Original subtitles

Am o caz foarte important pentru tine.

Trebuie finalizat până la sfârșitul săptămânii.

Tipul este prea puternic, nimeni nu vrea să-l ia.

Cine este tipul?

Daisuke Morata!

Șef de bandă în Tokyo, aparține organizației Kanto

A ucis mai multe femei.

(Tokyo, Japonia)

Al naibii de nenorocit.

Miura...

Îndrăznești să-mi atingi femeia?

Bună!

Ești Morata?

Cine ești tu?

Este corect ce faci?

Am întrebat cine ești?

Ei?

Al naibii!

Alo!

Este cineva acolo?

Yamamoto!

Yamamoto!

Yoshida!

De ce nu răspunde nimeni?

Al naibii!

Ai de gând să mă omori?

Să văd dacă îndrăznești.

Taci!

"Salvează-ne de Satana"

Mie nu îmi pasă.

Totuși, nu este nevoie să te îmbraci așa.

Dar ar trebui să te bărbierești.

Șefule, dă niște bere.

Ai decis unde vrei să mergi?

Mulțumiri!

Încă mă gândesc.

Dacă pleci pe bune, voi avea probleme

Aici nu este nimeni la fel de capabil ca tine.

Toți sunt varză.

El poate vorbi coreeana!

Cine?

Este coreean, dar locuiește în străinătate

Are și sânge nord-coreean, ca mine.

Dar a ieșit de pe lista de băieți buni.

Vrei să rezolvi un ultim caz?

Bine, am înțeles

Dacă rămâi aici, doar vei mirosi sânge.

Voi transfera bani prin căi ascunse.

Îți voi trimite toți banii acolo.

Comisionul 15%, bine?

Chiar nu mai vrei cazul?

Dacă nu respecți acordul, atunci va fi ultimul.

Vrei să depui toți banii în contul tău?

Ma scuzi domnule?

Trimite-i.

Bine, o s-o fac

Îmi pare foarte rău.

Îmi pare rău că ați așteptat pe toții.

Fujimoto

Da..

Știi de unde este poza cu marea?

Nu pot vedea foarte bine...

Așteaptă, lasă-mă să mă uit din nou.

Panama

Plaja aceea este din Panama.

Panama.

Republica Panama.

Raiul pentru bogații lumii

Îți poți ascunde banii acolo.

Poți să ai grijă de asta pentru mine?

Există multe modalități de a face acest lucru.

Vreme super frumoasă, plajă tropicală

Femei din America de Sud, este grozav, nu-i așa?

Cât durează?

Cam o săptămână.

Te-ai hotărât deja?

Bine, scaldă-te în mare pentru tot restul vieții

Odihnă și distracție

Chiar și moartea vine mai ușor decât aici...

Unde spui că e compania aia?

- Mamă, cu ce mă îmbrac azi? - Alo, da!

(Thailanda Bangkok) Mai întâi, mănânci.

Nu sunt sigur unde.

Îmi poți trimite informații în avans?

Micuță prințesă, ieși din mașină.

Pune-ți corect rucsacul.

Ji Hyun à.

Știai că dădaca vă veni să te ia astăzi?

Da!

Trebuie să o suni mai întâi pe mama când vrei să pleci acasă

Mamă, vreau să mai văd ceva

Ce?

Vreau să asist la magie

Magie? Acum?

Dimineața, de obicei, nu prea are succes.

Să văd dacă mama schimbă lucrurile.

L-am găsit.

Spiritul cerului și al pământului...

S-a dus! Unde a plecat?

Ji Hyun.

Ji Hyun à.

Da.

Ai uitat ceva?

Draga mea! Te iubesc! Ne mai vedem.

Thailanda nu are un teren de golf atât de grozav.

Trebuie să cunoașteți că majoritatea coreenilor

nu sunt buni manageri.

Plătiți investiția aproape doi ani.

Apoi vor exista profituri.

Acum plătiți garanția pentru această săptămână

Știți, că astfel de condiții sunt foarte rare.

Dacă există o problemă cu plata garanției..

Nu este nicio problemă.

Condițiile nu sunt foarte bune, așa că sunt puțin îngrijorată

În acest caz, ar trebui să vă mai gândiți pentru câteva zile?

(Școala Internațională H.M.C)

- Vino aici. - Unde mergem?

S-o găsim mai întâi pe mama.

Grăbiți-vă!

Nu mai fuma.

(Tur de vacanță în Panama)

Cum stă treaba? Ai găsit ceva?

Da!

Trebuie că-ți place.

Cunoști pe Kim Chun Sung din Incheon?

Ce s-a întâmplat?

A spus că vrea să vorbească cu tine la telefon.

De fapt, am fost un pic sceptic

Știam că nu vei vrea.

Dar trebuie să-ți spun, pentru că te privește.

Cineva pe nume Young-joo, care sună de la Bangkok

Mă auzi?

Da.

M-a implorat să te sun.

Am încercat să-l întreb, care-i treaba, dar nu a răspuns

Așa deci...

Am spus că nu știu unde ești.

Ce vei face acum?

Eu și ea am terminat-o demult.

Dacă revine, spune-i că sunt mort.

Există vreo modalitate de a-l contacta direct?

Vă rog să îl contactați, am nevoie de ajutor.

Mai este ceva de adăugat?

Da! Cine a raportat despre ea?

Are antecedente penale pentru răpirea copiilor.

Să trimitem mai întâi această notificare.

Obțineți informații pentru urmărire.

Poate că nu este răpire, ci fugă.

Un copil de doar nouă ani, de ce să fugă?

Pentru că nimeni nu a sunat să ceară bani.

Vom forma o echipă de anchetă

Te rog, așteaptă!

Da, Șefu'.

Ea este copilul?

Da!

Doamnă, am găsit-o.

Ea a fost cea care a luat-o.

Deci, unde este copilul meu?

Nu știm încă.

Oamenii mei au găsit-o, dar se pare că ceva nu e în regulă

Am auzit că vor doar bani, sunt pe drum.

Ar trebui să vii și tu aici.

Dar poliția?

Nu, nu putem anunța poliția.

Trebuie să plătim.

Așa o poți aduce în siguranță înapoi.

Ce ar trebui să fac acum?

Vino aici mai întâi.

Nu mai spune nimănui, înțelegi?

Alo!

Tocmai am primit un mesaj de la poliție.

Mi-au cerut să-ți spun.

Cine este acel om?

O știre legată de Seo Young Joo..

Seo Young Joo este moartă.

Poliția coreeană a întrebat dacă recuperăm cadavrul.

Cine este Seo Young Joo?

Alo! Alo!

Acum 8 ani Serviciul de Informații a fost legat de acest incident.

Conform unor informații...

Serviciul de Informații are o echipă specializată în afaceri externe

Erau instruiți chiar pentru asasinate atunci când era nevoie.

S-au strecurat în casă și au vrut să mă omoare

Șefu. Cine a trimis asta?

S-au urmat instrucțiuni de sus.

Au forțat decizia ca echipa noastră să se desființeze.

Dacă nu mai sunt util, atunci care va fi soarta mea?

Te duci la aeroport.

Aceasta este ultima misiune pentru tine.

Acolo poți merge oriunde vrei.

Grăbește-te cât poți.

Lumea s-a schimbat.

Cum mă pot ascunde?

Pentru femeia aia?

Știi ce ar trebui să faci.

M-ai speriat.

Ce se întâmplă? De ce nu mă suni mai întâi?

Ce face mâna ta?

Care este problema?

Am venit să te văd înainte să plec în străinătate.

Mergi în străinătate?

S-ar putea să nu mă mai întorc niciodată

Glumești cu mine?

Nu face asta, nu-mi place.

(Incheon Coreea de Sud)

Când Seo Young Joo a anunțat dispariția copilului

Am găsit numele tău în lista de contacte.

Corpul său a fost grav afectat.

Ești bine?

De fapt, vreau să scap de acest cadavru..

Chiar dacă nu era o rudă a ta...

Vrei să recuperezi corpul?

Un pescar l-a găsit lângă debarcader

Poliția locală a căutat prin apropiere și a găsit acest portofel.

Banii și cartea de identitate au fost confiscate.

Au mai rămas niște poze.

Ambasada s-a bazat pe fotografii pentru identificare.

Deoarece aceasta este o dovadă, te rog să o iei

La revedere!

Dar despre...

Unde este copilul?

M-am interesat...

Am auzit că siguranța de acolo este precară.

Există multe cazuri de dispariții și răpiri.

Trebuie să așteptăm rezultatele investigației lor.

Știi deja, nu?

După ce ai plecat, a venit la mine.

A spus că este însărcinată și m-a întrebat ce să facă.

Am rugat-o să aleagă.

A dorit să aibă copilul.

Chiar dacă nu exista un tată.

A fost alegerea ei.

Avem mari probleme.

Alo!

Ultimul caz la care ai participat..

Ray a participat la înmormântare.

Ray?

Vrei să spui măcelarul?

Am explorat...

Ray a crescut și el în această bandă

Iar cei doi au crescut împreună.

Acest măcelar era ca un frate pentru Morata.

Mult timp nu au mai fost în contact, așa că nimeni nu știa

Vrea să afle cine i-a ucis fratele.

Și va merge oriunde.

Ne va găsi în curând.

Ai auzit că acea persoană spânzură oamenii de picioare?

Apoi le taie burta.

Este paranoic și niciodată nu renunță la răzbunare.

Nimic nu-l poate schimba.

Rămâi la planurile tale.

Oricum, intenționez să merg în Panama.

"Aeroportul Narita"

Da!

Știam că asta are legătură cu Ray.

De aceea mi-ai dat cazul mie?

Am spus că asta este ultima ta misiune.

E timpul să-l omori pe măcelar.

La naiba, oricum este prea târziu.

Te avertizez, ar trebui să pleci acum.

Hei! Pune niște muzică!

Ray vine.

Când vine el, eu nu te mai pot ajuta.

Unde este In-nam?

Incheon

Știu doar asta! Spun adevărul.

Ți-am spus tot ce știam

Știi și cum funcționăm.

I-am spus să meargă la Incheon să-l găsească pe Kim Chun Sung.

Suntem compatrioți

Nu este nevoie să faci asta.

Compatrioți?

Oh! Tatăl meu este coreean.

După independență, a făcut contrabandă de la Busan la Osaka.

Pentru că a venit aici cu mâinile goale.

În fiecare zi trebuia să vând carne de porc la piață.

Se tăiau porci în fiecare zi.

Într-o noapte s-a îmbătat și l-a bătut pe fratele meu.

Când ne vedea, își aducea aminte de soția lui care a fugit

Vreau să spun...

Am ucis porci și câini de când eram copil.

Din păcate pentru tine, Așa lucrez eu.

Știri de la Bangkok

Există în Bangkok un bărbat pe nume Lee Young Bae,

Când ajungi aici, sună-l la numărul de mai sus pentru o întâlnire.

Dar nu te aștepta la prea multe.

Ce ar trebui să-i fac pentru a-l găsi pe acel copil?

Zâmbește.

(În căutarea copilului dispărut, o fată coreeană de 9 ani)

Bangkok?

Te duci la Bangkok?

Nu ți-a ajuns?

Pentru că l-a ucis pe fratele meu.

Așa că îl voi ucide singur.

Ajută-mă să găsesc doi băieți locali.

(Thailanda Bangkok)

Fratele Chun Sung m-a contactat, tu ești acela?

Am auzit că ești un asasin, de ce nu ai răni?

M-a întrebat de comisionul meu.

Tare...

Coreenii care vin aici...

angajează adesea localnici care acționează ca ajutoare

De multe ori dovedim că suntem buni..

Dar nu așa...

Am fost înjunghiat de atâtea ori.

Dă bani dădacei și roag-o să răpească copilul.

Este obișnuit pe aici.

Problema este că de data aceasta nu arată ca o răpire normală.

Toți banii din contul ei au fost luați.

Acesta a fost un plan perfect.

Ceea ce înseamnă că cineva știa...

că de curând avea mulți bani în cont.

Așa că am investigat oamenii din jurul ei.

Se numește Han Jong Soo!

Agent imobiliar.

Căutat pentru escrocherii în Coreea.

E aici de ceva vreme.

Afacerea imobiliară este momeală, specializat în înșelarea coreenilor

Aproximativ un an pe aici. Este apropiat de Seo Young-joo.

Au investit recent în imobiliare.

Mergem pentru a vedea ceva împreună.

Cred că a fost nenorocitul ăsta.

O astfel de casă, cu etaj, este potrivită pentru voi

Există, de asemenea, o curte mare, potrivita pentru copii.

Care este numele copilului?

Jin Yoo, Jang Jin Yoo!

O iubiți pe Jin Yoo...

Ne vedem în ziua semnării.

Mulțumesc.

Și spune-i soțului tău...

Nu vorbi prostii peste tot.

Nu vreau să spun.

Al naibii!

Ai grijă la ce spune, bine?

Ești surd? De ce nu înțelegi și tu

De ce îmi faci asta?

Nu știu, nu știu nimic.

Ai greșit persoana, nu eu sunt cel căutat de tine!

Și acum ce? Vrei să mă tai?

Folosesc imobilele ca momeală.

Las să pregătească banii, ca garanție pentru imobil.

Răpesc copilul, fixez locul de întâlnire.

Continuă.

Știu că are bani.

Așa că spun să aducă bani.

Atunci promit să aduc copilul înapoi.

Unde este ea acum?

Moartă, este moartă.

Ea este moartă.

Moartă.

Ticăloasa aceea a ucis-o, nu eu.

A spus că a ucis-o și mi-a cerut să-i dau mai mulți bani.

E adevărat, ți-am spus totul.

Pot suna o ambulanță?

Mi-a venit rău, o să mor.

Unde este corpul ei acum?

Al naibii! Am întrebat-o pe nenorocita aceea.

Ea a spus că împreună cu soțul ei va ucide copilul.

Am spus tot ce s-a petrecut.

Așa că te rog să mă ierți.

Sunăm la poliție, sunt gata să spun totul.

Nu facem asta, este doar vina mea.

Dacă mă lăși să plec, aș...

O voi găsi pentru tine pe nenorocita aia.

Este o femeie care răpește copii.

Ea este în mâinile noastre.

Înăuntru, vino și vezi.

Ai mulți bani.

S-a dovedit că are mulți bani.

Cum îndrăznești să vii singur aici?

Ce idiot.

O să te omor.

Nemernicule.

Al naibii!

Idiotul pare că nu a știut cu cine are de-a face.

Copilul acela din Coreea care a fost răpit.

Știu unde este copilul acum.

Îți spun, bine? Haide...

Mulțumesc.

M-am întors.

Hai să mâncăm.

Am auzit că poți vorbi coreeana.

Nu țipa, bine?

O sa te doară dincolo de imaginația ta.

Deci, răspunde sincer.

Îți amintești de acest copil?

Unde este corpul mamei ei acum?

Și cine a ucis-o?

Ea este încă în viață!

Încă în viață.

I-am spus domnului Han că este moartă, dar de fapt este încă în viață

Vă rog să ne iertați.

Spune-o din nou.

Am vândut copilul.

L-am vândut fostului meu soț.

A plătit și i-am dat copilul.

Cine este el?

Fostul soț?

Chafer

Nu știu nimic altceva.

Spun adevărul, domnule.

Tony.

Tony.

Ce mai face acest copil?

Nu-i rău.

Foarte bun copilul.

Ce zici de o întâlnire?

Poimâine.

Adu-l acolo mâine.

Copiii coreeni sunt foarte rari.

Dă-i mâncare bună.

Te referi la Chafer?

Vând o pastilă roșie numită „Yaba”.

Toată lumea o folosește aici.

Piață este imensă, deci afacerea este foarte rentabilă.

Aceasta este afacerea principală, iar traficul de copii este secundar.

Rareori au aici copii japonezi sau coreeni.

Prin urmare, cumpărătorul trebuie să comande în avans.

Lumea așteaptă transplant de organe.

Dar nu există coreeni.

Dacă nu funcționează acolo, atunci vin aici

Lucrul amuzant este când toată lumea vine aici.

În acest sud-est asiatic toată lumea vrea un copil coreean.

Mai bine te grăbești.

Nu mă atinge.

Yui.

Da.

Ne mai vedem.

Au trecut cinci ani.

Ea face asta pentru a crește un al doilea copil.

Îți voi trimite bani.

De ce trebuie să vii aici să mă vezi?

Taci.

Ai bani pentru operație?

De ce ai menționat brusc asta?

Îl urmezi și devii ghidul său turistic

Poți? Doar o săptămână.

Goryeo?

Da, Goryeo, Coreea

Cât mă plătești?

Nu sunt iubita ta.

Această persoană are ochi frumoși.

La naiba, nu te mai purta așa.

Numele meu este Yui.

Îl caut pe acest copil.

Ea este foarte frumoasă.

Doamne, privește-o în ochi.

Este fiica ta?

Ajută-mă să o găsesc, vei avea bani pentru operație.

Să nu crezi că este ușor.

Douăzeci de mii?

Treizeci de mii?

Jumătate de plată în avans.

În avans, o găsim, apoi plătești restul

Nu mai mult de o săptămână, bine?

Ce curvă.

Cum te simți?

Dar...

Unde pot găsi tipi gay?

La naiba, ce spui?

Ești gata?

Mergi la acest restaurant din Lat Phrao.

Atenție ce comanzi.

Așteaptă acolo și te va suna cineva.

Nu te pot ajuta decât până aici.

Ea te va ajuta să găsești copilul.

Yui, du-te.

Ne mai vedem.

(Toaletă pentru femei)

Sună cineva?

Au trecut 10 minute și nu a sunat nimeni.

Am așteptat câteva ore.

Oh... e atât de cald...

Apropo, vreau să te întreb..

Ce profesie ai?

Nu pari un ucigaș.

Dar cu siguranță nu ești o persoană obișnuită.

La naiba, nu merit un răspuns?

Vreau să-i mai văd poza.

Trebuie să mă uit atent pentru a o găsi.

La naiba, dă-mi-o, fotografiile nu se strică!

O.K.

Dar, domnule...

Crezi că te ajut pentru bani?

Îți voi arăta că nu este cazul.

Uite.

Și eu am copii.

Cinci ani, în Coreea.

De ce ești aici?

Mai ai și alte întrebări?

Sunt neîncrezător, uită-te la aspectul meu.

Apărând în fața unui copil, se va speria

Deci, găsește-ți și respectă-ți copilul

Nu-l pierde din nou.

Grăbește-te și ridică-te!

Acesta este telefonul...

Alo?

El întreabă ce vrei.

Spune-i că vreau un rinichi.

Pentru ce cumperi un rinichi?

Am nevoie de un rinichi.

O.K.

Ne-a spus să traversăm strada.

- Domnule... - La naiba!

Unde te uiți?

Privește înainte, prostule!

Al naibii.

El este.

Urmați-mă.

Oh, cum se face...

Cum poți face asta? Este o nebunie.

Alege unui copil și îți permitem să-l iei la operație

Ea a spus că, dacă alegi copilul, îl poți duce la operație.

Spune-i că vreau un copil coreean.

Vreau un coreean.

Există un copil, dar cineva l-a rezervat.

Dacă vrea, îi găsim altul în câteva zile.

Ea a spus că există un copil, dar cineva l-a comandat.

Te poate ajuta, vor găsi altul în câteva zile.

- Întreabă ce vârstă are copilul. - Cum?

Câți ani are copilul coreean?

Bine, de ce ești atât de supărat?

Câți ani are copilul din Coreea?

Vreo nouă ani, o fată

O fetiță, nouă ani.

Vreau să cunosc copilul, vreau să verific.

Putem previzualiza copilul? Vrem confirmare.

Avem probleme, a trebuit să-l mutăm în altă parte.

Au spus că au mutat-o ​​ în altă parte.

Spune-i că vreau acel copil, Sunt dispus să plătesc dublu.

Sau, îi pot oferi cât vrea.

Vrem copilul.

Vom plăti dublu, cât vrei tu.

Ieșiți afară.

Așteaptă afară.

La naiba, e enervant.

Pur și simplu n-aș vrea să-mi văd copilul aici.

Am văzut prea multe.

Unde pot vedea un copil care nu este murdar?

Stai, o vom scoate de aici.

Unde te duci? Ce obraznic ești!

Așteaptă-mă.

Ești nebun? Ce faci?

Ai văzut-o pe această fetiță?

Întrebați-i dacă l-au văzut pe acest copil?

Ați văzut-o pe fetița asta?

Am văzut-o.

Băiatul a spus că a văzut-o.

Avem aceeași vârstă.

Spunea că ei doi au aceeași vârstă.

Unde a văzut-o?

Mergeam în aceeași mașină.

A spus că se plimba cu ea în aceeași mașină

Ce? Mașină?

Ce?

De ce intri acolo?

Dacă se întorc?

Unde este acest copil acum?

Știi unde e ea?

A fost dus la operație.

Ce? A mers la operație?

Au operat-o deja?

Întreabă-l unde este acel loc?

Știi unde se operează?

Vreau să joc fotbal.

Mi-au dat o minge.

Am jucat fotbal acolo.

Fotbal?

Își amintește că a jucat fotbal acolo.

Să luăm copiii mai întâi.

Despre ce vorbești?

Pune-i pe toți deoparte, ai înțeles?

Copiii.

Mergem cu toții cu fratele mai mare

Ieșiți repede!

Hei.

Bună…

Cine ești tu?

De ce stai acolo?

Doar vorbim.

Nu facem nimic.

De ce râzi?

- Vrei să mori? - Nu!

Ce faci acolo?

O să te omor.

Ați făcut o greșeală.

Toți veți muri.

Lan te va ucide.

Vino aici și tradu.

Întreabă din nou, unde este copilul?

Este ultima ei șansă.

Unde este copilul coreean? Aceasta este ultima ei șansă.

A fost adus aici ieri.

În această dimineață a fost dusă la operație.

Ce operație?

La inimă.

Au spus că va fi o intervenție chirurgicală pe cord.

Doctorul a venit și a spus că transplantul va avea succes.

Unde s-au dus?

Unde sunt duși copiii?

- Ratchaburi, nu știu adresa exactă. - Ratchaburi.

I-au dus la Ratchaburi

Nu știe exact unde.

Atunci cine știe?

Cine știe?

Lang Yao.

Lang Yao?

Au dus-o la Lang Yao?

Băiatul a spus că au fost duși la Lang Yao

OK, să mergem

Cine ești tu?

Vrei să mori?

Al naibii.

Nu te uita.

Scoate repede băiatul de aici.

Când ieși de aici, așteaptă-mă peste drum.

Să mergem.

Lee Young Bae, ticălosule

Nu mișca.

Urcă în mașină.

Lasă-mă să plec domnule!

Raportează la sediul central!

Infracțiunea de fugă de la locul crimei.

Va fi transferată la sediul central.

Acela era un loc unde se puteau cumpăra și vinde copii.

Cine-i liderul?

Chafer.

Acolo era organizația lui Lan

Dar a mai fost cineva aici.

Cineva care nu va renunța ușor.

Doi coreeni au venit să cumpere rinichi.

Dar am auzit că unul din ei a fugit.

Știți cine este?

Da, domnule.

Dar..

Am auzit chiar că..

este un foarte bun cuțitar.

Găsește-i pe cei mai valoroși.

Du-te să-l ucizi pe nemernicul ăla.

Da, domnule.

Lang yao înseamnă „distanță lungă”.

Există un râu care se varsă în Mekong

La capătul râului se află un sat.

Oamenii îl numesc satul Lang Yao

Mersul acolo pe timp de noapte nu este deloc sigur.

Ai sunat la Incheon?

Persoana care a răspuns apelului nu a fost Chung Sung.

Acesta este noul meu număr de telefon.

Sună-mă dacă găsești copilul.

Tot ce pot face este aici.

Am crezut că fratele meu mort te-a ajutat...

Dacă mă urmărești din nou, vei muri de mâna mea.

Voi ucide pe toți cei cu care vei intra în contact.

Totul va fi din cauza ta.

Ai făcut asta?

Ai făcut asta?

Nu eu.

Vorbești acum...

Va trebui să demonstrezi.

Chiar nu sunt eu, cum să dovedesc?

Cineva m-a rugat să-i fiu ghid.

Dar cine ești tu?

Sună la ambasadă pentru mine.

Au spus că nu te cunosc.

Cineva l-a rugat să fie ghid turistic.

Ambasador... Ambasador...

Apelul acolo nu schimbă cu nimic situația ta.

Ai vrea să fii închis aici zece ani?

Chiar dacă vine Ambasada Coreeană, este inutil.

El a întrebat dacă vrei să fii închis aici timp de zece ani?

Spune-i că va avea mulți iubiți timp de zece ani.

El a spus că vei fi foarte 'populară' în închisoare

Știi cât de grav este acum?

Șase coreeni uciși în centrul orașului Bangkok

Spune-mi totul, dacă nu vrei să mergi la închisoare

- Dacă mergi la închisoare... - O.K.

Am auzit că acolo erau copii coreeni

Știu doar asta.

Thai-ul ei este foarte bun, puteți vorbi fără translator.

Lang Yao? Ce se întâmplă acolo?

Este vizuina lui Chafer.

Cereți locația exactă și trimiteți toți ofițerii de poliție.

Tipul acela este foarte periculos Vă rugăm să trimiteți o forță specială.

Bine ați venit.

Foarte priceput! De unde sunteți domnule?

Dar muniția?

Nu pot vinde oricui.

Pot să mă uit la asta?

Aceea? Bine.

Am auzit că ai făcut tranzacții cu Chafer.

Ce spui?

Adresa de pe telefon pe locația terenului

Ce?

Sunteți din Europa?

Unde au fost duși copiii coreeni?

Hei băiatule!

Ești grozav.

Îți place să joci fotbal?

Poți vorbi în engleză?

Puțin.

De unde ai cumpărat această minge?

Tata mi-a cumpărat-o.

Tatăl tău?

Tatăl meu este fotbalist.

Acolo este.

Îmi poți spune unde lucrează tatăl tău?

În acea clădire.

Se pare că l-am văzut.

Atenție, s-ar putea să aibă o armă.

Nu acționa fără ordin.

Raportează, s-a îndepărtat...

Urmăriți-l și verificați cu cine a luat legătura.

Tragi, dacă intervine.

Grăbiți-vă!

Cum să operăm așa?

Vrei să pleci?

Să plecăm de aici repede.

Știi cât valorează ea?

Grăbește-te și pregătește-te.

Forțele speciale ni s-au alăturat.

Navă de contrabandiști?

Mergi la Hotelul Alensian din Ratchada

Folosește numele Lee Chae-jae pentru înregistrare.

Apoi, contrabandiștii vor suna în cameră.

Ne vedem mâine, la trei, după apelul telefonic.

Sunt sud-americani.

Este sigur?

Vrei să știi la ce să te aștepți?

Este corect.

Atâta timp cât voi sta aici, el mă va căuta.

Voi muri din cauza ta.

Mi-e foarte frică de moarte.

Locul tău acum, poate fi periculos.

Ascunde-te într-un loc mai sigur.

Știu, acum ar trebui să plec.

Organizație implicată în droguri cu sediul la Bangkok.

Inițial a avut loc o ciocnire armată.

Polițiștii au intervenit.

Au deschis focul împotriva traficanților de droguri.

Când am aflat, era prea târziu.

Fabrica mea a fost distrusă?

Vroiam doar să-l prindem pe coreean.

Dar brusc a apărut o altă persoană complet înarmată.

Lucrurile au devenit mai dificile.

În comparație cu banii dați de tine Poliției,

fabrica este nimic.

Ideea este că cineva a intrat în rețeaua mea.

Aceasta este o problemă pentru mine.

Cine este Lan?

Vreau să vorbesc cu el.

Așa deci...

Ești dispus să mă ajuți să-l găsesc pe tipul acela?

Cine ești tu?

Ascultă.

Acesta este teritoriul nostru.

Îl voi ucide pe tipul acela.

Dar poți lua corpul.

Am o întrebare..

De ce vrei atât de mult să-l omori?

Nu-mi mai amintesc.

Rațiunea nu mai contează.

Nu-ți fă griji, eu și mama suntem prieteni buni.

Indiferent ce se întâmplă, cu siguranță te voi duce acasă.

Chiar de aici.

Găsiți oameni care vorbesc coreeana.

Alo.

Sunt eu.

Tu ești? Ce s-a întâmplat?

Oamenii lui Chafer sunt aici. Ce se întâmplă?

Am găsit copilul.

Doamne, e bine...

Dar dacă sunt prins de ei...

chiar voi suferi, înțelegi?

Vreau să plec de aici.

Am nevoie de cineva care să aibă grijă de acest copil.

Hotelul Arensian din Ratchada.

Poliția și Chafer abia așteaptă să pună mâna pe mine.

Te implor.

Vino aici mâine la ora trei.

Nu-mi pasă, îmi pare rău, închid.

Terminat.

Și ăsta, te rog.

Da.

Scuză-mă, domnule.

Aceasta este fiica mea.

Poți suna doctorul pentru camera mea?

Trebuie să confirm, aveți nevoie acum?

Da, grăbește-te.

OK, voi găsi un medic pediatru pentru tine.

Mulțumesc.

Vrei să mergi în Panama?

Da.

După 20 de minute, mergi pe aleea din spatele hotelului.

Cine este?

Sunt doctorul.

Salut.

Lasă-mă s-o consult.

Ești un copil bun.

Fără răni pe corp.

Dar probabil, cu traume psihice.

Nu a vorbit deloc

Poate o problemă de ordin psihologic.

Este serios?

Poate fi.

Te rog ceva.

Vreau să plec un pic.

Îți pot cere să rămâi încă 10 minute?

Doar 10 minute, atât, rămâi cu fiica mea

Bine, voi pleca în 10 minute.

Mulțumesc, domnule.

Nu poți intra sub pat.

Moneda magică.

Îți voi arăta un joc foarte interesant.

Dă-mi moneda.

Voi folosi bagheta ca s-o facă să dispară.

Atenţie.

Unu, doi, trei.

Unde-i?

Bagheta magică a dispărut.

Ah.

Mamei îi plăcea acest joc.

Nu am avut curajul să-ți protejez mama.

Dar acum nu voi mai face aceeași greșeală.

Îți promit.

Nu te voi părăsi niciodată.

Indiferent ce se întâmplă, te voi proteja.

Joon Ji.

Vrei să numeri de la unu la zece?

Numără încet cu fiecare bătaie a inimii tale.

Cât numeri până la zece, eu mă întorc.

Îți promit.

Indiferent ce se întâmplă, mă voi întoarce

Hei!

Tu! Fii atent.

Acolo.

Coreea?

Da.

Am auzit că ai pe cineva cu tine.

Vreau să-mi aduc și copilul.

Plecați de la debarcaderul Laem Chabang Port 2

Ajungeți acolo înainte de ora 17:00

Nu uita de plata finală.

Mama...

Tata...

Ji Hyun.

Ji Hyun.

Ji Hyun.

Lasă copilul să plece.

Nu trebuie să faci asta.

Știi ce spun cel mai des oamenii care au murit de mâna mea?

"Nu este nevoie să faci asta"

Spun că nu este nevoie să o fac în acest fel.

Dar implorându-mă, cu ochii îngroziți.

De fapt...

o fac doar pentru că vreau să-i văd așa.

Așteaptă și vezi, încă nu s-a terminat

La naiba, te omor.

Pune-l în valiză.

Apoi las-o la noi.

Bună!

M-am răzgândit.

Cât vă plătesc?

Du-l la restaurant și așteaptă-mă acolo

Sunt dispus să plătesc dublu.

Îl voi tăia singur.

Deci, nu-l atingeți.

E al meu.

Dar valiza aia?

Domnule?

Grăbește-te și ajută-mă.

Grăbiți-vă.

Unde este copilul? Unde-i?

- Nu trage. - Tradu!

Unde este copilul?

Nu știu

Spune!

A luat-o tipul acela.

Acolo.

Unde este copilul?

Unde este copilul?

Ji Hyun. Ji Hyun...

Ji Hyun.

Te voi ucide, ticălosule!

Ji Hyun

Ji Hyun

Ești bine?

Ji Hyun

Ji Hyun, trezește-te!

Ești bine?

- Bine. - Domnule!

Ji Hyun, este bine.

Ești în regulă?

Scoate-o de aici.

Ajută-mă s-o ridic.

E în regulă.

Știai de la început că o să te omor.

E în regulă.

E în regulă.

Vrei să pleci?

Ia banii și lucrurile din geantă, atât.

La sosiri, aeroport.

La adresa din plic, spune ca te-am trimis eu.

Te vor ajuta să organizezi totul.

Acolo ai tot ce este nevoie.

Mi-aș fi dorit să pot merge și eu

Promite-mi că o iei pe Ji Hyun cu tine.

Te-am sunat atunci doar ca să fii de acord.

Mulțumesc pentru ajutor.

Puteți începe să locuiți acolo.

După ce am găsit-o pe Ji Hyun.

Aș vrea să trăiesc o nouă viață.

Dacă mi se întâmplă ceva

Vreau ca Ji Hyun să fie fericită

Traducerea şi adaptarea: Qi Yue Subs.ro Team @ www.subs.ro

Sincronizare BluRay: Darkness701