Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:03:51,773 --> 00:03:53,066
Did you hear?
4
00:03:54,192 --> 00:03:58,821
The cutoff for the selection round is 270.
5
00:03:59,530 --> 00:04:01,783
I'm not even dreaming
of making the national team,
6
00:04:01,866 --> 00:04:03,409
but I might not--
7
00:04:08,164 --> 00:04:10,416
I might not even make it
to the selection itself.
8
00:04:10,500 --> 00:04:11,918
Don't worry.
9
00:04:12,669 --> 00:04:13,795
You've worked hard.
10
00:04:21,511 --> 00:04:25,348
The coach insists that I retire
if my results are bad.
11
00:04:25,431 --> 00:04:27,016
-What?
-Hey!
12
00:04:27,100 --> 00:04:28,601
Rope!
13
00:04:32,647 --> 00:04:33,815
Are you okay?
14
00:04:36,901 --> 00:04:38,903
Are you hurt? Let me see.
15
00:04:47,036 --> 00:04:48,955
Jeez, come on.
16
00:04:49,038 --> 00:04:52,292
You should've thought twice
before hanging and dropping a person.
17
00:04:54,961 --> 00:04:55,962
Hey, stop!
18
00:05:01,217 --> 00:05:03,469
I'm dizzy! Stop it!
19
00:05:07,223 --> 00:05:12,937
Next up is Choi Lee-young,
the world's number one diver.
20
00:05:13,021 --> 00:05:18,526
In the 1st round, she will perform
1,5 back somersaults with 2,5 twists,
21
00:05:18,609 --> 00:05:21,904
-which has a difficulty of 2,8.
-Choi Lee-young,
22
00:05:22,572 --> 00:05:24,365
5235D.
23
00:05:51,434 --> 00:05:52,560
Very clean entry.
24
00:05:52,643 --> 00:05:55,146
Choi Lee-young, what a spectacular start.
25
00:05:55,229 --> 00:05:57,106
She is indeed incredible.
26
00:05:57,190 --> 00:05:59,734
-With a beautiful spin in the air,
-9,5,
27
00:05:59,817 --> 00:06:01,444
-she made a clean entrance.
-9,5, 9,
28
00:06:01,527 --> 00:06:03,696
-She deserves huge praise.
-9,5, 9, 9,5, 9.
29
00:06:03,780 --> 00:06:05,823
Yes, let's look forward to her next round.
30
00:06:08,826 --> 00:06:10,495
100TH NATIONAL SPORTS FESTIVAL
10M PLATFORM DIVING
31
00:06:10,578 --> 00:06:12,080
1ST CHOI LEE-YOUNG
2ND KANG CHO-AH
32
00:06:13,331 --> 00:06:15,833
-Choi Lee-young!
-Choi Lee-young!
33
00:06:15,917 --> 00:06:19,337
-Choi Lee-young!
-Choi Lee-young!
34
00:06:20,129 --> 00:06:23,049
-Look this way, please!
-Over here!
35
00:06:23,132 --> 00:06:25,259
{\an8}-Please stay still.
-You're so cool!
36
00:06:25,760 --> 00:06:27,261
-Look over here!
-Here!
37
00:06:27,345 --> 00:06:29,347
-Ms. Choi, over here!
-Here we go.
38
00:06:32,558 --> 00:06:34,685
-Over here!
-One second, please.
39
00:06:38,356 --> 00:06:39,982
-Look over here.
-Closer.
40
00:06:54,831 --> 00:06:55,957
Su-jin!
41
00:06:56,749 --> 00:06:59,210
When did you get here?
42
00:06:59,877 --> 00:07:01,170
You should've waited for me.
43
00:07:06,342 --> 00:07:07,677
I decided to retire.
44
00:07:13,266 --> 00:07:14,308
The coach told you to?
45
00:07:18,729 --> 00:07:20,398
Ask for a better room when I leave.
46
00:07:21,023 --> 00:07:22,650
You didn't even like it there,
47
00:07:23,234 --> 00:07:25,069
but you stayed because I liked it.
48
00:07:26,612 --> 00:07:27,864
Screw them.
49
00:07:29,615 --> 00:07:30,700
Let's switch teams.
50
00:07:39,584 --> 00:07:40,918
I'll team up with Su-jin.
51
00:07:44,213 --> 00:07:45,715
You know her situation.
52
00:07:46,299 --> 00:07:50,386
That's why we kept
a medal-less diver for nine years.
53
00:07:50,470 --> 00:07:51,679
How could you say that?
54
00:07:52,805 --> 00:07:53,764
Lee-young.
55
00:07:54,474 --> 00:07:55,516
That's enough.
56
00:07:56,142 --> 00:07:58,269
Dragging her along
isn't good for her, either.
57
00:07:58,853 --> 00:07:59,979
So, end it like this?
58
00:08:01,272 --> 00:08:03,274
Then how? Synchronized diving?
59
00:08:04,025 --> 00:08:05,610
Neither of you has done it before.
60
00:08:06,277 --> 00:08:07,612
It's not easy synching up.
61
00:08:08,529 --> 00:08:10,364
You know I spent years with her.
62
00:08:10,448 --> 00:08:11,657
And the level difference?
63
00:08:14,035 --> 00:08:15,077
I'll drop my level.
64
00:08:22,251 --> 00:08:25,296
I'd agree if it was for the Asian Games,
but this is the Olympics.
65
00:08:26,005 --> 00:08:28,925
If you fail to win gold
in the individual category,
66
00:08:29,008 --> 00:08:30,551
who'll take the blame?
67
00:08:31,260 --> 00:08:32,803
I'll do well in both.
68
00:08:34,764 --> 00:08:36,057
Problem solved?
69
00:08:43,147 --> 00:08:46,609
What if it doesn't work out after all?
70
00:08:48,069 --> 00:08:50,571
Are you sure you won't let her go
71
00:08:51,280 --> 00:08:54,700
even when you're cornered?
72
00:08:55,201 --> 00:08:59,539
CHOI LEE-YOUNG, PARK SU-JIN
10M SYNCHRONIZED DIVING
73
00:09:02,458 --> 00:09:04,168
I wouldn't let her go no matter what.
74
00:09:10,675 --> 00:09:11,676
I heard you're new.
75
00:09:20,643 --> 00:09:21,811
Are you leaving?
76
00:09:22,728 --> 00:09:23,813
Yeah.
77
00:09:23,896 --> 00:09:25,523
Come on. Let's practice together.
78
00:09:25,606 --> 00:09:27,191
Do you want me to teach you?
79
00:09:36,784 --> 00:09:37,785
What is this?
80
00:09:40,079 --> 00:09:41,163
Our synchro uniform.
81
00:09:43,541 --> 00:09:44,667
Isn't it pretty?
82
00:09:45,668 --> 00:09:49,672
I had them custom-made,
so there are only two in the world.
83
00:09:54,260 --> 00:09:56,137
I know you don't want to give up.
84
00:09:57,930 --> 00:10:00,641
For one last time, let's do it together.
85
00:10:11,319 --> 00:10:12,820
-We'll jump on three.
-What?
86
00:10:12,903 --> 00:10:13,821
Or you'll get hurt.
87
00:10:13,904 --> 00:10:17,241
-One, two, three!
-Wait a minute!
88
00:10:24,707 --> 00:10:26,584
Congrats on your first dive!
89
00:10:27,793 --> 00:10:31,797
One, two, three, one full twist,
two and a half spins, and enter.
90
00:10:31,881 --> 00:10:35,092
One, two, three, one full twist,
two and a half spins, and enter.
91
00:10:35,801 --> 00:10:37,136
Begin!
92
00:10:38,763 --> 00:10:39,889
One, two!
93
00:11:01,869 --> 00:11:03,162
So annoying.
94
00:11:04,497 --> 00:11:05,498
What is?
95
00:11:06,832 --> 00:11:10,461
Su-jin. She should've at least jumped.
96
00:11:11,504 --> 00:11:12,838
Isn't she even sorry?
97
00:11:17,760 --> 00:11:19,970
You can't even practice
for the individual.
98
00:11:23,599 --> 00:11:25,226
Don't overreact.
99
00:11:25,309 --> 00:11:26,310
It's not your place.
100
00:11:28,604 --> 00:11:30,898
The head of the federation
is coming next week.
101
00:11:33,484 --> 00:11:37,738
He'll watch you first and decide
whether to let you do synchronized.
102
00:11:39,990 --> 00:11:41,200
Why does he decide that?
103
00:11:41,826 --> 00:11:45,079
The federation wants you
to focus on the individual.
104
00:11:48,582 --> 00:11:50,918
The phone you are calling is off--
105
00:11:59,009 --> 00:12:01,846
Look at the time!
Why didn't you answer my calls?
106
00:12:04,723 --> 00:12:08,269
That's a spotted jellyfish,
and this is a moon jellyfish.
107
00:12:10,229 --> 00:12:11,439
They're pretty.
108
00:12:14,692 --> 00:12:18,279
This one looks like you.
109
00:12:22,032 --> 00:12:23,534
It's fancy somehow.
110
00:12:31,250 --> 00:12:34,920
Don't mind the federation.
I'll call them tomorrow.
111
00:12:35,004 --> 00:12:37,882
Don't bother.
I'm on the edge of a cliff anyway.
112
00:12:38,757 --> 00:12:41,177
The only choice I have is to fall off.
113
00:12:42,261 --> 00:12:44,513
The thing about diving is,
114
00:12:45,055 --> 00:12:49,768
your face is all contorted
and hideous up close,
115
00:12:50,436 --> 00:12:52,855
but no one cares
as long as it's beautiful from afar.
116
00:12:54,231 --> 00:12:55,816
What do you mean?
117
00:12:58,819 --> 00:13:02,865
I won't be petty anymore.
That's what I mean.
118
00:13:11,499 --> 00:13:13,167
Begin!
119
00:13:13,250 --> 00:13:14,460
One, two!
120
00:13:33,020 --> 00:13:35,523
I heard Su-jin met Joo Hae-ryeong.
121
00:13:35,606 --> 00:13:36,815
What?
122
00:13:36,899 --> 00:13:41,487
That super diver who committed suicide
after a doping incident.
123
00:13:41,570 --> 00:13:45,324
I know who Joo Hae-ryeong is,
but how could she meet a dead girl?
124
00:13:45,407 --> 00:13:49,203
I heard people who have met her
suddenly dive better
125
00:13:49,286 --> 00:13:50,704
as if possessed by a ghost.
126
00:13:50,788 --> 00:13:54,375
Su-jin's like that nowadays.
She's as good as Lee-young.
127
00:14:13,852 --> 00:14:17,940
Of all days,
today's practice was the best.
128
00:14:19,608 --> 00:14:20,651
Right?
129
00:14:23,529 --> 00:14:26,407
Why are you pouty?
Am I the only one happy?
130
00:14:27,908 --> 00:14:29,034
Su-jin.
131
00:14:29,827 --> 00:14:30,828
Yes?
132
00:14:32,705 --> 00:14:33,747
Su-jin.
133
00:14:33,831 --> 00:14:35,040
What?
134
00:14:35,749 --> 00:14:38,127
Don't. You shouldn't.
135
00:14:53,434 --> 00:14:55,561
It's been a full week
since Choi Lee-young,
136
00:14:55,644 --> 00:15:00,524
the diving diva lost consciousness
following a devastating accident.
137
00:15:01,442 --> 00:15:05,613
Fans from all over the world
are praying for her recovery
138
00:15:05,696 --> 00:15:09,742
while the hospital has not found
anything out of ordinary,
139
00:15:09,825 --> 00:15:12,411
which has raised a number of questions.
140
00:15:13,370 --> 00:15:16,957
The police have confirmed with the doctor…
141
00:15:37,353 --> 00:15:38,896
Why are you out here?
142
00:15:43,233 --> 00:15:44,485
What did the doctor say?
143
00:15:48,697 --> 00:15:52,993
You may feel fine now,
but you could suffer PTSD.
144
00:15:57,331 --> 00:15:58,874
You don't remember the accident?
145
00:15:59,458 --> 00:16:00,876
Not even a fraction of it?
146
00:16:01,502 --> 00:16:02,795
I feel strange.
147
00:16:03,295 --> 00:16:05,506
I thought I was taking a nap,
148
00:16:05,589 --> 00:16:07,758
but the doctor told me
I'd been here for a week.
149
00:16:10,260 --> 00:16:12,972
Is Su-jin training today?
150
00:16:16,183 --> 00:16:17,726
How could she not call me?
151
00:16:18,560 --> 00:16:20,396
She knows I'm awake, right?
152
00:16:21,021 --> 00:16:22,231
She was with you.
153
00:16:23,983 --> 00:16:28,153
When I last spoke to her,
she was driving with you.
154
00:16:31,031 --> 00:16:34,910
You two went for a drive
because you were drunk.
155
00:16:47,631 --> 00:16:48,924
Ms. Choi Lee-young?
156
00:16:49,508 --> 00:16:52,011
I'm Detective Oh Jung-su
from Western District Police.
157
00:16:52,094 --> 00:16:53,929
Hello, I'm Detective Kang Baek-sun.
158
00:16:54,930 --> 00:16:57,057
Hello. Please come in.
159
00:16:58,851 --> 00:17:02,563
The car was registered to your agency.
160
00:17:03,439 --> 00:17:06,191
Did Ms. Park usually drive that car?
161
00:17:06,275 --> 00:17:10,070
We usually took turns driving
to and from the pool.
162
00:17:10,154 --> 00:17:14,074
So she wasn't new to driving
or unfamiliar with the car?
163
00:17:15,409 --> 00:17:19,288
Have you ever seen her
drink and drive before?
164
00:17:24,084 --> 00:17:27,504
Your blood alcohol level was high
on the night of the accident.
165
00:17:27,588 --> 00:17:29,548
If she drank with you…
166
00:17:29,631 --> 00:17:32,217
No, she doesn't drink.
167
00:17:37,681 --> 00:17:41,685
Judging from the accident report,
there are some inconsistencies.
168
00:17:42,269 --> 00:17:47,107
There were no surveillance cameras,
so we need to know her condition
169
00:17:47,191 --> 00:17:50,152
to unravel this situation
since she was the driver.
170
00:18:46,959 --> 00:18:49,253
Don't scratch it even if it's itchy.
171
00:18:51,380 --> 00:18:53,590
This may not look much,
172
00:18:54,383 --> 00:18:56,593
but it could get infected.
173
00:19:04,476 --> 00:19:08,438
Honestly, the selection is too much
for Lee-young.
174
00:19:08,522 --> 00:19:10,399
She can't even remember what happened.
175
00:19:10,899 --> 00:19:14,611
Su-jin's dragging her down until the end.
176
00:19:14,695 --> 00:19:15,612
Come on.
177
00:19:15,696 --> 00:19:17,489
I feel bad for Su-jin.
178
00:19:17,573 --> 00:19:20,742
What for? She had no talent whatsoever,
179
00:19:20,826 --> 00:19:24,037
yet thanks to Lee-young,
she took all the chances.
180
00:19:24,121 --> 00:19:25,581
Even if they're best friends…
181
00:19:29,918 --> 00:19:32,754
You should be at practice.
Why did you come?
182
00:19:33,505 --> 00:19:35,424
Of course, we should. You're injured.
183
00:19:35,507 --> 00:19:37,217
Thanks for worrying about me,
184
00:19:37,801 --> 00:19:39,595
but don't talk behind someone's back.
185
00:19:41,180 --> 00:19:42,723
-I'm sorry.
-I'm sorry.
186
00:19:43,849 --> 00:19:45,475
No need to apologize to me.
187
00:19:47,644 --> 00:19:49,771
We should get back now.
188
00:19:49,855 --> 00:19:51,023
Let's go.
189
00:19:53,192 --> 00:19:54,318
We'll visit again.
190
00:19:56,278 --> 00:19:57,738
I'll clean it up. Just go.
191
00:20:03,577 --> 00:20:04,661
Lee-young.
192
00:20:08,373 --> 00:20:09,416
That night…
193
00:20:13,587 --> 00:20:14,630
Never mind.
194
00:20:20,177 --> 00:20:22,721
I heard Su-jin met Joo Hae-ryeong.
195
00:20:22,804 --> 00:20:26,016
Su-jin's like that nowadays.
She's as good as Lee-young.
196
00:20:26,099 --> 00:20:29,311
Hey, don't spread weird rumors. Okay?
197
00:20:29,394 --> 00:20:31,647
Cho-ah, where is Su-jin?
198
00:20:31,730 --> 00:20:32,856
Over there.
199
00:20:55,837 --> 00:20:57,130
Wow, that was so clean!
200
00:20:57,214 --> 00:20:58,423
Was that Su-jin?
201
00:21:07,182 --> 00:21:10,602
Fortunately, I'm not hurt badly.
I'm doing much better now.
202
00:21:10,686 --> 00:21:12,729
-Will you train right away?
-Thoughts on retirement?
203
00:21:12,813 --> 00:21:14,773
-Is the Olympics a possibility?
-What about the selections?
204
00:21:14,856 --> 00:21:16,775
Will you return to the Olympics?
205
00:21:17,734 --> 00:21:19,403
The selections isn't far off,
206
00:21:19,903 --> 00:21:23,031
but I'll do my best. Thank you.
207
00:21:24,074 --> 00:21:26,159
-Who will be your partner?
-One question!
208
00:21:26,743 --> 00:21:28,954
-What's your next plan?
-Please step back!
209
00:21:29,496 --> 00:21:32,374
Ms. Park is still missing.
How do you feel?
210
00:22:16,293 --> 00:22:17,627
Look, Lee-young is up!
211
00:23:25,362 --> 00:23:26,446
Lee-young!
212
00:23:27,322 --> 00:23:29,741
That's enough for today. Get down.
213
00:23:35,831 --> 00:23:37,082
Are you okay?
214
00:23:41,962 --> 00:23:43,213
Oh, gosh.
215
00:23:54,224 --> 00:23:57,435
You made the right call.
What you need now is to focus,
216
00:23:57,519 --> 00:24:01,565
but there are just too many
athletes over there.
217
00:24:05,152 --> 00:24:09,489
I looked into other pools as well,
but they're fully booked for the season.
218
00:24:10,198 --> 00:24:12,993
I barely managed to delay
the renovation and rented this.
219
00:24:14,661 --> 00:24:16,163
Oh, right.
220
00:24:16,246 --> 00:24:19,416
The media is going crazy
asking for interviews,
221
00:24:19,499 --> 00:24:21,376
and you have three commercials to shoot.
222
00:24:21,459 --> 00:24:22,377
Be careful.
223
00:24:25,589 --> 00:24:28,049
Can I do that after the selections?
224
00:24:30,343 --> 00:24:31,845
I already postponed them.
225
00:24:32,762 --> 00:24:35,599
All except one, Icarus.
226
00:24:37,559 --> 00:24:40,604
I mean, they're our sponsor after all.
227
00:24:40,687 --> 00:24:42,272
We should help them out.
228
00:24:43,732 --> 00:24:46,443
But I'll make sure it's a half-day shoot.
229
00:24:48,278 --> 00:24:50,197
Gosh, this section is even worse.
230
00:24:52,490 --> 00:24:55,202
Mr. Cho, find me a clean-up crew.
231
00:24:56,453 --> 00:24:57,746
No, that's fine.
232
00:26:24,749 --> 00:26:28,003
One, two, three, one full twist,
two and a half spins…
233
00:26:39,055 --> 00:26:43,393
One, two, three, one full twist,
two and a half spins, and enter.
234
00:26:43,476 --> 00:26:46,438
One, two, three, one full twist,
two and a half spins, and enter.
235
00:27:06,291 --> 00:27:11,963
I asked the head of the federation
to let me enter the selections.
236
00:27:13,131 --> 00:27:17,177
But why would they pick me
when they already have you?
237
00:28:26,413 --> 00:28:28,164
It was stuck under the seat.
238
00:28:35,004 --> 00:28:36,214
It's Su-jin's.
239
00:28:39,843 --> 00:28:44,222
You stated that Ms. Park doesn't drink.
240
00:28:44,305 --> 00:28:45,140
Yes.
241
00:28:45,223 --> 00:28:50,603
There's a new article about her
drunk driving two years ago.
242
00:28:50,687 --> 00:28:54,023
According to the victim,
he agreed not to report her
243
00:28:54,107 --> 00:28:57,360
in exchange for a large sum of money.
244
00:28:57,444 --> 00:28:59,279
No, she doesn't drink.
245
00:29:00,655 --> 00:29:01,906
You know that, right?
246
00:29:05,285 --> 00:29:08,913
I think your coach knew about it.
247
00:29:09,956 --> 00:29:11,124
Yes.
248
00:29:11,624 --> 00:29:14,502
But how is that related to this case?
249
00:29:14,586 --> 00:29:15,462
Of course, it is.
250
00:29:15,545 --> 00:29:18,131
A drunk driving accident
is a whole different case.
251
00:29:18,214 --> 00:29:22,552
In fact, we were suspicious
of this case from the get-go
252
00:29:23,261 --> 00:29:25,597
as there's no explanation
other than drunk driving.
253
00:29:26,556 --> 00:29:30,518
For such a car to bounce off,
it must've reached over 100km/h.
254
00:29:31,436 --> 00:29:33,521
Who would do that on a narrow, rainy road?
255
00:29:33,605 --> 00:29:35,774
Park Su-jin, disqualified.
256
00:29:44,407 --> 00:29:46,242
Park Su-jin, 405B.
257
00:29:52,165 --> 00:29:53,416
35TH NATIONAL YOUTH COMPETITION
1ST PARK SU-JIN
258
00:29:53,500 --> 00:29:56,503
9, 9, 8,5, 8, 9.
259
00:29:58,797 --> 00:30:00,131
Choi Lee-young, right?
260
00:30:00,715 --> 00:30:02,050
Shall I teach you?
261
00:30:05,011 --> 00:30:07,180
PARK SU-JIN'S DRUNK DRIVING IN QUESTION
262
00:30:24,405 --> 00:30:26,491
I first found out about her drinking then.
263
00:30:26,574 --> 00:30:28,535
Why did she have to hide it?
264
00:30:29,369 --> 00:30:33,414
She said it's like buying a diary
with a lock on it.
265
00:30:34,415 --> 00:30:35,583
Sounds like her, no?
266
00:30:35,667 --> 00:30:38,169
What did you two talk about
before the accident?
267
00:30:38,711 --> 00:30:40,213
You said you called her.
268
00:30:40,964 --> 00:30:43,299
Oh, that's…
269
00:30:43,383 --> 00:30:45,301
Are you hiding something from me?
270
00:30:45,385 --> 00:30:47,387
Come on. Why would I?
271
00:30:49,389 --> 00:30:52,100
What do you want to know?
272
00:30:55,019 --> 00:30:56,271
It's too weird.
273
00:30:56,855 --> 00:30:57,897
I wonder…
274
00:31:01,734 --> 00:31:03,736
how such an accident could happen.
275
00:31:08,366 --> 00:31:10,660
Do you resent her?
276
00:31:10,743 --> 00:31:11,953
What?
277
00:31:12,036 --> 00:31:14,998
I heard you're training alone.
Is it not going well?
278
00:31:17,166 --> 00:31:18,251
Whatever.
279
00:31:21,170 --> 00:31:22,380
I'm just flustered.
280
00:31:26,509 --> 00:31:28,595
To find out something
I didn't know about her.
281
00:31:28,678 --> 00:31:30,221
She was probably jealous of you.
282
00:31:49,073 --> 00:31:50,909
Su-jin! Hey!
283
00:31:52,327 --> 00:31:53,828
What's wrong?
284
00:31:54,913 --> 00:31:57,081
Hospital… You have to go now.
285
00:31:58,124 --> 00:31:59,083
Did my mom pass away?
286
00:31:59,667 --> 00:32:01,377
No, it's not that,
287
00:32:02,003 --> 00:32:03,713
but she's getting worse.
288
00:32:07,425 --> 00:32:09,844
Don't worry. She'll be fine.
289
00:32:15,433 --> 00:32:17,560
Number one middle school diver,
290
00:32:17,644 --> 00:32:20,939
Park Su-jin's fifth and
final jump is starting.
291
00:32:21,022 --> 00:32:23,608
Her final dive will start on a handstand,
292
00:32:23,691 --> 00:32:27,028
followed up with two full somersaults,
293
00:32:27,111 --> 00:32:29,906
which has a difficulty level of 2,5.
294
00:32:29,989 --> 00:32:32,617
It is today's most difficult dive.
295
00:32:32,700 --> 00:32:37,038
Let's see if she can pull it off
as it is her specialty.
296
00:32:52,261 --> 00:32:54,555
35TH NATIONAL YOUTH COMPETITION
1ST PARK SU-JIN
297
00:32:54,639 --> 00:32:57,600
1ST CHOI LEE-YOUNG
298
00:33:12,448 --> 00:33:14,784
Are you still afraid to go up
on the diving board?
299
00:34:33,571 --> 00:34:34,781
Excuse me.
300
00:34:34,864 --> 00:34:35,907
Yes?
301
00:34:38,034 --> 00:34:39,660
What's wrong with this?
302
00:34:41,621 --> 00:34:42,872
It's a spotted jellyfish.
303
00:34:42,955 --> 00:34:44,040
It's dead.
304
00:34:45,750 --> 00:34:46,834
Dead?
305
00:34:46,918 --> 00:34:48,294
Can't you tell?
306
00:34:49,587 --> 00:34:51,798
But the moon jellyfish is fine.
307
00:34:51,881 --> 00:34:53,674
Did you put them in the same tank?
308
00:34:54,801 --> 00:34:57,136
-Yes.
-You shouldn't have.
309
00:34:57,720 --> 00:34:59,889
They can't be in the same tank.
310
00:35:01,307 --> 00:35:05,144
Mucus from the moon jellyfish
weakens the spotted jellyfish
311
00:35:06,104 --> 00:35:07,772
and ultimately kills them.
312
00:35:11,442 --> 00:35:15,321
Did you come just for that?
313
00:35:15,404 --> 00:35:16,364
What?
314
00:35:17,031 --> 00:35:18,116
It's nothing.
315
00:35:19,325 --> 00:35:20,451
Who bought that?
316
00:35:22,954 --> 00:35:24,122
My friend.
317
00:35:24,789 --> 00:35:26,165
Are you sure it's from here?
318
00:35:29,961 --> 00:35:31,462
That's weird.
319
00:35:31,546 --> 00:35:35,341
If they were bought here,
I must've mentioned that.
320
00:35:41,305 --> 00:35:42,598
Wanted to kill it, perhaps?
321
00:35:44,934 --> 00:35:46,018
What?
322
00:35:46,853 --> 00:35:47,937
Think about it.
323
00:35:49,397 --> 00:35:52,316
Why were they put together
if it wasn't to kill it?
324
00:35:53,025 --> 00:35:54,235
I don't understand.
325
00:35:54,944 --> 00:35:56,237
Look.
326
00:35:57,196 --> 00:35:58,781
Su-jin is the moon jellyfish,
327
00:35:59,490 --> 00:36:02,952
and you're this spotted jellyfish.
328
00:36:06,372 --> 00:36:08,416
Take another moon jellyfish.
329
00:36:08,499 --> 00:36:12,545
Spotted jellyfish are pretty
but hard to take care of.
330
00:36:24,515 --> 00:36:27,185
This one looks like you.
331
00:36:39,864 --> 00:36:44,952
It's not what you think.
It's an anti-anxiety pill.
332
00:36:47,371 --> 00:36:49,790
It's still a banned substance.
333
00:36:51,209 --> 00:36:54,587
No, that's actually what we need the most.
334
00:36:55,254 --> 00:36:56,881
This is a mental fight after all.
335
00:36:59,258 --> 00:37:01,010
If I keep your secret,
336
00:37:01,093 --> 00:37:03,429
will you let me team up with Lee-young?
337
00:37:04,597 --> 00:37:05,723
What about with me?
338
00:37:06,265 --> 00:37:08,142
You just want to be on the national team.
339
00:37:08,226 --> 00:37:10,603
There aren't many girls
who can do synchronized--
340
00:37:10,686 --> 00:37:12,605
You actually hate Lee-young, right?
341
00:37:13,814 --> 00:37:15,608
Isn't that why you say that?
342
00:37:16,859 --> 00:37:18,069
I understand.
343
00:37:18,569 --> 00:37:19,987
She's perfect.
344
00:37:20,696 --> 00:37:22,782
She has both skills and personality.
345
00:37:23,366 --> 00:37:26,160
Being around such a person
often makes you feel small.
346
00:37:27,787 --> 00:37:30,373
Even so, think about everything
she's done for--
347
00:37:30,456 --> 00:37:31,791
She feels guilty, that's all.
348
00:37:33,000 --> 00:37:36,712
She's nice to me only out of guilt.
349
00:37:38,005 --> 00:37:39,590
Because she ruined my life.
350
00:37:52,144 --> 00:37:53,396
Su-jin.
351
00:37:55,773 --> 00:37:57,441
-Su-jin.
-Yes?
352
00:38:00,194 --> 00:38:01,237
What?
353
00:38:03,531 --> 00:38:06,117
Don't take the pills. You shouldn't.
354
00:38:15,293 --> 00:38:16,294
Why?
355
00:38:17,420 --> 00:38:20,506
You think I'm suddenly doing well
because of the pills?
356
00:38:21,716 --> 00:38:24,218
At least you should trust me,
don't you think?
357
00:38:26,304 --> 00:38:29,598
Or are you scared that I'd take your spot?
358
00:38:40,860 --> 00:38:43,487
I'M SCARED THAT I MIGHT NEVER DIVE AGAIN
IT WAS MY EVERYTHING…
359
00:38:45,906 --> 00:38:46,991
{\an8}WHY DID YOU DO IT?
YOU'LL SAY IT WAS FOR ME…
360
00:38:47,074 --> 00:38:50,161
I heard you talking to Cho-ah.
361
00:39:03,924 --> 00:39:07,762
WHENEVER I SEE MY SCAR,
I WANT TO KILL YOU.
362
00:39:07,845 --> 00:39:10,431
The coach asked you
363
00:39:11,140 --> 00:39:13,517
not to tell me about my mom
until the match ends.
364
00:39:14,560 --> 00:39:16,312
So why did you?
365
00:39:17,396 --> 00:39:19,357
Not because you wanted to be first place?
366
00:39:21,317 --> 00:39:23,486
-Su-jin tried to kill me.
-What?
367
00:39:23,569 --> 00:39:24,779
Su-jin tried to kill me.
368
00:39:25,363 --> 00:39:26,906
How could she do that to me?
369
00:39:26,989 --> 00:39:28,532
I did everything for her.
370
00:39:29,825 --> 00:39:31,285
I had no idea.
371
00:39:32,411 --> 00:39:34,997
She hated me enough to want to kill me.
372
00:39:36,082 --> 00:39:37,625
I really didn't know.
373
00:39:37,708 --> 00:39:40,461
Don't lie to me. You knew that already.
374
00:39:43,422 --> 00:39:44,298
Pardon?
375
00:39:45,383 --> 00:39:47,343
You already knew everything.
376
00:39:49,095 --> 00:39:52,348
No, that's not true.
377
00:39:53,682 --> 00:39:54,683
No.
378
00:39:56,811 --> 00:39:57,812
You really didn't know?
379
00:39:58,396 --> 00:39:59,814
-Are you sure?
-You knew.
380
00:40:01,148 --> 00:40:04,819
-You really didn't know?
-Ms. Choi, try to remember.
381
00:40:06,612 --> 00:40:08,781
Why did you pretend not to know?
382
00:40:13,035 --> 00:40:15,121
Are you scared that I'd take your spot?
383
00:40:17,832 --> 00:40:20,167
Lee-young? Ms. Choi!
384
00:40:25,506 --> 00:40:27,883
What do you mean she just collapsed?
385
00:40:28,926 --> 00:40:32,513
She went to the police station,
stood there for a long time,
386
00:40:33,764 --> 00:40:35,141
then just collapsed.
387
00:40:36,142 --> 00:40:38,144
I can't believe this.
388
00:40:39,186 --> 00:40:41,522
Her condition has been terrible lately.
389
00:40:43,858 --> 00:40:45,276
This is my fault.
390
00:40:46,152 --> 00:40:50,239
I knew well what Su-jin meant
to Lee-young.
391
00:40:54,201 --> 00:40:55,244
Lee-young?
392
00:40:57,121 --> 00:40:58,330
Discharge me.
393
00:40:59,206 --> 00:41:01,500
Yesterday afternoon,
an anonymous tipster reported
394
00:41:01,584 --> 00:41:07,756
distribution of illegal performance drugs
out of an aquarium in Incheon.
395
00:41:07,840 --> 00:41:11,552
The police arrested and investigated
the owner surnamed Kim,
396
00:41:12,178 --> 00:41:16,765
who then admitted to selling a drug
known as "Ghost of Joo Hae-ryeong."
397
00:41:17,349 --> 00:41:22,354
The police will be looking into
the athletes involved with this drug.
398
00:41:39,538 --> 00:41:40,539
Hello.
399
00:41:40,623 --> 00:41:42,791
Could we talk for a bit?
400
00:41:43,959 --> 00:41:45,002
Go ahead.
401
00:41:46,754 --> 00:41:49,215
Some time has passed since the accident,
402
00:41:49,298 --> 00:41:51,592
and considering
Park Su-jin's disappearance,
403
00:41:52,176 --> 00:41:55,804
we've decided to halt
the investigation of this case.
404
00:41:56,430 --> 00:42:00,142
The search will cease as of today.
405
00:42:02,645 --> 00:42:03,521
That's good.
406
00:42:03,604 --> 00:42:04,522
Pardon?
407
00:42:09,068 --> 00:42:12,696
We'll continue to look for Su-jin
even after the investigation is--
408
00:42:12,780 --> 00:42:13,822
I understand.
409
00:42:14,448 --> 00:42:17,076
Wait. Are you okay?
410
00:42:17,701 --> 00:42:19,078
Why shouldn't I be?
411
00:42:19,662 --> 00:42:23,123
It's nothing.
Thank you for your cooperation.
412
00:43:10,004 --> 00:43:12,464
It's okay. You can do better next time.
413
00:43:16,510 --> 00:43:18,345
Just once,
414
00:43:19,888 --> 00:43:21,724
I wish you could be like me.
415
00:43:26,854 --> 00:43:28,230
I'm different than you.
416
00:45:11,875 --> 00:45:14,336
What does it feel like
to finish rehab successfully?
417
00:45:14,420 --> 00:45:19,258
I was able to recover
my confidence that I can do it.
418
00:45:20,092 --> 00:45:24,388
There's a rumor that you
couldn't dive after the accident.
419
00:45:24,471 --> 00:45:25,889
Have you heard?
420
00:45:30,561 --> 00:45:32,312
It was true, not a rumor.
421
00:45:35,149 --> 00:45:38,318
How did you overcome the trauma?
422
00:45:40,988 --> 00:45:42,990
Like all other sports,
423
00:45:43,073 --> 00:45:46,535
diving is about mental strength.
424
00:45:47,786 --> 00:45:51,623
So I wanted to show that
I could overcome it…
425
00:45:56,086 --> 00:45:57,463
with my own will.
426
00:46:13,896 --> 00:46:15,022
Wait! Please!
427
00:46:33,499 --> 00:46:36,668
Excuse me. Aren't you Choi Lee-young?
428
00:46:37,586 --> 00:46:38,795
Yes.
429
00:46:38,879 --> 00:46:40,547
I'm a huge fan.
430
00:46:40,631 --> 00:46:43,258
I even went to one of your competitions.
431
00:46:43,800 --> 00:46:44,801
Thank you.
432
00:46:45,802 --> 00:46:47,804
Are you fully recovered now?
433
00:46:48,514 --> 00:46:49,431
Yes.
434
00:46:49,515 --> 00:46:52,434
I'm so glad that you survived the fall.
435
00:46:54,436 --> 00:46:56,021
So do you live here?
436
00:46:57,689 --> 00:46:59,399
I should come visit more often.
437
00:47:01,735 --> 00:47:02,903
Take care.
438
00:47:02,986 --> 00:47:06,198
Please keep up the good work,
especially for your dead friend!
439
00:47:15,415 --> 00:47:16,708
If I were you,
440
00:47:18,085 --> 00:47:20,003
I wouldn't rely on pills no matter what.
441
00:47:22,923 --> 00:47:24,633
You don't know anything.
442
00:47:25,509 --> 00:47:27,344
If you were in my shoes,
443
00:47:28,136 --> 00:47:29,721
you'd do the same.
444
00:47:31,265 --> 00:47:32,808
You think you're different?
445
00:47:52,077 --> 00:47:52,911
It's starting!
446
00:47:54,246 --> 00:47:56,540
Lee-young, this is the last shot.
447
00:47:56,623 --> 00:47:59,376
We're running out of time,
so let's go in one take.
448
00:47:59,459 --> 00:48:02,212
Don't get nervous. Just dive as usual.
449
00:48:09,386 --> 00:48:10,762
We'll shoot now.
450
00:48:12,431 --> 00:48:15,183
Three, two, one.
451
00:48:35,120 --> 00:48:36,788
I'll count again.
452
00:48:48,133 --> 00:48:50,719
Three, two, one.
453
00:49:00,520 --> 00:49:02,314
Why isn't she jumping? What's going on?
454
00:49:09,446 --> 00:49:12,616
What can we do? We'll use a stand-in.
455
00:49:12,699 --> 00:49:14,368
There's no need for that.
456
00:49:14,451 --> 00:49:17,829
Since we're free next week…
457
00:49:17,913 --> 00:49:22,292
Sir, do you know how much
the equipment costs to rent?
458
00:49:23,669 --> 00:49:24,753
Oh, right.
459
00:49:26,546 --> 00:49:29,132
Aren't they also on the same team?
460
00:49:30,133 --> 00:49:31,051
Yes.
461
00:49:32,219 --> 00:49:34,012
At least the visuals have to be good.
462
00:49:36,098 --> 00:49:37,391
-Are you the coach?
-Yes.
463
00:49:37,474 --> 00:49:40,394
We'll have to use one of them
as a stand-in.
464
00:49:49,903 --> 00:49:50,904
Here we go.
465
00:49:51,571 --> 00:49:54,408
Three, two, one.
466
00:50:02,791 --> 00:50:03,667
That was awesome.
467
00:50:03,750 --> 00:50:06,712
Get Lee-young's face and CG it in.
468
00:50:06,795 --> 00:50:08,004
I love it.
469
00:50:08,088 --> 00:50:09,297
-Great job.
-She's great.
470
00:50:09,381 --> 00:50:10,590
-You must be cold.
-Thanks.
471
00:50:10,674 --> 00:50:12,843
-Any issues for editing?
-That was awesome.
472
00:50:12,926 --> 00:50:14,511
-Was it a pass?
-Yes.
473
00:50:14,594 --> 00:50:16,012
-Is it okay?
-It came out well.
474
00:50:16,096 --> 00:50:17,139
What a relief.
475
00:50:22,060 --> 00:50:25,647
No, I stopped the shoot
to protect the athlete.
476
00:50:26,898 --> 00:50:29,276
Yes, write it up to there.
477
00:50:29,776 --> 00:50:30,861
Yes, thank you.
478
00:50:33,029 --> 00:50:34,990
What was that girl's name?
479
00:50:37,659 --> 00:50:38,785
Your stand-in.
480
00:50:39,453 --> 00:50:40,537
Cho-ah.
481
00:50:42,164 --> 00:50:43,123
Kang Cho-ah.
482
00:50:43,749 --> 00:50:47,169
Kang Cho-ah? It's a good name.
483
00:50:50,255 --> 00:50:52,090
Why not synchro with her?
484
00:50:52,174 --> 00:50:53,967
You two would make a great team.
485
00:50:54,050 --> 00:50:58,096
Synching up isn't a walk in the park.
486
00:50:59,139 --> 00:51:01,433
I wouldn't suggest it to anyone.
487
00:51:01,516 --> 00:51:04,311
I'm saying it to you
because I know you'll lead her well.
488
00:51:06,980 --> 00:51:08,482
Isn't that too much of a gamble?
489
00:51:18,992 --> 00:51:20,243
Think of it as insurance,
490
00:51:21,578 --> 00:51:22,829
not a gamble.
491
00:53:38,381 --> 00:53:43,178
One, two, three, one full twist,
two and a half spins, and enter.
492
00:53:43,261 --> 00:53:47,223
One, two, three, one full twist,
two and a half spins, and enter.
493
00:53:47,307 --> 00:53:49,142
…two half spins and enter.
494
00:53:49,225 --> 00:53:54,564
One, two, three, one full twist,
two and a half spins, and enter.
495
00:53:54,648 --> 00:53:56,650
…two half spins and enter.
496
00:53:57,442 --> 00:54:00,362
One, two, three, one full twist,
two and a half spins, and enter.
497
00:54:02,572 --> 00:54:03,698
What are you doing?
498
00:54:04,282 --> 00:54:05,450
Are you okay?
499
00:54:07,869 --> 00:54:08,954
Of course.
500
00:54:13,708 --> 00:54:14,751
Ready.
501
00:54:15,961 --> 00:54:18,546
Go, one, two, three!
502
00:54:35,188 --> 00:54:37,941
-Holy cow! Cho-ah, you were incredible!
-Totally.
503
00:54:38,024 --> 00:54:39,818
-Really?
-Yes!
504
00:54:40,443 --> 00:54:41,987
-That was amazing!
-Go, Cho-ah!
505
00:54:42,070 --> 00:54:43,196
Let's check the footage!
506
00:54:43,279 --> 00:54:44,990
-Come.
-Let's go.
507
00:54:49,703 --> 00:54:51,621
-It was awesome.
-You're on fire.
508
00:54:51,705 --> 00:54:53,206
I was so shocked.
509
00:54:53,289 --> 00:54:55,667
-You did well.
-Super clean take off.
510
00:54:56,334 --> 00:54:57,544
That was impressive.
511
00:54:57,627 --> 00:54:59,170
-No way.
-It was super neat.
512
00:54:59,254 --> 00:55:00,922
When did you practice?
513
00:55:01,006 --> 00:55:03,925
Lee-young, you couldn't do this
when you were 20, right?
514
00:55:04,009 --> 00:55:06,219
-No, I saw it.
-She probably did.
515
00:55:06,302 --> 00:55:08,763
-How do you even remember that?
-I'm sure of it.
516
00:55:08,847 --> 00:55:10,682
Honestly, Cho-ah did better this time.
517
00:55:10,765 --> 00:55:12,892
-Stop it.
-She's kicking ass lately.
518
00:55:12,976 --> 00:55:15,103
-By any chance,
-I bet the gold is yours.
519
00:55:16,271 --> 00:55:17,814
did you meet Joo Hae-ryeong, too?
520
00:55:18,690 --> 00:55:19,607
What?
521
00:55:21,276 --> 00:55:23,528
-What are you…
-Or just say no.
522
00:55:24,446 --> 00:55:25,780
Why are you so sensitive?
523
00:55:25,864 --> 00:55:28,450
No, I've never met Joo Hae-ryeong.
524
00:55:31,119 --> 00:55:32,037
Yeah?
525
00:55:35,999 --> 00:55:38,626
What's with her? Is she in a bad mood?
526
00:55:38,710 --> 00:55:40,628
Even so, how could she say that?
527
00:55:40,712 --> 00:55:42,672
Forget it. It's probably nothing.
528
00:55:42,756 --> 00:55:44,591
-Never mind.
-I'm okay.
529
00:55:50,138 --> 00:55:51,556
What are you doing?
530
00:55:53,767 --> 00:55:54,642
Can't you see?
531
00:55:55,560 --> 00:55:56,728
I'm training.
532
00:55:58,063 --> 00:55:59,898
How long have you been here?
533
00:55:59,981 --> 00:56:01,566
Do you know what time it is?
534
00:56:15,330 --> 00:56:16,664
Let's go to the hospital.
535
00:56:17,582 --> 00:56:18,625
You need treatment.
536
00:56:19,292 --> 00:56:20,835
-Once you're fully recovered--
-No!
537
00:56:24,839 --> 00:56:27,342
-I'm fine now.
-You're not!
538
00:56:27,425 --> 00:56:28,802
Had Su-jin…
539
00:56:31,596 --> 00:56:34,390
been properly treated,
she would have recovered.
540
00:56:34,974 --> 00:56:37,602
She ruined herself by pushing too hard.
541
00:56:38,978 --> 00:56:40,438
Get your stuff.
542
00:56:45,527 --> 00:56:47,237
Do I look like Su-jin to you?
543
00:56:50,657 --> 00:56:51,574
What?
544
00:56:54,035 --> 00:56:58,331
Sure, I haven't been good
and acted petty lately.
545
00:56:59,666 --> 00:57:03,920
So, do you see me as Park Su-jin?
546
00:57:04,003 --> 00:57:07,090
Hey, how could you say that?
547
00:57:14,222 --> 00:57:15,348
{\an8}WE LOVE YOU, LEE-YOUNG!
548
00:57:15,431 --> 00:57:16,891
Pick what you like.
549
00:57:16,975 --> 00:57:18,893
We can take care of the rest.
550
00:57:20,353 --> 00:57:21,396
Here.
551
00:57:23,773 --> 00:57:25,775
Your coach is a bit weird, though.
552
00:57:25,859 --> 00:57:27,694
Why won't he file the application?
553
00:57:28,903 --> 00:57:30,071
I can submit it.
554
00:57:30,780 --> 00:57:32,198
No need for you to do it.
555
00:57:32,782 --> 00:57:34,159
Just confirm the details.
556
00:57:34,242 --> 00:57:37,162
I'll give it to the federation officials
when they come by later.
557
00:57:38,455 --> 00:57:40,498
I have a luncheon with them--
558
00:57:41,040 --> 00:57:43,126
Sir, you have guests from the federation.
559
00:57:43,710 --> 00:57:45,295
There was no traffic at all.
560
00:57:47,839 --> 00:57:49,591
-Ms. Choi Lee-young!
-Hello.
561
00:57:50,216 --> 00:57:51,718
Are you joining us, too?
562
00:57:52,260 --> 00:57:54,053
That's great!
563
00:57:55,054 --> 00:57:58,099
You know them, right? They're the judges.
564
00:57:58,725 --> 00:58:01,352
Sir, she has to get to training.
565
00:58:01,436 --> 00:58:03,104
She still has to eat.
566
00:58:03,646 --> 00:58:06,441
Also, there's no harm
in making good impressions.
567
00:58:06,524 --> 00:58:07,400
How come?
568
00:58:09,152 --> 00:58:10,361
If I don't,
569
00:58:11,070 --> 00:58:13,031
will I not make the cut?
570
00:58:15,283 --> 00:58:17,243
-No, I mean…
-I'm Choi Lee-young.
571
00:58:47,357 --> 00:58:50,235
Sir, where are we going?
572
00:58:50,735 --> 00:58:52,820
You wanted to go to Woonam-dong.
573
00:58:53,821 --> 00:58:54,906
But why this way?
574
00:58:54,989 --> 00:58:57,825
What? This is the only way.
575
00:58:58,660 --> 00:58:59,953
This isn't the right way.
576
00:59:00,453 --> 00:59:04,374
Come on. This is the way to the cliff.
577
00:59:07,252 --> 00:59:08,169
What?
578
00:59:09,754 --> 00:59:11,172
Not going to find your friend?
579
00:59:14,759 --> 00:59:15,969
Let me off.
580
00:59:21,182 --> 00:59:23,685
Maybe you're better off not finding her.
581
00:59:25,895 --> 00:59:26,938
Stop!
582
01:00:51,397 --> 01:00:54,025
We're at Jayang Indoor Swimming Pool
for the 2020 National Team Selections,
583
01:00:54,108 --> 01:00:58,696
and the women's ten-meter
platform diving match is about to begin.
584
01:00:59,280 --> 01:01:03,660
It's still early, but you can't find
an empty seat in the gallery.
585
01:01:03,743 --> 01:01:05,870
They're perhaps all here for this person.
586
01:01:05,953 --> 01:01:08,706
Korea's pride, Choi Lee-young.
587
01:01:08,790 --> 01:01:13,670
Yes, her willpower got her here
despite accident-related PTSD.
588
01:01:13,753 --> 01:01:18,216
{\an8}Today's highlight,
Choi Lee-young is finally up next.
589
01:01:19,509 --> 01:01:22,387
Choi Lee-young, 107B.
590
01:01:38,403 --> 01:01:41,114
7, 7,5,
591
01:01:41,197 --> 01:01:44,909
-She looks a bit nervous.
-7,5, 7, 6,5,
592
01:01:44,992 --> 01:01:49,163
-Her condition seems to be off.
-7, 7,5.
593
01:01:50,748 --> 01:01:53,876
Choi Lee-young, 5253B.
594
01:01:56,587 --> 01:02:00,341
Just once, I wish you could be like me.
595
01:02:35,585 --> 01:02:40,214
Due to her weak take off,
her somersaults weren't clean.
596
01:02:40,298 --> 01:02:42,175
{\an8}7,5, 8,
597
01:02:42,675 --> 01:02:44,135
{\an8}-This is ridiculous.
-eight,
598
01:02:44,218 --> 01:02:46,637
-Well… Yes.
-7,5, 7,5,
599
01:02:46,721 --> 01:02:49,891
-seven, eight.
-Her scores aren't as bad as expected.
600
01:02:49,974 --> 01:02:51,350
-Yes, that's correct.
-Yes.
601
01:02:51,434 --> 01:02:54,145
We'll look forward to her next round.
602
01:02:56,564 --> 01:02:58,608
After group one's first semi-finals round,
603
01:02:59,192 --> 01:03:02,862
Kang Cho-ah closely trails
Choi Lee-young by three points.
604
01:03:02,945 --> 01:03:06,032
Please look forward to
the finals this afternoon.
605
01:03:15,082 --> 01:03:18,878
I've been so scared of diving.
606
01:03:25,218 --> 01:03:27,220
If you were in my shoes,
607
01:03:27,845 --> 01:03:29,597
you'd do the same.
608
01:03:30,973 --> 01:03:32,391
You think you're different?
609
01:03:32,475 --> 01:03:33,684
Lee-young.
610
01:03:35,353 --> 01:03:36,604
Choi Lee-young!
611
01:04:12,557 --> 01:04:13,474
Are you nuts?
612
01:04:13,558 --> 01:04:16,269
This isn't right. Please don't do this!
613
01:04:21,190 --> 01:04:22,608
That's not mine.
614
01:04:24,360 --> 01:04:26,404
-It's Su-jin's.
-Choi Lee-young!
615
01:04:30,116 --> 01:04:34,328
You think I'm doing well
because of the pills?
616
01:04:39,625 --> 01:04:41,002
Su-jin was the one.
617
01:04:41,085 --> 01:04:42,545
That's not important.
618
01:04:43,212 --> 01:04:44,922
You said you're not like her.
619
01:04:45,006 --> 01:04:47,049
How is this any different?
620
01:04:51,888 --> 01:04:53,472
I'm not done.
621
01:04:55,474 --> 01:04:56,767
What's wrong?
622
01:04:56,851 --> 01:04:58,561
-What happened that night--
-Just stop it!
623
01:05:22,293 --> 01:05:23,628
I didn't do it.
624
01:05:24,503 --> 01:05:25,588
It wasn't my fault.
625
01:05:26,797 --> 01:05:29,467
It's nothing serious.
It's just a shoulder ache.
626
01:05:29,550 --> 01:05:32,637
I'll talk to the team doctor,
so go see him.
627
01:05:32,720 --> 01:05:34,180
Thank you.
628
01:05:38,517 --> 01:05:40,603
People are going insane online.
629
01:05:40,686 --> 01:05:42,605
There's a video comparing you and Cho-ah.
630
01:05:43,189 --> 01:05:45,399
They're saying the judges favored you.
631
01:05:45,483 --> 01:05:47,068
I'll do better at the finals.
632
01:05:47,151 --> 01:05:49,612
This won't blow over like that.
633
01:05:49,695 --> 01:05:51,030
I said I can do it.
634
01:05:52,615 --> 01:05:53,658
What?
635
01:05:54,367 --> 01:05:55,910
I said I can do it!
636
01:06:00,998 --> 01:06:02,750
Don't get any more pathetic.
637
01:06:03,501 --> 01:06:04,752
Get off. I'll drive.
638
01:06:06,796 --> 01:06:07,922
Stop the car!
639
01:06:08,005 --> 01:06:09,966
It's all over! Get it together!
640
01:08:50,793 --> 01:08:52,044
Lee-young.
641
01:08:53,629 --> 01:08:54,713
Choi Lee-young.
642
01:09:07,226 --> 01:09:08,811
-What's wrong?
-Just stop it!
643
01:09:08,894 --> 01:09:10,855
You think I'm suddenly doing well
because of the pills?
644
01:09:10,938 --> 01:09:11,814
Yes, I'm at the pool.
645
01:09:12,773 --> 01:09:14,233
-Is Cho-ah there?
-You think you're different?
646
01:09:14,316 --> 01:09:15,693
Get it together!
647
01:09:17,027 --> 01:09:18,737
If I train any harder, I'll die!
648
01:09:19,405 --> 01:09:21,073
If you were in my shoes…
649
01:09:21,157 --> 01:09:22,616
…I'm suddenly doing well…
650
01:09:25,202 --> 01:09:27,454
-Just stop it!
-You think you're different?
651
01:09:36,881 --> 01:09:38,883
You already knew everything.
652
01:10:13,167 --> 01:10:14,335
Choi Lee-young!
653
01:10:15,252 --> 01:10:16,962
What are you doing?
654
01:10:18,464 --> 01:10:19,423
Get ready!
655
01:10:19,506 --> 01:10:21,258
Lee-young is doing great.
656
01:10:26,013 --> 01:10:29,642
I heard you talking to Cho-ah.
657
01:10:46,283 --> 01:10:47,618
Where are you going?
658
01:10:55,084 --> 01:10:56,543
Please don't tell anyone.
659
01:10:58,879 --> 01:11:00,130
I'm begging you.
660
01:11:03,634 --> 01:11:06,011
There's still time. You can quit it now.
661
01:11:07,137 --> 01:11:08,889
I'll help you.
662
01:11:08,973 --> 01:11:10,307
Let's train harder.
663
01:11:13,143 --> 01:11:14,228
"Train"?
664
01:11:14,311 --> 01:11:16,313
If I train any harder, I'll die!
665
01:11:21,235 --> 01:11:24,321
No, Lee-young…
666
01:11:25,698 --> 01:11:29,410
I've been so scared of diving.
667
01:11:29,994 --> 01:11:34,999
Those pills help me
ease my anxiety a little.
668
01:11:36,458 --> 01:11:38,669
You can overcome it without such pills!
669
01:11:43,048 --> 01:11:44,842
You don't know anything.
670
01:11:45,509 --> 01:11:47,261
If you were in my shoes,
671
01:11:48,345 --> 01:11:49,888
you'd do the same.
672
01:11:51,390 --> 01:11:52,891
You think you're different?
673
01:12:00,149 --> 01:12:01,442
Choi Lee-young!
674
01:12:02,693 --> 01:12:04,194
-What are you doing?
-Let go!
675
01:12:08,198 --> 01:12:10,534
-Don't do it!
-Let go of it.
676
01:12:12,745 --> 01:12:14,246
Please stop it!
677
01:12:20,294 --> 01:12:24,923
Why did you tell me about mom back then?
678
01:12:25,758 --> 01:12:29,219
You could've regretted it
after finding out.
679
01:12:29,303 --> 01:12:32,056
Not because you wanted to be first place?
680
01:12:35,684 --> 01:12:40,189
-What?
-If not, why didn't you ask me?
681
01:12:40,981 --> 01:12:43,776
You've never asked me
682
01:12:43,859 --> 01:12:46,570
why I'm so scared all the time.
683
01:13:01,293 --> 01:13:03,712
Hold on. We'll be at the ER soon.
684
01:13:09,134 --> 01:13:12,596
It would've been better
if we weren't friends.
685
01:13:57,349 --> 01:14:01,311
Doctor, we came to identify the body.
686
01:14:02,438 --> 01:14:04,440
We've just received the body.
687
01:14:04,523 --> 01:14:07,151
Since it's badly damaged,
688
01:14:07,234 --> 01:14:09,319
you won't be able to
identify it in person.
689
01:14:09,862 --> 01:14:11,655
After the autopsy…
690
01:14:11,738 --> 01:14:12,739
Wait…
691
01:15:29,107 --> 01:15:30,317
Lee-young.
692
01:15:31,235 --> 01:15:32,236
Lee-young.
693
01:15:34,071 --> 01:15:35,614
Unbuckle your seatbelt.
694
01:16:05,852 --> 01:16:07,062
Let me help.
46532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof