Original subtitles

(metallisches Ger�usch)

Oh Mann, das ist �bel! Schlimmer geht's gar nicht.

Meinen Recherchen zufolge ... - Lass uns jetzt damit in Ruhe!

Gleich werden wir zerquetscht. - Erst in 47 Sekunden.

Das hei�t, wir sterben in 47 Sekunden. - Jetzt in 39.

Die drei ??? haben noch jeden Fall gel�st.

Bob, was wissen wir �ber Fahrst�hle?

In der Regel gibt es im Schacht eine Brandaxt. Da dr�ben ist sie.

(Bob) Schneller, wir haben nur noch 22 Sekunden.

12 Sekunden. Ich muss noch das Reaktionsverhalten berechnen.

Zehn! ... Neun!

(Bob) Acht! ... Sieben! - Gleich ist es durch.

(Peter) Ich schneid' euch los!

Hau das Gegengewichtsseil durch! - Dann st�rzt er ab.

Hau es durch! (Peter) Du bist verr�ckt!

Eins!

(metallisches, lautes Quietschen)

(Bob schreit)

Der Sicherheitsfliehkraftregler aktiviert die Notbremsen.

(Justus) Eine praktische Vorrichtung.

Ich wei� nicht, ob das mit dem Detektivgesch�ft eine so gute Idee ist.

(Justus) Wir m�ssen zu dieser Auktion. - Ja.

(dumpfes Ger�usch) - Ah!

(Auktionator) Nun kommen wir zu einem �lgem�lde des Malers Frederic Leighton.

Das Mindestgebot liegt bei 20.000 Dollar. (Mann) 20!

25!

30!

H�re ich 35? Wenn kein h�heres Gebot ...

(Justus) 35!

Das Gebot liegt bei 35.000, nicht 35 Dollar.

35.000 Dollar!

40.000!

50!

60! (Auktionator) 60 von Mr. Hansen.

100.000 Dollar! (Auktionator) Wie darf ich das verstehen?

(Justus) 200.000, 300.000, ganz egal! Es ist immer noch ein Schn�ppchen.

Ich beweis' es Ihnen. (Auktionator) Was hast du vor?

Oh nein, das darf doch nicht wahr sein!

Du hast ein Meisterwerk zerst�rt. - Das ist eine F�lschung.

Aber das Gem�lde darunter ...

(Raunen) - Hast du das gesehen?

Ein Selbstportrait von Rembrandt. Es wurde vor sechs Monaten gestohlen.

Raffinierterweise hat das Gem�lde dieses Geb�ude nie verlassen.

Nur ein genialer Kunstf�lscher war zu diesem Verbrechen f�hig: Victor Hugenay.

Woher wei�t du das?

Er verewigt sich immer auf seinen Werken.

Er hat seine Signatur auf der F�lschung versteckt.

Wer seid ihr?

Wir sind die drei ???. - Darf ich Ihnen unsere Karte geben?

(spannende Musik)

(spannende Musik)

JONES SCHROTTHANDEL

(spannende Musik)

Haben Sie Interesse an diesem Superpapagei?

(Justus) Kommt!

(spannende Musik)

Die Sitzung der drei ??? ist er�ffnet. Was k�nnen wir abhaken?

Der Fall des verschwundenen Rembrandts ist gel�st.

Leider ist der Fall nicht abschlossen, denn Hugenay ist noch frei.

Schreibst du den Polizeibericht? - Ja.

Liegt was Neues an?

Wetten, du err�tst nie, wo wir hinfahren? - Mhm ... S�dafrika.

Du bist manchmal ziemlich gruselig. Woher wusstest du das?

Ich dachte, das h�ttest du detektivm��ig herausgefunden.

Denk immer an die erste Detektivregel "Die Wahrheit liegt direkt vor dir."

Warum fahren wir da hin? - Mein Dad wollte mit mir verreisen.

Aber nun soll er einen Vergn�gungspark in Kapstadt bauen.

Damit ich nicht entt�uscht bin, schlug er vor,

dass wir ihn dort besuchen. - Wo baut er den Park genau?

Auf der Geisterinsel (Bob) Geisterinsel ...

Den Namen hab' ich schon mal geh�rt.

(geheimnisvolle Musik)

Wurde von Sir Horatio Wilbur entdeckt. Ist unbewohnt.

Alte Begr�bnisst�tte.

Es soll ein Fluch auf ihr lasten.

Ein Fluch? Glaubt ihr, dort wartet ein Fall auf uns?

Wir hatten drei richtig harte F�lle. Wir haben uns 'ne Pause verdient.

Das h�rt sich nach Code Wei� an. (beide) Ferien!

Also, nichts wie hin nach S�dafrika.

(afrikanische Musik)

(schreit schrill)

Dad! - Peter!

(Peter) Hey!

Das war's dann. Viel Spa� hier. (alle) Danke.

Willkommen in S�dafrika. - Hey, Mr. Shaw!

Das ist Bill, unser Experte f�r wilde Tiere. Bill, das ist mein Sohn Peter.

Schnapsidee, sie auf die Geisterinsel zu holen.

Es sei denn, Sie wollen sie loswerden.

Bills Humor ist gew�hnungsbed�rftig.

(st�hnt) - Ist da dein ganzes Zimmer drin?

Meine Mom war der Meinung, dass ich auf eine Dschungelsafari gehe.

Hilfst du mir?

Danke.

(bedrohliche Musik)

Wie l�uft die Arbeit, Dad? - Gro�artig.

Der Architekt, der den Auftrag hatte, ist vor ein paar Tagen ausgestiegen.

Der Trottel ist ja auch allein auf die Insel gefahren.

Kam zur�ck und konnte vor Angst kaum noch klar denken.

(lacht) Wusste nicht mal mehr seinen Namen.

Komisch war nur, er hatte da so gro�e Kratzstellen. Hinten am Hals.

Hat ihn ein Tier angefallen?

Ich w�sste kein Tier, das solche Krallen hat. Und ich kenne jedes wilde Tier, das es gibt.

Urlaub auf der Geisterinsel Notiz Nummer eins: Unbekannte Kratzspuren.

(dramatische Musik)

Shaw, Sie sind sp�t dran.

Ich musste noch meinen Sohn und seine Freunde abholen.

Tom, bringen Sie Oscar nach Hause! Sorgen Sie daf�r, dass die T�r zu ist!

Wenn er wieder wegl�uft, sind Sie dran. - Ja, Miss Wilbur.

Freut mich sehr. Ich bin Justus Jonas. - Was f�r ein entz�ckendes Kind.

Farraday, Sie tragen die Verantwortung f�r diese Jungs.

Nicht, dass noch irgendwelche Unf�lle meinen Park gef�hrden.

Keine Sorge, Miss Wilbur. Ich regle das.

Los, Jungs!

(afrikanische Musik)

(afrikanische Musik)

(Miss Wilbur) Das Gebiet muss planiert werden f�r Parkpl�tze.

Hier muss eine Tiefgarage hin und da der Champagnerbrunnen.

Vom Restaurant aus sieht man die Achterbahn.

Und ich glaube, hier w�re der ideale Platz f�r die Snackbar.

(Al) Ich habe Kreide. - Wozu?

Statt des giftigen Sprays. - Das ist doch l�cherlich!

Verschiedene Sedimentschichten, haupts�chlich Sandstein.

Mit Spuren aus Schiefer und Quarzit.

Woher wei�t du das alles?

Im Fall des niesenden Elefanten bin ich auf eine ...

(singt)

Ihr bleibt hier, klar? - Gamba, was suchen Sie hier?

Er spricht zu seinen Vorfahren.

Er hat zu meiner Insel keinen Zutritt.

(Gamba) Das ist nicht Ihre Insel

Der Entdecker der Insel war Sir Wilbur. Mein Ur-Ur-Urgro�vater. Er ist hier begraben.

Und deswegen geh�rt diese Insel nicht Ihnen, sondern mir.

(bedrohliche Musik)

Schon immer kamen die H�uptlinge meines Stammes hierher, um zu sterben.

Ihre Geister wachen �ber die Insel - Das ist gut f�r meine Geisterbahn.

Sie sind in Gefahr.

(Farraday) Willst du Miss Wilbur drohen? - Nehmen Sie die Waffe runter!

Vor mir m�ssen Sie sich nicht f�rchten. - Ich f�rchte mich vor nichts.

Sie k�nnen hier nicht bauen. Ich hab' Sie gewarnt.

Farraday, ich will ihn hier nie wieder sehen. Ist das klar?

Ja, Miss Wilbur. - Gut.

(Miss Wilbur) Shaw, wir kommen jetzt zum wichtigsten Teil der H�hle.

Sehen wir nach, wo er hingeht!

Ja, aber wir wollten keinen Fall l�sen. Wir wollten Ferien machen.

(spannende Musik)

Wo ist er hin? - Wir teilen uns auf.

(bedrohliche Musik)

(geheimnisvolle Musik)

Wow, sieht die hei� aus! - Was wollt ihr hier?

�h ... Ich ... �h... Also wir ... Das hei�t ...

Lass mal den Profi ran! Hi, ich bin Peter.

Wo geht's hier zum Strand? - Das ist eine Insel Strand ist hier �berall.

Vollkommen richtig.

Wie hei�t du? - Chris.

Ich bin Peter. Hier ist meine Karte.

"Die drei Detektive. Wir �bernehmen jeden Fall."

Wir haben bisher jeden Fall gel�st. - Was sollen die Fragezeichen?

Das Fragezeichen ist das Symbol f�r das Unbekannte.

Wir l�sen jeden noch so verzwickten Fall mit dem wir beauftragt werden.

Die Fragezeichen sind unser Markenzeichen.

Redet der immer so? - Das ist noch gar nichts.

(Gamba) Ihr seid also Detektive? (Chris) Tata!

Und merkt nicht mal, dass meine Tochter euch nachspioniert. Gehen wir!

(bedrohliche Musik)

Sie sagten zu Miss Wilbur, sie sei in Gefahr. Was meinten Sie damit?

Ihr ist nicht klar, was sie tut. Vor langer Zeit ist hier etwas vorgefallen.

Etwas, das ... (Farraday) Jungs! Justus! Peter! Bob!

Ihr d�rft hier nicht allein rumlaufen! Ich behalte euch im Auge.

(Al) Wir sollten das an einem anderen Tag machen.

(Miss Wilbur) Ich lasse es nicht zu, dass Aberglaube meinen Park gef�hrdet.

Farraday, sorgen Sie daf�r, dass Ihre Leute spuren!

(Farraday) Warum machst du sie w�tend? - Schon gut.

Was ist denn los? - Die Wachen sind sauer,

weil Miss Wilbur die heiligen Reliefs �bermalt hat.

Sie weigern sich, die H�hle zu betreten.

Eine Legende der Eingeborenen sagt, da wohnt ein Geist. Der Tokolosh.

Holen Sie die Kamera! Ich suche einen geeigneten Platz.

(Farraday) Ich sollte Sie begleiten. - Das ist doch nur eine H�hle!

Miss Wilbur ist in die H�hle gelaufen.

(bedrohliche Musik)

(Schritte)

(Schritte,Kratzen)

Hallo?

(Windzug,schriller Schrei)

(schreit)

(Al) Das kam aus der H�hle. Wir m�ssen zu ihr!

(bedrohliche Musik)

(Al) Miss Wilbur?

(Farraday) Miss Wilbur!

(Farraday) Miss Wilbur!

(Atmen)

(St�hnen)

(schreit) Just, komm schnell! - (St�hnen)

(St�hnen)

Miss Wilbur!

(St�hnen)

(st�hnt)

Was ist passiert? - Ich habe ihn gesehen. Da!

Den Tokolosh! (Bill) Wo?

Sind Sie verletzt? - Seht ihr das? Die Kratzer.

Chef, mach dich n�tzlich und hilf uns, sie rauszutragen!

(Farraday) Oh mein Gott! Kommen Sie, Miss Wilbur!

Jetzt geht's nach Haus. (Miss Wilbur) Danke.

(Farraday) Ich wei�, wer dahinter steckt.

Jetzt bist du dran! - Ich habe euch doch gewarnt.

Du kommst ins Gef�ngnis. - Wof�r?

(Farraday) Du hast sie angegriffen.

(Chris) Loslassen! (Gamba) Geh nicht nach Hause!

Das ist zu gef�hrlich. Du musst "Gnade" finden!

Ihr seid doch Detektive, wollt ihr nichts unternehmen?

Ihr seid zu nichts zu gebrauchen.

Das scheint ein ganz besonders spezialgelagerter Sonderfall zu sein.

(afrikanische Musik)

Wie h�tte Gamba in die H�hle kommen sollen? - Mischt euch da nicht ein!

Bob, deine Mom darf nichts davon erfahren.

Chris braucht Hilfe.

Du interessierst dich daf�r, weil sie h�bsch ist.

(AI klingelt)

Lasst die Polizei das regeln! Macht 'ne Stadtrundfahrt!

Bill f�hrt euch durch die Gegend, oder? - Bleibt mir ja nichts anderes �brig.

Hallo. - Mrs. Yasmin.

Wie geht's? - Bestens.

Mein Sohn Peter und seine Freunde Justus und Bob.

F�hlt euch bei mir wie zu Hause, Jungs. Bitte kommt rein!

(Peter) Ich will nicht verantwortlich sein, wenn das Leben eines M�dchens ruiniert wird.

Nur auf sich gestellt, kann nirgendwo hin, der K�lte ausgeliefert.

Drau�en ist es hei�. - Sei nicht so logisch!

Ihr Vater hat gesagt, sie ist in Gefahr.

(schleifende Ger�usche, Schritte)

(bedrohliche Musik)

Code Orange. Schutzma�nahmen einleiten!

(spannende Musik)

Beine gesichert. (Peter) Arme gesichert.

Identit�t feststellen!

(alle) Chris?

Hast du sie noch alle? - Ich ... Na ja ....

Du ... Ich meine ... Tut mir leid.

Was machst du hier?

Ich habe 200 Rand. Das ist alles, was ich habe.

Ich m�chte, dass die drei ??? die Unschuld meines Vaters beweisen.

Du vertraust uns doch nicht. - Stimmt.

Aber ihr habt bisher alle eure F�lle gel�st.

Richtig? (alle) Richtig!

Ich respektiere euch und ihr mich.

Ich respektier' dich total - Von ganzem Herzen.

(bedrohliche Musik)

Ob wir den Fall �bernehmen, entscheiden wir erst, wenn du uns alles erz�hlt hast.

Das will' ich ja.

Wer hat Miss Wilbur angegriffen? - Der Tokolosh.

Dein Vater hat dir was zugerufen, als er abgef�hrt wurde.

Was hat er mit "Gnade" gemeint? - Das wei� ich auch nicht.

Nichts ergibt einen Sinn.

Gro�artig!

Wenn wir einen Fall annehmen, gehen wir jeder Spur nach, egal wohin sie f�hrt.

Auch pers�nliche Gef�hle ... (Chris) Danke.

Du wirst das aufkl�ren, ich wei� es.

(Chris) Danke.

Ich m�chte um eine korrekte Detektiv-Klienten-Beziehung bitten.

Tut mir leid. - Mir auch.

Hier, die 200 Rand. - Nein, um Geld geht es uns nicht.

Wir wollen die Wahrheit herausfinden und das erfordert Arbeit.

Morgen fragen wir deinen Vater wegen "Gnade".

Dann bis morgen.

(Bob) Aber zu Hause ist es zu gef�hrlich f�r dich.

Bleib doch �ber Nacht hier!

Ich m�chte keine Umst�nde machen. - Von wegen Umst�nde.

Du k�nntest bei mir schlafen. - Nein! Ich meine,

es ist sicherer, wenn sie bei mir schl�ft.

Da unten st��t sie sich den Kopf, wenn sie aufsteht.

Da m�sste ja dein Teddy Platz machen. - Ich hab' keinen Teddy!

Und was ist das? - Ihr m�sst l�sen! - (Chris) Ja.

Mein Bett ist f�r Chris und mich sehr gem�tlich. Meinst du nicht?

(ruhige Musik)

(Schnarchen)

(schnarcht)

Na, wie lief euer Schlafarrangement?

Bob hat geschnarcht. - Das hab' ich gar nicht mitbekommen.

Planen der Herr eine Elefantenjagd?

Das ist alles, was ich mithabe. (Chris) Er ist nicht da!

Was? Wer?

Mein Vater ist nicht im Gef�ngnis. - Aber Farraday hat ihn abgef�hrt.

Ich muss nach Hause und sehen, ob er da ist.

(Bill) Hey! Wo wollt ihr hin?

Fahren Sie uns zu Chris! - Wo ist das?

Khayelitsha. - Da fahr' ich nicht hin.

Ein Township ist nichts f�r Wei�e,

besonders in so 'ner Kleidung. - Meine Mom hat das eingepackt.

Wenn dein alter Herr das mitkriegt, flippt er aus.

Dann sagen Sie's ihm nicht. - Bitte!

Wenn ihr umgebracht werdet, beschwert euch nicht bei mir.

Das ist doch 'n Deal

(afrikanische Musik)

(afrikanische Musik)

(Junge) Hey, Chris! (Chris) Hallo!

Hast du meinen Vater gesehen? - Nein.

(afrikanische Musik)

(Klicken) (Peter) Was ist das f�r ein Klicken?

Das ist ein Laut in der Xhosa-Sprache. Es gibt drei verschiedene Klicklaute.

Der erste ist ein einfaches Klicken wie in (Klick)-Xhosa.

Chosa. Ich krieg' das nicht hin.

(bedrohliche Musik) Tata? Tata!

(Justus) Hier ist eingebrochen worden.

Aber was k�nnen die denn gesucht haben?

Rekapitulieren wir. - Kannst du nicht normal reden?

Wer wurde zuletzt mit Gamba gesehen? - Farraday.

Jetzt bist du dran!

Und Miss Wilbur sagte:

Ich will ihn hier nie wieder sehen. - Ja.

Wir m�ssen zu ihr. R�ttle nicht am Tisch!

Das bin ich nicht.

(lautesMotorenger�usch)

(dramatische Musik)

Wir m�ssen hier raus!

Nein! Da lang!

Chris! Peter! Bob, alles in Ordnung?

Wieder ein ganz normaler Tag im Leben der drei ???.

Der Truck!

Das war kein Unfall. Jemand hat versucht, uns zu t�ten.

Aber wer sollte das tun wollen?

Unser Haus. Alles ist zerst�rt. Alles!

(traurige Musik)

Das wird wieder. (Bob) Keine Sorge, wir helfen dir.

Ihr k�nnt mir nicht helfen! Ich war so dumm und hab' das gehofft.

Und jetzt seht, was passiert ist.

(geheimnisvolle Musik)

Ich hab' hier was entdeckt, Kollegen.

Halt mal! (Bob) Was ist das?

Das ist ein Gem�lde. Wer ist das?

Das ist Prinzessin Lufefe. (Bob) Lufefe.

Hat der Name eine Bedeutung?

Das bedeutet "Gnade".

Du musst "Gnade" finden!

Das hier hat dein Vater gemeint.

Irgendwer will uns aufhalten.

Aber der kennt die drei ??? schlecht.

Wir m�ssen Miss Wilbur besuchen. Ich rufe Code Gr�n aus.

Unmittelbare Gefahr.

(bedrohliche Musik)

WEINGUT WILBUR

Wer war Lufefe? - Eine Prinzessin der (Klick)-Xhosa.

Chosa.

Ich kann das nicht.

Sie verliebte sich, aber ihr Vater erlaubte das nicht.

Sie stahl das Wertvollste, was unser Stamm besitzt:

die Krone der (Klick)-Xhosa, und gab sie ihrem Geliebten.

Sie wurde daf�r umgebracht. Und ihr Geliebter verschwand.

Da ist 'ne Hand auf ihrer Schulter. Vielleicht ist das die Hand ihres Geliebten.

Was wurde aus der Krone?

Sie soll im Grab des geheimnisvollen Geliebten sein.

Ich wei� nicht, wie ich ihn im Zaum halten soll.

(Miss Wilbur) K�nnen Sie �berhaupt etwas? (Farraday) Er hat mich angegriffen.

Geben Sie ihm was zu essen und halten Sie die T�r verschlossen!

(Farraday) Ja.

Mein Vater ist da drinnen.

Wir m�ssen ihn befreien.

Ob mein Vater das mit �rger meinte?

Das ist der falsche Busch! - Bob, wir brauchen die Grundausr�stung.

(spannende Musik)

Was ist das? - Funkmikrofone und Ohrst�psel

H�rst du mich? - Laut und deutlich.

Oh, ein Problem! - Jemand muss Miss Wilbur ablenken.

Die anderen folgen Farraday. - Das mache ich.

Aber du bist kein Profi. - Vertraust du mir nicht?

(schreit)

Eine Schlange hat mich gebissen!

Was? Ich rufe Hilfe. - Nein, saugen Sie mein Bein aus!

Was? (Chris) Saugen Sie mein Bein aus!

Sie ist gut. - Also los!

Ich sehe keine Bisswunde. - Sie sollen saugen!

(spannende Musik)

(Peter) Blasrohr!

Juckpulver!

(summt)

(schimpft)

(schimpft)

(schimpft)

(jammert)

Ich liebe das Ding. - Schnell!

(spannende Musik)

(Farraday) Ganz ruhig!

(Farraday) Friss, oder du wirst mich kennenlernen!

(Farraday) Friss, oder ich mach dich fertig! Nein nicht!

(Farraday) Ich komme wieder.

Gamba! Wir holen Sie raus! - (Knurren)

(unheimliche Musik)

Hab' ich mich geirrt?

Einmal in einer Million Jahren kommt das mal vor.

Au.

Was machen Sie da? - Eine Schlange hat sie gebissen.

Rufen Sie den Notarzt! - Aber das ist Gambas Tochter.

Was? (Chris) Ja, ich bin Gambas Tochter.

Was haben Sie mit ihm gemacht? - Sie ist aufgeflogen.

Dann nichts wie raus hier. - Wartet!

Seht euch das Bild an! (Peter) Wir haben keine Zeit.

(Bob) Komm schon, Just!

Sei vorsichtig! Das Gem�lde ist bestimmt wertvoll.

Ich hab' �bung im Umgang mit wertvoller Kunst.

(dramatische Musik)

Schlie� die T�r ab! - Sie l�sst sich nicht mehr abschlie�en.

(Justus) Die zweite Detektivregel "Passe dich der Situation an!"

Die sind im B�ro. - Nehmen Sie sie fest!

Ja, Miss Wilbur.

Wir k�nnen sie nicht halten. (Bob) Ich hab's! Warte!

(Bob) Vorsicht!

K�nnen Sie nicht mal eine T�r �ffnen? - Sie ist blockiert.

Brechen Sie sie auf! Steh still, du freches Balg!

Das Keilprinzip. Elementare Physik.

Noch ein paar Sekunden! - Du hast alle Zeit der Welt.

Erb�rmlich!

(geheimnisvolle Musik)

Gehen Sie beiseite! Die haben sich mit dem Falschen angelegt.

Unglaublich! Ihr k�nnt die T�r loslassen.

Dann sind die gleich drin. - So ist es gedacht.

Sie sollen doch drau�en bleiben. - Jetzt nicht mehr.

Also sch�n.

(Farraday schreit)

Wo ist mein Vater? Was haben Sie mit ihm gemacht?

Wei�t du, wie wertvoll dieses Bild ist? - Seht doch!

(sph�rische Musik)

Jetzt kennen wir die Identit�t des heimlichen Geliebten der Prinzessin.

Sir Horatio Wilbur. - Unm�glich!

Bob, wo soll diese Krone versteckt sein? - Im Grab des Geliebten.

Miss Wilbur, wo ist Sir Horatio begraben? - Auf der Geisterinsel

Die Krone ist auf der Geisterinsel - Ganz genau.

Das wollte dein Vater uns sagen. - Wieso?

Er wusste von der Krone, deswegen ist er in Gefahr.

Manche Menschen w�rden alles tun, um an so einen Schatz zu kommen.

(Farraday) Ah ...

So l�uft das nicht. Die wollen blo� ablenken.

Die haben sich unerlaubt Zutritt verschafft. Ich bringe sie zur Polizei.

Wenn Sie gestatten.

(alle erschrecken)

Der Tokolosh!

Ich war bei den Booten.

Auf einmal kam etwas von hinten. Es h�tte mich umbringen k�nnen.

Als ich zu mir kam, war Gamba weg.

Dann ist Gamba noch auf der Insel - Wir m�ssen so schnell wie m�glich dorthin.

Ich bringe es zur�ck.

(dramatische Musik)

Bill!

Wo wart ihr? - Bringen Sie uns zur Geisterinsel!

Auf gar keinen Fall! Leute, es wird gleich dunkel

Es k�nnte st�rmisch werden und bei Ebbe kommen wir nicht zur�ck.

(Donnergrollen)

Du bist noch wach? - Ich kann nicht schlafen.

Ich mache mir Sorgen.

Wenn ich nur w�sste, dass es meinem Vater gut geht.

Es geht ihm bestimmt gut.

Und deine Mutter?

Sie ist gestorben, als ich noch klein war.

Oh!

Tut mir leid.

Ich kann mich kaum an sie erinnern, aber sie hat mir diesen Anh�nger geschenkt.

(gef�hlvolle Musik)

Es ist ein altes Familienerbst�ck.

Die andere H�lfte ging vor langer Zeit verloren.

Den nehme ich nie ab.

Ich wei�, wie du dich f�hlst. - Nein, tust du nicht.

Meine Eltern sind bei einem Flugzeugabsturz umgekommen.

(gef�hlvolle Musik)

"Ursache unbekannt." Ich hasse diese Worte. Deswegen habe ich die drei ??? gegr�ndet.

Es soll kein Geheimnis geben, das nicht gelost wird.

Siehst du, ich kann dich verstehen.

Ach ... Wie kriegst du diese ... Xhosa-Sache hin?

(Klick)-Xhosa. - Chosa.

Wie machst du das? - Du nimmst eine Seite deiner Wange

und dann klickst du einfach. So:

(beide klicken)

Sieh mir zu!

(Klick)-Xhosa. - Klosa.

(Klick)-Xhosa. - Glosa.

(Klick)-Xhosa. - Krosa.

(Bob) Justus? Chris?

Wir sind hier drau�en.

Gut, dass wir dich gefunden haben! Du allein mit einem M�dchen.

Du musst ja in Panik geraten sein.

Ich hab' das schon hingekriegt. - Erster, h�r dir das an!

Als ich diktierte, wurde Miss Wilbur angegriffen.

Das klingt total merkw�rdig.

(Kreischen,Schreie)

Was macht solche Ger�usche? - Miss Wilbur?

Das stammt nicht von einem menschlichen Wesen.

(afrikanische Musik)

Wir sind in einer Stunde zur�ck. - Soll ich das glauben?

Wir haben einen Deal, oder?

(afrikanische Musik)

(Bob) Angst? - Auf keinen Fall.

Aber sollte man bei einem Geist einfach so reinplatzen?

Warum versuchen wir ihn nicht erst mal von Weitem auszuspionieren?

Ich gehe rein. - Ich auch.

(Peter) Ich hab' kein gutes Gef�hl dabei.

(Chris) Tata? Tata, bist du hier?

(Justus) Gamba?

(unheimliche Musik)

Wartet!

Ich dachte, ich h�tte was gesehen.

Das hast du sch�n vermasselt, Bob. - Entschuldigung.

Holst du das Licht? - Hol' s doch einfach selber!

Das werd' ich auch tun. (Bob) "Mister Ich-bin-so-toll ".

Ich hab' Angst vor dem kleinsten ... (Justus) Ist ja gut.

(unheimliche Musik)

Gib mir mal die Hand!

Wie macht ihr das? - Was meinst du?

(schreit)

Weg!

(Fauchen)

(schreit)

(Fauchen) (Bob) Weg hier!

(Fauchen)

(schreit)

(Fauchen) - (schreit)

(Justus) Raus!

(Fauchen) (Justus) Schnell!

Raus!

(alle schreien) - (wildesFauchen)

Schluss! H�rt auf! H�rt auf! Stopp!

(schreit schrill)

(Peter) Justus, nein! - Fass ihn nicht an!

Das ist euer Tokolosh!

(spannende Musik)

(Bob) Das ist ...

Das ist ein Pavian?

(kreischt)

Die Schreie kamen mir bekannt vor.

Und dann fiel es mir ein. Es waren Pavianschreie.

�u�erst interessanter Trick. - Wer verkleidet einen Pavian als Geist?

Seht ihr das? Ein geheimer Eingang.

(Justus) Los! (Bob) Peter, du schreist wie ein M�dchen.

(Chris) Was willst du damit sagen? (Peter) Ja, was?

(Bob) �h ... Na ja ...

(bedrohliche Musik)

(Chris) Da ist irgendwas Merkw�rdiges. - Lass mich mal durch!

(Pavianschrei)

(bedrohliche Musik)

Das ist, glaub' ich, ein Grab.

Hier ist nichts. Gehen wir.

(bedrohliche Musik)

(sph�rische Musik)

(Bob) Das ist Sir Horatios Grab.

Aber wo ist Sir Horatio?

(alle schreien)

(Justus) Das ist Gamba! - Tata!

(Gamba) Chris!

(Bill schreit)

F�r so was krieg' ich nicht genug Geld.

Gamba! (Gamba) Bill!

Bleib da stehen! Versuch nicht mal, zu zucken!

Was soll das? - Keine Sorge, Gamba,

ich halte meinen Mund. Aber sag dem Kind die Wahrheit!

Erz�hl' s ihr schon! - Was meint er?

Sie stecken hinter dem Angriff auf Miss Wilbur, stimmt's?

Sie wollten in den Besitz der Krone gelangen.

Sie haben einen Pavian abgerichtet, der als Tokolosh ...

jeden angreifen sollte, der in die N�he der H�hle kommt.

Stimmt das nicht? - Nat�rlich nicht!

Doch.

So ist es.

Ich habe Sir Horatios Grab gefunden, aber die Krone ist nicht hier.

Es ist nur eine Legende. - Warum sagst du das?

Hi, Dad. Was machst du denn hier? - Das frage ich dich.

Bill hat mich benachrichtigt, denn er ist �u�erst verantwortungsbewusst.

Ihr solltet doch nicht Detektiv spielen! Und was macht ihr?

Brecht in Miss Wilburs Haus ein und krabbelt in einer H�hle herum.

Wenn ich dir erkl�rt hab', ... - Ich k�nnte meinen Job verlieren.

Euer Abenteuer ist vorbei.

Hier sind eure Tickets. Ihr reist morgen ab.

Und verliert sie nicht.

Du musst alles f�r dich behalten.

Aber ... - Stellt die Ermittlungen ein!

Versprich, dass ihr nicht gegen meinen Vater aussagt.

Ich kann das nicht verschweigen. Wir verfolgen die Spur, egal, wohin sie f�hrt.

Hier, nimm dein Geld!

Ich geb' dir alles. - Das Geld interessiert mich nicht.

Was interessiert dich dann?

Als meine Eltern starben, schwor ich: "Wann immer Fragen auftauchen,

gebe ich erst Ruhe, wenn die Wahrheit aufgedeckt ist. Egal, wohin das f�hrt."

Ich halte immer mein Wort. - Tu mir das nicht an!

Ich muss.

(traurige Musik)

Gamba hat einen Pavian verkleidet, damit man ihn f�r einen Geist h�lt.

Diese Maske hat er benutzt. - Das ist eine L�ge!

So, auf frischer Tat ertappt! Jetzt bringen wir dich zur Polizei.

Sie d�rfen ihn nicht wegbringen!

(traurige Musik)

Ich dachte, ihr w�rt meine Freunde.

Aber wir sind deine Freunde. Nicht wahr, Just, das stimmt doch?

Dieses Mal w�nschte ich mir, wir h�tten den Fall nicht gel�st.

(afrikanische Musik)

(afrikanische Musik)

(afrikanische Musik)

(afrikanische Musik)

(Schnarchen)

(gef�hlvolle Musik)

Morgen. (Justus) Guten Morgen.

(traurige Musik)

Pete, Bob, kommt her, schnell! Code Violett!

Code Violett? Ich wei� nicht mal, was Code Violett ist.

Seht euch das an!

(Bob) Da steht was. - Bestimmt 'n Gedicht.

Jedenfalls die H�lfte davon.

"Zwei Liebende werden ... ... wenn R�tsel ihr l�st.

Der Will' ist gro� ... Getrennt muss Geburt ...

Nehmt mein Bild ... Legt in meinem ewigen ... "

Wir brauchen die andere H�lfte.

(Bob) Da ist nichts.

Die Frage ist nur, warum nicht?

(Justus) Das ist eine F�lschung. Ihr wisst, was das bedeutet.

Sag es schon!

Wer auch immer das Originalgem�lde ausgetauscht hat,

muss Zugang zu Miss Wilburs Haus haben. - Das klingt nicht nach Gamba.

Aber warum hat er dann gestanden? - Er war dazu gezwungen.

(spannende Musik)

Weil dort noch jemand war,

der beobachtet hat, ob Gamba das tut, was er tun sollte.

Jemand, der das Leben seiner Tochter bedrohte und uns �berwachte.

Dad!

Und immer wusste, was wir grade tun.

(Bob) Wir m�ssen raus!

Jemand, der einen Pavian abrichten konnte.

Jemand, der uns so nahe war, dass wir nie ihn verd�chtigt h�tten.

(Bill) Jungs, seid ihr fertig? - Bill!

Was soll das?

Ja. Kommt, schnell verstecken!

(bedrohliche Musik)

Jungs!

(erschrickt)

(Justus) Auf ihn! Rechter Arm gesichert. (Peter) Linker Arm gesichert.

Runter von mir, ihr Mistkr�ten!

(bedrohliche Musik)

Ha, das Originalgem�lde!

Mehr Beweise brauchen wir nicht. Bob, ruf die Polizei!

Nicht so schnell. Ihr ruft gef�lligst niemanden.

Wenn ihr Chris wiedersehen wollt, dann werdet ihr das tun, was ich sage.

Und das w�re? - Holt mir die Krone!

Warum holen Sie sie nicht selbst? - Wilbur hat Fallen in sein Grab eingebaut.

Wenn also jemand zu Tode gequetscht wird

oder in siedendes �I st�rzt, dann seid ihr das.

Aber ihr seid die drei ???, hm? Ihr l�ftet doch jedes Geheimnis.

Es liegt jetzt an euch.

Ihr k�nnt den Schatz finden.

Wenn ihr die Krone habt, bringt sie zum Rhodes-Denkmal

Ihr habt bis f�nf Uhr Zeit.

Wenn ihr versagt, seht ihr das M�dchen nie wieder.

(bedrohliche Musik)

Viel Gl�ck!

Ihr wisst, was das hei�t, Detektive. Code Blutrot!

(beide) Unglaublich gigantengro�e Gefahr!

(afrikanische Musik)

(bedrohliche Musik)

(Justus) Pete, leuchte mal drauf!

(Bob) "Zwei Liebende werden sich wieder vereinen,

wenn R�tsel ihr l�st, die durch Bilder scheinen.

Der Will ' ist gro�, die Ratio klein,

getrennt muss Geburt vom Tode sein. Nehmt mein Bild, keine Furcht nun, nur zu!

Legt in meinem ewigen Bett euch zur Ruh'." - Es ergibt keinen Sinn.

(geheimnisvolle Musik)

Wie konnte ich so blind sein? - Was?

Ich habe die erste Detektivregel vergessen: "Die Wahrheit liegt direkt vor dir."

Es ist alles da. (Bob) Sir Horatio Wilbur,

1 630 bis 1 665.

Es ist �u�erst gewieft, daf�r dass es so simpel ist.

Erkl�r es uns!

Okay. "Der Will ' ist gro�."

In "Wilbur" gibt es ein "Wil' '. Das m�ssen wir vergr��ern.

Wow!

"Die Ratio ist klein."

Das bedeutet, wir schieben das Wort "Ratio" in "Horatio" nach unten.

Okay. Aber was meint er mit: "Getrennt muss Geburt vom Tode sein"?

Das ist doch v�llig klar.

Wir m�ssen die Geburts- und die Todeszahl trennen.

Ausgezeichnet kombiniert, Bob. - Wie hie� die n�chste Zeile?

"Nehmt mein Bild, keine Furcht nun, nur zu!".

"Mein Bild ..."

Das ist Sir Horatio. Sollen wir das rausziehen?

Das kann beides sein, richtig und falsch. - Okay. Ich tue es.

Ich wei� nicht so genau ...

(metallischesScheppern,Rattern)

(Knarren)

(Peter) Die Decke kommt runter!

Das war die falsche L�sung! - Raus hier!

(dramatische Musik)

(Bob) Oh nein!

Na toll! Wir werden zerquetscht. Schon wieder!

Wie viel Zeit haben wir? - Ich w�rde sagen, 30 Sekunden.

(alle schreien)

Warum sind es immer nur 30 Sekunden und nie 30 Minuten oder Stunden?

(Bob) 1 0 Sekunden!

Wir m�ssen den Deckel vom Grab aufstellen!

(dramatische Musik)

Es funktioniert!

(Scheppern) - (alle schreien)

Los, in das Grab!

(dramatische Musik)

(Peter) Nein, das kann doch nicht wahr sein! (Bob) Hilfe!

Okay, das ist �bel So richtig �bel

Bill hatte Recht. Hier sind Fallen eingebaut.

Wie war die letzte Zeile von dem Gedicht? - "Legt in meinem ewigen Bett euch zur Ruh."

Genau das machen wir auch. Guter Witz, Horatio.

Wir ersticken hier drin.

Kommt schon, Leute! Was sind wir? Wir sind die drei ???.

Wir haben bisher jeden Fall gel�st. Und wir geben nicht auf.

(geheimnisvolle Musik)

Bob hat Recht. Es muss einen Ausweg geben.

(Justus) Sucht alles ab!

(Justus) Seht mal! Die Prinzessin.

"Zwei Liebende werden sich wieder vereinen."

(Rattern)

(alle husten)

(sph�rische Musik)

Die zwei Liebenden, im Tode vereint.

(sph�rische Musik)

Der Anh�nger sieht aus wie der von Chris.

Wie ist das m�glich? (Bob) Sie ist eine Nachfahrin der Prinzessin.

Und von Sir Horatio Wilbur. - Das hast du doch eben erfunden.

Das hier war in Sir Horatios Hand. Das ist sein Abschiedsbrief.

Lufefe hat ein Kind bekommen, bevor sie starb.

Sir Horatio entschloss sich, Lufefe in seine Grabst�tte zu bringen.

Er wollte f�r immer bei ihr sein.

Er lie� das Bild malen. Dann riss er es auseinander

und hinterlie� eine H�lfte seinem schwarzen und eine seinem wei�en Kind.

"Wenn eines Tages unsere schwarzen und wei�en Nachfahren es schaffen,

friedlich miteinander auszukommen, werden sie die Krone wiedererlangen."

Es hat 400 Jahre gedauert. Aber es ist passiert.

Gute Arbeit, Bob.

Los, retten wir Chris!

(Justus) Wir haben noch 30 Minuten Zeit, um zum Rhodes-Denkmal zu kommen.

(bedrohliche Musik)

(bedrohliche Musik)

Habt ihr die Krone?

Ja. Aber erst �bergeben Sie uns Chris.

Leider verstehst du nicht, wer hier die Bedingungen stellt.

Erst will ich die Krone haben, oder ich werde ...

Es ist unfassbar, dass Bill hinter allem steckt.

Aber es ist nicht Bill. (Bob) Hm?

Just, er steht da dr�ben, das siehst du doch.

Tut er nicht.

(Bob) Doch, da ist er. - Bob hat Recht.

Ja.

Hat er nicht, denn es gibt gar keinen Bill.

Darf ich euch Victor Hugenay vorstellen? - Hugenay?

Der Kunstf�lscher?

Du beeindruckst mich.

Nur wenige Menschen durchschauen meine Verkleidungen.

Wie hast du's rausgefunden?

Wer sonst k�nnte eine so meisterhafte F�lschung anfertigen?

Aber Sie verewigen sich immer auf Ihren Werken.

Sehr clever, aber noch lange nicht clever genug.

Die Krone, bitte!

(bedrohliche Musik)

(seufzt) Magnifique. - Lassen Sie Chris gehen!

Wenn ich so dar�ber nachdenke,

muss sie mir noch Gesellschaft leisten. - Nein!

Sie haben es versprochen. - Versprechen breche ich sehr leicht.

Wenn ihr mir folgt, erschie�e ich sie.

Dreht euch nicht um! (Chris) Au! Lassen Sie mich gehen!

(Chris) Hilfe!

(Justus) Kommt schon, los!

(Chris) Nein!

(Chris) Hilfe! (Justus) Los!

(dramatische Musik)

(Chris) Hilfe! - Da!

(Chris) Nein! - Lauft!

Hilfe!

(Chris schreit, Hugenay lacht h�misch)

Ich habe eine Idee.

(dramatische Musik)

Damit k�nnen drei fliegen. - Oh nein!

Der Wind ist optimal Aber ich wei� nicht, ob das funktioniert.

Ich bin schon mal geflogen. Das macht Spa�.

Ich hab' Angst. - Lauft!

(alle) Ah ...

(Peter) Los geht's!

(alle) Ah ...

(Peter) Springt!

(alle) Ah ...

(Justus) Pete, was tust du da?

(alle) Ah ...

Vorsicht, da vorn!

Ich dachte, du bist schon geflogen. (Peter) Ja, mit einem Fluglehrer.

Warum hast du nie Angst vor Sachen, vor denen du Angst haben solltest?

(Hugenay lacht h�misch)

Da ist er!

(dramatische Musik)

(Hugenay lacht h�misch)

Wo ist Hugenay?

Er ist direkt hinter uns und er kommt n�her!

Sie bringen sie um! - Genau das habe ich vor.

(Chris) Nein! Was haben Sie vor?

Nein! - H�?

(Hugenay lacht h�misch)

(alle) Ah ...

(alle) Ah ...

(alle) Ah ...

(alle) Ah ...

(dramatische Musik)

(Bill) Geschafft! (Peter) Oh nein, mein Flugticket!

(Bedienung) Darf's bei Ihnen noch was sein? (Frau) Ja, noch eine Limonade.

Hm. Peter Shaw.

(Frau) Sieh mal, ein Fallschirm! Das sind Kinder!

Zahlen!

Da ist er. (Justus) Er will zum Flughafen.

(dramatische Musik)

H�r auf, wir st�rzen noch ab! - Genau das will ich!

(Bob) Sie k�mpfen!

(Chris schreit)

Er geht runter!

(Hugenay) Dummes Ding!

(spricht afrikanisch)

Oh! Merde!

Wir m�ssen landen. - Also gut.

(Bob) Ah! Nicht doch! - Ihr m�sst laufen!

Ich hoffe, du hattest einen angenehmen Flug.

Ihr m�sst uns helfen, Chris ist in Gefahr! Wir m�ssen zu ihr.

(spricht afrikanisch)

Wo ist Chris? - Vielleicht da.

(dramatische Musik)

Ah, merde!

Lasst mich in Ruhe! Nein!

(Polizeisirenen)

Hier ist die Polizei. Macht den Weg frei!

Officer, das ist Victor Hugenay. Der ber�hmte Kunstf�lscher.

Er hat die Krone der ... - (Klick)-Xhosa ...

Prinzessin gestohlen. Nehmen Sie ihn fest!

Ihr h�rt noch von mir!

(Polizist) Sie haben das Recht zu schweigen ...

Alles in Ordnung? - Ja. Bestens.

(Gamba) Danke f�r das, was Sie getan haben, Miss Wilbur.

(Miss Wilbur) Gut, dann machen wir aus der Insel ein Naturschutzgebiet.

Ich hatte Unrecht.

Eine Wilbur gibt ihre Fehler zu. -Wirklich?

Davon abgesehen, es gibt noch einen anderen Grund.

Junge Lady, du besitzt etwas, das dem hier sehr �hnlich ist.

(friedvolle Musik)

Sehen Sie doch, sie passen zusammen!

Wir sind Cousinen. (Chris) Was?

(Miss Wilbur) Es ist wahr. Bob hat das recherchiert.

(Al) Peter!

Du hast da was verloren. Ich musste euren Flug schon wieder umbuchen.

Aber das war's wert.

Ich bin stolz auf euch. Die drei ??? haben ganze Arbeit geleistet.

(Peter) Danke.

(gef�hlvolle Musik)

(keucht)

(gef�hlvolle Musik)

Jetzt hei�t es Abschied nehmen. - Ja.

(Chris) Auf Wiedersehen, Bob.

(Chris) Auf Wiedersehen, Peter.

(Chris) Peter? Peter!

(Chris) Ist ja gut.

(Chris) Und Justus ...

Es ist besser, wenn wir eine korrekte Detektiv-Klienten-Beziehung pflegen.

�h ...

Los, ab ins Auto, Jungs!

(gef�hlvolle Musik)

Bob, erz�hl das nicht deiner Mom!

Mach's gut, Chris!

Auf Wiedersehen, drei ???.

(Peter) Ruf an!

(afrikanische Musik)

JONES SCHROTTPLATZ

Hey, Just!

Wor�ber br�test du da?

Wie viele Gummib�ren ins Empire State Building passen.

Gut, dass du die Zeit sinnvoll nutzt. (Justus) Es ist ein Preisr�tsel

Man kann einen Rolls-Royce gewinnen, inklusive Chauffeur, f�r einen Monat.

Das klappt nie.

Das Geheimnis der Geisterinsel k�nnen wir ablegen.

Victor Hugenay k�nnen wir auch von unserer Liste streichen.

M�glicherweise.

Sch�n. Wir haben noch zwei Wochen Ferien.

Fahren wir zum Strand. - Aber ich hab' da ...

etwas von einem Spukhaus geh�rt. (beide) Oh nein!