silver,

# Hi-yo Silver away!

# His wounds quickly mended. -Hi-yo, hi-yo.

# And there in the night -Hi-yo, hi-yo.

# Six graves were put there to hide from the outlaws

# that one man lived to fight.

# He chose silver bullets. -Hi-yo, hi-yo.

# The sign of his name. -Hi-yo, hi-yo.

# A mask to disguise him, a great silver stallion,

# and thus began his fame.

# Hi-yo Silver,

# Hi-yo Silver away!

# Hi-yo Silver,

# Hi-yo Silver away!

# The Lone Ranger is his name! #

(Rossini "William Tell Overture")

"EL LLANERO SOLITARIO Y LA CIUDAD PERDIDA DEL ORO"

(Continúa la música)

(Música dramática)

(Disparos)

(Disparo)

(Disparos)

(Música de tensión)

(Continúa la música)

(Continúa la música)

¡Ah!

No va a saltar nadie más.

¿Qué pasa con ese tipo y con el indio?

Nos han dado muchos problemas.

Ya tenemos lo que queríamos.

Y lo mejor es que ese hombre enmascarado

no tiene ni idea de qué se trata.

No poder hacer nada, Kimosabi.

La Misión de San Doria no está lejos de aquí.

Tal vez el Padre pueda identificarle.

Yo traer los caballos.

(Relincho)

¿Qué te ocurre, amigo?

Ser muy extraño, Kimosabi.

Intenta decirnos algo.

¿Qué te pasa, Silver?

Tonto, algo va mal.

(Llanto de bebé)

¡Un bebé!

Lo dejaron entre las rocas antes del ataque.

Silver ha encontrado al bebé

y parece que ahora quiere cuidar de él.

No te preocupes, grandullón, cuidaremos de tu nuevo amigo.

(Música dramática)

(Campanada)

(Campanada)

(Campanada)

(Campanada)

(Campanada)

(Campanada)

(Continúa la música)

Kimosabi, ellos creer que nosotros matarle.

¡Padre! ¡Padre, venga rápido!

Bienvenidos, hijos míos. Hola, Padre.

No pretendíamos asustar a su gente.

Sí, lo sé, amigo mío, pero... ¿Conoce a ese hombre?

Padre, es Kumani, del poblado.

Le han atacado una banda de forajidos.

¿Y el pequeño está bien? Sí.

Estaba escondido entre las rocas.

Oh, tranquila, tranquila, Paviva.

No te asustes, estos hombres son mis amigos.

¿Y ese antifaz, Padre?

No se esconde tras él con fines malvados,

como esos llamados Jinetes Encapuchados.

In nomine Padris, et Filii et Espiritu Sancti.

Llevamos a Kumani.

Les cuesta entenderlo.

Y tienen miedo de que la situación siga empeorando.

¿Esos forajidos matan a otros?

Les están robando y matando desde hace más de tres meses.

Acuden a mí en busca de una solución,

pero no sé qué decirles.

Y ahora lo del hijo de Kumani.

Su madre ya está muerta.

Es tan pequeño para quedarse sin hogar ni seres queridos.

Oh, no, Padre.

Tendrá un hogar aquí.

Y yo voy a quererle.

(Llanto)

(Llanto)

Paviva cuidará de ti, cariño.

Padre, ¿no cree que deberíamos llamar al médico?

Me quedaría más tranquila

asegurándome de que el bebé está bien.

Yo ir a buscarle.

¿Dónde estar? En su despacho en San Doria.

El doctor James Rolfe.

(Baxter BSO "El Llanero Solitario")

Brady, ven aquí.

Ah, el indio que iba con el hombre enmascarado.

Está buscando al doctor.

¿Qué haces aquí, indio?

Yo buscar al doctor Rolfe. Un hombre decir que estar aquí.

¿No te ha dicho que no admito pieles rojas aquí dentro?

Yo irme después de encontrar al doctor.

El doctor está arriba atendiendo a un prisionero.

Si tanto le necesitas sal y espera fuera.

Yo buscar al doctor.

¡He dicho que te vayas, indio!

Parece que eres duro de oído.

Tal vez el sheriff no te lo haya dejado claro.

Cuidado con el mobiliario, chicos.

Me cuesta mucho dinero mantener este lugar.

(Música de tensión)

Basta.

Dejadle tranquilo. -No se meta, doctor.

Que le dejéis.

Pero doctor, ¿qué le pasa? ¿Se ha vuelto usted loco?

Sí. ¿Qué mosca le ha picado, doctor?

¿Por qué se pone de parte de un indio?

¿NO tiene suficiente con impedirle entrar en su taberna?

Le he dicho que no admito a pieles rojas aquí dentro.

¿Eso le da derecho a dejar que le peguen hasta matarle?

Se supone que su deber es mantener la paz.

¿Ser el doctor James Rolfe? Sí, soy yo.

El Padre enviarme desde La Misión.

¿El Padre está enfermo? No, pero querer que usted venir.

De acuerdo.

Se le acumulan los pacientes, ¿eh, doctor?

Oh, vamos, no se ponga así.

Ya sabe cómo es esto.

Tengo que mantener limpio este lugar.

No hay por qué preocuparse.

Está perfectamente, Paviva.

Espero que encuentren al asesino de su padre.

Es una lástima que la ley no pueda ayudarles.

Pero me temo que Tonto ya averiguó

qué clase de hombre es nuestro sheriff.

Sí, el dolor y las heridas desaparecer,

pero el sheriff tener una enfermedad

que no curarse con medicinas.

Padre, nos vamos a nuestro campamento.

Por cierto, ese primer indio que fue asesinado,

¿tiene algún familiar por aquí?

Si, su viuda. Se llama Caulama.

Trabaja para Frances Henderson.

Gracias.

Vaya.

Hablando del rey de Roma.

Es Frances Henderson.

¿Quiere hablar con ella? No, Padre.

Tonto y yo saldremos por la puerta de atrás.

No queremos que nadie sepa de nuestra presencia aquí.

Eso facilitará nuestro trabajo.

(Llaman a la puerta)

Adelante, querida.

Al fin una visión agradable para los ojos de este anciano.

Un hombre nunca envejece

cuando es capaz de halagar a una mujer con sus palabras, Padre.

Seguro que era un diablo hace 20 años.

Oh, un diablo... Qué va.

He visto unos caballos fuera.

¿No estaré interrumpiendo nada? -No, Frances.

Los caballos son de unos amigos míos.

Oh, qué bebé tan precioso.

-Su padre ha sido asesinado por los Jinetes Encapuchados.

Oh, qué terrible.

¿Por qué le han matado?

Como siempre por ninguna razón aparente.

Oh, esto es terrible,

¿qué clase de gente vive en este pueblo?

Ahora mismo voy a duplicar la recompensa

por la captura de esos criminales.

¿Qué pasa con el telegrama que envié a la Oficina Federal?

¿Ha recibido respuesta? -Ninguna, Padre.

Dudo que sepan que este pueblo sigue existiendo.

Ni siquiera en la Oficina Federal.

A veces me pregunto por qué sigo aquí.

De no ser por hombres como usted o el doctor,

me habría marchado hace tiempo.

Dígame, doctor Rolfe, ¿por qué sigue usted en San Doria?

Es mi hogar.

Pero un hombre tan atractivo e inteligente como usted,

podría ganar el doble en cualquier otro pueblo.

Su trabajo es curar las enfermedades.

Igual que el mío es curar las almas.

Si el dinero fuese lo más importante

me temo que San Doria nos perdería a los dos.

Me encantaría no gozar de esta salud de hierro, doctor.

Créame, ansío la oportunidad de ser su paciente.

Padre, tengo que marcharme ya.

Pero, por favor, si puedo ayudarle en algo, hágamelo saber.

Intente no estar tan serio, doctor.

Está mucho más guapo cuando sonríe.

James.

¿Por qué haces que sea tan difícil?

No hay nada que discutir, Paviva.

Ya te lo he dicho.

¿Cómo puedes soportarlo?

¿Cómo puedes vivir así?

He aprendido a vivir así.

He aprendido a resignarme con lo que hago.

Siento no poder hacer nada más.

(Música dramática)

Hija mía, ¿qué te pasa?

¿Qué ha ocurrido?

(Ruido metálico)

Vosotros matar a nuestro amigo Kumani.

Ahora morir.

Te equivocas. Quisimos salvarle la vida, pero ya era tarde.

Ser cierto.

Nosotros llevar a su hijo a La Misión para poder salvarle.

Una mano no limpiar la otra.

El Padre te confirmará que es cierto.

Venimos como amigos.

Ja, ¿amigos?

Los amigos no necesitar taparse la cara.

Llevo este antifaz como símbolo de la justicia.

¿Significa esto algo para ti?

Una bala de plata.

Y un semental plateado.

Uwaka.

Al ver su antifaz pensar...

Que era uno de los Jinetes Encapuchados.

Sí.

Llámame Pájaro Rojo.

Había oído que los hombres de tu tribu

habían aceptado las leyes del país.

¿Por qué te tomas la justicia por tu mano?

Porque alguien estar matando a mi gente.

Y la ley no estar escrita para nosotros.

La ley está escrita para todos los hombres.

Kimosabi, mirar.

Ser el inicio de la ceremonia del Lago de Fuego.

Las antorchas arder hasta el paso de los cinco soles.

El Padre me habló de la ceremonia de tu pueblo.

¿Tú conocer la leyenda? Sí.

Tonto me contó la historia, pero fue hace muchos años.

Mis antepasados contar la historia sobre las rocas.

Ocurrir hace muchos, muchos años.

Cuando los soldados españoles de cabeza brillante

llegar desde el mar.

Ellos saquear los pueblos de mis antepasados

y matar a muchos de ellos.

Los soldados españoles

capturar las siete ciudades de oro en poco tiempo.

Aquí los indios resistir,

pero no poder luchar contra las armas.

Aquí este lago brillar bajo la luz de la luna,

donde iniciarse la leyenda del Lago de Fuego.

Los guerreros españoles instarla su campamento aquí.

Y descansar.

(OFF) "Los españoles saber que los míos atacar al amanecer,

y que ellos luchar hasta la muerte".

"Pero los españoles no estar preocupados".

"Saber que solo un milagro poder salvar a los indios de la matanza".

"Pero el milagro producirse".

"Una gran bola de fuego bajar de los cielos".

"La bola de fuego arrasar el campamento de los españoles".

(Música de tensión)

La bola destruir a los españoles y salvar a mis antepasados.

El gran agujero causado por la bola de fuego

pronto llenarse de agua.

Así nacer el Lago de Fuego.

para dar testimonio a mi pueblo del poder de los dioses.

Por eso nosotros celebrar la ceremonia.

Un cráter en el lago.

Esa bola de fuego tuvo que ser un meteorito.

Eso creer el hombre blanco.

Pero para los indios ser enviada por algún ser superior.

Nosotros regresar a nuestro poblado.

Decirle a nuestro jefe que tú estar aquí.

Su corazón estar ahora lleno de dolor por la muerte de Kumani.

Pájaro Rojo, ¿vas a mantener tu promesa con el Padre?

Pájaro Rojo no poder decir qué pasar cuando levantarse el siguiente sol.

Tan solo que él luchar por su pueblo.

(Baxter BSO "El Llanero Solitario")

¿Has avanzado algo?

Un poco, pero todavía es pronto.

Tan solo tengo dos medallones, y necesito los cinco.

Si lo necesitas, France, te los conseguiré.

Sé que lo harás, Ross.

Por favor, Ross, ahora no.

Ya tendremos tiempo cuando todo esto termine.

La Ciudad de Oro lleva muchos años esperando, no irá a ninguna parte.

Eso ya lo sé.

Vaya, estás tensa, ¿eh?

¿Qué te pasa, tienes miedo?

Tal vez. No me gusta

que ese hombre enmascarado esté aquí.

Sobre todo después de lo ocurrido hoy.

Ah, ¿qué puede averiguar?

Tal vez te cueste entenderlo, Ross, pero...

pero es algo en lo que llevo pensando cinco años.

Desde que mi difunto marido y yo pudimos confirmar

que la ciudad del oro existía.

Recogimos y leímos cientos de libros.

Desciframos miles de documentos.

Hasta que lo encontramos.

En el diario de un teniente coronel.

Una de las siete legendarias Ciudades de Oro en realidad.

Y está aquí, Ross, cerca de San Doria.

¡Oh!

Esos cinco medallones son la clave de una fabulosa riqueza.

Debemos encontrarlo nosotros. No te preocupes, lo haremos.

Los chicos se están poniendo un poco nerviosos

a la hora de cobrar.

Están cansados de robar objetos indios

y creen que me he vuelto loco.

No habrás dicho nada, ¿verdad?

Claro que no, solo digo que no tienen dinero para el whisky.

¿Crees que podrás reunirlos a todos mañana por la mañana?

Sí, claro. ¿Qué tienes en mente?

Hay cargamento dirigido a la mina de Dallas.

¿Dallas? Te pertenece a ti.

Es cierto, así es.

¿No crees que es hora de que yo sea víctima de los Jinetes Encapuchados?

France, eres increíble.

Y tú también.

Lo sé, pero convénceme.

(Música de tensión)

(Disparo)

(Gritos)

(Continúa la música)

(Continúa la música)

(Ladridos)

Tonto, no lo entiendo.

Primero matan a un pobre indio sin razón aparente.

Y después roban el cargamento de Frances Henderson.

¿Creer que tal vez

querer alejar las sospechas del asesinato del indio?

No lo sé.

Pero me pregunto si la leyenda del Lago de Fuego

tendrá alguna conexión con estas misteriosas muertes.

(Música dramática)

(Relincho)

(Risas)

¿Kimosabi?

Brad Raygon, llegado de Luisiana.

A su servicio, señor.

Parece que a su caballo no le gusta compartir la manta.

Ah, Scout estar perfectamente.

Arriba, Scout. Vamos.

Vamos.

¿Por qué ponerse un disfraz?

Bueno, porque me parece que un elegante caballero como yo,

podrá obtener más respuestas en San Doria

que ese hombre enmascarado.

Ser cierto. ¿Pero con quién hablar?

Tonto, mi primera parada será la mujer india,

cuyo marido murió hace dos semanas.

Tal vez pueda ayudarnos. ¿Usted ir con Silver?

No, puede que alguno de los bandidos esté en San Doria.

Pediré un caballo al padre. ¿Cuándo irse?

Pues como solía decir mi padre, el coronel Raygon:

"No hay tiempo que perder. No, señor".

Tú quédate aquí. Me pondré en contacto contigo.

Señor Raygon, Caulama saldrá enseguida.

Espero que no la moleste.

Está muy mayor y la muerte de su marido ha sido un duro golpe.

Intentaré no molestarla.

¿Le gusta mi cuadro?

Nunca me ha gustado mucho Velázquez.

Cánovas es más de mi gusto.

Me sorprende, señor Raygon.

No parece usted un amante del arte.

Bueno, a veces las apariencias engañan.

Como en este rancho suyo.

No esperaba encontrar todo esto dentro.

Mi difunto marido era

un gran coleccionista de arte español y...

por suerte, dispongo de dinero suficiente

para mantener el mismo interés.

Siéntese. Gracias, señora.

Dígame, señor Raygon, ¿por qué está aquí exactamente?

Para hablar con esa mujer india.

Eso ya lo sé. ¿Pero por qué?

Pues por esos mil dólares que ha ofrecido por información

sobre los Jinetes Encapuchados.

Oh, ¿es un agente de la ley? No, señora.

No exactamente.

Entonces es dinero lo que busca. En efecto.

He oído que ayer robaron uno de sus carruajes.

¿Esto también tiene recompensa?

Posiblemente.

¿Qué es usted un cazarrecompensas?

A su servicio.

O al del mejor postor.

Le admiro sinceramente, señor Raygon.

¿No se trata de una ocupación peligrosa?

Todo puede ser peligroso si no se anda con ojo.

No tiene usted precio.

De eso nada, señora, sí que tengo precio,

pero varía en función de las circunstancias.

Oh, Caulama, adelante.

El señor Raygon quiere hacerte unas preguntas sobre tu marido.

Él morir.

¿Tiene alguna idea de por qué le mataron?

¿Por qué salir la luna?

¿Por qué las nubes tapar el sol cuando llegar la lluvia.

Caulama no saber por qué su esposo estar muerto.

¿Le robaron algo?

¿Llevaba su marido algo de valor, como dinero, oro?

Mi marido no tener oro.

Esos hombres robarle monedas, brazalete,

y el collar que él recibir del jefe Tomache.

Pero no, ningún dinero.

¿Entonces no hay nada que...?

Ya ve, señor Raygon, no puede contarle nada más.

Es todo, Caulama. Puedes irte.

Me temo que esta vez tiene una misión difícil, señor Raygon.

Y tiene competencia.

¿Otro hombre?

Un hombre enmascarado con un caballo blanco.

También persigue a los Jinetes Encapuchados.

Sí, creo que también he oído hablar de él.

Espero que no me moleste demasiado.

Si el hombre enmascarado se me adelanta

necesitaré otra manera de conseguir dinero.

Ross. Al menos podrías llamar a la puerta.

Esto no es una taberna.

Quiero saber qué está haciendo aquí.

El señor Raygon está aquí por trabajo.

Es un cazarrecompensas.

Está interesado en cobrar la recompensa

por los Jinetes Encapuchados.

No me gusta que vengan forasteros.

Lárguese.

He venido a visitar a la señora Henderson, señor.

Me iré cuando ella me lo diga.

Dile que se vaya, France.

¡Ahora!

Lo siento, señor Raygon, tal vez sea mejor que se vaya.

Sí, señora, si usted lo dice.

Podría armarse un buen jaleo si me quedase.

Buenas tardes, señora Henderson.

Se acabó. ¿Me has entendido?

Ahora eres mi mujer y vas a seguir siéndolo.

No te olvides nunca de eso.

(Campanada)

(Campanada)

(Campanada)

(Campanada)

(Campanada)

(Campanada)

(Campanada)

Oh, discúlpame, hijo, no pretendía interrumpir.

Estaba a punto de irme, padre.

No se te da bien guardar secretos, James.

Resulta obvio el sufrimiento de tu corazón.

Es algo que debo resolver yo solo.

No sé leer la mente, James, tan solo hago mis conjeturas.

Pero si estoy en lo cierto,

Paviva está en el patio exterior.

(Música dramática)

Paviva.

Parece muy sano, Paviva.

No hay nada como el amor de una madre.

Oh, James. -Paviva, no...

Por favor, intenta entenderlo.

He buscado la respuesta adecuada.

Las palabras adecuadas para que comprendas cómo me siento.

Pero no consigo expresarlo tal y como me gustaría.

¿Pero por qué, James? ¿Por qué?

¿No puedes estar orgulloso

en vez de avergonzado de haber nacido indio?

No estoy avergonzado.

Lo estoy haciendo por mi pueblo, por toda mi gente.

Solo así gano lo suficiente para atenderles de forma gratuita.

Seguro que existe alguna otra forma.

No, no la hay.

Asistí al sufrimiento de mi madre por ser india.

¿Sabes lo que significó para mí?

Yo solo sé que vives en una mentira.

Tengo mis motivos.

De este modo mis planes de construir un hospital serán realidad un día.

Si contase la verdad, la gente de San Doria no me aceptaría.

Pero para ello debes negar tu amor por mí,

negar lo que sentimos el uno por el otro.

Paviva, yo te quiero.

Nada podrá cambiar eso.

Eso no significa nada, James.

El amor se tiene que compartir.

Tú me pides que lo entienda,

pero ¿cómo puedo olvidar mi amor por ti?

¿Cómo puedo renunciar a lo que llevo en mi corazón?

No puedo responder a esas preguntas.

Solo sé que tú y yo no somos importantes.

Solo somos dos personas.

Mi trabajo afecta a la vida y los sueños de muchos hombres.

Espero que algún día nuestro bebé...

No es nuestro bebé, ni siquiera es tu bebé.

Lo sé, James.

Pero es que está tan indefenso.

Necesita el amor de una madre y un padre.

Y he pensado que... -No, Paviva.

Pero eres un buen médico, James.

Lo gente no va a dejar nunca de confiar en ti.

No saldría bien, Paviva.

Debes intentar entenderlo.

Tienes que olvidarme.

Olvidar lo ocurrido en el pasado.

Eres un cobarde.

No puedo soportar seguir viendo

como escuchas los insultos contra nuestro pueblo.

No te preocupes, James Rolfe, no voy a desvelar tu secreto.

Pero creo que serás un hombre solitario.

Y siempre sabrás en tu corazón la verdad,

que naciste como un indio y que morirás como tal.

(Ladridos)

(Ladridos)

(Ladridos)

-¿Qué traerá?

(Murmullos)

-Lo he encontrado cerca de la estación.

Disculpen.

-Sí, es un indio.

-Un indio.

Estaba tirado sobre el camino.

Han sido los Jinetes Encapuchados otra vez.

¿Quién sino querría matar a Charlie?

¿Por qué no le lleváis a mi despacho? Estaré esperando.

(Música dramática)

Huellas de caballo, Kimosabi.

De varios.

Esos hombres huir en esa dirección.

Los Jinetes Encapuchados sin duda.

El misterio es saber qué buscaban.

Tonto.

Tal vez sea esta la respuesta.

Una pequeña cadena.

¿Qué significar? No lo sé exactamente.

Tal vez nada.

¿Recuerdas cuando encontramos a Kumani?

Llevaba la camisa abierta por el cuello.

Ser cierto.

La mujer india me contó

que a su marido le robaron un collar.

Puede que esté relacionado.

¿Usted pensar que buscar

lo que los indios llevar en el cuello?

Es lo que parece.

La anciana me dijo que el collar se lo había dado Tomache,

el jefe de la tribu.

Tal vez Tomache pueda ayudarnos.

Haber un día de viaje hasta el poblado, Kimosabi.

Démonos prisa, puede que haya otra vida en peligro.

(Baxter BSO "El Llanero Solitario")

Aquí está, Ross, lo que estábamos esperando.

(Baxter BSO "El Llanero Solitario")

Bienvenidos a nuestro pueblo.

Gracias, Pájaro Rojo.

Queremos hablar con el jefe Tomache.

Estar fuera de la cabaña del Consejo.

Saludos, jefe Tomache.

Venimos como amigos para hablar contigo.

Oh...

¿Tú ser el hombre que tiene el caballo plateado?

¿Y tú ser Tonto?

Pájaro Rojo decirme que tú querer ayudar.

Esta vez tienes que ayudarnos tú.

Tomache no poder hacer nada.

Un gran mal va a caer sobre mi pueblo.

El mal quizás ser culpa de Tomache.

Tres morir ya. Quién saber cuántos más.

¿Usted saber por qué matarles?

Tomache solo saber

que él maldecía a su pueblo con esas piezas de plata,

que atraer a los malos espíritus.

¿De plata?

¿A qué se refiere?

Oh, pasar hace muchos años

cuando Tomache ser aún jefe joven.

Él encontrar plata en un cañón,

partida en piezas, y él repartirlos.

¿Cuántas piezas, Tomache?

Cinco.

Todos los indios muertos tener una.

Entonces todo encaja.

Tienes que decirnos quién más tiene esos medallones.

Ya solo quedan dos.

Uno pertenecer a mi hija.

Ella casarse con un soldado y dejar el pueblo.

Yo no volver a verla. Pero ¿y el medallón?

¿Pudo dárselo a alguien? Sí, a su pobre hijo.

Pero Tomache no saber dónde está.

Nunca verle.

Y no volver a verle más.

Tomache morir pronto.

No sabrás dónde de encuentra ese nieto, ¿verdad?

¿Alguna forma de localizarle? Yo no saber.

Poder estar muerto. ¿Quién tener el otro medallón?

El otro pertenecer al hermano de Tomache.

Él morir hace muchos años.

Él darle la pieza de plata a su hijo.

Y ese muchacho, ¿sabes dónde está?

Él llegar dentro de...

tres, o tal vez, cuatro días.

Él volver al pueblo para la ceremonia.

¿Saber dónde estará ahora?

No, no.

Un hombre de San Doria

traerle un papel a Tomache esta mañana.

Ser como un papel mágico. ¿Y qué dice?

Tomache no leer.

Pájaro Rojo leer por él.

El Hombre Enmascarado poder mirar las señales del papel.

Llega a la estación de San Doria en menos de una hora.

Puede que nos dé tiempo.

Tomache, gracias por tu ayuda.

Si nos damos prisa, puede que evitemos otra muerte.

Coja.

(Lenny Adelson "Hi Yo Silver")

(Música dramática)

(Continúa la música)

(Continúa la música)

¡Vamos, abajo! ¡Deprisa!

(Música de tensión)

(Lenny Adelson "Hi Yo Silver")

(Disparo)

(Música de tensión)

(Continúa la música)

¿Para quién trabajas?

Tonto, llévale a La Misión.

Que el padre vaya contigo a San Doria para encerrarle.

Él quedar en manos del sheriff, Kimosabi.

Lo sé, no tenemos elección.

Es la única oportunidad de que hable.

No se haga ilusiones, amigo.

¡Silver!

¿A dónde ir, Kimosabi? A la diligencia.

Ese joven indio tal vez nos dé una información.

¿Se puede saber qué diablos está pasando aquí?

¿Qué queréis, indios?

Venir a por el prisionero. Darnos la llave.

Escúchame bien, indio.

Te estás pasando de la raya, yo soy el sheriff.

Ese prisionero es mío.

No voy a permitirlo.

¿Querer detenernos?

Os encerraré a todos.

No necesito que los pieles rojas vengan a decirme qué debo hacer.

¡Devolved a ese prisionero a su celda!

¿Pero qué clase de ley es esta?

La ley de los indios.

Kimosabi.

Padre, ¿qué ocurre?

Pájaro Rojo ha venido al pueblo

y se ha llevado al prisionero de San Doria.

¿Se lo han llevado? ¿Sabe dónde?

A su poblado. No sé qué quieren hacer con él.

Justicia india ser rápida.

Esperemos que no demasiado.

Ese hombre es la única pista para encontrar al resto.

¡Vamos, Tonto!

¡Ja!

¡No! ¡No!

¡No, por favor!

Hombre blanco decirnos quién matar a nuestra gente.

¡No! ¡Oh, no!

¿Para quién trabajar?

No puedo... No puedo, me matarán.

¡No!

No, no...

No, no me matéis.

No me matéis... ¡No!

¿Puedes oír lo que dicen?

No, pero con verlo es suficiente.

¿Crees que hablará

¿Tú no lo harías?

Llévate los caballos.

(Música dramática)

Hombre blanco decir la verdad.

¿Quiénes ser los otros jinetes que matar a los indios?

No, por favor.

¡Está bien!

¡Ya basta! ¡Hablaré!

Pájaro Rojo, has incumplido tu promesa.

No, amigo mío.

Este hombre era nuestra última pista

y le habéis matado.

No, los indios no matarle.

Las balas venir desde esa dirección.

Los indios solo intentar hacerle hablar.

Nosotros tener muchas formas de aflojar su lengua.

Ahora está muerto. El hombre blanco morir.

Pero decirme el nombre del hombre para el que trabajar.

Un tal Brady.

¡Brady!

Brady ser el líder de los Jinetes Encapuchados.

Pájaro Rojo decir la verdad, Kimosabi.

Yo encontrar casquillo y huellas de dos caballos.

¿Y qué más te dijo?

Decir que ellos robar los medallones.

Pero no saber por qué. Solo Brady saber por qué.

Solo quedar uno Kimosabi. Tal vez los bandidos ya tenerlo.

Quizás Brad Raygon pueda averiguar algo más sobre esto.

Tengo una buena descripción de esos malhechores

y puedo convencerles de que Raygon tiene uno.

Puede ser peligroso Kimosabi.

Tal vez Brady ya saber de qué medallón tratarse.

Es un riesgo que debo correr.

Señor Raygon.

Buenas tardes, señora Henderson.

Siento aparecer de esto modo,

pero me gustaría hablar con su amigo, el señor Brady.

¿Qué le hace pensar que está aquí?

Por un lado que su caballo está fuera.

Y por otro, que está usted.

Adelante. Gracias.

Buenas tardes, señor Brady.

Por favor, no se levante, me sentaré ahí.

Usted no se rinde, ¿eh, cazarrecompensas?

Tal vez no se lo dejé suficientemente claro

la última vez que estuvo aquí.

Esta vez no vengo a hablar con la señora.

Es con usted con quien quiero hablar.

¿Sí? ¿Por qué?

Por negocios, señor Brady.

No estoy interesado.

Tal vez estaría interesado si le dijese

que conozco la identidad del líder de los Jinetes Encapuchados.

¿Por qué me lo dice a mí?

Dígaselo al sheriff, es el agente de la ley.

Me pareció que le gustaría a usted enterarse primero.

Verá, yo estoy interesado en el dinero.

Una información como esta puede valer mil dólares,

gracias a la recompensa de la señora Henderson.

Supuse que estaría dispuesto a ofrecer el doble.

¿Está intentando chantajearme?

Señor, un hombre del Sur

nunca recurre a artimañas como el chantaje.

Yo prefiero llamarlo un acuerdo de negocios.

No me... Yo no haría eso, señor Brady.

También poseo otro tipo de información diferente.

El paradero de cierto medallón.

¿Me entiende ahora?

Si me dispara no podré revelárselo, ¿verdad que no?

No lo entiendo, Raygon.

¿Por qué iba yo a estar interesado en un medallón?

Porque lo lleva escrito en la cara.

Como se... Siéntese, señor Brady.

No hace falta que se ponga usted nervioso por esto.

¿Por qué no me dice quién es su jefe?

¿Mi jefe? Eso es.

Resulta obvio que usted carece de la inteligencia

para diseñar una operación como esta.

Así que prefiero hacer negocios

con la persona de la que recibe las órdenes.

Señor,

se va a enterar de lo que es... ¡Por favor, yo me ocupo de esto!

¿Por qué no vuelves de nuevo al pueblo?

¡Escúchame, Frances! Deja que yo hable con él.

Por favor.

Por favor, Ross.

Está bien.

Ten cuidado, ¿de acuerdo? Sí.

Sí, luego iré al pueblo para hablar contigo.

Parece muy desconfiado, señor Raygon.

Oh, nunca está de más.

Sí, entiendo.

¿Quiere tomar algo?

No, gracias.

Nunca mezclo los negocios con el placer, como se suele decir.

Pues entonces pasemos a los negocios, ¿quiere?

Dígame, ¿qué sabe sobre esos medallones?

No sé si estará usted interesada, señora.

Varias personas han muerto por tenerlos.

Y yo he puesto la recompensa por sus asesinos.

Podría ser la respuesta al misterio.

No, no lo creo.

Esa recompensa es muy elevada.

Pero esto es algo de mucho más valor.

No le entiendo.

Diez mil dólares.

¿Diez?

¿Por un medallón, una baratija?

Como le he dicho, señora, ha muerto gente por tenerlos.

Y apuesto a que esa gente pagaría 10 000 dólares por su vida.

¿Está interesada?

No, es solo que... el asunto me intriga.

A mí también me intrigaba

hasta que tuve entre mis manos el medallón.

¿Lo tiene? Sí, señora.

Y ahora quiero venderlo.

Bueno, tal vez esté interesada.

Verá, yo colecciono reliquias valiosas.

Y si ese medallón vale tanto como usted dice...

Señora, creo que está intentando jugar conmigo.

Creo que sabe por qué tiene tango valor.

¿Y bien? ¿Hablamos de negocios?

Tendría que ver el medallón primero.

Sería un idiota si llevase algo así encima.

No, lo tengo guardado a buen recaudo.

A dos días de viaje de San Doria.

Entonces lo siento, señor Raygon.

Pensándolo bien diez mil dólares es mucho por algo que no he visto

Creo que no estoy interesada.

Me parece perfecto, señora Henderson.

Puedo permitirme esperar a que llegue una buena oferta.

Ha sido un placer verla de nuevo.

Espere.

¿Sí?

Por favor, señor Raygon, siéntese.

Creo que usted y yo tenemos mucho de qué hablar.

Sí, señora, yo también lo creo.

¿Lo ve? Esto demuestra

que la legendaria Ciudad del Oro existió.

El jefe de la expedición española

que pereció bajo el meteorito la encontró.

Y describió su ubicación sobre una placa de plata.

Después ordenó a un esclavo indio que le llevase la placa a Coronado.

Ese esclavo fue atacado y herido,

y perdió la placa por el camino.

Se murió diciendo únicamente que la placa existía.

Es asombroso, señora.

Esos medallones formaban parte de la placa.

En efecto.

Y con el suyo descubriré la ubicación de la Ciudad del Oro.

Parece que entonces vale mucho más que diez mil dólares, ¿no cree?

Resulta que me había quedado corto.

No tendrá que preocuparse

por el dinero después de esto, señor Raygon.

Usted me gusta.

Me gusta su forma de pensar y de actuar.

Usted y yo podemos ser socios permanentes.

Por eso le estoy contando todo esto.

¡Oh! ¿Y qué pasa con Brady?

Es una persona repulsiva y asquerosa.

Y solo me ha sido útil

a la hora de realizar las gestiones necesarias

para poder obtener los medallones.

Creo que encontrará la forma de deshacerse de él.

¿Así que deshacernos de él?

Creo que me ha entendido.

Sí, espero hacerlo.s

¿Trato hecho?

Solo un par de detalles más, señora Henderson.

Frances. Frances.

Pues me gustaría comentarle un par de asuntos.

Por favor, hágalo.

Siendo usted la dueña de la compañía de telégrafos

nada puede entrar ni salir sin que usted lo sepa.

Es cierto.

Y además de eso es una persona respetada en la comunidad.

En realidad me atrevería a decir que tiene al pueblo de San Doria

entre sus manos.

¿Qué intenta decir, señor Raygon?

Que no tendría ninguna opción si usted decidiese matarme.

Todo el mundo creería lo que usted dijese.

Esa es la razón

por la que tengo el medallón escondido a buen recaudo.

No solo es atractivo, también es listo.

Y un amante de la vida, señora.

¿Cree que voy a traicionarle?

No exactamente.

Pero estoy convencido de que Ross Brady tampoco lo creía.

Hay algo que debe recordar,

que yo no soy Ross Brady.

Lo sé.

No hay duda, Brady y la señora Henderson

están detrás de los asesinatos.

¿Por qué nosotros no detenerles?

Podríamos, pero quiero atrapar a todos esos bandidos.

Ser muchas armas a las que enfrentarse, Kimosabi.

Lo sé.

Voy a ir a Denton. Pediré ayuda en la oficina del sheriff.

¿Por qué no enviar el mensaje desde San Doria?

Porque Frances Henderson controla las líneas.

Ni siquiera los mensajes de ayuda del Padre fueron enviados.

Usted no volver de Denton hasta mañana.

¿Querer que yo esperar aquí?

No, Tonto, nos veremos en La Misión a las 15.

Lo que puedes hacer es ir al pueblo.

Vigila a Brady y a la señora Henderson.

Si realizan algún movimiento, sígueles.

Muchas gracias, doctor.

Le espero el jueves, señor Carlin, si le viene bien.

Claro que sí. Hasta el jueves.

Hola, Paviva. Padre.

¿Cómo está el niño?

Bastante bien, parece.

Pero no está de más que le eches un vistazo.

Está viviendo en La Misión.

No...

No lo sabía.

El Padre le ha buscado un hogar

para que pueda entrar un padre y una madre.

Paviva... -¿Podemos entrar, doctor?

¿O trata a sus pacientes indios en la calle?

¡Eh, doctor!

Vaya, los pacientes indios se le están multiplicando, ¿eh?

También son seres humanos, sheriff Matthison.

No se ofenda, Padre.

Ya sabe lo que pienso del doctor.

Salvó la vida de mi mujer el año pasado

y nunca lo olvidaré. No, señor.

Pero no entiendo por qué pierde tanto tiempo con pieles rojas.

Eso es todo.

¿Le parece una pérdida de tiempo salvar la vida de alguien

si es un piel roja?

Bueno, eso lo has dicho tú, y no yo.

¿O ha de tener una piel como la suya?

Paviva...

Será mejor que le haga callar o me veré obligado a olvidar

que es una mujer.

Pídele perdón.

¿Que le pida perdón?

¿Quieres que me arrodille y le suplique a ese gordo?

¿Pero quién te...?

Usted no tocarla. ¿Cómo te...?

Usted tener la lengua y el valor de un coyote.

Hablar mucho sin decir nada.

(GRITA)

(Grito)

Doctor.

No, no está bien que un piel roja me hable de ese modo.

¿Qué haría si yo le dijese lo mismo, Óscar?

Bueno, eso es diferente.

¿Lo es? ¿Sería tan diferente?

¿Por qué?

¿Cree que yo soy como usted?

Pues sí, claro, doctor.

Pues voy a decirle algo.

Voy a deciros algo a todos.

Yo soy indio.

La sangre del jefe Tomache corre por mis venas.

Soy su nieto.

Todos estos años lo he ocultado porque me parecía importante.

Pensaba que cambiaría las cosas.

Tras lo que acabo de ver sé que me equivoqué.

Paviva intentó que lo entendiese.

Pero no hice caso.

Y ahora, delante de todos,

quiero pedirte perdón.

Ya no tengo que esconder esto delante de nadie.

Es el único legado que he guardado conmigo.

Ahora podré lucirlo orgulloso.

Doctor. -Rápido, metámosle dentro.

Raygon es un impostor. El doctor tiene el medallón.

¿El doctor Rolfe? Sí, es un indio.

Lo ha admitido delante de todo el pueblo.

Entremos.

Menuda sorpresa, ¿eh, chicos?

¿Quién diría que el doctor es un piel roja?

Bueno, no tiene ningún sentido estar aquí en la calle.

¿Queréis tomar algo? Yo invito.

¿No quieres, Fred?

¿Bill?

Pues os vais a perder la bebida gratis.

Con descanso se pondrá bien.

Padre, ¿puede quedarse con él? -Claro, James.

¿Pero dónde vas tú?

Mi pueblo se reúne esta tarde

en el Lago de Fuego para la ceremonia.

Quiero llevar a Paviva y al niño conmigo.

Quiero ver a mi abuelo.

Y hablar con él antes de que se entere.

Claro, muchacho, lo entiendo.

Me quedaré con Tonto hasta que regreses.

Tal vez Tomache también me perdone, Paviva,

como has hecho tú.

Estoy segura de que sí, James.

Y tal vez Paviva no tenga que entregar al niño, Padre.

Conozco a una pareja que podría cuidar de él.

Aunque antes habrá que resolver algunos detalles.

La ceremonia del matrimonio es mi servicio favorito.

Con toda humildad me atrevería a decir que...

se me da de maravilla.

¿Doctor?

Tranquilo, Tonto, soy el Padre Esteban.

Estás muy débil, amigo, no intentes hablar.

¿Y el doctor? Se ha ido con el niño y Paviva

al Lago del Fuego para ver a su gente.

No, Tonto, no deberías levantarte.

El doctor estar en peligro. Los bandidos querer matarle.

¿Quieren matar al doctor? ¿Por qué? No haber tiempo, Padre.

Tener que encontrarle. No puedes cabalgar.

Estás muy dolorido.

El dolor ser mejor que muerte del doctor.

Padre, ¿tener un caballo y un carro?

Sí, pero...

Usted ir en dirección a Denton,

cuando encontrarse con el Llanero

usted decirle que el doctor tener el último medallón.

Decirle que Tonto ir hacia el lago.

¿El último medallón? No lo entiendo.

No intentar entenderlo, Padre, usted hacerlo.

Vamos.

Doctor, usted subir a mi caballo.

Llegar más rápido. Estar en peligro.

Pero Tonto... No haber tiempo para hablar.

Yo llevar a Paviva y al niño al poblado antes de que maten.

¿Matarme? ¿Por qué?

Por el medallón que usted llevar. Estar dispuestos a matar.

¡Mirad!

El pueblo no estar lejos. Ir allí y pedir ayuda.

¡Ja!

(Baxter BSO "El Llanero Solitario")

¡Jía! ¡Jía!

(Continúa la música)

¿Qué ocurre, Padre?

No lo sé muy bien.

Tonto ha dicho que el doctor tiene el último medallón.

Ha ido al lago en busca del doctor y de Paviva.

¿Lo tiene el doctor?

Sí, el doctor Rolfe es el nieto de Tomache.

Tonto dijo que usted lo entendería.

Sí, padre, así es.

(Música de tensión)

¡So!

No hay nadie que nos ayude.

Se han ido al Lago de Fuego para la celebración.

No podemos arriesgarnos a seguirlos.

Doctor, usted meter al niño y a Paviva ahí.

¡Vete, Scout, vete!

Yo intentar hacer creer que ustedes estar en otro lugar.

No, doctor, no preocuparse por mí.

Ustedes entrar ahí. ¡Ja!

¡Jía!

¡Jía, jía, jía!

¡Jía!

¡Jía, jía, jía, jía!

¡Jía!

¡Jía, jía!

Dispersaos.

Registraremos este lugar hasta encontrarles.

No lo ha conseguido.

Se están acercando.

Oh, ojalá tuviese un arma.

(Música dramática)

Oh, mi pobrecillo.

Es nuestro bebé, Paviva.

No le pasará nada. Te lo prometo.

(Llanto de bebé)

Silencio, Paviva. No hagas ningún ruido.

(Música dramática)

(Continúa la música)

(Continúa la música)

No se oye a nadie.

No puedo ver nada.

El medallón, doctor. Dese prisa.

¡Vamos!

(Llanto de bebé)

El bebé se viene conmigo,

para garantizar mi seguridad. No.

¡No, por favor! Démelo.

¡Quieto!

¡Démelo!

(Llanto)

(Relincho)

(Llanto)

(Relincho)

(Relincho)

(Relincho)

El bebé está a salvo.

¿Se encuentran bien? Sí.

Pero se ha llevado el medallón.

Doctor, Tonto está por aquí, necesita su atención.

Llévese esto.

¡Frances!

¡Ross! Ayúdame.

Claro, Ross.

¿Qué ha pasado?

El hombre del antifaz...

me ha pegado un tiro.

¡Frances, tienes que ayudarme!

Sí, Ross, desde luego, te ayudaré.

Frances...

¡Ahora verás! ¡Ah!

(GRITA)

(Música de tensión)

Ha venido y ha intentado matarme.

He tenido que hacerlo.

Ha tenido que hacerlo

para que la Ciudad del Oro fuese solo suya.

¿Qué?

Ya sabe de qué estoy hablando, señora Henderson.

Esta es su última mentira.

¿Lo ve, señora?

Estos medallones cuentan toda la historia.

Los agentes federales

vienen camino de San Doria en estos momentos.

Pero cómo...

Tiene que ser... Así es.

Le contó a Brad Raygon todo lo necesario para detenerla

y encarcelarla de por vida.

(Gritos)

Los buenos espíritus están con nosotros, jefe Tomache.

La nube del mal desaparecer, Pájaro Rojo.

El Hombre Enmascarado traer la justicia a nuestro pueblo,

y mi nieto volver conmigo.

Aunque mi carne y mis huesos ser viejos,

mi corazón volver a ser joven.

Mira eso.

Hasta ese niño sentir la alegría de nuestro poblado.

¿Crees que ser posible encontrar la Ciudad del Oro, Tomache?

¿Ese sueño poder ser realidad?

Los sueños de Tomache ya hacerse realidad, Pájaro Rojo.

Tal vez ahora cumplirse otros sueños.

Solo poder esperar.

El texto de la placa indica que este es el lugar, doctor.

¿La Ciudad del Oro aquí?

Si solo hay rocas por todas partes.

Kimosabi, detrás de estas rocas.

Un hueco.

(Baxter BSO "El Llanero Solitario")

Tal vez la Ciudad del Oro solo sea una leyenda.

Kimosabi, por allí, otro túnel.

(Continúa la música)

La Ciudad del Oro.

-Es fantástico, una caverna subterránea.

Ha sobrevivido miles de años.

Es como un sueño.

Esas estalagmitas y estalactitas son de oro puro.

Y están en territorio indio.

Todo esto pertenece a nuestro pueblo.

El hospital de La Misión, James.

Todos tus sueños y esperanzas para los indios.

Aquí tienes tu respuesta.

Es como el fuego. El misterio se ha desvelado.

Paviva, se han ido.

(Rossini "William Tell Overture")

¡Tomache, mira!

Nuestro pueblo tiene un futuro nuevo, Paviva.

Una nueva luz brilla ante nosotros.

Y ha sido posible gracias a Tonto y a Llanero Solitario.

¡Adelante, Silver!

¡Joué!

(Rossini "William Tell Overture")