Original subtitles

Unet ovat viestej� syvyyksist�.

Planeettani Arrakis on hyvin kaunis, kun aurinko on alhaalla.

Hiekan p��ll� vieriv�t -

rohdot n�kyv�t ilmassa.

Illan tullen rohdonker��j�t laskeutuvat.

Tulokkaat kilpailevat aikaa vastaan v�ltt��kseen p�iv�n kuumuuden.

He tuhoavat maamme silmiemme edess�.

Heid�n julmuutensa v�ke�ni kohtaan on kaikki, mit� tied�n.

N�m� ulkopuoliset, Harkonnenit, saapuivat ennen syntym��ni.

Hallitsemalla rohtotuotantoa heist� tuli h�vytt�m�n rikkaita.

Rikkaampia kuin itse keisarista.

Soturimme eiv�t onnistuneet vapauttamaan Arrakisia Harkonnenien ikeest�.

Mutta er��n� p�iv�n� he olivat poissa keisarillisesta m��r�yksest�.

Miksi keisari valitsi t�m�n tien?

Ja keit� seuraavat sortajamme ovat?

DYYNI

VUOSI 10191

CALADAN ATREIDES-SUVUN KOTIMAAILMA

Hyv�, ett� olet aikaisin ylh��ll�.

Is�si haluaa, ett� puet juhlapuvun ennen keisarin sanansaattajan saapumista.

Juhlapuvunko?

Sotilaallinen?

Seremoniapuku.

Miksi n�emme kaiken t�m�n vaivan, jos asia on jo p��tetty?

Seremonia.

Kiitos.

Jos haluat vett�, laita antamaan sit�.

K�yt� ��nt�.

�iti, her�sin juuri.

Anna vett�.

Lasi ei kuule sinua. K�ske minua.

Anna minulle vett�.

Miltei.

Miltei?

Bene Gesseritien taitojen oppiminen vie monta vuotta, Paul.

N�yt�t v�syneelt�.

N�itk� taas unia?

En.

��rimm�iset l�mp�tilat ja petolliset s��ilmi�t -

tekev�t el�m�n Arrakisin kaupunkien ulkopuolella hyvin vaikeaksi -

voimakkaiden hiekkamyrskyjen leikatessa jopa metallia.

Vain paikalliset fremen-heimot -

ovat sopeutuneet selvi�m��n.

Arrakisin syrj�isimmiss� kolkissa asuvat -

fremenit jakavat syv�n aavikon j�ttim�isten hiekkamatojen kanssa.

Fremenit tuntevat ne nimell� Shai-Hulud.

Pitk� altistuminen rohdolle on antanut heimolle tunnusomaiset siniset silm�t,

Ibadin silm�t.

Muuten fremeneist� ei tiedet� paljoa,

paitsi ett� he ovat vaarallisia ja ep�luotettavia.

Fremenien hy�kk�ykset tekev�t rohdon ker��misest� hyvin vaarallista.

Fremeneille rohto on pyh� hallusinogeeni,

joka pident�� elinik�� ja tarjoaa valtavasti terveyshy�tyj�.

Imperiumissa taas Avaruuskillan navigaattorit k�ytt�v�t rohtoa -

etsiess��n turvallisia reittej� t�htien v�lill�.

Ilman rohtoa t�htienv�linen matkustus ei ole mahdollista.

Rohto on siis universumin arvokkainta ainetta.

Hymyile, Gurney.

Min� hymyilen.

Paljonko he joutuvat pulittamaan -

matkastaan t�nne asti t�m�n muodollisuuden vuoksi?

Kolme killan navigaattoria.

Yhteens� 1,46 miljoonaa 62 solaria menopaluusta.

Minut l�hetti Corrino-suvun Shaddam IV,

joka on nouseva Kultaisen leijonan valtaistuimelle -

tunnetun universumin Padishah-keisarina.

Seison edess�nne muutoksen sanansaattajana.

Todistajina toimivat keisarillisen hovin j�senet,

Avaruuskillan edustajat sek� Bene Gesseritin sisaret.

Keisari on puhunut.

'Atreides-suku ottaa v�litt�m�sti hallintaansa Arrakisin -

ja palvelee sen vasallina.'

Hyv�ksyttek�?

Me olemme Atreidesin suku.

Vastaamme aina kutsuun emmek� pet� luottamusta.

Keisari pyyt�� meit� tuomaan rauhan Arrakisiin.

Atreides-suku hyv�ksyy.

Atreides!

Atreides!

Sinettinne.

Onko se tehty?

On.

Miten meni? - Vakaajat ovat liian l�ys�ll�.

Hoidamme asian. - Kiitos, yst�v�ni.

Selv�.

Duncan.

Poju.

Hei.

Paul, poju.

L�hdet siis Arrakisiin huomenna.

Valmisteluryhm�n kanssa.

Kyll�, l�hden Arrakisiin huomenna valmisteluryhm�n kanssa.

Haluan tulla mukaan.

Niink�?

Harmin paikka. Et p��se.

Duncan.

Yrit�tk� saattaa minut sotaoikeuteen?

Mit� on tekeill�?

Voinko uskoutua sinulle?

Aina. Tied�t sen.

Olen n�hnyt unia.

Arrakisista ja fremeneist�.

Selv�.

Niin?

N�in sinut.

Fremenien kanssa.

L�yd�n siis heid�t.

No niin. Seh�n on hyv� enne.

Lanville!

N�in sinun makaavan kuolleena.

Taistelussa kaatuneena.

Tuntui, ett� jos olisin ollut paikalla,

olisit el�nyt.

Ensinn�kin, en min� kuole.

Et ota minua vakavasti.

Siksi siis haluat tulla mukaani.

Kuuntele.

Unet ovat hyvi� tarinoita,

mutta kaikki t�rke� tapahtuu hereill� ollessa.

Koska silloin me teemme asioita.

Kappas sinua. Oletko ker�nnyt lihasta?

Olenko?

Et.

Hei.

N�hd��n Arrakisissa, poikani.

Is�, haluaisin menn� Duncan Idahon mukaan -

tiedusteluteht�v�lle Arrakisiin huomenna.

Olen opiskellut fremenien kielt�, olisin hy�dyksi.

Ei tule kuuloonkaan.

Matkaat Arrakisiin parin viikon p��st� meid�n muiden mukana.

Olen harjoitellut koko el�m�ni.

Mit� hy�ty� siit� on,

jos en saa kohdata riskej�?

Tied�t kyll� syyn, Paul.

Sin� olet Atreidesin suvun tulevaisuus.

Ja isois� harrasti h�rk�taistelua!

Niin.

Ja kuinka h�nelle k�vik��n.

Tarvitsen sinut rinnalleni.

Kun saavumme Arrakisiin, kohtaamme suunnattoman vaaran.

Mink� vaaran?

Fremenit? Aavikko?

Poliittisen vaaran.

Suuret suvut tukeutuvat meihin,

ja se uhkaa keisaria.

Siirt�m�ll� Arrakisin Harkonneneilta meille -

h�n luo pohjan sodalle,

joka voi heikent�� molempia sukuja.

Mutta jos pysymme lujina ja k�yt�mme Arrakisin todellista voimaa,

voimme tulla vahvemmiksi kuin koskaan.

Mit� tuo tarkoittaa?

Rohdon louhintaa, fremenien kontrollointia?

Olisimme kuin Harkonnenit. - Ei.

Solmimme liittouman fremenien kanssa.

L�hetin Duncan Idahon j�rjest�m��n asiaa.

T��ll� Caladanissa on ilman herruus ja meren herruus.

Arrakisissa on saatava aavikon herruus.

Haluan sinut neuvostooni.

Opettelemaan ty�t�ni.

Ent� jos en olekaan?

Et olekaan mik�?

Atreides-suvun tulevaisuus.

Min�kin sanoin is�lleni, etten halua t�t�.

Halusin lent�j�ksi.

Et ole kertonut tuota.

Isois�si sanoi: 'Suurmies ei pyri johtamaan.

H�n saa siihen kutsun ja vastaa.'

Jos vastaat kielt�v�sti,

olet silti yh� se ainoa asia, joka sinun tarvitsee olla.

Minun poikani.

L�ysin oman tieni sen luo. Ehk� sin�kin l�yd�t omasi.

Heid�n muistokseen,

kokeile sit� edes.

�lk�� seisoko selk� ovea kohti.

Monestiko pit�� kertoa?

Tunnistin sinut askeleistasi, Gurney Halleck.

Joku voisi imitoida askellustani.

Tunnistan eron.

Oletko uusi asemestari?

Duncan Idahon menty� minun on yritett�v� p�rj�t�.

Valitse miekka.

P�iv� oli rankka, Gurney.

Laula mieluummin.

Ep�kohteliasta.

Antaa tulla.

No niin.

Vanhus.

Hidas ter� l�vist�� suojaimen.

T�n��n ei oikein haluta.

Haluta? - Niin.

Miten halu siihen liittyy?

Taistelette tarpeen vaatiessa, halusta viis.

Taistelkaa!

Antaa tulla!

Voitin sinut.

Niin.

Mutta katsokaa alas, herrani.

Olisitte kuollut kanssani.

L�ysitte n�emm� halunne.

Onko tilanne niin paha?

Ette taida todellakaan ymm�rt��.

Ette ymm�rr� kohtalomme vakavaa luonnetta.

Harkonnen-suku hallitsi Arrakisia 80 vuoden ajan.

Omisti rohtopellot 80 vuoden ajan.

Voitteko kuvitella sit� vaurautta?

Silm�nne. Haluan n�hd� sen silmist�nne.

Ette ole tavannut Harkonneneja, min� olen.

He eiv�t ole ihmisi� vaan raakalaisia!

Teid�n on oltava valmis.

GIEDI PRIME HARKONNEN-SUVUN KOTIMAAILMA

Paroni.

Rabban.

Viimeiset aluksemme l�htiv�t Arrakisista.

Se on tehty.

Oikein hyv�.

Set�, miten voimme sallia t�m�n tapahtuvan?

Miten keisari voi -

ottaa kaiken rakentamamme -

ja antaa sille herttualle?

Miten?

�l� ole varma, ett� se on rakkauden teko.

Mit� h�n tarkoittaa?

Milloin lahja ei olekaan lahja?

Atreidesin ��ni alkaa kantaa,

ja keisari on kateellinen mies.

Vaarallinen, kateellinen mies.

Paul.

Paul, her��.

Mik� h�t�n�?

Pukeudu ja tule mukaani.

Mit� t�m� on?

Kunnianarvoisa �iti Gaius Helen Mohiam on t��ll�.

H�n oli opettajani Bene Gesseritin koulussa.

H�n on keisarin totuudenkertoja.

H�n haluaa tavata sinut.

Miksi?

H�n haluaa tiet�� unistasi.

Miten h�n tiet�� unistani?

Ja miksi tri Yueh on t��ll�?

H�n tarvitsee vain hetken.

P�iv��, nuoriherra.

�itinne pyysi tarkistamaan elintoimintonne.

Mit� tapahtuu?

Bene Gesserit sanoo palvelevansa suurempaa hyv��.

En tarkoita loukata �iti�nne,

mutta se palvelee my�s omia tarkoituksiaan.

Mit� tarkoitat?

Olkaa varovainen.

Syd�n on yht� vahva kuin aina, rouva.

�l� kerro t�st� kellek��n.

Paul.

Muista koulutuksesi.

Kuka olet?

Silmiss� on uhmakkuutta.

Aivan kuin is�ll��n.

Poistu.

Tee kaikki, mit� kunnianarvoisa �iti k�skee.

H��d�tte �itini h�nen omassa kodissaan.

Tule t�nne.

Polvistu.

Kuinka uskallatte k�ytt�� ��nt� minuun?

Laita oikea k�tesi laatikkoon.

�itisi k�ski totella minua.

Pid�n kaulallasi Gom Jabbaria.

Myrkkyneulaa.

V�lit�n kuolema.

Testi on yksinkertainen.

Jos poistat k�tesi laatikosta,

sin� kuolet.

Mit� laatikossa on?

Tuskaa.

Vartijoita ei tarvitse kutsua.

�itisi seisoo oven takana. Kukaan ei p��sisi h�nen ohitseen.

Miksi teette t�m�n?

Ansaan joutunut el�in nakertaa jalkansa irti paetakseen.

Mit� sin� teet?

Hiljaa.

En saa pel�t�.

En saa pel�t�.

Pelko on mielen tappaja.

Pelko -

on pieni kuolema, joka tuo h�vityst�.

Kohtaan pelkoni ja annan sen kulkea ylitseni ja l�vitseni.

Ja kun se on mennyt,

n�en sen polun sis�isell� silm�ll�.

Ja minne pelko on mennyt,

siell� ei ole mit��n.

Vain min� j��n j�ljelle.

Riitt��.

Kuin hiekkaa siivil�n l�pi me seulomme ihmisi�.

Jos et olisi el�imen lailla pystynyt hallitsemaan impulssejasi,

emme voisi antaa sinun el��.

Perit liikaa valtaa.

Koska olen herttuan poika?

Koska olet Jessican poika.

Sinulla on useampi kuin yksi syntym�oikeus, poika.

Jessica?

Olet kouluttanut poikaa tavallamme.

Kerro niist� unista.

N�in viime y�n� yhden. - Mit� sin� n�it?

Tyt�n.

Arrakisissa.

Oletko n�hnyt h�nest� unta aiemmin?

Monta kertaa.

Oletko usein n�hnyt unia, jotka k�yv�t toteen aivan niin kuin uneksit?

En varsinaisesti.

Hyv�sti, nuori ihminen.

Toivon, ett� el�t.

T�ytyik� teid�n menn� noin pitk�lle?

P��tit kouluttaa h�nt� tavallamme -

s��nt��mme uhmaten.

H�n k�ytt�� voimaamme.

H�nt� piti testata ��rirajoille asti.

Paljon potentiaalia mieheen tuhlattuna.

Sinun k�skettiin saada vain tytt�ri�.

Mutta ylpeyksiss�si -

luulit synnytt�v�si Kwisatz Haderachin.

Olinko v��r�ss�?

Olet onnekas, ettei h�n kuollut siin� huoneessa.

Jos h�n on Valittu, h�nell� on viel� pitk� matka edess��n.

H�nen N�k�ns� on vasta her�nnyt, ja h�n k�velee nyt suoraan liekkeihin.

Mutta suunnitelmamme mitataan vuosisadoissa.

Meill� on muitakin vaihtoehtoja,

jos h�n ei t�yt� lupaustaan.

N�ettek� noin v�h�n toivoa?

Olemme tehneet Arrakisissa kaiken voitavamme hyv�ksenne.

Polku on viitoitettu.

Toivotaan, ettei h�n haaskaa sit�.

Paul.

Mit� se tarkoittaa?

Ett� saatan olla Valittu?

Sin� siis kuulit.

Bene Gesserit palvelee vahvana kumppanina suuria sukuja,

mutta on kyse muustakin.

Te ohjailette varjoista Imperiumin politiikkaa.

Tied�n.

Et tied� kaikkea.

Tuhansien vuosien ajan -

me olemme risteytt�neet verilinjoja -

tuottaaksemme... - Valitun?

Mielen,

joka olisi tarpeeksi vahva ylitt�m��n paikan ja ajan.

Menneen ja tulevan.

Joka voisi ohjata meid�t parempaan tulevaisuuteen.

Luulemme olevamme hyvin l�hell�.

Jotkut uskovat h�nen olevan jo t��ll�.

Kaikki osana suunnitelmaa.

Suojukset.

'Keuhkoni maistavat Ajan ilman, hiekan ohi puhaltaneen...'

Thufir Hawat.

Nuoriherra!

Milt� tuntuu k�vell� uudessa maailmassa?

V�hint��nkin j�nnitt�v�lt�.

Herrani.

Miten voit, vanha yst�v�?

Valmisteluryhm�ni on turvannut kaupungin.

Pari ep�tasaisuutta on viel� tasoitettavana.

Rouva.

Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib!

Lisan al-Gaib!

�lk�� antako vastaanoton h�m�t�.

He seuraavat vanhan is�nt�ns� s��nt�j�. Pakollinen l�sn�olo.

Tuo on Harkonnenien rakkautta.

Atreides!

Atreides!

Vied��n teid�t pois auringosta.

T�ss� paikassa kuumuus voi tappaa.

He osoittelivat meit�.

Mit� he huusivat?

Lisan al-Gaib. '��ni ulkomaailmasta.'

Se on heid�n sanansa messiaalle.

Bene Gesserit on siis ty�skennellyt t��ll�.

Istuttanut taikauskoa.

Valmistellut tiet�, Paul.

N�m� ihmiset ovat odottaneet Lisan al-Gaibia vuosisatoja.

Sinut n�hdess��n

he n�kev�t merkit.

He n�kev�t, mit� heid�n on k�sketty n�hd�.

Voimme l�hte�.

Suojamuuri. Se suojaa kaupunkia s��lt� -

ja madoilta.

Paikalliset kutsuvat tuota isoa Jumalan k�deksi.

Jumalan k�si aiheuttaa vaikeuksia viestij�rjestelm�ss�mme.

On kovin hiljaista.

Niin.

Se huolettaa minuakin.

Tuolla on avaruuskentt�,

ja tuo tomupilvi on rohtojalostamo.

Kaksi haavoittuvaisinta paikkaamme.

Haluan, ett� suojelet niit�.

Jos emme saa rohtoa jalostettua ja l�hetetty� ulkomaailmaan,

me kuolemme. - Herrani.

Aurinko nousee liian korkealle. Ovet on suljettava.

Mit� t�st� rotankolosta sanotaankaan?

'Suihku tarkoittaa perseen hankaamista hiekalla', herrani.

Niin sit� sanotaan.

Niin sit� sanotaan.

Ehdokkaat taloudenhoitajaksi, rouva.

Mik� on nimesi?

Shadout Mapes, rouva.

Te muut voitte menn�. Kiitos.

Shadout.

Vanha chakobsan kielen sana.

'Kaivokauha.'

Olet fremen.

Tied�ttek� muinaisia kieli�?

Tied�n monia asioita.

Tied�n, ett� olet piilottanut vaatteisiisi aseen.

Ei nyt.

Jos aiot vahingoittaa minua,

minun on varoitettava, ett� mit� sitten piilotteletkaan,

se ei riit�.

Ase on tarkoitettu lahjaksi,

jos olet todella Valittu.

Tied�tk� t�m�n?

Se on krysveitsi.

Tied�tk� sen merkityksen?

Valmistaudu v�kivaltaan.

Se on luoja.

Syv�n aavikon luoja.

Kun on el�nyt ennustuksen kanssa hyvin kauan,

ilmestymisen hetki on j�rkytys.

Lisan al-Gaib.

�iti ja poika.

Se on sinun.

Shai-Huludin hammas.

Hei.

Ette saisi olla ulkona t�h�n aikaan p�iv�st�.

Hekin ovat ulkona.

Fremen-pyhiinvaeltajia.

He eiv�t v�lit� l�mp�halvauksesta.

En tiennyt, ett� t��ll� olisi taatelipalmuja.

N�m� eiv�t ole kotoper�isi�.

Ne eiv�t selvi� ilman minua.

Jokainen n�ist� juo vett� joka p�iv� viiden miehen edest�.

Kaksikymment� palmua.

Sata henke�.

Pit�isik� ne poistaa, s��st�� vett�?

Ei.

N�m� ovat pyhi�.

Vanha unelma.

Arrakisin suurin ja vaarallisin eli� on hiekkamato,

joka voi ylt�� jopa 400 metrin pituuteen.

V�ltt��kseen rytmikk�it� ��ni�, jotka houkuttelevat hiekkamatoja,

fremenit ylitt�v�t aavikoita k�ytt�en hiekkak�vely�,

tanssinomaista liikett�, jolla on ep�s��nn�llinen rytmi.

Se j�ljittelee aavikon luonnollisia ��ni�.

Aavikon v�h�iset kasvit ovat fremenien ansiota,

jotka ovat viljelleet syv�juurisia Maan kasveja -

kuten j�ttikaktus, burropensas,

hiekkaverbena ja suitsukepensas.

Paimenpuulla on syvimm�lle ulottuvat juuret,

jotka ylt�v�t jopa 140 metrin syvyyteen.

N�m� kasvit sinnittelev�t kuivassa, ravinnek�yh�ss� maastossa.

Se on hakuiskij�.

Sen ohjaajan t�ytyy olla l�hist�ll�.

Harkonnen-agentti muurattiin tuhon koloon kuusi viikkoa sitten.

Ohjasi hakuiskij�� vesiputkissa seinien sis�ll�.

Petin teid�t t�n��n, herra. Se on anteeksiantamatonta.

Eroan palveluksestanne.

Riist�isitk� meilt� kykysi t�llaisena hetken�?

Kunniani vaatii... - He yrittiv�t tappaa poikani!

En v�lit� tippaakaan kunniastasi.

Haluatko synninp��st�n? K�y nappaamassa vakoojia.

Teid�n armonne.

Tuon on l�hdett�v�.

Voit puhua vailla pelkoa.

Lemmikkimme ei ymm�rr� kielt�si.

H�ivy.

Se ymm�rt��.

Aktivoi hiljaisuus.

Mik� keisarin viesti on?

H�n vahvistaa voimaanne.

Sardaukarien armeijallaan.

Se ei saa tulla tietoon.

Arrakisin yll� ei ole satelliitteja.

Atreides kuolee salassa.

Siit� puheen ollen...

Herttua Leto Atreides ei merkitse mit��n sisarkunnallemme.

Mutta h�nen vaimonsa on suojeluksessamme,

ja sit� kautta h�nen poikansa.

Suo heille kunnia maanpakoon.

Harkonnen-suku ei koskaan rikkoisi sisarkuntanne koskemattomuutta.

Annan sanani.

Emme vahingoita heit�.

Jos herttuan poika el��...

Yksik��n Atreides ei el�.

Herrani, annoitte noidalle sananne.

H�n n�kee liikaa.

Sanoin, etten vahingoittaisi heit�.

Enk� vahingoitakaan.

Mutta Arrakis on Arrakis.

Ja aavikko vie heikot.

Minun aavikkoni.

Minun Arrakisini.

Minun dyynini.

Ensimm�inen strategiakokouksesi.

Paul Atreides, joka nappaa hakuiskij�it� paljain k�sin -

kuin menneisyyden sankari.

Kiitos n�yryytyksest�, vanhus.

Teit� t�ytyy pit�� silm�ll�.

Huomio!

Aloitetaan.

Thufir. Operaatiot.

Sain kopion Harkonnenien tilikirjoista.

Harkonnenit veiv�t t��lt� 10 miljardia solaria joka vuosi.

'He imev�t meren ylt�kyll�isyytt� -

ja hiekkaan piilotettuja aarteita.'

Emme n�e tuollaisia tuottoja v�h��n aikaan.

Emme heid�n j�tt�mill��n varusteilla.

Miten paha tilanne on?

N�m� ovat rohtosiiloja.

Jokainen kolli olisi tarkoitus t�ytt��.

Jokainenko?

Joka 25. vakiop�iv�.

Harkonnenien sabotaasi hidastaa meit�.

Kenen on tarkoitus sovitella?

Eik� muutoksen tuomari valvo siirtym��?

Kenet keisari nimitti?

Tri Liet Kynesin. Keisarillinen ekologi.

On ollut t��ll� 20 vuotta.

On kuulemma omalaatuinen.

Haluan n�hd� pellot itse.

En suosittele sit�, herrani.

Pyyd� muutoksen tuomari mukaan.

On korkea aika tavata.

Ja me saamme hieman keisarillista suojelua.

Panttivanki.

Ihanaa.

H�n on t��ll�, herrani.

Huolehdi heist�. He ovat yst�vi�.

Duncan!

Poju!

Vannon, ett� olet pitempi.

Sin� haiset pahemmalta.

Elin fremenien kanssa nelj� viikkoa.

Aavikkoon piilotetussa yhteis�ss� nimelt��n sietch.

T�m�n sietchin johtaja, Stilgard, tuli tapaamaan teit�.

Miten se sietch on piilossa?

Se on maan alla.

Arrakis on t�ynn� onkaloja.

Kuinka iso se paikka on?

Noin 10 000 ihmist�.

Ja sietchej� on satoja.

Miljoonia fremenej�.

Olit oikeassa.

Harkonnenien arvio oli 50 000 koko planeetalla.

Fremenit katselivat etsint�j�ni p�ivien ajan.

En n�hnytk��n heit�.

Lopulta he l�hettiv�t soturin tappamaan minut.

Ja pakko sanoa,

etten ole koskaan k�ynyt niin l�hell� kuolemaa.

Imperiumista ei l�ydy parempaa taistelijaa.

He taistelevat kuin demonit.

Aavikon herruus.

Duncan.

Hyvin tehty. - Kiitos, herrani.

Herra.

Heid�n johtajallaan on veitsi, josta h�n ei luovu.

Se on krysveitsi. Se on heille pyh�.

P��st�k�� h�net sis��n.

Pys�hdy siihen.

Hei!

Stilgar.

Tervetuloa.

Kunnioitan niiden ihmisarvoa, jotka kunnioittavat omaani.

Seis.

Kiitos, Stilgar,

kehosi kosteuden lahjasta.

Otamme sen vastaan siin� hengess�, jossa se annettiin.

Olen iloinen tulostasi.

Uskon, ett� v�ell�mme on paljon tarjottavaa toisilleen.

Ei, te olette ulkomaailmasta.

Tulette rohdon takia. Otatte sen antamatta mit��n takaisin.

Tuo on totta.

Tied�n, ett� olette k�rsineet Harkonnenien k�siss�.

Nime� haluamasi.

Jos minulla on valtuudet antaa se, annan sen pyyt�m�tt� mit��n.

Pyyd�n t�t�. �lk�� etsik� sietchej�mme.

�lk�� tunkeutuko maillemme.

Aavikko oli meid�n kauan ennen tuloanne.

K�yk�� siis kaivamassa rohtonne,

mutta palatkaa sen j�lkeen Suojamuurin t�lle puolen -

ja j�tt�k�� aavikko fremeneille.

Puhuttele herttuaa herranasi.

Gurney, hetkinen nyt.

Keisari -

on antanut Arrakisin minun l��nityksekseni -

hallittavaksi ja suojeltavaksi.

En voi luvata olla matkustamatta aavikolle,

jos velvollisuus niin k�skee.

Mutta sietchinne saatte pit�� ikuisesti.

Eik� teit� jahdata, kun hallitsen t��ll�.

Hyvin kunniallista.

Minun on ment�v�. Muuta sanottavaa minulla ei ole.

Etk� j�isi?

Kunnioittaisimme sinua.

Kunnia vaatii, ett� olen muualla.

Tunnistan sinut.

En pid� h�nest�.

Suunnitelmamme kantaa hedelm��.

Mutta vaatiiko se aikaa?

Kyll�.

Se vaatii aikaa.

T�ss�, t�m� on sinulle.

Se on parakompassi.

T��ll� kuilla on magneettikentt�.

Tavallisen kompassin neula ei siis osoita pohjoiseen.

Tuollainen vaatii n�pp�r�� kellokoneistoa.

Tekev�tk� fremenit n�it�?

Ja tiivispukuja, hiekkatiheyttimi� sek� monia muita nerokkaita asioita.

Mik� hitto on hiekkatiheytin?

Se on hiekkatiheytin.

Luoja, sinusta on tullut natiivi.

Sin� ihailet heit�.

Niin ihailen.

He ovat hurjia mutta uskollisia.

He ovat sopeutuneet aavikkoon.

Ovat osa sit�.

Se on osa heit�.

Odota, kun n�et.

Siell� on kaunista.

Auringonnousuvaroitus, ty�ntekij�t.

L�mp�tila nousee t�n��n 60 asteeseen.

L�mp�tila on t�ll� hetkell� 32 astetta -

ja nousee kymmeness� minuutissa 49 asteeseen.

Viimeinen varoitus.

Muutoksen tuomari on t��ll�.

Tri Liet Kynes.

Herttua.

Tervetuloa Arrakisiin.

Olette keisarillinen ekologi.

Kiitos tiivispuvuista.

Ne ovat fremenien tekemi�.

Parhaita.

Luvallanne tarkistaisin pukunne eheyden...

Ei h�t��.

Ei h�t��.

Tri Kynes, olemme k�siss�nne.

Tiivispuku on tehokas suodatinj�rjestelm�.

Jopa n�in aikaisin aamulla -

ilman pukua ei selvi�isi kahtakaan tuntia.

Se viilent�� kehoa -

ja kierr�tt�� hikoilussa menetetty� vett�.

Puku saa virtaa kehon liikkeist�.

Maskin sis�ll� on putki,

jonka avulla kierr�tetty� vett� voi juoda.

Toimiessaan kunnolla -

puku menett�� vain sormustimellisen vett� p�iv�ss�.

Hyvin vaikuttavaa.

Katsotaanpa sinua, poika.

Oletko -

k�ytt�nyt tiivispukua aiemmin?

En, t�m� on ensikertani.

Aavikkosaappaat on kiristetty pujotustekniikalla nilkoista.

Kuka opetti tekem��n niin?

Se tuntui oikealta tavalta.

H�n tiet�� tapanne kuin olisi syntynyt niiden pariin.

Oletko fremen?

Minut hyv�ksyt��n sek� sietchiss� ett� kyl�ss�.

Tulkaa katsomaan rohtohiekka-alueita,

joista toimeentulonne riippuu.

Mit� jos ornitopteri putoaisi t��ll� alas?

T��ll� ei kannata menn� alas.

T�m� on matojen aluetta.

Tomupilvi.

N�en sen.

Se on yksi puimureistanne.

Rohto on n�kyviss� pinnan p��ll�.

Runsas rohtokerrostuma -

v�rin perusteella.

Ylemp�� n�kee paremmin.

N�m� ovat tarkkailukoneita, jotka etsiv�t madonmerkki�.

Madonmerkki�?

M�nkij�� l�hestyv� hiekka-aalto.

Madot liikkuvat syv�ll�, mutta nousevat l�hemm�s pintaa hy�k�tess��n.

Jos olette k�rsiv�llisi�,

n�emme todenn�k�isesti yhden.

Tuleeko mato joka kerta?

Kyll�. Rytmikk��t ��net vet�v�t niit� puoleensa.

Miksi emme laita m�nkij�ihin suojuksia?

Suojukset ovat aavikolla kuolemantuomio.

Ne houkuttelevat matoja ja saa ne tappamisvimman valtaan.

Onko tuo mato?

Iso sellainen.

Sinulla on hyv� n�k�.

Kutsun m�nkij�� Delta Ajax 9.

Varoitan madonmerkist�. Kuitatkaa.

Kuka kutsuu Delta Ajax 9:��?

Loppu.

He eiv�t n�emm� h�tk�hd�.

Listaamaton lento. Imperiumin asialla.

Madonmerkki teist� koilliseen.

3,7 kilometri�.

Delta Ajax 9, t�ss� Tarkkailija 1. Madonmerkki vahvistettu.

Olkaa valmiina kontaktiin.

Mato on t�rm�yskurssilla sijaintiinne.

Kontaktiin viisi minuuttia.

Mit� nyt tapahtuu?

Kuljetusalus kutsutaan nostamaan m�nkij�.

He ker��v�t viime hetkeen asti.

Kutsun kuljetusalusta Alpha Zero.

Valmiina telakoitumaan.

Kontaktiin viisi minuuttia. Loppu.

N�keek� kukaan kuljetusalusta?

Tuolla se on.

Kuljetusalus Alpha Zero kutsuu Delta Ajax 9:��.

L�hestymme teit� id�st�.

Korjaamme korkeutta ja valmistelemme telakointilaitteita.

Kuitti, Alpha Zero. Aloitamme telakointisekvenssin.

T-5.

Kuitti.

Valmistautukaa nousuun 30 sekunnissa.

Telakointisekvenssi aloitettu. Olkaa valmiina.

Alpha Zero, meilt� puuttuu yksi yhteyspiste.

Mit� on tekeill�?

Yksi ankkuri on pois pelist�.

Paska.

Kuljetusalus ei voi jatkaa. Emme voi nostaa ilman ankkuria.

Kutsun kaikkia!

Kaikki alueen kuljetusalukset, vastatkaa!

Tarkkailija 1, kerro tilannep�ivitys. Loppu.

Hydrauliikka on mennytt�. Emme onnistu. Teid�n pit�� evakuoida.

Kontaktiin nelj� minuuttia. - Yrit� viel�!

Montako miest� m�nkij�ss� on?

21 hengen miehist�.

Kumpaankin alukseemme mahtuu kuusi.

Kolme j�� j�ljelle.

Keksimme jonkin tavan.

T�ss� herttua Leto Atreides.

Me laskeudumme poimimaan Delta Ajax 9:n miehist�n.

Laskeudumme l�nnen puolelle.

Suojaingeneraattorit painavat 100 kiloa.

Niin. Gurney, pyyd� saattajiamme heitt�m��n suojaingeneraattorit pois.

K�skyst�, herra.

Paul, mene sin� topterin per�lle.

Ohjaa heid�t sis��n.

Delta Ajax 9, laittakaa kumpaankin alukseeni seitsem�n miest�.

Kontaktiin kaksi minuuttia.

Se l�hestyy. Parempi hyl�t� alus nyt.

Miss� he ovat?

Protokollaan on syyns�, herra.

Yksikin askel ulos, ja olemme vainaa.

Lis�ksi meill� on t�ysi lasti rohtoa. Emme voi j�tt�� sit�.

Hitot rohdosta!

Haluan jokaisen miehen ulos m�nkij�st�, nyt!

Hei!

Hei!

Seitsem�n t�nne ja seitsem�n tuonne.

Vauhtia!

Kwisatz Haderachin.

Kwisatz Haderach her��.

Nopeasti! Kyytiin!

Se on t��ll�!

Paul!

Paul!

Tunnistan askeleesi, vanhus.

Nouse yl�s!

Menn��n!

Mik� sinua vaivaa? Tule! Menn��n!

Juokse!

Hei!

Siunattu olkoon Luoja ja H�nen Vetens�.

Siunattu olkoon H�nen tulonsa ja l�ht�ns�.

Puhdistakoon H�nen kulkunsa maailman -

ja pit�k��n maailman H�nen v�elleen.

Hei!

Et voi ottaa tuollaisia riskej�. - Kyll�, herra.

Sinulla on velvollisuuksia. - Anteeksi, herra. T�m� ei toistu.

Mene.

Tri Kynes.

Sin� n�it sen.

Omin silmin. Se oli ilmeist�.

He j�ttiv�t meille pelkk�� romua.

Ep�onnistumisemme on pedattu.

Se kuljetusalus oli vain vanha.

Aavikko ei kohtele laitteita hyvin.

Tied�t, mit� tapahtuu,

jos en saa rohtotuotantoa takaisin raiteilleen.

En ole t��ll� asettuakseni puolellenne.

Arrakis on n�hnyt kaltaistesi miesten tulevan ja menev�n.

Pit�k�� huoli perheest�nne.

Aavikko ei kohtele hyvin ihmisi�k��n.

Rohto on psykoaktiivinen kemikaali.

Olette n�emm� herkk�.

Tulette kyll� kuntoon.

Kiitos, tri Yueh.

Se ei ollut allerginen reaktio.

Min� n�in n�yn.

Silm�ni olivat auki.

Mit� n�it?

Kwisatz Haderach.

Sin� n�et.

Se on h�mment�v��.

Luulin n�kev�ni kuolemani,

mutta se ei ollut sit�.

Tied�n, ett� veitsi on t�rke� jollain tapaa.

Joku antaa minulle ter�n,

mutta en tied� kuka, milloin ja miss�.

Mutta jotkin asiat ovat kristallinkirkkaita. Tunnen sen.

Tied�n, ett� olet raskaana.

Et voi tiet�� sit�.

Tuskin tied�n itsek��n.

On kulunut vasta pari viikkoa.

SALUSA SECUNDUS KEISARILLISEN ARMEIJAN PLANEETTA

Miksi paroni tarvitsee meit�?

Harkonneneja on enemm�n kuin Atreideseja.

Atreidesin legioonat ovat Imperiumin parhaita.

Gurney Halleckin ja Duncan Idahon kouluttamia.

Me olemme sardaukarit.

Keisarin miekat.

Meit� vastustavat kaatuvat.

Aivan niin.

Kolme pataljoonaa.

Kuten sovittu.

Keisarin k�skyst�. Se on tehty.

Sinun tulee tiet�� jotain Paulista.

Ei.

En taida haluta tiet��.

Viety�si h�net kunnianarvoisan �itisi eteen -

h�n ei ole ollut entisens�.

H�n on hajamielinen.

Jessica, annoit minulle pojan.

H�nen synnytty��n en ole koskaan kyseenalaistanut sinua.

Olen luottanut sinuun t�ysin.

Silloinkin, kun liikuit varjoissa.

Nyt pyyd�n sinulta t�t� yht� asiaa.

Jos jotain tapahtuu,

suojeletko poikaamme?

Hengell�ni.

En kysy h�nen �idilt��n vaan Bene Gesseritilt�.

Suojeletko Paulia?

Miksi sinulla on n�it� ajatuksia?

Leto, t�m� ei ole tapaistasi.

Luulin, ett� meill� olisi enemm�n aikaa.

Hyv�� y�t�, Paul-herra.

Hyv�� y�t�, tri Yueh.

Sinun pit�� nukkua.

Ei.

Ei tuolla tavalla.

Minun olisi pit�nyt naida sinut.

Hawat. Vartijat.

Vartijat.

Herra.

Suojain ei ole toiminnassa.

Luoja sent��n.

Kaikki aseistetut koneet ilmaan. Vauhtia!

Menk��!

Tulkaa mukaani!

Atreides!

Atreides!

Sardaukar! - Sardaukar!

Olen pahoillani, herrani.

Mutta tein sopimuksen paronin kanssa.

Miksi?

Minulla ei ollut vaihtoehtoja.

Harkonneneilla on vaimoni, Wanna.

He hajottavat h�net kuin nuken.

Ostan h�nen vapautensa.

Ja te olette hintana.

Paulille. Teen voitavani.

Ja te -

tapatte er��n miehen puolestani.

Korvaan tappihampaanne uudella.

Jos purette lujasti, t�m� hammas rikkoutuu.

Hengitt�ess�nne ulos ilma t�yttyy myrkyst�.

Se on viimeinen henk�yksenne.

Mutta jos valitsette oikean hetken,

se on my�s paronin viimeinen.

Paul.

Pudotamme heid�n aavikolle.

Antaa matojen hoidella heid�t.

Miksemme leikkaa heid�n kurkkuaan?

Saatamme kohdata totuudenkertojan.

Voimme sanoa, ettemme tappaneet heit�.

Tuo arpinen on kuuro.

Helvettiin siit�, koirat!

En ole koskaan kokeillut jalosukuista.

Ent� sin�?

Kaikki Bene Gesseritiss� eiv�t ole jalosukuisia.

H�n on tarpeeksi jalosukuinen minulle.

Sy�tet��n poika madoille.

Ja hyv�stell��n nainen pitk�n kaavan kautta.

Uskaltakaapas koskea �itiini.

�l� puhu.

�l�! Et ole valmis.

Poista h�nelt� suukapula.

Turpa kiinni.

Etsi oikea ��nenkorkeus.

Olemme tarpeeksi kaukana.

Heitet��n poika ulos.

Poista h�nelt� suukapula.

Tapa h�net.

Vapauta meid�t.

Seis!

Katkaise k�ysi.

Anna veitsi minulle.

��nenkorkeutesi oli liian v�kin�inen.

Se on frempakkaus.

He rampauttivat aluksen.

Keitti�si on erinomainen, serkku.

Tri Yueh'n k�sialaa.

'Jos joku selviytyy elossa Arrakeenista,

frempakkauksessa on Atreidesin merkkivalo.

Jos Luoja suo, teid�t l�ydet��n.'

Paroni.

Tri Yueh.

Petturi.

Mit� sin� haluat?

H�iritsin heid�n viestint��ns� -

ja laskin suojaimet.

Annoin herttuan perheineen.

Aivan sopimuksen mukaisesti.

Ja mit� minun tuli tehd� vuoksesi?

Vapauttaa vaimoni pois tuskasta.

Aivan.

Sanoin vapauttavani h�net.

Ett� voisit liitty� h�neen.

Liity siis.

Mit� luulet tapahtuvan seuraavaksi?

Se on paukutin.

Ei tiivispukuja.

Ainoaa asiaa, jota tarvitsisimme.

Olemme vuosisatojen ajan vuodattaneet toistemme verta.

Mutta ei en��.

Poikasi on kuollut. Jalkavaimosi on kuollut.

T�n��n Atreides-suku kaatuu.

Ja sukulinjasi p��ttyy lopullisesti.

Mit� sin� sanoit?

T�ss� olen,

t�ss� pysyn.

Kynes!

T��ll� ei ole turvallista.

Kerrotko Landsraadin suurille suvuille, miten meid�t petettiin?

Miten parhaat niist� murhattiin?

Minun on k�sketty olla sanomatta mit��n.

Olla n�kem�tt� mit��n.

Keisari l�hetti meid�t t�nne kuolemaan.

Teltassa on rohtoa.

Tuo on tulevaisuus. Se on tulossa.

Pyh� sota levi�� universumin l�pi kuin sammumaton tuli.

Paul, sinua pelottaa. Huomaan sen.

Kerro, mit� sin� pelk��t?

Auttakaa minua, pyyd�n.

Paul.

Se on tulossa.

N�en pyh�n sodan levi�v�n universumin l�pi kuin sammumaton tuli.

Soturiuskonnon, joka kantaa Atreidesin lippua is�ni nimisiss�.

Paul.

Fanaattisia legioonia palvomassa is�ni p��kallon pyh�k�ss�.

Sota minun nimiss�ni!

Kaikki huutavat nime�ni!

Paul.

Paul Atreides.

Sin� olet is�si poika. Sin� olet minun poikani.

Sin� olet herttua Paul Atreides.

Sin� tied�t, kuka olet.

Irti minusta!

Sin� teit t�m�n minulle!

Benne Gesserit teki minusta friikin!

Is�ni on kuollut.

Joku on l�hell�.

Sinun t�ytyy juoda.

Kierr�tetty� vett� teltasta.

Hike� ja kyyneli�.

No niin, l�hdet��n t��lt�.

Se on Duncan.

Rouva.

Paul.

Olen pahoillani. Is�si...

Me tied�mme.

Herttua.

T�ss�.

Juo t�m�.

Harkonnenit iskiv�t kerralla jokaiseen planeetan asutuskeskukseen.

Heill� t�ytyi olla kymmenen legioonaa, satoja aluksia.

Sardaukarit olivat heid�n mukanaan.

Ainakin kaksi pataljoonaa. - Mit�? Oletko varma?

Kun miekkailee sardaukarin kanssa,

sen tiet�� kyll�.

Keisari on siis valinnut puolensa.

Mit� muutoksen tuomari sanoo?

Keisari kielt�� minua sanomasta mit��n.

Mutta vaarannat henkesi auttaaksesi meit�.

Myrsky on tulossa.

Myrsky on t��ll� muutamassa tunnissa.

T��ll� olemme turvassa.

Tied�ttek�, mik� t�m� paikka on?

Vanha ekologinen testausasema.

Niiden oli tarkoitus kesytt�� planeetta.

Vapauttaa hiekan alle lukittu vesi.

Arrakis olisi voinut olla paratiisi.

Ty� aloitettiin, mutta sitten rohto l�ytyi.

Ja yht�kki� kukaan ei halunnut aavikon katoavan.

Tanat, etsi vieraillemme tiivispuvut.

Kyl�, Liet.

Shamir, kahvitarjoilu, kiitos.

Tietenkin, Liet.

Kuka sin� olet fremeneille?

Tied�tk�, mit� suuret suvut pelk��v�t eniten, tri Kynes?

Juuri sit�, mit� meille t��ll� tapahtui.

Ett� sardaukarit tulevat ja poimivat heid�t yksi kerrallaan.

Vain yhdess� heill� on mahdollisuus Imperiumia vastaan.

Voisitko todistaa?

Todistaa, ett� keisari toimi meist� vastaan t��ll�?

Jos he uskoisivat minua,

suurten sukujen ja keisarin v�lille syttyisi yleinen sota.

Kaaos -

ymp�ri Imperiumin.

Mit� jos edustaisin keisaria vaihtoehtona kaaokselle?

Keisarilla ei ole poikia.

Tytt�ret eiv�t ole viel� naimisissa.

Yritt�isitk� pyrki� valtaistuimelle?

Keisari pelk�si Atreidesia. H�n toi teid�t t�nne tapettavaksi.

Mit� et ymm�rr�?

Olet kadonnut poika piilossa maan kolossa.

Fremenit puhuvat Lisan al-Gaibista.

Varo.

Ulkomaailman ��nest�, joka johtaa heid�t paratiisiin.

Taikauskoa.

Tied�n, ett� rakastit fremensoturia, joka kaatui taistelussa.

Tied�n, ett� el�t kahdessa maailmassa ja sinut tunnetaan monilla nimill�.

Olen n�hnyt unesi.

Keisarina, tri Kynes,

voisin tehd� Arrakisista paratiisin k�den heilautuksella.

Luuletko todella, ett� h�n on Mahdi?

Minusta h�n n�ytt�� nuorelta.

Sardaukarit!

Ei! Duncan!

Paul, ei!

Duncan, ei! - Ei!

Ei! - Paul, ei!

Duncan, ei!

H�n lukitsi oven. - Duncan!

Ei!

H�n on poissa.

Duncan!

Meid�n on l�hdett�v�. Ei ole vaihtoehtoja.

Paul, mene!

Paul!

Tulkaa!

Seuratkaa valoa.

L�yd�tte lentovalmiin topterin.

Myrsky on paras mahdollisuutenne.

Yli 5 000 metriss� on p��asiassa pelkk�� tomua.

Nouskaa sen p��lle ja pysyk�� siell�. Lent�k�� etel��n. Etsik�� fremenit.

Etk� tule mukaan?

Topteri on kaksipaikkainen.

Menen seuraavalle asemalle -

ja raportoin hy�kk�yksest� Landsraadille.

Miten?

Olen fremen.

Aavikko on kotini.

Onnea matkaan.

Onnea matkaan.

Kynes. Olet pett�nyt keisarin.

Palvelen vain yht� is�nt��.

H�nen nimens� on Shai-Hulud.

Suihkuliekit ovat per�ss�mme.

Paul. Emme ole tarpeeksi korkealla!

En saa pel�t�.

Pelko on mielen tappaja.

Pelko on pieni kuolema, joka tuo h�vityst�.

N�e yst�v�.

N�e yst�v�.

El�m�n mysteeri ei ole ongelma ratkaistavaksi -

vaan todellisuus koettavaksi.

Prosessi, jota ei voi ymm�rt�� sen pys�ytt�m�ll�.

Meid�n on liikuttava prosessin virran mukana.

Meid�n on liitytt�v� siihen.

Meid�n on virrattava sen mukana.

P��st� irti.

P��st� irti.

H�n ei ole t�ysin parantunut.

Jahtasimme heit� Coriolis-myrskyyn.

Tuulennopeus 800 kilometri� tunnissa.

Mik��n ei selvi� sellaisessa myrskyss�.

He ovat kuolleita.

Se on varmaa.

Se on siis tehty. Lopultakin.

L�het� sana Giedi Primeen,

k�ske alkaa myyd� rohtovarantojamme.

Mutta hitaasti.

Emme halua hinnan laskevan.

Et tied�, mit� niiden joukkojen tuominen t�nne minulle maksoi.

Nyt minulla on vain yksi vaatimus.

Tulot.

Rutista siis, Rabban.

Rutista lujaa.

Kyll�, set�.

Ent� fremenit?

Tapa heid�t kaikki.

Olemme 5 000 metrin yl�puolella.

Heti laskeuduttuamme juokse noille kallioille.

Ja hengit� t�m�n l�pi.

Nyt meid�n on l�ydett�v� fremenit.

Oletko kunnossa?

Olen.

Paul.

�l� pelk��.

Pieni aavikkohiirikin voi selvit�.

�l� pelk��.

Sinun on kohdattava pelkosi.

Yst�v�...

Yst�v� auttaa sinua.

Seuraa yst�v��.

Sinulla on paljon opittavaa.

Ja min� opetan sinulle aavikon tavat.

Tule mukaani.

Sietch, jossa Duncan asui,

on jossain tuolla p�in.

Tuolla n�kyy kasvillisuutta.

Tuolla.

Fremenit asuvat siis siell�.

Menn��n pime�n j�lkeen.

Niin fremenit tekev�t.

Olemme menossa matojen alueelle.

Emme voi k�vell� kuin tavalliset ihmiset.

Muuten kuolemme.

Meid�n on k�velt�v� kuin fremenit.

Sit� kutsutaan hiekkak�velyksi.

Ainakin kodin filmikirjojen mukaan.

Selv�.

Selv�. Seuraa minua.

Tee samat liikkeet.

T�m� lienee oikea suunta.

Se on l�hell�.

H�ivyt��n t��lt�.

Odota.

Rumpuhiekkaa.

Juokse.

Mene!

Se on paukutin.

Joku laukaisi paukuttimen.

Paul! Juokse!

Kuinka isoja ne ovat?

Tuo oli hullua.

Joku kutsui sit�.

Emme ole yksin.

�lk�� paetko.

Tuhlaatte vain kehonne vett�.

Odottakaa.

Stilgar.

Hei!

Tunnet minut. Olin paikalla, kun k�vit is�ni neuvoston luona.

T�m� on herttuan poika.

Mit� odotatte?

Tarvitsemme heid�n vett��n.

T�m� on se poika, josta kerroin.

Emme voi koskea h�neen.

Miten h�n voi olla Lisan al-Gaib?

H�n ei ole todistanut itse��n.

He ovat heikkoja.

Jamis.

He tekiv�t rohkean matkan Shai-Huludin tiell�.

H�n ei puhu tai toimi kuin heikko.

Eik� is�ns�k��n.

Paukuttimeni pelasti h�nen henkens�.

Palaa j�rjen ��relle, Stilgar.

H�n ei ole Valittu.

Meill� on vaikutusvaltaisia yst�vi�.

Jos autatte meid�t ulkomaailmaan, Caladaniin,

teid�n palkitaan hyvin.

Mit� vaurautta voitte tarjota lihanne -

veden lis�ksi?

Poika on nuori.

H�n voi oppia tapamme.

H�n voi saada turvapaikan.

Mutta naista ei ole koulutettu -

ja on liian vanha oppimaan.

Per��ntyk��, koirat.

H�n viilt�� kurkkuni.

Miksi et sanonut olevasi outolaisnainen?

Ja taistelija?

Keskustelu j�i lyhyeksi.

Rauhaa, nainen.

Rauhaa.

Arvioin h�t�isesti.

Aurinko nousee.

Meid�n on p��st�v� Sietch Tabriin.

N�iden vieraiden kohtalo p��tet��n siell�.

Siihen asti -

heill� on minun tukeni.

He ovat suojeluksessani.

En olisi antanut sinun satuttaa yst�vi�ni.

He sanovat sinun olevan Mahdi.

Mutta n�yt�t pikkupojalta.

Valitsit vaikeimman reitin yl�s.

Seuraa minua.

Meid�n on ment�v�!

Anna se minulle.

Saat oman maulapistoolin, kun olet ansainnut sen.

Anna se minulle.

Chani, ota tulokkaat vastuullesi.

Pid� heid�t turvassa matkalla. Menn��n.

En hyv�ksy heit�.

Jamis.

Olen puhunut. Rauhoitu.

Puhut kuin johtaja.

Mutta vahvin johtaa.

H�n p�ihitti sinut.

Vetoan amtaliin.

Et voi haastaa Sayyadinaa.

Kuka taistelee h�nen nimiss��n?

Jamis, �l� tee t�t�.

�l�. Y� hiipuu.

Aurinko siis todistakoon t�t� kuolemaa.

Miss� h�nen soturinsa on?

Hyv�ksyn h�nen soturinsa.

Paul Atreidesin on kuoltava,

jotta Kwisatz Haderach voi nousta.

�l� pelk��.

�l� vastusta.

Kun riist�t hengen,

riist�t omasi.

En usko, ett� olet Lisan al-Gaib.

Mutta haluan, ett� kuolet kunniakkaasti.

Isot�tini antoi minulle t�m�n krysveitsen.

Se on tehty Shai-Huludin hampaasta.

Suuri hiekkamato.

On suuri kunnia kuolla se k�dess�si.

Miss� ulkomaailmainen on?

Jamie on hyv� taistelija.

H�n ei anna sinun k�rsi�.

Chani...

Ei mit��n.

Lohjetkoon ja pirstoutukoon veitsesi.

Toivota ter�ni tervetulleeksi.

T�m� maailma tappaa sinut.

N�in on nopeampi.

Antaudutko?

Poika ei tied� s��nt��mme.

Kukaan ei antaudu amtaalis��nn�n alla.

Vain kuolema toimii mittapuuna.

Leikitteleek� h�n? - Ei.

Paul ei ole koskaan tappanut miest�.

Kwisatz Haderach.

Kwisatz Haderach.

Kiipe� yl�s. Nouse.

Olet nyt yksi meist�.

Henki hengest�.

Tulkaa kanssamme Sietch Tabriin.

Ei.

Paulin on p��st�v� ulkomaailmaan.

Teill� t�ytyy olla keinonne. Teill� on salakuljettajia,

aluksia.

Ei. - Teill� on...

Keisari l�hetti meid�t t�nne.

Ja is�ni saapui,

ei rohdon,

ei rikkauksien -

vaan v�kenne voiman takia.

Polkuni johtaa aavikolle.

N�en sen.

Jos teille sopii,

me tulemme.

Aavikon herruus.

T�m� on vasta alkua.

PERUSTUU FRANK HERBERTIN DYYNI-ROMAANIIN

DYYNI

Tekstitys: Tiia Saarij�rvi