Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Did you hear?

The cutoff for the selection round is 270.

I'm not even dreaming of making the national team,

but I might not--

I might not even make it to the selection itself.

Don't worry.

You've worked hard.

The coach insists that I retire if my results are bad.

-What? -Hey!

Rope!

Are you okay?

Are you hurt? Let me see.

Jeez, come on.

You should've thought twice before hanging and dropping a person.

Hey, stop!

I'm dizzy! Stop it!

Next up is Choi Lee-young, the world's number one diver.

In the 1st round, she will perform 1,5 back somersaults with 2,5 twists,

-which has a difficulty of 2,8. -Choi Lee-young,

5235D.

Very clean entry.

Choi Lee-young, what a spectacular start.

She is indeed incredible.

-With a beautiful spin in the air, -9,5,

-she made a clean entrance. -9,5, 9,

-She deserves huge praise. -9,5, 9, 9,5, 9.

Yes, let's look forward to her next round.

100TH NATIONAL SPORTS FESTIVAL 10M PLATFORM DIVING

1ST CHOI LEE-YOUNG 2ND KANG CHO-AH

-Choi Lee-young! -Choi Lee-young!

-Choi Lee-young! -Choi Lee-young!

-Look this way, please! -Over here!

-Please stay still. -You're so cool!

-Look over here! -Here!

-Ms. Choi, over here! -Here we go.

-Over here! -One second, please.

-Look over here. -Closer.

Su-jin!

When did you get here?

You should've waited for me.

I decided to retire.

The coach told you to?

Ask for a better room when I leave.

You didn't even like it there,

but you stayed because I liked it.

Screw them.

Let's switch teams.

I'll team up with Su-jin.

You know her situation.

That's why we kept a medal-less diver for nine years.

How could you say that?

Lee-young.

That's enough.

Dragging her along isn't good for her, either.

So, end it like this?

Then how? Synchronized diving?

Neither of you has done it before.

It's not easy synching up.

You know I spent years with her.

And the level difference?

I'll drop my level.

I'd agree if it was for the Asian Games, but this is the Olympics.

If you fail to win gold in the individual category,

who'll take the blame?

I'll do well in both.

Problem solved?

What if it doesn't work out after all?

Are you sure you won't let her go

even when you're cornered?

CHOI LEE-YOUNG, PARK SU-JIN 10M SYNCHRONIZED DIVING

I wouldn't let her go no matter what.

I heard you're new.

Are you leaving?

Yeah.

Come on. Let's practice together.

Do you want me to teach you?

What is this?

Our synchro uniform.

Isn't it pretty?

I had them custom-made, so there are only two in the world.

I know you don't want to give up.

For one last time, let's do it together.

-We'll jump on three. -What?

Or you'll get hurt.

-One, two, three! -Wait a minute!

Congrats on your first dive!

One, two, three, one full twist, two and a half spins, and enter.

One, two, three, one full twist, two and a half spins, and enter.

Begin!

One, two!

So annoying.

What is?

Su-jin. She should've at least jumped.

Isn't she even sorry?

You can't even practice for the individual.

Don't overreact.

It's not your place.

The head of the federation is coming next week.

He'll watch you first and decide whether to let you do synchronized.

Why does he decide that?

The federation wants you to focus on the individual.

The phone you are calling is off--

Look at the time! Why didn't you answer my calls?

That's a spotted jellyfish, and this is a moon jellyfish.

They're pretty.

This one looks like you.

It's fancy somehow.

Don't mind the federation. I'll call them tomorrow.

Don't bother. I'm on the edge of a cliff anyway.

The only choice I have is to fall off.

The thing about diving is,

your face is all contorted and hideous up close,

but no one cares as long as it's beautiful from afar.

What do you mean?

I won't be petty anymore. That's what I mean.

Begin!

One, two!

I heard Su-jin met Joo Hae-ryeong.

What?

That super diver who committed suicide after a doping incident.

I know who Joo Hae-ryeong is, but how could she meet a dead girl?

I heard people who have met her suddenly dive better

as if possessed by a ghost.

Su-jin's like that nowadays. She's as good as Lee-young.

Of all days, today's practice was the best.

Right?

Why are you pouty? Am I the only one happy?

Su-jin.

Yes?

Su-jin.

What?

Don't. You shouldn't.

It's been a full week since Choi Lee-young,

the diving diva lost consciousness following a devastating accident.

Fans from all over the world are praying for her recovery

while the hospital has not found anything out of ordinary,

which has raised a number of questions.

The police have confirmed with the doctor…

Why are you out here?

What did the doctor say?

You may feel fine now, but you could suffer PTSD.

You don't remember the accident?

Not even a fraction of it?

I feel strange.

I thought I was taking a nap,

but the doctor told me I'd been here for a week.

Is Su-jin training today?

How could she not call me?

She knows I'm awake, right?

She was with you.

When I last spoke to her, she was driving with you.

You two went for a drive because you were drunk.

Ms. Choi Lee-young?

I'm Detective Oh Jung-su from Western District Police.

Hello, I'm Detective Kang Baek-sun.

Hello. Please come in.

The car was registered to your agency.

Did Ms. Park usually drive that car?

We usually took turns driving to and from the pool.

So she wasn't new to driving or unfamiliar with the car?

Have you ever seen her drink and drive before?

Your blood alcohol level was high on the night of the accident.

If she drank with you…

No, she doesn't drink.

Judging from the accident report, there are some inconsistencies.

There were no surveillance cameras, so we need to know her condition

to unravel this situation since she was the driver.

Don't scratch it even if it's itchy.

This may not look much,

but it could get infected.

Honestly, the selection is too much for Lee-young.

She can't even remember what happened.

Su-jin's dragging her down until the end.

Come on.

I feel bad for Su-jin.

What for? She had no talent whatsoever,

yet thanks to Lee-young, she took all the chances.

Even if they're best friends…

You should be at practice. Why did you come?

Of course, we should. You're injured.

Thanks for worrying about me,

but don't talk behind someone's back.

-I'm sorry. -I'm sorry.

No need to apologize to me.

We should get back now.

Let's go.

We'll visit again.

I'll clean it up. Just go.

Lee-young.

That night…

Never mind.

I heard Su-jin met Joo Hae-ryeong.

Su-jin's like that nowadays. She's as good as Lee-young.

Hey, don't spread weird rumors. Okay?

Cho-ah, where is Su-jin?

Over there.

Wow, that was so clean!

Was that Su-jin?

Fortunately, I'm not hurt badly. I'm doing much better now.

-Will you train right away? -Thoughts on retirement?

-Is the Olympics a possibility? -What about the selections?

Will you return to the Olympics?

The selections isn't far off,

but I'll do my best. Thank you.

-Who will be your partner? -One question!

-What's your next plan? -Please step back!

Ms. Park is still missing. How do you feel?

Look, Lee-young is up!

Lee-young!

That's enough for today. Get down.

Are you okay?

Oh, gosh.

You made the right call. What you need now is to focus,

but there are just too many athletes over there.

I looked into other pools as well, but they're fully booked for the season.

I barely managed to delay the renovation and rented this.

Oh, right.

The media is going crazy asking for interviews,

and you have three commercials to shoot.

Be careful.

Can I do that after the selections?

I already postponed them.

All except one, Icarus.

I mean, they're our sponsor after all.

We should help them out.

But I'll make sure it's a half-day shoot.

Gosh, this section is even worse.

Mr. Cho, find me a clean-up crew.

No, that's fine.

One, two, three, one full twist, two and a half spins…

One, two, three, one full twist, two and a half spins, and enter.

One, two, three, one full twist, two and a half spins, and enter.

I asked the head of the federation to let me enter the selections.

But why would they pick me when they already have you?

It was stuck under the seat.

It's Su-jin's.

You stated that Ms. Park doesn't drink.

Yes.

There's a new article about her drunk driving two years ago.

According to the victim, he agreed not to report her

in exchange for a large sum of money.

No, she doesn't drink.

You know that, right?

I think your coach knew about it.

Yes.

But how is that related to this case?

Of course, it is.

A drunk driving accident is a whole different case.

In fact, we were suspicious of this case from the get-go

as there's no explanation other than drunk driving.

For such a car to bounce off, it must've reached over 100km/h.

Who would do that on a narrow, rainy road?

Park Su-jin, disqualified.

Park Su-jin, 405B.

35TH NATIONAL YOUTH COMPETITION 1ST PARK SU-JIN

9, 9, 8,5, 8, 9.

Choi Lee-young, right?

Shall I teach you?

PARK SU-JIN'S DRUNK DRIVING IN QUESTION

I first found out about her drinking then.

Why did she have to hide it?

She said it's like buying a diary with a lock on it.

Sounds like her, no?

What did you two talk about before the accident?

You said you called her.

Oh, that's…

Are you hiding something from me?

Come on. Why would I?

What do you want to know?

It's too weird.

I wonder…

how such an accident could happen.

Do you resent her?

What?

I heard you're training alone. Is it not going well?

Whatever.

I'm just flustered.

To find out something I didn't know about her.

She was probably jealous of you.

Su-jin! Hey!

What's wrong?

Hospital… You have to go now.

Did my mom pass away?

No, it's not that,

but she's getting worse.

Don't worry. She'll be fine.

Number one middle school diver,

Park Su-jin's fifth and final jump is starting.

Her final dive will start on a handstand,

followed up with two full somersaults,

which has a difficulty level of 2,5.

It is today's most difficult dive.

Let's see if she can pull it off as it is her specialty.

35TH NATIONAL YOUTH COMPETITION 1ST PARK SU-JIN

1ST CHOI LEE-YOUNG

Are you still afraid to go up on the diving board?

Excuse me.

Yes?

What's wrong with this?

It's a spotted jellyfish.

It's dead.

Dead?

Can't you tell?

But the moon jellyfish is fine.

Did you put them in the same tank?

-Yes. -You shouldn't have.

They can't be in the same tank.

Mucus from the moon jellyfish weakens the spotted jellyfish

and ultimately kills them.

Did you come just for that?

What?

It's nothing.

Who bought that?

My friend.

Are you sure it's from here?

That's weird.

If they were bought here, I must've mentioned that.

Wanted to kill it, perhaps?

What?

Think about it.

Why were they put together if it wasn't to kill it?

I don't understand.

Look.

Su-jin is the moon jellyfish,

and you're this spotted jellyfish.

Take another moon jellyfish.

Spotted jellyfish are pretty but hard to take care of.

This one looks like you.

It's not what you think. It's an anti-anxiety pill.

It's still a banned substance.

No, that's actually what we need the most.

This is a mental fight after all.

If I keep your secret,

will you let me team up with Lee-young?

What about with me?

You just want to be on the national team.

There aren't many girls who can do synchronized--

You actually hate Lee-young, right?

Isn't that why you say that?

I understand.

She's perfect.

She has both skills and personality.

Being around such a person often makes you feel small.

Even so, think about everything she's done for--

She feels guilty, that's all.

She's nice to me only out of guilt.

Because she ruined my life.

Su-jin.

-Su-jin. -Yes?

What?

Don't take the pills. You shouldn't.

Why?

You think I'm suddenly doing well because of the pills?

At least you should trust me, don't you think?

Or are you scared that I'd take your spot?

I'M SCARED THAT I MIGHT NEVER DIVE AGAIN IT WAS MY EVERYTHING…

WHY DID YOU DO IT? YOU'LL SAY IT WAS FOR ME…

I heard you talking to Cho-ah.

WHENEVER I SEE MY SCAR, I WANT TO KILL YOU.

The coach asked you

not to tell me about my mom until the match ends.

So why did you?

Not because you wanted to be first place?

-Su-jin tried to kill me. -What?

Su-jin tried to kill me.

How could she do that to me?

I did everything for her.

I had no idea.

She hated me enough to want to kill me.

I really didn't know.

Don't lie to me. You knew that already.

Pardon?

You already knew everything.

No, that's not true.

No.

You really didn't know?

-Are you sure? -You knew.

-You really didn't know? -Ms. Choi, try to remember.

Why did you pretend not to know?

Are you scared that I'd take your spot?

Lee-young? Ms. Choi!

What do you mean she just collapsed?

She went to the police station, stood there for a long time,

then just collapsed.

I can't believe this.

Her condition has been terrible lately.

This is my fault.

I knew well what Su-jin meant to Lee-young.

Lee-young?

Discharge me.

Yesterday afternoon, an anonymous tipster reported

distribution of illegal performance drugs out of an aquarium in Incheon.

The police arrested and investigated the owner surnamed Kim,

who then admitted to selling a drug known as "Ghost of Joo Hae-ryeong."

The police will be looking into the athletes involved with this drug.

Hello.

Could we talk for a bit?

Go ahead.

Some time has passed since the accident,

and considering Park Su-jin's disappearance,

we've decided to halt the investigation of this case.

The search will cease as of today.

That's good.

Pardon?

We'll continue to look for Su-jin even after the investigation is--

I understand.

Wait. Are you okay?

Why shouldn't I be?

It's nothing. Thank you for your cooperation.

It's okay. You can do better next time.

Just once,

I wish you could be like me.

I'm different than you.

What does it feel like to finish rehab successfully?

I was able to recover my confidence that I can do it.

There's a rumor that you couldn't dive after the accident.

Have you heard?

It was true, not a rumor.

How did you overcome the trauma?

Like all other sports,

diving is about mental strength.

So I wanted to show that I could overcome it…

with my own will.

Wait! Please!

Excuse me. Aren't you Choi Lee-young?

Yes.

I'm a huge fan.

I even went to one of your competitions.

Thank you.

Are you fully recovered now?

Yes.

I'm so glad that you survived the fall.

So do you live here?

I should come visit more often.

Take care.

Please keep up the good work, especially for your dead friend!

If I were you,

I wouldn't rely on pills no matter what.

You don't know anything.

If you were in my shoes,

you'd do the same.

You think you're different?

It's starting!

Lee-young, this is the last shot.

We're running out of time, so let's go in one take.

Don't get nervous. Just dive as usual.

We'll shoot now.

Three, two, one.

I'll count again.

Three, two, one.

Why isn't she jumping? What's going on?

What can we do? We'll use a stand-in.

There's no need for that.

Since we're free next week…

Sir, do you know how much the equipment costs to rent?

Oh, right.

Aren't they also on the same team?

Yes.

At least the visuals have to be good.

-Are you the coach? -Yes.

We'll have to use one of them as a stand-in.

Here we go.

Three, two, one.

That was awesome.

Get Lee-young's face and CG it in.

I love it.

-Great job. -She's great.

-You must be cold. -Thanks.

-Any issues for editing? -That was awesome.

-Was it a pass? -Yes.

-Is it okay? -It came out well.

What a relief.

No, I stopped the shoot to protect the athlete.

Yes, write it up to there.

Yes, thank you.

What was that girl's name?

Your stand-in.

Cho-ah.

Kang Cho-ah.

Kang Cho-ah? It's a good name.

Why not synchro with her?

You two would make a great team.

Synching up isn't a walk in the park.

I wouldn't suggest it to anyone.

I'm saying it to you because I know you'll lead her well.

Isn't that too much of a gamble?

Think of it as insurance,

not a gamble.

One, two, three, one full twist, two and a half spins, and enter.

One, two, three, one full twist, two and a half spins, and enter.

…two half spins and enter.

One, two, three, one full twist, two and a half spins, and enter.

…two half spins and enter.

One, two, three, one full twist, two and a half spins, and enter.

What are you doing?

Are you okay?

Of course.

Ready.

Go, one, two, three!

-Holy cow! Cho-ah, you were incredible! -Totally.

-Really? -Yes!

-That was amazing! -Go, Cho-ah!

Let's check the footage!

-Come. -Let's go.

-It was awesome. -You're on fire.

I was so shocked.

-You did well. -Super clean take off.

That was impressive.

-No way. -It was super neat.

When did you practice?

Lee-young, you couldn't do this when you were 20, right?

-No, I saw it. -She probably did.

-How do you even remember that? -I'm sure of it.

Honestly, Cho-ah did better this time.

-Stop it. -She's kicking ass lately.

-By any chance, -I bet the gold is yours.

did you meet Joo Hae-ryeong, too?

What?

-What are you… -Or just say no.

Why are you so sensitive?

No, I've never met Joo Hae-ryeong.

Yeah?

What's with her? Is she in a bad mood?

Even so, how could she say that?

Forget it. It's probably nothing.

-Never mind. -I'm okay.

What are you doing?

Can't you see?

I'm training.

How long have you been here?

Do you know what time it is?

Let's go to the hospital.

You need treatment.

-Once you're fully recovered-- -No!

-I'm fine now. -You're not!

Had Su-jin…

been properly treated, she would have recovered.

She ruined herself by pushing too hard.

Get your stuff.

Do I look like Su-jin to you?

What?

Sure, I haven't been good and acted petty lately.

So, do you see me as Park Su-jin?

Hey, how could you say that?

WE LOVE YOU, LEE-YOUNG!

Pick what you like.

We can take care of the rest.

Here.

Your coach is a bit weird, though.

Why won't he file the application?

I can submit it.

No need for you to do it.

Just confirm the details.

I'll give it to the federation officials when they come by later.

I have a luncheon with them--

Sir, you have guests from the federation.

There was no traffic at all.

-Ms. Choi Lee-young! -Hello.

Are you joining us, too?

That's great!

You know them, right? They're the judges.

Sir, she has to get to training.

She still has to eat.

Also, there's no harm in making good impressions.

How come?

If I don't,

will I not make the cut?

-No, I mean… -I'm Choi Lee-young.

Sir, where are we going?

You wanted to go to Woonam-dong.

But why this way?

What? This is the only way.

This isn't the right way.

Come on. This is the way to the cliff.

What?

Not going to find your friend?

Let me off.

Maybe you're better off not finding her.

Stop!

We're at Jayang Indoor Swimming Pool for the 2020 National Team Selections,

and the women's ten-meter platform diving match is about to begin.

It's still early, but you can't find an empty seat in the gallery.

They're perhaps all here for this person.

Korea's pride, Choi Lee-young.

Yes, her willpower got her here despite accident-related PTSD.

Today's highlight, Choi Lee-young is finally up next.

Choi Lee-young, 107B.

7, 7,5,

-She looks a bit nervous. -7,5, 7, 6,5,

-Her condition seems to be off. -7, 7,5.

Choi Lee-young, 5253B.

Just once, I wish you could be like me.

Due to her weak take off, her somersaults weren't clean.

7,5, 8,

-This is ridiculous. -eight,

-Well… Yes. -7,5, 7,5,

-seven, eight. -Her scores aren't as bad as expected.

-Yes, that's correct. -Yes.

We'll look forward to her next round.

After group one's first semi-finals round,

Kang Cho-ah closely trails Choi Lee-young by three points.

Please look forward to the finals this afternoon.

I've been so scared of diving.

If you were in my shoes,

you'd do the same.

You think you're different?

Lee-young.

Choi Lee-young!

Are you nuts?

This isn't right. Please don't do this!

That's not mine.

-It's Su-jin's. -Choi Lee-young!

You think I'm doing well because of the pills?

Su-jin was the one.

That's not important.

You said you're not like her.

How is this any different?

I'm not done.

What's wrong?

-What happened that night-- -Just stop it!

I didn't do it.

It wasn't my fault.

It's nothing serious. It's just a shoulder ache.

I'll talk to the team doctor, so go see him.

Thank you.

People are going insane online.

There's a video comparing you and Cho-ah.

They're saying the judges favored you.

I'll do better at the finals.

This won't blow over like that.

I said I can do it.

What?

I said I can do it!

Don't get any more pathetic.

Get off. I'll drive.

Stop the car!

It's all over! Get it together!

Lee-young.

Choi Lee-young.

-What's wrong? -Just stop it!

You think I'm suddenly doing well because of the pills?

Yes, I'm at the pool.

-Is Cho-ah there? -You think you're different?

Get it together!

If I train any harder, I'll die!

If you were in my shoes…

…I'm suddenly doing well…

-Just stop it! -You think you're different?

You already knew everything.

Choi Lee-young!

What are you doing?

Get ready!

Lee-young is doing great.

I heard you talking to Cho-ah.

Where are you going?

Please don't tell anyone.

I'm begging you.

There's still time. You can quit it now.

I'll help you.

Let's train harder.

"Train"?

If I train any harder, I'll die!

No, Lee-young…

I've been so scared of diving.

Those pills help me ease my anxiety a little.

You can overcome it without such pills!

You don't know anything.

If you were in my shoes,

you'd do the same.

You think you're different?

Choi Lee-young!

-What are you doing? -Let go!

-Don't do it! -Let go of it.

Please stop it!

Why did you tell me about mom back then?

You could've regretted it after finding out.

Not because you wanted to be first place?

-What? -If not, why didn't you ask me?

You've never asked me

why I'm so scared all the time.

Hold on. We'll be at the ER soon.

It would've been better if we weren't friends.

Doctor, we came to identify the body.

We've just received the body.

Since it's badly damaged,

you won't be able to identify it in person.

After the autopsy…

Wait…

Lee-young.

Lee-young.

Unbuckle your seatbelt.

Let me help.