Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,721 --> 00:00:57,921
Am o caz
foarte important pentru tine.
2
00:01:00,091 --> 00:01:03,802
Trebuie finalizat
până la sfârșitul săptămânii.
3
00:01:04,262 --> 00:01:06,672
Tipul este prea puternic,
nimeni nu vrea să-l ia.
4
00:01:07,672 --> 00:01:09,012
Cine este tipul?
5
00:01:09,632 --> 00:01:11,422
Daisuke Morata!
6
00:01:11,723 --> 00:01:14,093
Șef de bandă în Tokyo,
aparține organizației Kanto
7
00:01:14,343 --> 00:01:17,173
A ucis mai multe femei.
8
00:01:17,263 --> 00:01:19,343
(Tokyo, Japonia)
9
00:01:19,383 --> 00:01:21,673
Al naibii de nenorocit.
10
00:01:33,134 --> 00:01:34,135
Miura...
11
00:01:53,346 --> 00:01:55,596
Îndrăznești să-mi atingi femeia?
12
00:02:03,477 --> 00:02:04,517
Bună!
13
00:02:05,227 --> 00:02:06,177
Ești Morata?
14
00:02:07,267 --> 00:02:08,428
Cine ești tu?
15
00:02:09,348 --> 00:02:10,728
Este corect ce faci?
16
00:02:11,428 --> 00:02:12,808
Am întrebat cine ești?
17
00:02:14,308 --> 00:02:15,058
Ei?
18
00:02:19,929 --> 00:02:21,559
Al naibii!
19
00:02:29,599 --> 00:02:30,560
Alo!
20
00:02:30,850 --> 00:02:32,020
Este cineva acolo?
21
00:02:33,930 --> 00:02:35,140
Yamamoto!
22
00:02:36,810 --> 00:02:38,020
Yamamoto!
23
00:02:43,101 --> 00:02:44,141
Yoshida!
24
00:02:46,431 --> 00:02:47,981
De ce nu răspunde nimeni?
25
00:02:51,231 --> 00:02:53,102
Al naibii!
26
00:03:34,395 --> 00:03:35,565
Ai de gând să mă omori?
27
00:03:36,355 --> 00:03:37,816
Să văd dacă îndrăznești.
28
00:03:58,937 --> 00:04:02,148
Taci!
29
00:04:47,322 --> 00:04:53,152
"Salvează-ne de Satana"
30
00:05:08,034 --> 00:05:09,784
Mie nu îmi pasă.
31
00:05:11,494 --> 00:05:13,614
Totuși, nu este nevoie
să te îmbraci așa.
32
00:05:13,654 --> 00:05:15,324
Dar ar trebui
să te bărbierești.
33
00:05:18,495 --> 00:05:19,945
Șefule, dă niște bere.
34
00:05:21,365 --> 00:05:23,155
Ai decis unde
vrei să mergi?
35
00:05:24,445 --> 00:05:25,365
Mulțumiri!
36
00:05:27,905 --> 00:05:29,536
Încă mă gândesc.
37
00:05:29,746 --> 00:05:32,576
Dacă pleci pe bune,
voi avea probleme
38
00:05:33,786 --> 00:05:36,746
Aici nu este nimeni
la fel de capabil ca tine.
39
00:05:36,786 --> 00:05:38,946
Toți sunt varză.
40
00:05:39,867 --> 00:05:41,117
El poate vorbi coreeana!
41
00:05:41,157 --> 00:05:42,247
Cine?
42
00:05:47,697 --> 00:05:48,907
Este coreean, dar
locuiește în străinătate
43
00:05:48,947 --> 00:05:51,698
Are și sânge nord-coreean, ca mine.
44
00:05:51,788 --> 00:05:54,448
Dar a ieșit de pe lista
de băieți buni.
45
00:05:56,118 --> 00:05:58,658
Vrei să rezolvi un ultim caz?
46
00:06:02,579 --> 00:06:04,249
Bine, am înțeles
47
00:06:04,869 --> 00:06:08,409
Dacă rămâi aici,
doar vei mirosi sânge.
48
00:06:09,449 --> 00:06:10,749
Voi transfera bani
prin căi ascunse.
49
00:06:10,829 --> 00:06:12,329
Îți voi trimite toți banii acolo.
50
00:06:12,909 --> 00:06:16,200
Comisionul 15%, bine?
51
00:06:21,120 --> 00:06:24,751
Chiar nu mai vrei cazul?
52
00:06:26,001 --> 00:06:29,001
Dacă nu respecți acordul,
atunci va fi ultimul.
53
00:06:37,912 --> 00:06:39,622
Vrei să depui toți banii
în contul tău?
54
00:06:41,332 --> 00:06:42,252
Ma scuzi domnule?
55
00:06:44,582 --> 00:06:45,582
Trimite-i.
56
00:06:46,252 --> 00:06:47,253
Bine, o s-o fac
57
00:06:58,704 --> 00:07:01,414
Îmi pare foarte rău.
58
00:07:01,834 --> 00:07:03,414
Îmi pare rău că ați
așteptat pe toții.
59
00:07:09,375 --> 00:07:10,085
Fujimoto
60
00:07:10,125 --> 00:07:11,295
Da..
61
00:07:11,335 --> 00:07:13,295
Știi de unde este
poza cu marea?
62
00:07:13,665 --> 00:07:15,795
Nu pot vedea foarte bine...
63
00:07:15,955 --> 00:07:17,165
Așteaptă, lasă-mă să mă
uit din nou.
64
00:07:18,915 --> 00:07:19,795
Panama
65
00:07:20,626 --> 00:07:21,836
Plaja aceea este din Panama.
66
00:07:22,916 --> 00:07:24,376
Panama.
67
00:07:36,707 --> 00:07:38,417
Republica Panama.
68
00:07:38,547 --> 00:07:41,127
Raiul pentru bogații lumii
69
00:07:41,337 --> 00:07:44,378
Îți poți ascunde banii acolo.
70
00:07:44,418 --> 00:07:46,088
Poți să ai grijă de asta
pentru mine?
71
00:07:46,128 --> 00:07:49,588
Există multe modalități
de a face acest lucru.
72
00:07:49,878 --> 00:07:52,548
Vreme super frumoasă,
plajă tropicală
73
00:07:52,588 --> 00:07:55,209
Femei din America de Sud,
este grozav, nu-i așa?
74
00:07:56,299 --> 00:07:57,879
Cât durează?
75
00:07:57,919 --> 00:07:59,759
Cam o săptămână.
76
00:08:00,049 --> 00:08:01,459
Te-ai hotărât deja?
77
00:08:02,759 --> 00:08:07,170
Bine, scaldă-te în mare
pentru tot restul vieții
78
00:08:07,260 --> 00:08:08,760
Odihnă și distracție
79
00:08:08,800 --> 00:08:10,090
Chiar și moartea
vine mai ușor decât aici...
80
00:08:26,591 --> 00:08:27,762
Unde spui că e compania aia?
81
00:08:27,802 --> 00:08:29,672
- Mamă, cu ce mă îmbrac azi?
- Alo, da!
82
00:08:30,052 --> 00:08:31,882
(Thailanda Bangkok)
Mai întâi, mănânci.
83
00:08:31,922 --> 00:08:34,592
Nu sunt sigur unde.
84
00:08:34,672 --> 00:08:37,132
Îmi poți trimite
informații în avans?
85
00:08:46,883 --> 00:08:48,553
Micuță prințesă, ieși din mașină.
86
00:08:50,714 --> 00:08:53,054
Pune-ți corect rucsacul.
87
00:08:53,304 --> 00:08:54,674
Ji Hyun à.
88
00:08:54,964 --> 00:08:56,814
Știai că dădaca vă veni
să te ia astăzi?
89
00:08:56,854 --> 00:08:57,774
Da!
90
00:08:57,814 --> 00:09:00,014
Trebuie să o suni mai întâi
pe mama când vrei să pleci acasă
91
00:09:00,054 --> 00:09:02,095
Mamă, vreau să mai văd ceva
92
00:09:02,135 --> 00:09:03,015
Ce?
93
00:09:03,215 --> 00:09:05,215
Vreau să asist la magie
94
00:09:05,265 --> 00:09:07,765
Magie? Acum?
95
00:09:08,465 --> 00:09:10,675
Dimineața, de obicei, nu prea are succes.
96
00:09:11,175 --> 00:09:13,096
Să văd dacă mama
schimbă lucrurile.
97
00:09:14,056 --> 00:09:15,386
L-am găsit.
98
00:09:18,306 --> 00:09:20,466
Spiritul cerului și al pământului...
99
00:09:20,886 --> 00:09:22,926
S-a dus! Unde a plecat?
100
00:09:23,136 --> 00:09:24,347
Ji Hyun.
101
00:09:27,427 --> 00:09:28,517
Ji Hyun à.
102
00:09:28,557 --> 00:09:29,427
Da.
103
00:09:29,467 --> 00:09:31,017
Ai uitat ceva?
104
00:09:34,637 --> 00:09:37,468
Draga mea! Te iubesc!
Ne mai vedem.
105
00:09:41,558 --> 00:09:44,558
Thailanda nu are un
teren de golf atât de grozav.
106
00:09:46,179 --> 00:09:48,019
Trebuie să cunoașteți că
majoritatea coreenilor
107
00:09:48,099 --> 00:09:50,269
nu sunt buni manageri.
108
00:09:51,099 --> 00:09:54,389
Plătiți investiția aproape doi ani.
109
00:09:54,429 --> 00:09:58,180
Apoi vor exista profituri.
110
00:10:02,100 --> 00:10:06,470
Acum plătiți garanția
pentru această săptămână
111
00:10:10,021 --> 00:10:14,311
Știți, că astfel de condiții
sunt foarte rare.
112
00:10:15,271 --> 00:10:17,971
Dacă există o problemă
cu plata garanției..
113
00:10:18,021 --> 00:10:20,522
Nu este nicio problemă.
114
00:10:20,852 --> 00:10:25,142
Condițiile nu sunt foarte bune,
așa că sunt puțin îngrijorată
115
00:10:26,472 --> 00:10:29,392
În acest caz, ar trebui să vă mai
gândiți pentru câteva zile?
116
00:10:34,433 --> 00:10:38,773
(Școala Internațională H.M.C)
117
00:11:03,825 --> 00:11:05,356
- Vino aici.
- Unde mergem?
118
00:11:05,396 --> 00:11:07,566
S-o găsim mai întâi pe mama.
119
00:11:15,977 --> 00:11:16,897
Grăbiți-vă!
120
00:11:17,317 --> 00:11:18,777
Nu mai fuma.
121
00:11:38,899 --> 00:11:39,819
(Tur de vacanță în Panama)
122
00:12:04,941 --> 00:12:07,281
Cum stă treaba? Ai găsit ceva?
123
00:12:07,481 --> 00:12:08,611
Da!
124
00:12:09,151 --> 00:12:10,731
Trebuie că-ți place.
125
00:12:11,902 --> 00:12:15,322
Cunoști pe Kim Chun Sung din Incheon?
126
00:12:18,782 --> 00:12:20,152
Ce s-a întâmplat?
127
00:12:20,362 --> 00:12:22,282
A spus că vrea să vorbească
cu tine la telefon.
128
00:12:27,823 --> 00:12:29,693
De fapt, am fost un pic sceptic
129
00:12:29,733 --> 00:12:32,693
Știam că nu vei vrea.
130
00:12:33,153 --> 00:12:36,944
Dar trebuie să-ți spun,
pentru că te privește.
131
00:12:37,444 --> 00:12:41,034
Cineva pe nume Young-joo,
care sună de la Bangkok
132
00:12:44,945 --> 00:12:46,155
Mă auzi?
133
00:12:48,365 --> 00:12:49,405
Da.
134
00:12:49,615 --> 00:12:52,825
M-a implorat să te sun.
135
00:12:52,865 --> 00:12:56,906
Am încercat să-l întreb,
care-i treaba, dar nu a răspuns
136
00:12:57,736 --> 00:12:58,906
Așa deci...
137
00:12:59,156 --> 00:13:02,696
Am spus că nu știu unde ești.
138
00:13:04,076 --> 00:13:05,236
Ce vei face acum?
139
00:13:07,697 --> 00:13:09,787
Eu și ea am terminat-o demult.
140
00:13:09,827 --> 00:13:12,657
Dacă revine, spune-i că sunt mort.
141
00:13:33,199 --> 00:13:36,119
Există vreo modalitate
de a-l contacta direct?
142
00:13:44,120 --> 00:13:47,330
Vă rog să îl contactați,
am nevoie de ajutor.
143
00:13:59,991 --> 00:14:03,582
Mai este ceva de adăugat?
144
00:14:04,832 --> 00:14:06,952
Da! Cine a raportat despre ea?
145
00:14:07,162 --> 00:14:09,832
Are antecedente penale
pentru răpirea copiilor.
146
00:14:10,122 --> 00:14:11,992
Să trimitem mai întâi
această notificare.
147
00:14:12,042 --> 00:14:14,333
Obțineți informații
pentru urmărire.
148
00:14:14,373 --> 00:14:17,243
Poate că nu este răpire, ci fugă.
149
00:14:17,993 --> 00:14:21,623
Un copil de doar nouă ani,
de ce să fugă?
150
00:14:22,793 --> 00:14:27,914
Pentru că nimeni nu a sunat
să ceară bani.
151
00:14:28,954 --> 00:14:31,544
Vom forma o echipă de anchetă
152
00:14:31,584 --> 00:14:32,704
Te rog, așteaptă!
153
00:14:33,584 --> 00:14:34,834
Da, Șefu'.
154
00:14:40,795 --> 00:14:42,165
Ea este copilul?
155
00:15:35,670 --> 00:15:36,460
Da!
156
00:15:36,590 --> 00:15:38,170
Doamnă, am găsit-o.
157
00:15:39,170 --> 00:15:42,300
Ea a fost cea care a luat-o.
158
00:15:42,380 --> 00:15:46,211
Deci, unde este copilul meu?
159
00:15:46,251 --> 00:15:47,301
Nu știm încă.
160
00:15:47,341 --> 00:15:49,341
Oamenii mei au găsit-o,
dar se pare că ceva nu e în regulă
161
00:15:49,381 --> 00:15:52,051
Am auzit că vor doar bani,
sunt pe drum.
162
00:15:52,131 --> 00:15:53,591
Ar trebui să vii și tu aici.
163
00:15:53,631 --> 00:15:55,382
Dar poliția?
164
00:15:55,592 --> 00:15:57,752
Nu, nu putem
anunța poliția.
165
00:15:57,802 --> 00:15:58,802
Trebuie să plătim.
166
00:15:58,842 --> 00:16:00,132
Așa o poți aduce
în siguranță înapoi.
167
00:16:00,172 --> 00:16:02,172
Ce ar trebui să fac acum?
168
00:16:02,212 --> 00:16:03,502
Vino aici mai întâi.
169
00:16:03,552 --> 00:16:07,053
Nu mai spune nimănui,
înțelegi?
170
00:16:45,886 --> 00:16:46,676
Alo!
171
00:16:47,006 --> 00:16:49,966
Tocmai am primit
un mesaj de la poliție.
172
00:16:50,636 --> 00:16:52,217
Mi-au cerut să-ți spun.
173
00:16:52,557 --> 00:16:53,557
Cine este acel om?
174
00:16:53,597 --> 00:16:57,177
O știre legată de Seo Young Joo..
175
00:16:57,217 --> 00:16:58,847
Seo Young Joo este moartă.
176
00:16:59,467 --> 00:17:03,008
Poliția coreeană a întrebat
dacă recuperăm cadavrul.
177
00:17:03,058 --> 00:17:05,008
Cine este Seo Young Joo?
178
00:17:05,388 --> 00:17:07,468
Alo! Alo!
179
00:17:11,428 --> 00:17:15,849
Acum 8 ani Serviciul de Informații
a fost legat de acest incident.
180
00:17:15,929 --> 00:17:17,809
Conform unor informații...
181
00:17:17,849 --> 00:17:21,849
Serviciul de Informații are o echipă
specializată în afaceri externe
182
00:17:21,889 --> 00:17:26,970
Erau instruiți chiar pentru
asasinate atunci când era nevoie.
183
00:17:39,891 --> 00:17:42,601
S-au strecurat în casă și
au vrut să mă omoare
184
00:17:54,102 --> 00:17:56,932
Șefu. Cine a trimis asta?
185
00:17:57,682 --> 00:17:59,603
S-au urmat instrucțiuni de sus.
186
00:17:59,813 --> 00:18:01,973
Au forțat decizia ca echipa
noastră să se desființeze.
187
00:18:03,563 --> 00:18:06,893
Dacă nu mai sunt util,
atunci care va fi soarta mea?
188
00:18:12,934 --> 00:18:14,934
Te duci la aeroport.
189
00:18:15,814 --> 00:18:17,854
Aceasta este ultima
misiune pentru tine.
190
00:18:18,264 --> 00:18:21,815
Acolo poți merge oriunde vrei.
191
00:18:28,725 --> 00:18:30,605
Grăbește-te cât poți.
192
00:18:31,265 --> 00:18:32,816
Lumea s-a schimbat.
193
00:18:36,686 --> 00:18:38,856
Cum mă pot ascunde?
194
00:18:40,356 --> 00:18:42,106
Pentru femeia aia?
195
00:18:45,147 --> 00:18:47,187
Știi ce ar trebui să faci.
196
00:18:59,018 --> 00:19:00,228
M-ai speriat.
197
00:19:00,438 --> 00:19:03,018
Ce se întâmplă?
De ce nu mă suni mai întâi?
198
00:19:04,568 --> 00:19:07,229
Ce face mâna ta?
199
00:19:08,319 --> 00:19:09,819
Care este problema?
200
00:19:10,649 --> 00:19:13,359
Am venit să te văd înainte
să plec în străinătate.
201
00:19:14,819 --> 00:19:16,069
Mergi în străinătate?
202
00:19:17,270 --> 00:19:19,610
S-ar putea să nu
mă mai întorc niciodată
203
00:19:23,860 --> 00:19:25,650
Glumești cu mine?
204
00:19:33,901 --> 00:19:35,941
Nu face asta, nu-mi place.
205
00:20:22,985 --> 00:20:27,486
(Incheon Coreea de Sud)
206
00:20:31,986 --> 00:20:34,617
Când Seo Young Joo a anunțat
dispariția copilului
207
00:20:34,867 --> 00:20:38,617
Am găsit numele tău
în lista de contacte.
208
00:20:41,077 --> 00:20:43,277
Corpul său a fost grav afectat.
209
00:20:43,947 --> 00:20:45,487
Ești bine?
210
00:20:52,408 --> 00:20:56,238
De fapt, vreau să scap
de acest cadavru..
211
00:20:56,448 --> 00:21:00,329
Chiar dacă nu era o rudă a ta...
212
00:21:00,529 --> 00:21:01,989
Vrei să recuperezi corpul?
213
00:21:16,950 --> 00:21:19,871
Un pescar l-a găsit
lângă debarcader
214
00:21:20,031 --> 00:21:24,531
Poliția locală a căutat prin
apropiere și a găsit acest portofel.
215
00:21:24,831 --> 00:21:27,531
Banii și cartea de identitate
au fost confiscate.
216
00:21:28,281 --> 00:21:31,282
Au mai rămas niște poze.
217
00:21:32,332 --> 00:21:35,832
Ambasada s-a bazat pe fotografii
pentru identificare.
218
00:21:36,662 --> 00:21:38,492
Deoarece aceasta este o dovadă,
te rog să o iei
219
00:21:42,833 --> 00:21:44,493
La revedere!
220
00:21:45,953 --> 00:21:46,743
Dar despre...
221
00:21:49,203 --> 00:21:51,243
Unde este copilul?
222
00:21:52,493 --> 00:21:54,664
M-am interesat...
223
00:21:54,704 --> 00:21:56,874
Am auzit că siguranța de acolo
este precară.
224
00:21:57,164 --> 00:22:00,124
Există multe cazuri de
dispariții și răpiri.
225
00:22:00,534 --> 00:22:03,164
Trebuie să așteptăm rezultatele
investigației lor.
226
00:23:29,632 --> 00:23:31,132
Știi deja, nu?
227
00:23:36,713 --> 00:23:40,673
După ce ai plecat,
a venit la mine.
228
00:23:43,383 --> 00:23:47,544
A spus că este însărcinată
și m-a întrebat ce să facă.
229
00:23:48,754 --> 00:23:50,634
Am rugat-o să aleagă.
230
00:23:50,884 --> 00:23:52,794
A dorit să aibă copilul.
231
00:23:54,094 --> 00:23:56,595
Chiar dacă nu exista un tată.
232
00:24:06,295 --> 00:24:08,176
A fost alegerea ei.
233
00:24:32,928 --> 00:24:34,808
Avem mari probleme.
234
00:24:35,768 --> 00:24:38,018
Alo!
235
00:24:38,098 --> 00:24:40,388
Ultimul caz la care ai participat..
236
00:24:40,429 --> 00:24:42,429
Ray a participat
la înmormântare.
237
00:24:42,519 --> 00:24:43,599
Ray?
238
00:24:44,269 --> 00:24:45,679
Vrei să spui măcelarul?
239
00:25:03,021 --> 00:25:04,391
Am explorat...
240
00:25:04,521 --> 00:25:07,561
Ray a crescut și el în această bandă
241
00:25:07,601 --> 00:25:09,721
Iar cei doi au crescut împreună.
242
00:25:14,472 --> 00:25:19,432
Acest măcelar era ca un frate
pentru Morata.
243
00:25:24,062 --> 00:25:28,143
Mult timp nu au mai fost în contact,
așa că nimeni nu știa
244
00:25:28,813 --> 00:25:30,433
Vrea să afle cine i-a ucis fratele.
245
00:25:30,473 --> 00:25:32,473
Și va merge oriunde.
246
00:25:33,143 --> 00:25:35,063
Ne va găsi în curând.
247
00:25:35,973 --> 00:25:38,224
Ai auzit că acea persoană
spânzură oamenii de picioare?
248
00:25:38,274 --> 00:25:40,314
Apoi le taie burta.
249
00:25:41,184 --> 00:25:44,354
Este paranoic și niciodată
nu renunță la răzbunare.
250
00:25:45,854 --> 00:25:47,855
Nimic nu-l poate schimba.
251
00:25:47,895 --> 00:25:49,225
Rămâi la planurile tale.
252
00:25:49,775 --> 00:25:52,015
Oricum, intenționez
să merg în Panama.
253
00:25:52,055 --> 00:25:53,005
"Aeroportul Narita"
254
00:25:53,055 --> 00:25:53,805
Da!
255
00:25:55,175 --> 00:25:57,555
Știam că asta are
legătură cu Ray.
256
00:25:58,716 --> 00:26:00,506
De aceea mi-ai dat
cazul mie?
257
00:26:00,556 --> 00:26:03,676
Am spus că asta este
ultima ta misiune.
258
00:26:03,756 --> 00:26:06,056
E timpul să-l omori pe măcelar.
259
00:26:06,636 --> 00:26:10,057
La naiba, oricum este prea târziu.
260
00:26:10,557 --> 00:26:14,347
Te avertizez,
ar trebui să pleci acum.
261
00:26:22,348 --> 00:26:24,638
Hei! Pune niște muzică!
262
00:26:46,430 --> 00:26:47,560
Ray vine.
263
00:26:49,140 --> 00:26:51,970
Când vine el, eu
nu te mai pot ajuta.
264
00:26:55,431 --> 00:26:56,971
Unde este In-nam?
265
00:26:59,561 --> 00:27:00,471
Incheon
266
00:27:01,141 --> 00:27:04,641
Știu doar asta!
Spun adevărul.
267
00:27:11,562 --> 00:27:13,892
Ți-am spus tot ce știam
268
00:27:13,932 --> 00:27:16,512
Știi și cum funcționăm.
269
00:27:17,433 --> 00:27:21,723
I-am spus să meargă la Incheon
să-l găsească pe Kim Chun Sung.
270
00:27:22,973 --> 00:27:25,763
Suntem compatrioți
271
00:27:25,813 --> 00:27:27,563
Nu este nevoie să faci asta.
272
00:27:29,644 --> 00:27:31,064
Compatrioți?
273
00:27:32,724 --> 00:27:36,434
Oh! Tatăl meu este coreean.
274
00:27:37,224 --> 00:27:42,145
După independență, a făcut
contrabandă de la Busan la Osaka.
275
00:27:42,855 --> 00:27:46,265
Pentru că a venit aici
cu mâinile goale.
276
00:27:46,315 --> 00:27:52,066
În fiecare zi trebuia să vând
carne de porc la piață.
277
00:27:53,106 --> 00:27:56,186
Se tăiau porci în fiecare zi.
278
00:27:56,266 --> 00:28:01,146
Într-o noapte s-a îmbătat
și l-a bătut pe fratele meu.
279
00:28:01,897 --> 00:28:05,727
Când ne vedea, își aducea aminte
de soția lui care a fugit
280
00:28:06,517 --> 00:28:08,607
Vreau să spun...
281
00:28:08,647 --> 00:28:12,397
Am ucis porci și câini
de când eram copil.
282
00:28:18,188 --> 00:28:23,438
Din păcate pentru tine,
Așa lucrez eu.
283
00:28:42,070 --> 00:28:43,730
Știri de la Bangkok
284
00:28:44,360 --> 00:28:47,481
Există în Bangkok un bărbat
pe nume Lee Young Bae,
285
00:28:48,521 --> 00:28:51,651
Când ajungi aici, sună-l la numărul
de mai sus pentru o întâlnire.
286
00:28:52,231 --> 00:28:54,021
Dar nu te aștepta la prea multe.
287
00:28:55,231 --> 00:28:57,822
Ce ar trebui să-i fac
pentru a-l găsi pe acel copil?
288
00:28:59,522 --> 00:29:00,902
Zâmbește.
289
00:30:04,367 --> 00:30:10,198
(În căutarea copilului dispărut,
o fată coreeană de 9 ani)
290
00:30:20,699 --> 00:30:21,659
Bangkok?
291
00:30:22,659 --> 00:30:24,449
Te duci la Bangkok?
292
00:30:27,950 --> 00:30:29,910
Nu ți-a ajuns?
293
00:30:33,120 --> 00:30:35,120
Pentru că l-a ucis pe fratele meu.
294
00:30:35,160 --> 00:30:37,830
Așa că îl voi ucide singur.
295
00:30:37,870 --> 00:30:40,371
Ajută-mă să găsesc doi băieți locali.
296
00:30:41,531 --> 00:30:44,531
(Thailanda Bangkok)
297
00:31:15,744 --> 00:31:18,084
Fratele Chun Sung m-a contactat,
tu ești acela?
298
00:31:18,834 --> 00:31:21,954
Am auzit că ești un asasin,
de ce nu ai răni?
299
00:31:24,085 --> 00:31:27,285
M-a întrebat de comisionul meu.
300
00:31:37,376 --> 00:31:38,456
Tare...
301
00:31:41,836 --> 00:31:43,166
Coreenii care vin aici...
302
00:31:43,206 --> 00:31:45,957
angajează adesea localnici
care acționează ca ajutoare
303
00:31:45,997 --> 00:31:48,087
De multe ori dovedim
că suntem buni..
304
00:31:48,127 --> 00:31:49,707
Dar nu așa...
305
00:31:49,747 --> 00:31:52,037
Am fost înjunghiat de atâtea ori.
306
00:31:52,127 --> 00:31:54,537
Dă bani dădacei și
roag-o să răpească copilul.
307
00:31:54,587 --> 00:31:56,167
Este obișnuit pe aici.
308
00:31:57,088 --> 00:32:00,418
Problema este că de data aceasta
nu arată ca o răpire normală.
309
00:32:00,458 --> 00:32:02,708
Toți banii din contul ei
au fost luați.
310
00:32:02,748 --> 00:32:04,498
Acesta a fost un plan perfect.
311
00:32:04,838 --> 00:32:06,038
Ceea ce înseamnă că
cineva știa...
312
00:32:06,088 --> 00:32:08,209
că de curând avea
mulți bani în cont.
313
00:32:08,249 --> 00:32:12,209
Așa că am investigat
oamenii din jurul ei.
314
00:32:16,039 --> 00:32:17,129
Se numește Han Jong Soo!
315
00:32:17,169 --> 00:32:19,250
Agent imobiliar.
316
00:32:19,340 --> 00:32:20,790
Căutat pentru escrocherii în Coreea.
317
00:32:20,840 --> 00:32:22,380
E aici de ceva vreme.
318
00:32:22,460 --> 00:32:25,960
Afacerea imobiliară este momeală,
specializat în înșelarea coreenilor
319
00:32:26,000 --> 00:32:29,920
Aproximativ un an pe aici.
Este apropiat de Seo Young-joo.
320
00:32:29,960 --> 00:32:32,291
Au investit recent în imobiliare.
321
00:32:32,381 --> 00:32:33,751
Mergem pentru a vedea
ceva împreună.
322
00:32:35,341 --> 00:32:37,341
Cred că a fost nenorocitul ăsta.
323
00:33:04,794 --> 00:33:08,714
O astfel de casă, cu etaj,
este potrivită pentru voi
324
00:33:08,884 --> 00:33:12,004
Există, de asemenea, o curte mare,
potrivita pentru copii.
325
00:33:12,044 --> 00:33:14,544
Care este numele copilului?
326
00:33:14,594 --> 00:33:15,795
Jin Yoo, Jang Jin Yoo!
327
00:33:15,845 --> 00:33:18,345
O iubiți pe Jin Yoo...
328
00:33:18,965 --> 00:33:20,345
Ne vedem în ziua semnării.
329
00:33:20,385 --> 00:33:21,545
Mulțumesc.
330
00:33:32,466 --> 00:33:35,386
Și spune-i soțului tău...
331
00:33:35,506 --> 00:33:37,547
Nu vorbi prostii peste tot.
332
00:33:38,047 --> 00:33:40,637
Nu vreau să spun.
333
00:33:41,007 --> 00:33:42,097
Al naibii!
334
00:33:42,137 --> 00:33:44,257
Ai grijă la ce spune, bine?
335
00:33:45,927 --> 00:33:49,798
Ești surd?
De ce nu înțelegi și tu
336
00:34:12,550 --> 00:34:14,100
De ce îmi faci asta?
337
00:34:14,180 --> 00:34:16,390
Nu știu, nu știu nimic.
338
00:34:16,430 --> 00:34:20,850
Ai greșit persoana, nu eu sunt
cel căutat de tine!
339
00:34:22,551 --> 00:34:25,851
Și acum ce? Vrei să mă tai?
340
00:34:38,222 --> 00:34:40,142
Folosesc imobilele ca momeală.
341
00:34:40,182 --> 00:34:43,602
Las să pregătească banii,
ca garanție pentru imobil.
342
00:34:43,642 --> 00:34:45,353
Răpesc copilul,
fixez locul de întâlnire.
343
00:34:48,433 --> 00:34:49,473
Continuă.
344
00:34:51,183 --> 00:34:53,223
Știu că are bani.
345
00:34:53,303 --> 00:34:55,434
Așa că spun să aducă bani.
346
00:34:55,474 --> 00:34:58,514
Atunci promit să
aduc copilul înapoi.
347
00:34:59,804 --> 00:35:01,604
Unde este ea acum?
348
00:35:09,645 --> 00:35:11,305
Moartă, este moartă.
349
00:35:11,355 --> 00:35:12,895
Ea este moartă.
350
00:35:12,935 --> 00:35:13,975
Moartă.
351
00:35:15,605 --> 00:35:17,806
Ticăloasa aceea
a ucis-o, nu eu.
352
00:35:17,896 --> 00:35:20,476
A spus că a ucis-o și mi-a
cerut să-i dau mai mulți bani.
353
00:35:20,516 --> 00:35:23,186
E adevărat, ți-am spus totul.
354
00:35:23,226 --> 00:35:26,896
Pot suna o ambulanță?
355
00:35:26,936 --> 00:35:28,606
Mi-a venit rău, o să mor.
356
00:35:30,227 --> 00:35:31,687
Unde este corpul ei acum?
357
00:35:32,017 --> 00:35:34,307
Al naibii! Am întrebat-o
pe nenorocita aceea.
358
00:35:34,357 --> 00:35:37,057
Ea a spus că împreună cu soțul ei
va ucide copilul.
359
00:35:37,107 --> 00:35:39,017
Am spus tot ce s-a petrecut.
360
00:35:39,057 --> 00:35:40,728
Așa că te rog să mă ierți.
361
00:35:41,058 --> 00:35:43,438
Sunăm la poliție,
sunt gata să spun totul.
362
00:35:44,188 --> 00:35:47,608
Nu facem asta,
este doar vina mea.
363
00:35:47,728 --> 00:35:49,858
Dacă mă lăși să plec, aș...
364
00:36:23,771 --> 00:36:26,362
O voi găsi pentru tine
pe nenorocita aia.
365
00:36:51,444 --> 00:36:54,614
Este o femeie care răpește copii.
366
00:36:54,654 --> 00:36:56,614
Ea este în mâinile noastre.
367
00:37:19,616 --> 00:37:21,697
Înăuntru, vino și vezi.
368
00:37:36,738 --> 00:37:37,948
Ai mulți bani.
369
00:37:38,778 --> 00:37:42,028
S-a dovedit că are mulți bani.
370
00:37:42,068 --> 00:37:44,159
Cum îndrăznești să vii singur aici?
371
00:37:45,619 --> 00:37:47,239
Ce idiot.
372
00:38:02,920 --> 00:38:03,970
O să te omor.
373
00:38:06,551 --> 00:38:07,841
Nemernicule.
374
00:39:05,676 --> 00:39:06,676
Al naibii!
375
00:39:17,307 --> 00:39:19,387
Idiotul pare că nu a știut
cu cine are de-a face.
376
00:39:20,057 --> 00:39:21,177
Copilul acela din Coreea
care a fost răpit.
377
00:39:21,227 --> 00:39:24,888
Știu unde este copilul acum.
378
00:39:24,928 --> 00:39:27,098
Îți spun, bine? Haide...
379
00:39:39,019 --> 00:39:40,389
Mulțumesc.
380
00:39:49,890 --> 00:39:50,850
M-am întors.
381
00:39:51,310 --> 00:39:52,230
Hai să mâncăm.
382
00:40:10,022 --> 00:40:11,932
Am auzit că poți vorbi coreeana.
383
00:40:12,682 --> 00:40:17,432
Nu țipa, bine?
384
00:40:42,185 --> 00:40:44,565
O sa te doară
dincolo de imaginația ta.
385
00:40:44,645 --> 00:40:49,355
Deci, răspunde sincer.
386
00:40:56,606 --> 00:41:00,526
Îți amintești de acest copil?
387
00:41:02,316 --> 00:41:04,647
Unde este corpul
mamei ei acum?
388
00:41:07,567 --> 00:41:09,277
Și cine a ucis-o?
389
00:41:26,738 --> 00:41:28,399
Ea este încă în viață!
390
00:41:32,819 --> 00:41:34,279
Încă în viață.
391
00:41:35,949 --> 00:41:40,330
I-am spus domnului Han că este moartă,
dar de fapt este încă în viață
392
00:41:40,370 --> 00:41:42,660
Vă rog să ne iertați.
393
00:41:42,700 --> 00:41:43,990
Spune-o din nou.
394
00:41:44,330 --> 00:41:46,490
Am vândut copilul.
395
00:41:46,540 --> 00:41:48,370
L-am vândut fostului meu soț.
396
00:41:48,410 --> 00:41:50,411
A plătit și i-am dat copilul.
397
00:41:50,451 --> 00:41:51,581
Cine este el?
398
00:41:52,951 --> 00:41:54,451
Fostul soț?
399
00:41:56,411 --> 00:41:57,741
Chafer
400
00:41:59,201 --> 00:42:02,662
Nu știu nimic altceva.
401
00:42:02,702 --> 00:42:04,242
Spun adevărul, domnule.
402
00:42:33,144 --> 00:42:34,095
Tony.
403
00:42:35,805 --> 00:42:36,805
Tony.
404
00:42:52,266 --> 00:42:53,266
Ce mai face acest copil?
405
00:42:53,556 --> 00:42:54,306
Nu-i rău.
406
00:42:54,556 --> 00:42:55,476
Foarte bun copilul.
407
00:42:58,557 --> 00:42:59,997
Ce zici de o întâlnire?
408
00:43:00,097 --> 00:43:01,307
Poimâine.
409
00:43:01,767 --> 00:43:03,727
Adu-l acolo mâine.
410
00:43:05,017 --> 00:43:06,517
Copiii coreeni sunt foarte rari.
411
00:43:07,558 --> 00:43:08,938
Dă-i mâncare bună.
412
00:43:22,229 --> 00:43:23,649
Te referi la Chafer?
413
00:43:26,439 --> 00:43:29,269
Vând o pastilă roșie numită „Yaba”.
414
00:43:29,729 --> 00:43:31,310
Toată lumea o folosește aici.
415
00:43:31,350 --> 00:43:36,730
Piață este imensă, deci
afacerea este foarte rentabilă.
416
00:43:37,350 --> 00:43:41,311
Aceasta este afacerea principală,
iar traficul de copii este secundar.
417
00:43:41,481 --> 00:43:43,731
Rareori au aici copii japonezi
sau coreeni.
418
00:43:43,771 --> 00:43:45,851
Prin urmare, cumpărătorul trebuie
să comande în avans.
419
00:43:46,151 --> 00:43:47,811
Lumea așteaptă
transplant de organe.
420
00:43:47,851 --> 00:43:49,151
Dar nu există coreeni.
421
00:43:49,191 --> 00:43:51,811
Dacă nu funcționează acolo,
atunci vin aici
422
00:43:51,941 --> 00:43:54,602
Lucrul amuzant este când
toată lumea vine aici.
423
00:43:54,652 --> 00:43:57,482
În acest sud-est asiatic
toată lumea vrea un copil coreean.
424
00:43:57,692 --> 00:43:59,442
Mai bine te grăbești.
425
00:44:48,567 --> 00:44:49,567
Nu mă atinge.
426
00:44:53,567 --> 00:44:54,357
Yui.
427
00:44:54,407 --> 00:44:55,157
Da.
428
00:45:01,698 --> 00:45:02,528
Ne mai vedem.
429
00:45:11,279 --> 00:45:12,819
Au trecut cinci ani.
430
00:45:13,029 --> 00:45:15,069
Ea face asta pentru
a crește un al doilea copil.
431
00:45:15,359 --> 00:45:17,489
Îți voi trimite bani.
432
00:45:17,529 --> 00:45:18,699
De ce trebuie să
vii aici să mă vezi?
433
00:45:18,739 --> 00:45:19,859
Taci.
434
00:45:19,909 --> 00:45:21,529
Ai bani pentru operație?
435
00:45:21,820 --> 00:45:22,860
De ce ai menționat brusc asta?
436
00:45:22,910 --> 00:45:24,450
Îl urmezi și devii
ghidul său turistic
437
00:45:24,490 --> 00:45:26,490
Poți? Doar o săptămână.
438
00:45:29,280 --> 00:45:30,450
Goryeo?
439
00:45:30,490 --> 00:45:32,530
Da, Goryeo, Coreea
440
00:45:32,700 --> 00:45:34,611
Cât mă plătești?
441
00:45:34,661 --> 00:45:36,491
Nu sunt iubita ta.
442
00:45:39,321 --> 00:45:43,241
Această persoană are ochi frumoși.
443
00:45:43,281 --> 00:45:45,112
La naiba, nu
te mai purta așa.
444
00:45:46,322 --> 00:45:47,532
Numele meu este Yui.
445
00:45:50,912 --> 00:45:52,362
Îl caut pe acest copil.
446
00:45:53,662 --> 00:45:55,993
Ea este foarte frumoasă.
447
00:45:56,113 --> 00:45:58,073
Doamne, privește-o în ochi.
448
00:45:58,783 --> 00:46:00,743
Este fiica ta?
449
00:46:01,073 --> 00:46:04,453
Ajută-mă să o găsesc, vei
avea bani pentru operație.
450
00:46:06,914 --> 00:46:09,244
Să nu crezi că este ușor.
451
00:46:11,574 --> 00:46:12,704
Douăzeci de mii?
452
00:46:15,614 --> 00:46:16,914
Treizeci de mii?
453
00:46:17,955 --> 00:46:20,535
Jumătate de plată în avans.
454
00:46:20,575 --> 00:46:23,785
În avans, o găsim,
apoi plătești restul
455
00:46:23,865 --> 00:46:26,165
Nu mai mult
de o săptămână, bine?
456
00:46:26,535 --> 00:46:28,285
Ce curvă.
457
00:46:28,575 --> 00:46:29,576
Cum te simți?
458
00:46:30,706 --> 00:46:31,956
Dar...
459
00:46:32,616 --> 00:46:34,076
Unde pot găsi tipi gay?
460
00:46:34,116 --> 00:46:36,456
La naiba, ce spui?
461
00:46:40,117 --> 00:46:41,417
Ești gata?
462
00:46:44,617 --> 00:46:47,707
Mergi la acest restaurant
din Lat Phrao.
463
00:46:47,747 --> 00:46:48,707
Atenție ce comanzi.
464
00:46:48,787 --> 00:46:50,747
Așteaptă acolo și
te va suna cineva.
465
00:46:51,538 --> 00:46:53,328
Nu te pot ajuta
decât până aici.
466
00:46:53,748 --> 00:46:55,618
Ea te va ajuta
să găsești copilul.
467
00:46:55,828 --> 00:46:58,248
Yui, du-te.
468
00:46:59,248 --> 00:47:00,538
Ne mai vedem.
469
00:47:07,119 --> 00:47:10,329
(Toaletă pentru femei)
470
00:47:18,040 --> 00:47:20,370
Sună cineva?
471
00:47:20,420 --> 00:47:21,420
Au trecut 10 minute și
nu a sunat nimeni.
472
00:47:21,460 --> 00:47:22,540
Am așteptat câteva ore.
473
00:47:22,580 --> 00:47:25,331
Oh... e atât de cald...
474
00:47:27,501 --> 00:47:29,871
Apropo, vreau să te întreb..
475
00:47:31,291 --> 00:47:33,921
Ce profesie ai?
476
00:47:37,922 --> 00:47:40,372
Nu pari un ucigaș.
477
00:47:40,962 --> 00:47:43,712
Dar cu siguranță nu ești
o persoană obișnuită.
478
00:47:47,083 --> 00:47:49,963
La naiba,
nu merit un răspuns?
479
00:47:52,543 --> 00:47:54,083
Vreau să-i mai văd poza.
480
00:47:55,373 --> 00:47:58,424
Trebuie să mă uit atent
pentru a o găsi.
481
00:47:58,464 --> 00:48:00,674
La naiba, dă-mi-o,
fotografiile nu se strică!
482
00:48:05,084 --> 00:48:06,424
O.K.
483
00:48:07,254 --> 00:48:08,424
Dar, domnule...
484
00:48:09,925 --> 00:48:12,545
Crezi că te ajut pentru bani?
485
00:48:13,755 --> 00:48:15,625
Îți voi arăta că nu este cazul.
486
00:48:18,585 --> 00:48:20,215
Uite.
487
00:48:21,006 --> 00:48:23,876
Și eu am copii.
488
00:48:24,216 --> 00:48:26,216
Cinci ani, în Coreea.
489
00:48:28,176 --> 00:48:30,046
De ce ești aici?
490
00:48:31,046 --> 00:48:33,677
Mai ai și alte întrebări?
491
00:48:35,297 --> 00:48:37,797
Sunt neîncrezător, uită-te
la aspectul meu.
492
00:48:37,837 --> 00:48:39,797
Apărând în fața unui copil,
se va speria
493
00:48:41,127 --> 00:48:43,178
Deci, găsește-ți și
respectă-ți copilul
494
00:48:43,218 --> 00:48:44,968
Nu-l pierde din nou.
495
00:48:54,969 --> 00:48:56,049
Grăbește-te și ridică-te!
496
00:48:56,469 --> 00:48:58,089
Acesta este telefonul...
497
00:49:06,220 --> 00:49:07,380
Alo?
498
00:49:10,300 --> 00:49:12,180
El întreabă ce vrei.
499
00:49:16,180 --> 00:49:18,091
Spune-i că vreau un rinichi.
500
00:49:18,341 --> 00:49:20,721
Pentru ce cumperi un rinichi?
501
00:49:25,341 --> 00:49:29,262
Am nevoie de un rinichi.
502
00:49:32,302 --> 00:49:33,342
O.K.
503
00:49:34,592 --> 00:49:36,512
Ne-a spus să traversăm strada.
504
00:49:50,094 --> 00:49:50,884
- Domnule...
- La naiba!
505
00:49:51,804 --> 00:49:52,684
Unde te uiți?
506
00:49:54,184 --> 00:49:57,054
Privește înainte, prostule!
507
00:49:58,344 --> 00:49:59,844
Al naibii.
508
00:50:12,596 --> 00:50:13,386
El este.
509
00:50:13,856 --> 00:50:15,426
Urmați-mă.
510
00:50:36,268 --> 00:50:37,518
Oh, cum se face...
511
00:50:37,598 --> 00:50:39,558
Cum poți face asta?
Este o nebunie.
512
00:50:39,598 --> 00:50:42,888
Alege unui copil și îți permitem
să-l iei la operație
513
00:50:43,478 --> 00:50:47,979
Ea a spus că, dacă alegi copilul,
îl poți duce la operație.
514
00:50:49,519 --> 00:50:51,559
Spune-i că vreau
un copil coreean.
515
00:50:51,599 --> 00:50:53,559
Vreau un coreean.
516
00:50:53,729 --> 00:50:57,690
Există un copil,
dar cineva l-a rezervat.
517
00:50:57,730 --> 00:51:00,230
Dacă vrea, îi găsim altul
în câteva zile.
518
00:51:00,310 --> 00:51:04,140
Ea a spus că există un copil,
dar cineva l-a comandat.
519
00:51:04,350 --> 00:51:07,270
Te poate ajuta, vor găsi altul
în câteva zile.
520
00:51:07,690 --> 00:51:09,561
- Întreabă ce vârstă are copilul.
- Cum?
521
00:51:09,731 --> 00:51:11,731
Câți ani are copilul coreean?
522
00:51:11,771 --> 00:51:14,061
Bine, de ce ești
atât de supărat?
523
00:51:14,101 --> 00:51:16,561
Câți ani are copilul din Coreea?
524
00:51:16,771 --> 00:51:19,101
Vreo nouă ani, o fată
525
00:51:19,191 --> 00:51:21,352
O fetiță, nouă ani.
526
00:51:23,272 --> 00:51:26,442
Vreau să cunosc copilul,
vreau să verific.
527
00:51:26,642 --> 00:51:29,772
Putem previzualiza copilul?
Vrem confirmare.
528
00:51:29,982 --> 00:51:32,603
Avem probleme, a trebuit
să-l mutăm în altă parte.
529
00:51:33,483 --> 00:51:36,063
Au spus că au mutat-o
în altă parte.
530
00:51:36,273 --> 00:51:39,143
Spune-i că vreau acel copil,
Sunt dispus să plătesc dublu.
531
00:51:39,193 --> 00:51:42,104
Sau, îi pot oferi cât vrea.
532
00:51:44,234 --> 00:51:46,984
Vrem copilul.
533
00:51:47,484 --> 00:51:51,944
Vom plăti dublu,
cât vrei tu.
534
00:51:52,985 --> 00:51:54,525
Ieșiți afară.
535
00:51:57,105 --> 00:51:58,565
Așteaptă afară.
536
00:52:06,856 --> 00:52:09,816
La naiba, e enervant.
537
00:52:10,026 --> 00:52:12,696
Pur și simplu n-aș vrea
să-mi văd copilul aici.
538
00:52:12,736 --> 00:52:14,736
Am văzut prea multe.
539
00:52:16,487 --> 00:52:19,737
Unde pot vedea un copil
care nu este murdar?
540
00:52:22,107 --> 00:52:24,897
Stai, o vom scoate de aici.
541
00:52:25,697 --> 00:52:28,898
Unde te duci? Ce obraznic ești!
542
00:52:29,448 --> 00:52:30,778
Așteaptă-mă.
543
00:52:37,278 --> 00:52:40,149
Ești nebun? Ce faci?
544
00:52:40,359 --> 00:52:42,239
Ai văzut-o pe
această fetiță?
545
00:52:42,279 --> 00:52:44,359
Întrebați-i dacă l-au
văzut pe acest copil?
546
00:52:46,489 --> 00:52:50,110
Ați văzut-o pe fetița asta?
547
00:52:58,900 --> 00:53:00,241
Am văzut-o.
548
00:53:00,281 --> 00:53:04,031
Băiatul a spus că a văzut-o.
549
00:53:04,361 --> 00:53:05,571
Avem aceeași vârstă.
550
00:53:05,651 --> 00:53:07,111
Spunea că ei doi
au aceeași vârstă.
551
00:53:07,151 --> 00:53:08,281
Unde a văzut-o?
552
00:53:08,321 --> 00:53:10,491
Mergeam în aceeași mașină.
553
00:53:10,531 --> 00:53:12,902
A spus că se plimba cu ea
în aceeași mașină
554
00:53:12,952 --> 00:53:13,992
Ce? Mașină?
555
00:53:14,612 --> 00:53:15,702
Ce?
556
00:53:15,992 --> 00:53:17,402
De ce intri acolo?
557
00:53:17,492 --> 00:53:19,952
Dacă se întorc?
558
00:53:20,032 --> 00:53:22,783
Unde este acest copil acum?
559
00:53:22,903 --> 00:53:24,783
Știi unde e ea?
560
00:53:25,113 --> 00:53:26,863
A fost dus la operație.
561
00:53:27,033 --> 00:53:28,993
Ce? A mers la operație?
562
00:53:29,033 --> 00:53:30,453
Au operat-o deja?
563
00:53:45,615 --> 00:53:47,035
Întreabă-l unde este acel loc?
564
00:53:47,075 --> 00:53:50,155
Știi unde se operează?
565
00:53:50,205 --> 00:53:52,115
Vreau să joc fotbal.
566
00:53:52,155 --> 00:53:53,785
Mi-au dat o minge.
567
00:53:53,825 --> 00:53:56,496
Am jucat fotbal acolo.
568
00:53:56,906 --> 00:53:57,826
Fotbal?
569
00:53:58,906 --> 00:54:02,956
Își amintește că a jucat
fotbal acolo.
570
00:54:06,616 --> 00:54:08,867
Să luăm copiii mai întâi.
571
00:54:08,907 --> 00:54:10,577
Despre ce vorbești?
572
00:54:10,617 --> 00:54:13,997
Pune-i pe toți deoparte,
ai înțeles?
573
00:54:18,247 --> 00:54:19,248
Copiii.
574
00:54:19,288 --> 00:54:21,538
Mergem cu toții
cu fratele mai mare
575
00:54:21,578 --> 00:54:22,538
Ieșiți repede!
576
00:54:25,908 --> 00:54:26,748
Hei.
577
00:54:28,118 --> 00:54:29,288
Bună…
578
00:54:30,289 --> 00:54:31,959
Cine ești tu?
579
00:54:31,999 --> 00:54:32,999
De ce stai acolo?
580
00:54:33,039 --> 00:54:34,659
Doar vorbim.
581
00:54:34,709 --> 00:54:36,079
Nu facem nimic.
582
00:54:36,119 --> 00:54:36,869
De ce râzi?
583
00:54:36,959 --> 00:54:37,659
- Vrei să mori?
- Nu!
584
00:54:38,039 --> 00:54:38,959
Ce faci acolo?
585
00:54:38,999 --> 00:54:40,499
O să te omor.
586
00:54:52,211 --> 00:54:53,621
Ați făcut o greșeală.
587
00:54:53,661 --> 00:54:54,911
Toți veți muri.
588
00:54:54,961 --> 00:54:56,541
Lan te va ucide.
589
00:54:58,501 --> 00:55:02,371
Vino aici și tradu.
590
00:55:07,962 --> 00:55:09,402
Întreabă din nou,
unde este copilul?
591
00:55:10,042 --> 00:55:10,962
Este ultima ei șansă.
592
00:55:11,002 --> 00:55:14,252
Unde este copilul coreean?
Aceasta este ultima ei șansă.
593
00:55:17,963 --> 00:55:19,663
A fost adus aici ieri.
594
00:55:20,293 --> 00:55:22,413
În această dimineață
a fost dusă la operație.
595
00:55:22,463 --> 00:55:24,793
Ce operație?
596
00:55:26,874 --> 00:55:27,834
La inimă.
597
00:55:28,164 --> 00:55:29,834
Au spus că va fi o intervenție
chirurgicală pe cord.
598
00:55:31,254 --> 00:55:34,664
Doctorul a venit și a spus că
transplantul va avea succes.
599
00:55:34,714 --> 00:55:36,124
Unde s-au dus?
600
00:55:36,544 --> 00:55:39,755
Unde sunt duși copiii?
601
00:55:39,965 --> 00:55:42,415
- Ratchaburi, nu știu adresa exactă.
- Ratchaburi.
602
00:55:42,465 --> 00:55:43,545
I-au dus la Ratchaburi
603
00:55:43,585 --> 00:55:44,965
Nu știe exact unde.
604
00:55:45,005 --> 00:55:47,215
Atunci cine știe?
605
00:55:47,255 --> 00:55:49,546
Cine știe?
606
00:55:50,546 --> 00:55:51,716
Lang Yao.
607
00:55:57,336 --> 00:55:58,216
Lang Yao?
608
00:55:59,547 --> 00:56:00,547
Au dus-o la Lang Yao?
609
00:56:01,717 --> 00:56:03,507
Băiatul a spus că
au fost duși la Lang Yao
610
00:56:03,757 --> 00:56:04,917
OK, să mergem
611
00:56:09,507 --> 00:56:10,468
Cine ești tu?
612
00:56:10,508 --> 00:56:12,718
Vrei să mori?
613
00:56:16,508 --> 00:56:18,548
Al naibii.
614
00:56:20,968 --> 00:56:22,509
Nu te uita.
615
00:56:22,799 --> 00:56:24,919
Scoate repede băiatul de aici.
616
00:56:24,969 --> 00:56:27,509
Când ieși de aici,
așteaptă-mă peste drum.
617
00:56:34,630 --> 00:56:36,010
Să mergem.
618
00:57:43,476 --> 00:57:45,056
Lee Young Bae, ticălosule
619
00:59:37,146 --> 00:59:37,896
Nu mișca.
620
00:59:38,986 --> 00:59:41,026
Urcă în mașină.
621
00:59:43,607 --> 00:59:44,897
Lasă-mă să plec domnule!
622
00:59:45,077 --> 00:59:46,637
Raportează la sediul central!
623
00:59:46,737 --> 00:59:48,277
Infracțiunea de fugă
de la locul crimei.
624
00:59:48,647 --> 00:59:50,777
Va fi transferată la sediul central.
625
01:00:05,999 --> 01:00:08,639
Acela era un loc unde se
puteau cumpăra și vinde copii.
626
01:00:09,729 --> 01:00:11,019
Cine-i liderul?
627
01:00:11,059 --> 01:00:11,979
Chafer.
628
01:00:12,019 --> 01:00:13,479
Acolo era organizația lui Lan
629
01:00:13,519 --> 01:00:15,019
Dar a mai fost cineva aici.
630
01:00:15,059 --> 01:00:16,690
Cineva care nu
va renunța ușor.
631
01:00:30,391 --> 01:00:32,271
Doi coreeni au venit să
cumpere rinichi.
632
01:00:32,311 --> 01:00:34,641
Dar am auzit că unul
din ei a fugit.
633
01:00:38,892 --> 01:00:40,772
Știți cine este?
634
01:00:41,062 --> 01:00:41,892
Da, domnule.
635
01:00:42,482 --> 01:00:43,192
Dar..
636
01:00:43,812 --> 01:00:44,892
Am auzit chiar că..
637
01:00:45,642 --> 01:00:48,442
este un foarte bun cuțitar.
638
01:00:51,483 --> 01:00:53,523
Găsește-i pe cei mai valoroși.
639
01:00:55,193 --> 01:00:56,273
Du-te să-l ucizi
pe nemernicul ăla.
640
01:00:56,693 --> 01:00:57,393
Da, domnule.
641
01:00:59,353 --> 01:01:01,104
Lang yao înseamnă „distanță lungă”.
642
01:01:01,144 --> 01:01:02,774
Există un râu care
se varsă în Mekong
643
01:01:02,814 --> 01:01:04,984
La capătul râului se află un sat.
644
01:01:05,024 --> 01:01:07,144
Oamenii îl numesc satul Lang Yao
645
01:01:07,194 --> 01:01:09,894
Mersul acolo pe timp de noapte
nu este deloc sigur.
646
01:01:10,854 --> 01:01:13,445
Ai sunat la Incheon?
647
01:01:14,235 --> 01:01:16,985
Persoana care a răspuns apelului
nu a fost Chung Sung.
648
01:01:23,736 --> 01:01:25,486
Acesta este noul meu
număr de telefon.
649
01:01:25,566 --> 01:01:28,066
Sună-mă dacă găsești copilul.
650
01:01:28,106 --> 01:01:29,896
Tot ce pot face
este aici.
651
01:01:31,106 --> 01:01:34,647
Am crezut că fratele meu mort
te-a ajutat...
652
01:01:58,989 --> 01:02:02,069
Dacă mă urmărești din nou,
vei muri de mâna mea.
653
01:02:04,649 --> 01:02:08,490
Voi ucide pe toți cei cu care
vei intra în contact.
654
01:02:09,610 --> 01:02:12,200
Totul va fi din cauza ta.
655
01:02:44,073 --> 01:02:45,493
Ai făcut asta?
656
01:02:47,653 --> 01:02:49,073
Ai făcut asta?
657
01:02:49,113 --> 01:02:50,863
Nu eu.
658
01:02:52,784 --> 01:02:54,704
Vorbești acum...
659
01:02:56,704 --> 01:02:58,494
Va trebui să demonstrezi.
660
01:02:58,574 --> 01:03:01,114
Chiar nu sunt eu,
cum să dovedesc?
661
01:03:01,154 --> 01:03:04,905
Cineva m-a rugat să-i fiu ghid.
662
01:03:04,955 --> 01:03:06,405
Dar cine ești tu?
663
01:03:07,865 --> 01:03:09,655
Sună la ambasadă pentru mine.
664
01:03:11,905 --> 01:03:14,405
Au spus că nu te cunosc.
665
01:03:14,455 --> 01:03:18,366
Cineva l-a rugat
să fie ghid turistic.
666
01:03:19,826 --> 01:03:22,116
Ambasador... Ambasador...
667
01:03:27,787 --> 01:03:30,497
Apelul acolo nu schimbă cu
nimic situația ta.
668
01:03:32,407 --> 01:03:35,497
Ai vrea să fii închis aici zece ani?
669
01:03:36,367 --> 01:03:39,248
Chiar dacă vine Ambasada Coreeană,
este inutil.
670
01:03:39,288 --> 01:03:42,038
El a întrebat dacă vrei
să fii închis aici timp de zece ani?
671
01:03:42,368 --> 01:03:48,288
Spune-i că va avea mulți iubiți
timp de zece ani.
672
01:03:49,329 --> 01:03:51,499
El a spus că vei fi
foarte 'populară' în închisoare
673
01:03:55,119 --> 01:04:00,500
Știi cât de grav este acum?
674
01:04:01,330 --> 01:04:04,460
Șase coreeni uciși
în centrul orașului Bangkok
675
01:04:05,580 --> 01:04:08,040
Spune-mi totul, dacă
nu vrei să mergi la închisoare
676
01:04:08,410 --> 01:04:10,910
- Dacă mergi la închisoare...
- O.K.
677
01:04:12,371 --> 01:04:13,961
Am auzit că acolo
erau copii coreeni
678
01:04:16,871 --> 01:04:19,461
Știu doar asta.
679
01:04:20,961 --> 01:04:24,002
Thai-ul ei este foarte bun,
puteți vorbi fără translator.
680
01:04:24,162 --> 01:04:26,042
Lang Yao? Ce se întâmplă acolo?
681
01:04:26,712 --> 01:04:28,662
Este vizuina lui Chafer.
682
01:04:31,122 --> 01:04:34,503
Cereți locația exactă și
trimiteți toți ofițerii de poliție.
683
01:04:35,253 --> 01:04:37,873
Tipul acela este foarte periculos
Vă rugăm să trimiteți o forță specială.
684
01:05:39,128 --> 01:05:40,258
Bine ați venit.
685
01:05:51,760 --> 01:05:53,090
Foarte priceput!
De unde sunteți domnule?
686
01:05:53,510 --> 01:05:54,590
Dar muniția?
687
01:05:56,170 --> 01:05:58,470
Nu pot vinde oricui.
688
01:06:00,220 --> 01:06:01,510
Pot să mă uit la asta?
689
01:06:01,720 --> 01:06:03,171
Aceea? Bine.
690
01:06:07,341 --> 01:06:09,591
Am auzit că ai făcut
tranzacții cu Chafer.
691
01:06:10,471 --> 01:06:11,301
Ce spui?
692
01:06:12,841 --> 01:06:14,452
Adresa de pe telefon
pe locația terenului
693
01:06:14,472 --> 01:06:15,302
Ce?
694
01:06:30,843 --> 01:06:32,013
Sunteți din Europa?
695
01:06:34,223 --> 01:06:37,554
Unde au fost duși copiii coreeni?
696
01:07:06,646 --> 01:07:08,016
Hei băiatule!
697
01:07:08,096 --> 01:07:09,096
Ești grozav.
698
01:07:09,386 --> 01:07:10,557
Îți place să joci fotbal?
699
01:07:11,597 --> 01:07:12,727
Poți vorbi în engleză?
700
01:07:13,097 --> 01:07:14,057
Puțin.
701
01:07:16,847 --> 01:07:18,427
De unde ai cumpărat
această minge?
702
01:07:18,677 --> 01:07:20,427
Tata mi-a cumpărat-o.
703
01:07:21,348 --> 01:07:22,428
Tatăl tău?
704
01:07:22,928 --> 01:07:24,678
Tatăl meu este fotbalist.
705
01:07:25,178 --> 01:07:26,808
Acolo este.
706
01:07:27,678 --> 01:07:29,728
Îmi poți spune
unde lucrează tatăl tău?
707
01:07:37,349 --> 01:07:38,429
În acea clădire.
708
01:08:56,816 --> 01:08:57,816
Se pare că l-am văzut.
709
01:08:58,276 --> 01:09:00,436
Atenție, s-ar putea să aibă o armă.
710
01:09:01,146 --> 01:09:02,687
Nu acționa fără ordin.
711
01:09:45,110 --> 01:09:45,940
Raportează, s-a îndepărtat...
712
01:10:22,694 --> 01:10:24,994
Urmăriți-l și verificați
cu cine a luat legătura.
713
01:10:25,034 --> 01:10:26,404
Tragi, dacă intervine.
714
01:11:10,158 --> 01:11:11,198
Grăbiți-vă!
715
01:11:51,792 --> 01:11:52,702
Cum să operăm așa?
716
01:11:53,082 --> 01:11:54,002
Vrei să pleci?
717
01:11:54,112 --> 01:11:55,202
Să plecăm de aici repede.
718
01:11:55,252 --> 01:11:57,372
Știi cât valorează ea?
719
01:11:57,412 --> 01:11:58,882
Grăbește-te și pregătește-te.
720
01:12:29,585 --> 01:12:31,165
Forțele speciale ni s-au alăturat.
721
01:15:00,389 --> 01:15:02,099
Navă de contrabandiști?
722
01:15:02,309 --> 01:15:05,139
Mergi la Hotelul Alensian din Ratchada
723
01:15:05,179 --> 01:15:07,139
Folosește numele Lee Chae-jae
pentru înregistrare.
724
01:15:07,179 --> 01:15:10,219
Apoi, contrabandiștii vor suna
în cameră.
725
01:15:10,269 --> 01:15:14,100
Ne vedem mâine, la trei,
după apelul telefonic.
726
01:15:14,140 --> 01:15:15,470
Sunt sud-americani.
727
01:15:15,560 --> 01:15:16,850
Este sigur?
728
01:15:17,560 --> 01:15:19,810
Vrei să știi la ce
să te aștepți?
729
01:15:20,770 --> 01:15:21,640
Este corect.
730
01:15:22,601 --> 01:15:24,641
Atâta timp cât voi sta aici,
el mă va căuta.
731
01:15:24,681 --> 01:15:26,311
Voi muri din cauza ta.
732
01:15:26,351 --> 01:15:27,771
Mi-e foarte frică de moarte.
733
01:15:27,811 --> 01:15:29,351
Locul tău acum,
poate fi periculos.
734
01:15:29,391 --> 01:15:31,181
Ascunde-te într-un loc mai sigur.
735
01:15:31,221 --> 01:15:33,892
Știu, acum ar trebui să plec.
736
01:15:37,682 --> 01:15:40,222
Organizație implicată în droguri
cu sediul la Bangkok.
737
01:15:40,272 --> 01:15:42,392
Inițial a avut loc o
ciocnire armată.
738
01:15:42,432 --> 01:15:43,932
Polițiștii au intervenit.
739
01:15:43,972 --> 01:15:46,023
Au deschis focul împotriva
traficanților de droguri.
740
01:15:46,353 --> 01:15:48,313
Când am aflat, era prea târziu.
741
01:15:49,023 --> 01:15:51,853
Fabrica mea a fost distrusă?
742
01:15:52,223 --> 01:15:54,723
Vroiam doar să-l prindem
pe coreean.
743
01:15:54,773 --> 01:15:58,184
Dar brusc a apărut o altă persoană
complet înarmată.
744
01:15:58,224 --> 01:16:00,434
Lucrurile au devenit mai dificile.
745
01:16:02,314 --> 01:16:07,525
În comparație cu banii
dați de tine Poliției,
746
01:16:07,565 --> 01:16:10,475
fabrica este nimic.
747
01:16:10,525 --> 01:16:13,605
Ideea este că cineva
a intrat în rețeaua mea.
748
01:16:13,645 --> 01:16:15,525
Aceasta este o
problemă pentru mine.
749
01:16:21,646 --> 01:16:22,606
Cine este Lan?
750
01:16:25,816 --> 01:16:27,396
Vreau să vorbesc cu el.
751
01:16:37,817 --> 01:16:38,687
Așa deci...
752
01:16:40,228 --> 01:16:42,898
Ești dispus să mă ajuți să-l
găsesc pe tipul acela?
753
01:16:43,648 --> 01:16:45,108
Cine ești tu?
754
01:16:48,198 --> 01:16:49,668
Ascultă.
755
01:16:50,478 --> 01:16:52,609
Acesta este teritoriul nostru.
756
01:16:54,029 --> 01:16:55,149
Îl voi ucide pe tipul acela.
757
01:16:56,029 --> 01:16:58,109
Dar poți lua corpul.
758
01:17:01,029 --> 01:17:01,979
Am o întrebare..
759
01:17:03,070 --> 01:17:05,650
De ce vrei atât de mult
să-l omori?
760
01:17:09,940 --> 01:17:11,880
Nu-mi mai amintesc.
761
01:17:13,400 --> 01:17:15,071
Rațiunea nu mai contează.
762
01:17:45,073 --> 01:17:50,194
Nu-ți fă griji, eu și mama
suntem prieteni buni.
763
01:17:52,074 --> 01:17:56,944
Indiferent ce se întâmplă,
cu siguranță te voi duce acasă.
764
01:18:13,576 --> 01:18:15,076
Chiar de aici.
765
01:18:15,866 --> 01:18:17,326
Găsiți oameni care
vorbesc coreeana.
766
01:18:31,487 --> 01:18:32,698
Alo.
767
01:18:33,448 --> 01:18:34,328
Sunt eu.
768
01:18:34,538 --> 01:18:37,118
Tu ești? Ce s-a întâmplat?
769
01:18:37,288 --> 01:18:40,618
Oamenii lui Chafer sunt aici.
Ce se întâmplă?
770
01:18:40,698 --> 01:18:41,738
Am găsit copilul.
771
01:18:43,199 --> 01:18:49,289
Doamne, e bine...
772
01:18:49,869 --> 01:18:51,989
Dar dacă sunt prins de ei...
773
01:18:53,079 --> 01:18:54,700
chiar voi suferi, înțelegi?
774
01:18:54,740 --> 01:18:56,330
Vreau să plec de aici.
775
01:18:56,700 --> 01:18:58,700
Am nevoie de cineva care
să aibă grijă de acest copil.
776
01:18:58,740 --> 01:19:00,790
Hotelul Arensian din Ratchada.
777
01:19:00,830 --> 01:19:05,490
Poliția și Chafer abia așteaptă
să pună mâna pe mine.
778
01:19:05,540 --> 01:19:06,411
Te implor.
779
01:19:06,491 --> 01:19:07,791
Vino aici mâine la ora trei.
780
01:19:07,831 --> 01:19:11,201
Nu-mi pasă, îmi pare rău, închid.
781
01:19:39,624 --> 01:19:40,744
Terminat.
782
01:19:44,834 --> 01:19:45,624
Și ăsta, te rog.
783
01:19:45,664 --> 01:19:46,374
Da.
784
01:20:20,337 --> 01:20:21,547
Scuză-mă, domnule.
785
01:20:29,588 --> 01:20:30,958
Aceasta este fiica mea.
786
01:20:32,168 --> 01:20:33,878
Poți suna doctorul
pentru camera mea?
787
01:20:35,049 --> 01:20:38,089
Trebuie să confirm,
aveți nevoie acum?
788
01:20:38,129 --> 01:20:39,629
Da, grăbește-te.
789
01:20:39,669 --> 01:20:41,629
OK, voi găsi un medic
pediatru pentru tine.
790
01:20:41,669 --> 01:20:43,249
Mulțumesc.
791
01:21:57,136 --> 01:21:59,716
Vrei să mergi în Panama?
792
01:22:00,156 --> 01:22:00,946
Da.
793
01:22:01,486 --> 01:22:04,276
După 20 de minute, mergi pe
aleea din spatele hotelului.
794
01:22:14,947 --> 01:22:15,948
Cine este?
795
01:22:15,988 --> 01:22:17,858
Sunt doctorul.
796
01:22:21,658 --> 01:22:22,568
Salut.
797
01:22:35,239 --> 01:22:36,569
Lasă-mă s-o consult.
798
01:22:39,780 --> 01:22:40,990
Ești un copil bun.
799
01:22:48,160 --> 01:22:49,741
Fără răni pe corp.
800
01:22:50,951 --> 01:22:53,861
Dar probabil, cu traume psihice.
801
01:22:57,491 --> 01:22:59,161
Nu a vorbit deloc
802
01:22:59,821 --> 01:23:03,702
Poate o problemă de
ordin psihologic.
803
01:23:03,742 --> 01:23:04,952
Este serios?
804
01:23:05,452 --> 01:23:07,072
Poate fi.
805
01:23:13,953 --> 01:23:15,413
Te rog ceva.
806
01:23:15,453 --> 01:23:17,283
Vreau să plec un pic.
807
01:23:17,323 --> 01:23:20,493
Îți pot cere să rămâi
încă 10 minute?
808
01:23:20,533 --> 01:23:23,284
Doar 10 minute, atât,
rămâi cu fiica mea
809
01:23:29,114 --> 01:23:31,784
Bine, voi pleca în 10 minute.
810
01:23:33,034 --> 01:23:34,415
Mulțumesc, domnule.
811
01:23:36,365 --> 01:23:38,365
Nu poți intra sub pat.
812
01:23:42,575 --> 01:23:46,496
Moneda magică.
813
01:23:54,036 --> 01:23:57,037
Îți voi arăta un joc
foarte interesant.
814
01:23:58,827 --> 01:24:00,207
Dă-mi moneda.
815
01:24:05,707 --> 01:24:09,708
Voi folosi bagheta ca
s-o facă să dispară.
816
01:24:10,288 --> 01:24:11,208
Atenţie.
817
01:24:12,248 --> 01:24:17,828
Unu, doi, trei.
818
01:24:18,328 --> 01:24:19,079
Unde-i?
819
01:24:19,669 --> 01:24:21,329
Bagheta magică a dispărut.
820
01:24:26,789 --> 01:24:27,959
Ah.
821
01:24:42,751 --> 01:24:45,081
Mamei îi plăcea acest joc.
822
01:24:48,461 --> 01:24:52,252
Nu am avut curajul
să-ți protejez mama.
823
01:24:54,252 --> 01:24:58,082
Dar acum nu voi mai
face aceeași greșeală.
824
01:24:58,122 --> 01:25:00,002
Îți promit.
825
01:25:00,962 --> 01:25:02,752
Nu te voi părăsi niciodată.
826
01:25:02,792 --> 01:25:06,713
Indiferent ce se întâmplă,
te voi proteja.
827
01:25:09,543 --> 01:25:10,623
Joon Ji.
828
01:25:11,503 --> 01:25:13,923
Vrei să numeri
de la unu la zece?
829
01:25:14,674 --> 01:25:18,334
Numără încet cu fiecare bătaie
a inimii tale.
830
01:25:18,374 --> 01:25:22,504
Cât numeri până la zece,
eu mă întorc.
831
01:25:23,174 --> 01:25:24,464
Îți promit.
832
01:25:24,504 --> 01:25:27,045
Indiferent ce se întâmplă,
mă voi întoarce
833
01:26:27,220 --> 01:26:28,130
Hei!
834
01:26:28,180 --> 01:26:28,970
Tu! Fii atent.
835
01:26:29,550 --> 01:26:30,430
Acolo.
836
01:26:43,881 --> 01:26:44,682
Coreea?
837
01:26:45,342 --> 01:26:46,222
Da.
838
01:26:54,052 --> 01:26:55,763
Am auzit că ai pe
cineva cu tine.
839
01:26:56,223 --> 01:26:57,763
Vreau să-mi aduc și copilul.
840
01:27:00,133 --> 01:27:02,683
Plecați de la debarcaderul
Laem Chabang Port 2
841
01:27:03,223 --> 01:27:04,843
Ajungeți acolo înainte de ora 17:00
842
01:27:04,883 --> 01:27:06,804
Nu uita de plata finală.
843
01:27:17,344 --> 01:27:18,635
Mama...
844
01:27:22,385 --> 01:27:23,765
Tata...
845
01:29:23,606 --> 01:29:24,696
Ji Hyun.
846
01:29:25,276 --> 01:29:26,316
Ji Hyun.
847
01:29:51,778 --> 01:29:52,858
Ji Hyun.
848
01:30:16,400 --> 01:30:18,611
Lasă copilul să plece.
849
01:30:19,901 --> 01:30:21,861
Nu trebuie să faci asta.
850
01:30:26,951 --> 01:30:31,032
Știi ce spun cel mai des oamenii
care au murit de mâna mea?
851
01:30:33,862 --> 01:30:37,202
"Nu este nevoie să faci asta"
852
01:30:38,452 --> 01:30:41,113
Spun că nu este nevoie să o
fac în acest fel.
853
01:30:41,493 --> 01:30:44,283
Dar implorându-mă,
cu ochii îngroziți.
854
01:30:45,993 --> 01:30:47,363
De fapt...
855
01:30:49,323 --> 01:30:52,244
o fac doar pentru că
vreau să-i văd așa.
856
01:30:53,614 --> 01:30:57,034
Așteaptă și vezi,
încă nu s-a terminat
857
01:30:57,074 --> 01:31:00,654
La naiba, te omor.
858
01:31:10,075 --> 01:31:11,455
Pune-l în valiză.
859
01:31:11,495 --> 01:31:12,906
Apoi las-o la noi.
860
01:31:13,906 --> 01:31:15,156
Bună!
861
01:31:19,656 --> 01:31:20,956
M-am răzgândit.
862
01:31:23,827 --> 01:31:25,367
Cât vă plătesc?
863
01:31:26,787 --> 01:31:28,707
Du-l la restaurant
și așteaptă-mă acolo
864
01:31:31,577 --> 01:31:33,487
Sunt dispus să plătesc dublu.
865
01:31:35,078 --> 01:31:37,788
Îl voi tăia singur.
866
01:31:39,408 --> 01:31:41,248
Deci, nu-l atingeți.
867
01:31:42,538 --> 01:31:43,708
E al meu.
868
01:31:46,119 --> 01:31:47,249
Dar valiza aia?
869
01:32:56,835 --> 01:32:59,045
Domnule?
870
01:33:02,255 --> 01:33:04,005
Grăbește-te și ajută-mă.
871
01:33:04,666 --> 01:33:06,626
Grăbiți-vă.
872
01:33:13,336 --> 01:33:14,796
Unde este copilul? Unde-i?
873
01:33:14,836 --> 01:33:16,467
- Nu trage.
- Tradu!
874
01:33:17,087 --> 01:33:18,087
Unde este copilul?
875
01:33:18,127 --> 01:33:19,007
Nu știu
876
01:33:19,167 --> 01:33:20,467
Spune!
877
01:33:20,507 --> 01:33:22,587
A luat-o tipul acela.
878
01:33:22,627 --> 01:33:24,167
Acolo.
879
01:34:40,844 --> 01:34:42,264
Unde este copilul?
880
01:34:43,424 --> 01:34:44,845
Unde este copilul?
881
01:35:07,387 --> 01:35:09,267
Ji Hyun. Ji Hyun...
882
01:35:11,267 --> 01:35:12,767
Ji Hyun.
883
01:35:21,348 --> 01:35:23,518
Te voi ucide, ticălosule!
884
01:36:35,484 --> 01:36:36,685
Ji Hyun
885
01:36:38,235 --> 01:36:39,395
Ji Hyun
886
01:36:42,145 --> 01:36:43,435
Ești bine?
887
01:36:44,525 --> 01:36:47,065
Ji Hyun
888
01:36:52,986 --> 01:36:55,896
Ji Hyun, trezește-te!
889
01:36:55,936 --> 01:36:58,276
Ești bine?
890
01:36:58,646 --> 01:37:02,937
- Bine.
- Domnule!
891
01:37:02,987 --> 01:37:04,607
Ji Hyun, este bine.
892
01:37:04,647 --> 01:37:06,567
Ești în regulă?
893
01:37:06,647 --> 01:37:11,028
Scoate-o de aici.
894
01:37:15,108 --> 01:37:16,688
Ajută-mă s-o ridic.
895
01:37:17,318 --> 01:37:19,148
E în regulă.
896
01:38:40,036 --> 01:38:46,786
Știai de la început că o să te omor.
897
01:39:08,328 --> 01:39:09,748
E în regulă.
898
01:39:12,448 --> 01:39:14,249
E în regulă.
899
01:40:13,294 --> 01:40:15,414
Vrei să pleci?
900
01:40:17,754 --> 01:40:22,875
Ia banii și lucrurile
din geantă, atât.
901
01:40:24,545 --> 01:40:25,915
La sosiri, aeroport.
902
01:40:26,755 --> 01:40:28,795
La adresa din plic,
spune ca te-am trimis eu.
903
01:40:29,755 --> 01:40:31,666
Te vor ajuta să organizezi totul.
904
01:40:34,296 --> 01:40:37,796
Acolo ai tot ce este nevoie.
905
01:40:38,876 --> 01:40:42,837
Mi-aș fi dorit
să pot merge și eu
906
01:40:44,707 --> 01:40:48,257
Promite-mi că o iei
pe Ji Hyun cu tine.
907
01:40:50,837 --> 01:40:53,047
Te-am sunat atunci doar
ca să fii de acord.
908
01:40:55,258 --> 01:40:58,208
Mulțumesc pentru ajutor.
909
01:40:59,418 --> 01:41:01,958
Puteți începe să locuiți acolo.
910
01:41:04,708 --> 01:41:06,549
După ce am găsit-o pe Ji Hyun.
911
01:41:07,799 --> 01:41:10,259
Aș vrea să trăiesc
o nouă viață.
912
01:41:11,669 --> 01:41:13,959
Dacă mi se întâmplă ceva
913
01:41:14,879 --> 01:41:17,090
Vreau ca Ji Hyun să fie fericită
914
01:41:26,090 --> 01:41:32,091
Traducerea şi adaptarea: Qi Yue
Subs.ro Team @ www.subs.ro
915
01:41:32,291 --> 01:41:36,091
Sincronizare BluRay: Darkness701
62906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof