Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,310 --> 00:00:03,400
¡Señor! ¡Señor!
2
00:00:03,450 --> 00:00:05,640
¡Por fin... por fin...
3
00:00:05,680 --> 00:00:08,620
tengo la esperanza de volver al palacio!
4
00:00:10,590 --> 00:00:14,220
Voy a ser médico. ¡Seré médico!
5
00:00:15,290 --> 00:00:18,850
La corte entrena a los médicos
escogidos de las oficinas regionales.
6
00:00:19,030 --> 00:00:21,290
Si soy buena, puedo
quedarme en el palacio.
7
00:00:21,730 --> 00:00:23,460
Volveré al palacio.
8
00:00:23,870 --> 00:00:29,740
Entonces yo, entonces yo...
9
00:00:29,910 --> 00:00:33,530
¡Se vengará de todos
aquellos que le hicieron esto!
10
00:00:33,631 --> 00:00:38,031
Asia Team presenta:
"Jewel in The Palace"
11
00:00:38,150 --> 00:00:39,840
Quiero aprender medicina.
12
00:00:43,020 --> 00:00:44,420
Por favor, enséñeme.
13
00:00:48,960 --> 00:00:50,860
¿Con qué está relacionada la alegría?
14
00:00:52,590 --> 00:00:53,620
Con el corazón.
15
00:00:54,300 --> 00:00:55,790
Continúa.
16
00:00:55,830 --> 00:01:00,600
Ira, hígado; inquietud, pulmones;
pensamiento, sangre; y tristeza, pulmones.
17
00:01:00,640 --> 00:01:02,930
Uno puede sentir tristeza
si el hígado se debilita.
18
00:01:02,970 --> 00:01:06,200
El miedo viene de los riñones y el
estómago. Estupor cuando la sangre...
19
00:01:06,240 --> 00:01:08,870
se une con la energía del Ying,
y el Qi con la energía del Yang.
20
00:01:09,340 --> 00:01:13,210
¿Qué? ¿Castigar? ¿Tomarás venganza?
21
00:01:13,580 --> 00:01:18,350
Sí, señor. Encontraré la manera,
una vez que regrese al palacio.
22
00:01:18,590 --> 00:01:21,680
Si esa es la razón, ¡deja
de estudiar ahora mismo!
23
00:01:23,260 --> 00:01:25,850
La medicina es para
curar a las personas...
24
00:01:25,890 --> 00:01:28,860
¡¿cómo podrías estudiarla
con tanto odio en el corazón?!
25
00:01:28,900 --> 00:01:30,590
¡Jamás lo permitiré!
26
00:01:31,400 --> 00:01:34,460
¿Cómo puede una persona llena de
odio tomar las agujas de acupuntura?
27
00:01:34,500 --> 00:01:36,400
¡Renuncia ahora mismo! ¡Ahora!
28
00:01:36,710 --> 00:01:38,900
Las palabras del Sr.
Jung Woon-Baek son verdad.
29
00:01:39,680 --> 00:01:43,240
Una persona llena de odio
no puede ser un buen médico.
30
00:01:43,880 --> 00:01:46,010
Yo soy un claro ejemplo.
31
00:01:46,950 --> 00:01:53,550
Aunque llegué a ser médico
por ira, llega un punto...
32
00:01:55,190 --> 00:01:57,820
en el que tienes que elegir
entre la medicina y el odio.
33
00:01:59,130 --> 00:02:02,790
Ya te pasé mi lucha.
34
00:02:03,370 --> 00:02:07,600
Deseo que puedas resolver tu
odio y llegues a ser médico.
35
00:02:19,580 --> 00:02:23,480
Creo que la Dama Suh ya ha decidido.
36
00:02:26,460 --> 00:02:29,520
¿Sabes que tienen en común
las personas exitosas?
37
00:02:30,190 --> 00:02:32,290
Son sencillas y apasionadas.
38
00:02:32,690 --> 00:02:35,750
Pero lo segundo es lo importante.
39
00:02:36,400 --> 00:02:39,230
Debes conocer la realidad
y mantenerte en ella.
40
00:02:39,800 --> 00:02:44,740
Saber cómo persuadir a las
personas y cómo ejercer poder.
41
00:02:45,140 --> 00:02:48,770
Ahora, enfrentarás tu segundo desafío...
42
00:02:48,810 --> 00:02:50,840
y cuando lo superes, probablemente...
43
00:02:50,880 --> 00:02:54,180
alcances esos dos, como yo lo deseo.
44
00:03:15,540 --> 00:03:17,560
(2 años después)
45
00:03:19,940 --> 00:03:21,380
Capítulo 31
46
00:03:21,940 --> 00:03:23,710
- ¿Conseguiste todo?
- Sí.
47
00:03:23,850 --> 00:03:26,410
- ¿Tu etiqueta de identidad?
- ¡Oh, mi etiqueta!
48
00:03:26,750 --> 00:03:30,810
- ¡Toma!
- Está bien. Hasta luego.
49
00:03:31,990 --> 00:03:37,050
- ¿Tienes dinero?
- ¡Dinero, es verdad!
50
00:03:43,670 --> 00:03:49,040
Casi me voy a Jeju sin
un centavo. Dame dinero.
51
00:03:50,040 --> 00:03:51,010
Toma.
52
00:03:52,110 --> 00:03:55,870
¿Cómo esperas que viaje
hasta Jeju sólo con esto?
53
00:03:56,040 --> 00:03:56,980
¿No quieres ir?
54
00:03:57,950 --> 00:04:00,280
Esto no es nada.
55
00:04:00,320 --> 00:04:03,080
Dijiste que se te hacía
tarde. ¿No vas a ir?
56
00:04:05,890 --> 00:04:09,380
A propósito, ¿qué es
lo que llevas contigo?
57
00:04:10,060 --> 00:04:11,390
- Ropas.
- ¿Y...?
58
00:04:11,830 --> 00:04:13,690
- Sandalias de paja.
- ¿Y...?
59
00:04:16,030 --> 00:04:17,020
¿Eso es todo?
60
00:04:17,400 --> 00:04:19,090
Licor... sólo un poco.
61
00:04:19,130 --> 00:04:21,400
¡¿Para qué llevas licor
en un viaje a Jeju?!
62
00:04:24,640 --> 00:04:29,270
No deberías sacar eso.
63
00:04:30,250 --> 00:04:34,270
¿Qué es esto? ¿Y esto?
64
00:04:35,650 --> 00:04:39,210
- ¿Por qué los estás sacando?
- ¡Yo los necesito...
65
00:04:39,250 --> 00:04:40,620
tú no!
66
00:04:47,230 --> 00:04:50,530
- Dale esto a Jang-Geum.
- ¿Qué es?
67
00:04:51,570 --> 00:04:54,230
A Jang-Geum le gusta los caquis secos.
68
00:04:54,700 --> 00:04:57,370
Pero como es sirvienta, es
probable que no pueda comer mucho.
69
00:04:57,410 --> 00:05:00,840
Eres la única que se preocupa por ella.
70
00:05:00,880 --> 00:05:04,780
Si no fuera por el negocio, te seguiría.
71
00:05:05,180 --> 00:05:11,120
- Ya me voy.
- Vete.
72
00:05:16,990 --> 00:05:17,980
¿Qué?
73
00:05:18,860 --> 00:05:21,990
Van a pensar que vas
a la guerra o algo así.
74
00:05:22,030 --> 00:05:24,660
- ¡Vete de una vez!
- Está bien.
75
00:05:29,540 --> 00:05:35,070
- ¡¿Qué estás haciendo?!
- Volveré.
76
00:05:46,420 --> 00:05:48,250
¿Ir a Jeju con esto?
77
00:05:53,200 --> 00:05:55,720
Probablemente no sabía nada de esto.
78
00:06:24,430 --> 00:06:33,390
Baek-hwe, jun-jung, sang-sung,
chan-jook, jung-myung, seung-eub...
79
00:06:34,040 --> 00:06:39,800
young-hyang, ye-poong,
ji-chang, seung-jang.
80
00:06:44,880 --> 00:06:46,850
¡Jang-Geum! ¡Jang-Geum!
81
00:06:48,550 --> 00:06:50,750
La dama médico dice que ya puedes salir.
82
00:06:51,390 --> 00:06:55,410
Es tan severa. Das lo mejor
de ti y aún así te mantiene...
83
00:06:55,460 --> 00:06:58,820
en la cueva fría y te
dice que practiques.
84
00:07:00,800 --> 00:07:04,130
Está celosa de que lo estás
haciendo mejor que ella, ¿eh?
85
00:07:14,280 --> 00:07:15,870
Examina su rostro.
86
00:07:23,550 --> 00:07:26,920
Debajo de sus ojos está azul y
marrón y no puede abrirlos bien.
87
00:07:26,960 --> 00:07:29,250
Parece un dolor de cabeza
causado por un estómago débil.
88
00:07:29,290 --> 00:07:31,730
- ¿Se sientes mareado?
- Sí.
89
00:07:32,990 --> 00:07:35,660
- ¿No tiene ganas de hablar?
- Correcto.
90
00:07:36,670 --> 00:07:39,190
¿Tiene náuseas?
91
00:07:39,970 --> 00:07:41,130
Sí.
92
00:07:41,370 --> 00:07:44,270
Revisa su pulso. Por favor, recuéstese.
93
00:07:56,450 --> 00:07:57,710
Entonces, ¿es eso?
94
00:07:58,690 --> 00:08:04,180
Sí. Es como una canica
rodando, seguro que es eso.
95
00:08:04,390 --> 00:08:05,860
¿Cómo lo tratarías?
96
00:08:05,990 --> 00:08:08,490
Después de pinchar el joong-hwan,
poong-ryu, baek-hwe y tae-yang...
97
00:08:08,530 --> 00:08:10,400
va a necesitar medicina para el
bazo y la debilidad de estómago.
98
00:08:10,430 --> 00:08:12,700
ya que sus brazos y piernas están frías.
99
00:08:13,800 --> 00:08:15,430
Continúa y dale acupuntura.
100
00:08:17,370 --> 00:08:18,810
Continúa.
101
00:09:22,170 --> 00:09:23,730
Comienza desde el principio otra vez.
102
00:09:24,540 --> 00:09:26,700
Cuando aplicas
acupuntura en el rostro...
103
00:09:26,740 --> 00:09:29,070
si perforas un vaso sanguíneo
dejará ciega a la persona.
104
00:09:29,110 --> 00:09:31,980
Si el vaso que se encuentra en el
pliegue de la rodilla es perforado...
105
00:09:32,010 --> 00:09:34,140
la persona colapsa y empalidece.
106
00:09:34,720 --> 00:09:37,280
Si los pulmones son
perforados el Qi se elevara...
107
00:09:37,320 --> 00:09:41,190
y la persona tendrá
dificultades para respirar.
108
00:09:41,290 --> 00:09:42,810
¿Por qué te sigue
diciendo que hagas esto...
109
00:09:42,860 --> 00:09:44,950
si eres buena en ubicar
los puntos de acupuntura?
110
00:09:44,990 --> 00:09:48,120
Un artista marcial los memoriza
para dañar a una persona...
111
00:09:48,160 --> 00:09:53,230
pero el médico debe
hacerlo para salvarla.
112
00:09:53,940 --> 00:09:56,700
¿Por qué memorizar lo
mismo todos los días?
113
00:09:59,410 --> 00:10:01,770
Es un error en el proceso de enseñanza.
114
00:10:01,980 --> 00:10:05,240
Lo sé. Cometí el mismo error
cuando estaba aprendiendo.
115
00:10:05,680 --> 00:10:09,950
Entonces, ¿por qué la entrenas
con dureza en lugar de consolarla?
116
00:10:11,320 --> 00:10:14,450
Ella no puede aplicar acupuntura
porque tiene más miedo.
117
00:10:14,620 --> 00:10:17,060
Sé lo que siente porque yo pasé por eso.
118
00:10:17,890 --> 00:10:20,260
La razón por la que no
puede aplicar acupuntura...
119
00:10:20,300 --> 00:10:24,700
no es mi dureza, ella no se perdona...
120
00:10:24,730 --> 00:10:27,700
haber puesto en peligro mi
vida por un error que cometió.
121
00:10:30,040 --> 00:10:32,440
Necesita más tiempo para castigarse.
122
00:10:32,670 --> 00:10:33,140
Pero...
123
00:10:33,170 --> 00:10:37,080
Yo no decido cuando va a
terminar, Jang-Geum lo hará.
124
00:10:37,750 --> 00:10:39,510
Ha sido mucho tiempo.
125
00:10:39,550 --> 00:10:43,640
Ella aprenderá más sobre el valor de
la vida humana cuanto más tiempo pase.
126
00:10:43,850 --> 00:10:47,310
Pero durante ese tiempo, su
cuerpo y su corazón se lastimarán.
127
00:10:47,360 --> 00:10:49,410
O puedes enseñarle tú mismo.
128
00:11:01,740 --> 00:11:02,830
Dama Suh.
129
00:11:05,640 --> 00:11:08,730
Debo entrenar, por favor, váyase.
130
00:11:08,880 --> 00:11:12,070
Fue sólo un error. Las
personas cometen errores.
131
00:11:12,950 --> 00:11:15,920
De todos los errores, sólo
los que comete un médico...
132
00:11:15,950 --> 00:11:19,010
quitan la vida a una persona.
133
00:11:21,220 --> 00:11:29,720
Si ella no hubiera precipitado la
prescripción podría haber muerto.
134
00:11:33,000 --> 00:11:36,960
Esa es la diferencia
entre cocinar y la medicina.
135
00:11:39,910 --> 00:11:45,810
Fui arrogante. Fue arrogante que
yo decidiera tomar venganza...
136
00:11:45,850 --> 00:11:51,180
volviendo al palacio
gracias a la medicina.
137
00:11:53,620 --> 00:11:56,280
Las palabras deL Sr. Jung son verdad.
138
00:11:59,460 --> 00:12:05,870
Pero todavía no quiero
renunciar a ninguna de las dos.
139
00:12:05,900 --> 00:12:10,960
No puedo, quiero hacer las dos cosas.
140
00:12:16,140 --> 00:12:22,670
La dama médico, probablemente, me hace
meditar para que pueda aclarar mi mente...
141
00:12:24,090 --> 00:12:29,460
pero los pensamiento de venganza
por la Dama Han llenan mi mente.
142
00:12:32,130 --> 00:12:40,300
No puedo borrarlos. Por eso siento
que no puedo aplicar acupuntura.
143
00:12:45,740 --> 00:12:50,610
Solía pensar que podría lograr cualquier
cosa mientras tuviera la voluntad...
144
00:12:50,650 --> 00:12:53,550
y no me rindiera.
145
00:12:57,390 --> 00:13:01,520
Por primera vez, me doy cuenta
que hay algo que no puedo hacer.
146
00:13:06,190 --> 00:13:10,890
Pero lo voy a hacer. Lo voy a hacer.
147
00:13:17,640 --> 00:13:19,660
Así que, por favor... Adiós.
148
00:13:32,250 --> 00:13:35,250
Tenemos que ofrecerle
300 caballos al Rey.
149
00:13:35,290 --> 00:13:36,420
Sí, lo sé.
150
00:13:36,460 --> 00:13:40,290
Pero el barco sigue siendo
saqueado por piratas japoneses.
151
00:13:40,330 --> 00:13:45,160
Creo que tendrás que escoltarlo
con soldados de Jeolla.
152
00:13:45,200 --> 00:13:50,760
Claro... Pero, ¿sería correcto
llevar los soldados de aquí?
153
00:13:50,810 --> 00:13:54,540
Aquí hay comandantes y soldados
protegiendo la frontera.
154
00:13:54,580 --> 00:14:00,520
Y podemos reclutar civiles como
soldados, así que estará bien. Hazlo.
155
00:14:00,550 --> 00:14:03,450
Pero si los piratas japoneses atacan...
156
00:14:03,850 --> 00:14:08,380
Será sólo por poco tiempo, además
estoy seguro que no pasará nada.
157
00:14:08,420 --> 00:14:11,260
Y lleva a Jang-Duk contigo.
158
00:14:11,290 --> 00:14:12,880
¿Por qué a la dama médico?
159
00:14:12,930 --> 00:14:16,990
Leí que hay soldados enfermos
en la isla Woo, nos piden...
160
00:14:17,030 --> 00:14:21,260
que mandemos a la dama médico de
Jeju, así que llévala contigo.
161
00:14:22,940 --> 00:14:23,900
Está bien.
162
00:14:29,080 --> 00:14:31,070
Mientras algunos de
los soldados no estén...
163
00:14:31,110 --> 00:14:34,570
asegúrate de que los
restantes hagan sus trabajo.
164
00:14:34,620 --> 00:14:36,580
Sí, señor. No se preocupe.
165
00:14:37,220 --> 00:14:39,190
- Vamos.
- Está bien.
166
00:14:48,860 --> 00:14:50,060
Eso es bueno.
167
00:14:50,330 --> 00:14:55,600
Sí, puedes cuidar a todos los pacientes
mientras la dama médico no esté.
168
00:14:56,070 --> 00:14:58,730
Siempre te ha entrenado,
pero nunca te dio...
169
00:14:58,770 --> 00:15:02,770
la oportunidad de practicar, así, ¿cómo
puedes convertirte en un buen médico?
170
00:15:03,180 --> 00:15:08,480
Antes, ¿qué hicieron con los pacientes
que vinieron mientras ella no estaba?
171
00:15:08,820 --> 00:15:11,310
Los enviamos de regreso o
el médico civil Park vino...
172
00:15:11,350 --> 00:15:13,150
a verlos cada cierto tiempo.
173
00:15:14,320 --> 00:15:17,190
Entonces, por favor
traigan al médico Park.
174
00:15:17,490 --> 00:15:22,190
¿Por qué el médico Park? ¡Qué
tonta! Esta es tu oportunidad.
175
00:15:22,430 --> 00:15:25,130
¡Es verdad! Debes hacerte cargo de
las cosas mientras ella no esté...
176
00:15:25,170 --> 00:15:27,430
para que así puedas convertirte
en una médico famosa.
177
00:15:27,640 --> 00:15:30,830
¿Tienes miedo de que ella pudiera
regañarte? ¡No te preocupes por eso!
178
00:15:42,080 --> 00:15:46,110
¡A un lado! ¡A un lado! ¡Muévanse!
179
00:15:51,160 --> 00:15:53,180
¡Jang-Geum! ¡De prisa!
180
00:15:53,730 --> 00:15:54,890
¿Qué pasa?
181
00:15:54,930 --> 00:15:56,830
Es un paciente de
emergencia. Emergencia.
182
00:16:04,470 --> 00:16:08,310
- ¡Duk-Gu!
- ¿Lo conoces?
183
00:16:08,510 --> 00:16:14,470
Sí. ¡Duk-Gu! ¿Me reconoce?
184
00:16:17,090 --> 00:16:18,310
Jang-Geum...
185
00:16:20,150 --> 00:16:23,560
Duk-Gu... ¿Qué le pasó?
186
00:16:23,590 --> 00:16:28,030
¿Qué pasó? Aunque he
navegado por varios años...
187
00:16:28,060 --> 00:16:31,500
jamás he visto una persona
que se mareara de esa manera.
188
00:16:31,900 --> 00:16:35,230
Empezó a sentir náuseas
apenas subió al barco...
189
00:16:35,270 --> 00:16:38,640
y pidió que lo bajaran,
después, incluso trató de saltar.
190
00:16:38,670 --> 00:16:40,900
Así que no comió nada
durante el viaje, ¿verdad?
191
00:16:40,940 --> 00:16:46,470
¡Por supuesto que no! Pensé
que se iba a morir en el barco.
192
00:17:02,230 --> 00:17:05,320
Duk-Gu, arreglaré esto
por usted, no se preocupe.
193
00:17:05,370 --> 00:17:08,060
Estoy segura que puedo hacerlo
por usted, no se preocupe.
194
00:17:13,680 --> 00:17:15,370
¿Por qué está titubeando?
195
00:17:18,880 --> 00:17:20,810
Este no es un punto peligroso.
196
00:17:21,220 --> 00:17:25,780
No. Él no ha comido por días, así que
podría tener efectos secundarios...
197
00:17:25,820 --> 00:17:28,720
o podría sentirse muy débil y empeorar.
198
00:17:29,090 --> 00:17:30,960
¿Qué está haciendo? ¡Hágalo rápido!
199
00:17:34,730 --> 00:17:36,160
Por favor, prepara el moxa.
200
00:17:36,660 --> 00:17:41,730
¿Por qué moxa? La doctora, usualmente,
usa acupuntura ya que es más rápido.
201
00:17:42,300 --> 00:17:44,200
Por favor, prepara el moxa.
202
00:17:44,770 --> 00:17:48,230
¿Por qué? Ella no está
aquí, no te preocupes.
203
00:17:48,480 --> 00:17:50,170
¿En verdad ella es médico?
204
00:17:50,610 --> 00:17:51,870
Rápido...
205
00:18:29,180 --> 00:18:33,520
¿Dónde estoy? ¿En el infierno?
206
00:18:34,020 --> 00:18:37,890
Viendo a esta bella dama
supongo que estoy en el cielo.
207
00:18:40,330 --> 00:18:45,230
Pero te pareces mucho a
Jang-Geum. ¿Eres Jang-Geum?
208
00:18:45,500 --> 00:18:46,630
Sí.
209
00:18:46,970 --> 00:18:48,830
- ¡¿Jang-Geum?!
- Sí, Duk-Gu.
210
00:18:48,970 --> 00:18:50,560
- ¡¿En verdad eres Jang-Geum?!
- Sí.
211
00:18:50,610 --> 00:18:56,100
- ¡Jang-Geum!
- Duk-Gu.
212
00:18:57,580 --> 00:19:01,110
Pensé que moriría en ese
barco antes de poder verte.
213
00:19:02,120 --> 00:19:05,920
¿Estoy muerto o esto
es Jeju? ¡Jang-Geum!
214
00:19:12,890 --> 00:19:15,690
A pesar de lo viejo es un
buen lugar para descansar.
215
00:19:15,730 --> 00:19:19,100
- Muchas gracias.
- De nada.
216
00:19:20,130 --> 00:19:23,470
¿Cómo puede ser tan apestoso
el cuarto de un muchacho?
217
00:19:24,010 --> 00:19:25,030
¿Qué?
218
00:19:25,070 --> 00:19:28,240
Una persona que puede soportar
esto debe ser insensible.
219
00:19:28,280 --> 00:19:29,710
Pero tú eres de temperamento fuerte.
220
00:19:30,040 --> 00:19:30,940
¡¿Qué?!
221
00:19:30,980 --> 00:19:34,810
Oh, sólo está bromeando.
222
00:19:35,750 --> 00:19:39,380
No es su cuarto, es algo temporal
para uso de los oficiales.
223
00:19:39,650 --> 00:19:43,020
Él se lo permite usar porque
hoy debe vigilar la costa.
224
00:19:43,060 --> 00:19:46,050
¿En serio? Gracias.
225
00:19:50,060 --> 00:19:51,550
Jang-Geum...
226
00:19:53,200 --> 00:19:54,960
¿Cómo ha estado?
227
00:19:55,000 --> 00:20:00,800
Bien, ¿y tú? Has perdido mucho peso.
228
00:20:01,110 --> 00:20:04,480
Yo he estado bien,
también. ¿Y su esposa?
229
00:20:04,850 --> 00:20:07,780
Ella siempre está bien.
230
00:20:08,420 --> 00:20:13,010
A propósito, tenías un hermano menor
pero murió no hace mucho tiempo.
231
00:20:13,720 --> 00:20:15,120
¿En verdad?
232
00:20:16,920 --> 00:20:22,660
Siento escuchar eso. ¿Cómo sucedió?
233
00:20:23,700 --> 00:20:27,960
¡Estaba tan angustiado cuando supe lo
que les pasó a ti y a la Dama Han...
234
00:20:28,000 --> 00:20:33,840
que tomé todos los patos y me
los comí por más de tres meses!
235
00:20:34,780 --> 00:20:40,110
¡Y ella quedó embarazada!
236
00:20:41,450 --> 00:20:42,610
¿Y?
237
00:20:43,920 --> 00:20:55,590
Pero en mayo pasado, él se
enfermo de gripe... ¡Mi Yee-Do!
238
00:20:58,330 --> 00:21:04,290
No se ponga triste. Fue la voluntad
del cielo, ¿qué podrías haber hecho?
239
00:21:04,970 --> 00:21:08,700
Y además, ella podría
quedar embarazada otra vez.
240
00:21:08,940 --> 00:21:13,880
Es inútil. Solía pensar eso cuando perdí
a Il-do, pero necesitaremos suerte...
241
00:21:13,920 --> 00:21:16,350
para que algo así suceda
otra vez a esta edad.
242
00:21:16,380 --> 00:21:18,280
Ya ni siquiera lo espero.
243
00:21:18,320 --> 00:21:20,790
Ya no esperamos más.
244
00:21:24,290 --> 00:21:25,920
¿Alguna otra pregunta?
245
00:21:28,060 --> 00:21:34,090
¿Y el palacio?
¿Y Yeun-Seng?
246
00:21:35,640 --> 00:21:36,900
No sé.
247
00:21:37,710 --> 00:21:39,830
¿Por qué no? ¿Por qué no sabe?
248
00:21:40,470 --> 00:21:44,770
Después de lo que te paso, la Dama
Choi se convirtió en la Primera Dama...
249
00:21:44,810 --> 00:21:47,300
y me expulsó de mi posición...
250
00:21:47,350 --> 00:21:50,480
y ya ni siquiera pudimos
proveer de licor al palacio.
251
00:21:50,790 --> 00:21:55,480
¿Qué? Aún así, ¿cómo pudo...?
252
00:21:56,320 --> 00:22:03,630
No creo que la Dama Yeun-Seng o la
Dama Min la hayan pasado bien tampoco.
253
00:22:18,310 --> 00:22:19,710
¿A dónde va a esta hora?
254
00:22:38,070 --> 00:22:47,960
¿Es un error querer ser
médico para vengarte, Dama Han?
255
00:22:50,140 --> 00:23:03,890
¿Quieres que me detenga?
¿Eh? ¿Señora? ¿Sí?
256
00:23:32,390 --> 00:23:33,510
¡Los japoneses!
257
00:24:17,800 --> 00:24:18,990
¡¿Qué?!
258
00:24:19,030 --> 00:24:22,130
Han invadido la oficina del
gobierno y estarán aquí pronto...
259
00:24:22,170 --> 00:24:24,970
¡¿Y por qué no enviaron
la señal de fuego?!
260
00:24:25,010 --> 00:24:29,000
Creo que los poco soldados que
quedaban fueron atacados después...
261
00:24:29,040 --> 00:24:31,270
que el alto oficial se
llevó a los otros soldados.
262
00:24:31,310 --> 00:24:33,440
- Entonces...
- Debe huir.
263
00:24:33,710 --> 00:24:35,740
- Pero...
- Huya por ahora.
264
00:24:36,020 --> 00:24:37,510
La gente está huyendo
hacia las montañas...
265
00:24:37,550 --> 00:24:39,520
después de ver la señal de
fuego que enviaron luego.
266
00:24:39,550 --> 00:24:42,780
Vaya ahí y planifique
las cosas para el futuro.
267
00:24:44,560 --> 00:24:51,490
Vaya... Cielos... ¿Qué...?
268
00:25:25,930 --> 00:25:27,230
¡Busquen por todos los lugares!
269
00:25:29,200 --> 00:25:30,260
¡Y vayan a atraparlos!
270
00:25:30,740 --> 00:25:32,670
¡Vamos!
271
00:26:26,360 --> 00:26:29,590
¿Aseguró las regiones
Jung-Ui y Dae-Jung?
272
00:26:29,630 --> 00:26:30,390
Sí.
273
00:26:31,300 --> 00:26:33,270
¿Estos son todos los que has capturado?
274
00:26:33,570 --> 00:26:36,330
Sí. Alguien encendió
la señal de fuego...
275
00:26:36,370 --> 00:26:41,640
y todos huyeron, sólo
capturamos a los que no pudieron.
276
00:26:42,680 --> 00:26:43,970
¿Los caballos y las mercancías?
277
00:26:44,010 --> 00:26:46,170
Fueron llevados a pastar.
278
00:26:46,780 --> 00:26:51,980
Libera algunos sirvientes de la oficina
de gobierno para que nos sirvan...
279
00:26:52,020 --> 00:26:56,120
y encierra al resto.
280
00:26:57,690 --> 00:26:58,920
¡Enciérrenlos!
281
00:27:01,100 --> 00:27:03,790
Yo no soy soldado. Soy un civil.
282
00:27:04,200 --> 00:27:09,660
Soy un civil. ¡Un don nadie!
283
00:27:34,830 --> 00:27:42,700
"Rápido" es "desuyo"
y "lento" es "hayak u".
284
00:27:57,420 --> 00:27:58,610
¿Encontraste un médico?
285
00:28:00,990 --> 00:28:07,720
Los civiles huyeron a las montañas
así que no pudimos encontrar un médico.
286
00:28:08,730 --> 00:28:10,420
¡¿Qué quieres decir?!
287
00:28:10,460 --> 00:28:13,960
¡Cambiamos nuestro rumbo hacia Jeju
porque nuestro jefe está enfermo!
288
00:28:14,640 --> 00:28:18,730
Buscaremos de nuevo. Pero
si no lo encontramos...
289
00:28:19,610 --> 00:28:21,870
no podremos atacar la montaña otra vez...
290
00:28:21,910 --> 00:28:24,740
¡Sólo encuéntralo! ¡No importa cómo!
291
00:28:24,780 --> 00:28:25,750
¡Sí, señor!
292
00:28:46,430 --> 00:28:47,230
¡Jefe!
293
00:28:59,980 --> 00:29:01,140
¿Ya encontraron un médico?
294
00:29:01,580 --> 00:29:02,570
No.
295
00:29:03,280 --> 00:29:06,120
¡Maldición! ¡Algo malo puede
pasarle si va a la isla Dae-Ma...
296
00:29:06,150 --> 00:29:07,780
en esta condición!
297
00:29:08,060 --> 00:29:09,850
¡Señor! ¡Señor!
298
00:29:10,020 --> 00:29:10,720
¿Qué pasa?
299
00:29:10,760 --> 00:29:13,420
Hay una farmacia entre
las oficinas de gobierno.
300
00:29:13,460 --> 00:29:15,220
¿Una farmacia?
301
00:29:16,200 --> 00:29:20,220
¿Eso quiere decir que
tenían un médico aquí?
302
00:29:20,330 --> 00:29:21,320
¡Sí, señor!
303
00:29:43,920 --> 00:29:45,520
¿Quién es el médico aquí?
304
00:29:47,590 --> 00:29:49,430
Vimos una farmacia ahí dentro.
305
00:29:49,860 --> 00:29:52,260
Si hay una farmacia,
debería haber un médico.
306
00:29:52,300 --> 00:29:54,030
¿Quién es el médico aquí?
307
00:29:58,340 --> 00:30:00,360
Hay una doctora muy buena...
308
00:30:00,410 --> 00:30:03,140
pero se fue a la isla Woo...
309
00:30:03,180 --> 00:30:05,650
y no está aquí ahora.
310
00:30:05,680 --> 00:30:08,110
¿Qué? ¡¿No está aquí?!
311
00:30:09,720 --> 00:30:14,120
¡Sé que me están mintiendo
porque no quieren curarnos!
312
00:30:14,150 --> 00:30:16,750
¿Quién es? ¡Díganlo ahora mismo!
313
00:30:19,490 --> 00:30:21,860
¡Golpéalos para que hablen!
314
00:30:22,260 --> 00:30:25,860
¡Agarra una persona a la
vez y comienza a azotarla!
315
00:30:28,400 --> 00:30:30,390
Hay alguien aquí...
316
00:30:31,140 --> 00:30:33,630
¿Quién es? ¿Quién habló?
317
00:30:35,380 --> 00:30:36,640
Fui yo.
318
00:30:38,280 --> 00:30:41,150
Ella me curó cuando me estaba muriendo.
319
00:30:41,720 --> 00:30:44,550
- ¿Quién es?
- Um...
320
00:30:45,150 --> 00:30:46,620
¡Es Jang-Geum!
321
00:30:46,990 --> 00:30:50,350
Sí, así es. Aunque no es
tan buena como la médico...
322
00:30:50,390 --> 00:30:51,550
sin dudas, ella es muy buena.
323
00:30:51,660 --> 00:30:56,620
¡Es verdad! Jang-Geum, párate.
324
00:30:58,500 --> 00:31:02,440
¿Quién es Jang-Geum? Ven aquí.
325
00:31:15,950 --> 00:31:17,250
¿Eres tú?
326
00:31:18,450 --> 00:31:19,480
Entra.
327
00:31:19,520 --> 00:31:24,820
Soy médico, pero no soy alguien que
pueda curar a las personas todavía.
328
00:31:25,190 --> 00:31:27,660
Dicen que eres muy buena,
así que, ¡¿de qué estás hablando?!
329
00:31:27,690 --> 00:31:30,290
¡Llévenla adentro!
330
00:31:34,640 --> 00:31:37,970
Oh no...
331
00:31:43,380 --> 00:31:47,210
Revísalo ahora mismo.
¡Revísalo ahora mismo!
332
00:32:02,100 --> 00:32:06,090
¿Qué pasa? ¡¿Qué pasa, dije?!
333
00:32:07,370 --> 00:32:08,930
Es un suave e intermitente
flujo de sangre.
334
00:32:10,370 --> 00:32:12,000
¿Qué quieres decir?
335
00:32:13,140 --> 00:32:15,870
Es un intermitente flujo que se
siente como camarones jugando...
336
00:32:15,910 --> 00:32:20,900
en la superficie del
agua y desapareciendo.
337
00:32:21,580 --> 00:32:24,610
Entonces, ¿qué enfermedad tiene?
338
00:32:25,820 --> 00:32:27,750
Es una enfermedad intestinal,
similar a la apendicitis aguda.
339
00:32:27,790 --> 00:32:32,090
Se debe aplicar acupuntura
en ciertos puntos ahora mismo.
340
00:32:32,130 --> 00:32:34,990
Si no podría morir en siete días.
341
00:32:35,530 --> 00:32:40,060
¡¿Dices que puedes curarlo o no?!
342
00:32:42,900 --> 00:32:46,240
No puedo curarlo.
343
00:32:49,240 --> 00:32:56,910
Como le dije, aun me estoy preparando
y no puedo practicar acupuntura todavía.
344
00:33:00,350 --> 00:33:03,380
Pero él necesita acupuntura.
345
00:33:03,720 --> 00:33:07,220
Si yo lo hago, podría empeorar.
346
00:33:15,770 --> 00:33:18,860
Ella dice que jamás ha
practicado acupuntura.
347
00:33:19,010 --> 00:33:19,970
¿Es verdad?
348
00:33:20,340 --> 00:33:24,830
Sí, jamás la ha
practicado en un paciente.
349
00:33:26,910 --> 00:33:31,940
Pero la dama médico dice que es
mejor que ella diagnosticando...
350
00:33:31,990 --> 00:33:35,010
y se ha estado preparando
por mucho tiempo.
351
00:33:35,560 --> 00:33:38,650
Ella podría señalar los
puntos de acupuntura dormida.
352
00:33:41,330 --> 00:33:45,990
La dama médico dijo que es
difícil señalarlos con precisión...
353
00:33:46,030 --> 00:33:49,730
y que la acupuntura en sí
misma no es tan difícil.
354
00:33:49,970 --> 00:33:54,200
Entonces, estás tratando de librarte
porque no quieres curarlo, ¿eh?
355
00:33:54,240 --> 00:33:56,770
Oh, no, no puedo practicar acupuntura.
356
00:33:56,910 --> 00:33:59,470
¡Cállate! ¡Hazlo ahora mismo!
357
00:33:59,580 --> 00:34:03,780
Jamás lo he hecho antes...
358
00:34:03,820 --> 00:34:08,250
No importa. No hay otro médico aquí y...
359
00:34:08,290 --> 00:34:10,520
siempre hay una primera vez para todo.
360
00:34:10,560 --> 00:34:13,120
Nuestro jefe puede
ser tu primer paciente.
361
00:34:14,700 --> 00:34:16,160
Ve y hazlo.
362
00:34:17,630 --> 00:34:20,290
No puedo...
363
00:34:24,770 --> 00:34:26,800
¿Quieres morir?
364
00:34:29,280 --> 00:34:30,370
Está bien.
365
00:34:31,680 --> 00:34:37,620
Si sigues con esto, los
voy a matar uno por uno.
366
00:34:37,980 --> 00:34:41,720
¡Jang-Geum! ¿Por qué
estás diciendo eso?
367
00:34:41,760 --> 00:34:44,850
¡Diles que eres buena y sólo
pincha en cualquier lugar!
368
00:34:44,890 --> 00:34:48,880
¡El patriotismo no es importante
cuando las personas pueden morir!
369
00:34:50,260 --> 00:34:54,170
Bueno, podemos matar
a este tipo primero.
370
00:34:56,640 --> 00:34:58,040
¡Sáquenlo!
371
00:35:01,840 --> 00:35:05,740
Por favor...
372
00:35:08,380 --> 00:35:11,370
Jang-Geum... Tengo que vivir...
373
00:35:11,420 --> 00:35:12,940
¡Tengo trabajo que hacer en casa!
374
00:35:12,990 --> 00:35:15,510
Tengo que vivir, Jang-Geum...
375
00:35:16,660 --> 00:35:19,020
¿De qué sirve el patriotismo?
376
00:35:19,060 --> 00:35:23,430
¿Crees que alguien te va a dar
un premio por no curar al enemigo?
377
00:35:27,400 --> 00:35:30,700
Está bien. ¡Mátenlo!
378
00:35:37,040 --> 00:35:38,570
¡Lo haré!
379
00:35:43,820 --> 00:35:46,290
Haré el trabajo de acupuntura.
380
00:35:47,120 --> 00:35:50,280
Bien. Llévenla adentro.
381
00:36:38,470 --> 00:36:40,200
Concéntrate en las yemas de tus dedos...
382
00:36:40,240 --> 00:36:42,040
y encuentra los puntos de acupuntura.
383
00:36:42,640 --> 00:36:44,910
Enumera en tu mente todos los lugares...
384
00:36:44,950 --> 00:36:46,710
que no deberías perforar...
385
00:36:46,750 --> 00:36:51,010
shin-jung, nyu-ho, shin-hwe...
386
00:36:52,350 --> 00:36:53,510
ok-chim...
387
00:36:57,390 --> 00:36:58,720
sung-moon...
388
00:37:22,880 --> 00:37:26,510
Ahora transfiere tu
concentración a la aguja.
389
00:37:31,320 --> 00:37:34,590
Debes asegurarte de no
perforar en otro sitio...
390
00:37:34,630 --> 00:37:37,190
que no sea el que has encontrado
y piensa que órganos están...
391
00:37:37,230 --> 00:37:39,060
bajo esos puntos... la profundidad--
392
00:37:45,770 --> 00:37:49,540
No puedo... No puedo hacerlo.
393
00:37:50,310 --> 00:37:53,580
Entonces, ¿lo harás cuando
hayamos matado a alguien?
394
00:38:08,800 --> 00:38:10,790
Concéntrate en las yemas de tus dedos...
395
00:38:10,830 --> 00:38:12,530
y encuentra los puntos de acupuntura.
396
00:38:12,570 --> 00:38:15,800
Enumera en tu mente todos los
lugares que no deberías perforar...
397
00:38:15,840 --> 00:38:19,130
Ahora transfiere tu
concentración a la aguja.
398
00:38:23,140 --> 00:38:27,170
Piensa que órganos están... bajo
esos puntos... la profundidad...
399
00:38:30,680 --> 00:38:34,280
Piensa en la profundidad y deja que
la aguja y la yema del dedo sean uno.
400
00:38:34,320 --> 00:38:37,650
Recibe la energía de la
aguja y se uno con ella.
401
00:38:57,340 --> 00:38:58,610
¿Terminó?
402
00:39:00,080 --> 00:39:01,450
Sí.
403
00:39:06,320 --> 00:39:08,180
Debo preparar medicina...
404
00:39:10,790 --> 00:39:13,050
así que envíe a los
sirvientes de la farmacia...
405
00:39:13,560 --> 00:39:18,090
para que compren los ingredientes.
406
00:39:18,830 --> 00:39:19,820
Está bien.
407
00:39:36,350 --> 00:39:37,750
Gracias, Jang-Geum.
408
00:39:38,250 --> 00:39:41,980
Oh, no, Duk-Gu,
si no fuera por ti...
409
00:39:42,620 --> 00:39:46,290
si tu vida no hubiera estado en
peligro, no podría haberlo hecho.
410
00:39:47,360 --> 00:39:49,450
¿Qué quieres decir?
411
00:40:46,450 --> 00:40:49,080
El jefe despertó. ¡Despertó!
412
00:40:57,060 --> 00:40:59,090
El sirviente trajo los ingredientes.
413
00:40:59,800 --> 00:41:00,770
Tráiganlos.
414
00:41:21,590 --> 00:41:22,950
¿Cuánto demorará?
415
00:41:23,290 --> 00:41:27,850
Al menos diez días...
416
00:41:27,890 --> 00:41:30,690
¡De ninguna manera!
Debemos irnos mañana.
417
00:41:31,900 --> 00:41:35,960
Si es así, podría empeorar...
418
00:41:36,570 --> 00:41:38,260
Tú te vas con nosotros.
419
00:41:39,540 --> 00:41:40,370
¿Qué?
420
00:41:41,070 --> 00:41:46,170
Te vas con nosotros.
Puedes curarlo en el barco.
421
00:41:55,050 --> 00:41:56,250
¿Y ahora qué?
422
00:41:57,020 --> 00:41:59,320
¿Qué es esta carta en el paquete?
423
00:42:00,360 --> 00:42:04,560
Un alto oficial militar debe haber
visto la señal de fuego en la montaña...
424
00:42:04,600 --> 00:42:10,190
por eso volvió con sus soldados.
Pero no está atacando a los enemigos.
425
00:42:10,900 --> 00:42:13,300
No debe ser hora todavía.
426
00:42:15,810 --> 00:42:18,280
Me alegra que lo hayas curado...
427
00:42:18,310 --> 00:42:20,470
aun cuando estemos
un una mala situación.
428
00:42:21,580 --> 00:42:23,380
Me ayudará a planear el ataque...
429
00:42:23,420 --> 00:42:27,320
si descubro su situación,
así que contéstame.
430
00:42:28,050 --> 00:42:31,850
Usa los ingredientes como una excusa para
que los sirvientes puedan salir y entrar.
431
00:42:34,360 --> 00:42:38,730
Ya que se van mañana, tendré que
salir mañana de alguna manera.
432
00:42:38,970 --> 00:42:40,090
¿Cómo?
433
00:42:42,970 --> 00:42:47,960
¡Esto no es! ¡¿Cómo pudiste
traer esto y no el correcto?!
434
00:42:48,510 --> 00:42:49,440
¿Qué pasa?
435
00:43:07,660 --> 00:43:09,180
¿Conseguiste los caballos y los bienes?
436
00:43:09,230 --> 00:43:09,990
¡Sí!
437
00:43:10,030 --> 00:43:10,860
¿Y el resto?
438
00:43:10,900 --> 00:43:14,660
Los civiles están encerrados
y sólo nos llevamos los soldados.
439
00:43:17,140 --> 00:43:19,070
Yo no soy soldado, sin embargo...
440
00:43:19,110 --> 00:43:21,300
No sé cómo hablar su idioma.
441
00:43:25,510 --> 00:43:26,440
Vamos...
442
00:43:27,650 --> 00:43:29,380
Espere, no podemos irnos ahora.
443
00:43:29,420 --> 00:43:31,910
Hay algo que debemos llevar.
444
00:43:31,950 --> 00:43:33,040
¿Qué?
445
00:43:33,450 --> 00:43:37,180
Una raíz de ruibarbo.
La farmacia no tenía.
446
00:43:39,530 --> 00:43:40,790
¿Qué vamos a hacer, entonces?
447
00:43:40,830 --> 00:43:44,700
Hay un campo por aquí cerca,
no tomará mucho tiempo.
448
00:43:44,830 --> 00:43:48,530
¡No! ¡Las puede encontrar
en la isla Dae-Ma, también!
449
00:43:49,100 --> 00:43:50,730
Entonces hagan lo que quieran.
450
00:43:51,000 --> 00:43:54,740
Aunque los efectos serán mucho peor,
tendremos que usar sólo lo que tenemos.
451
00:43:59,610 --> 00:44:02,170
Está bien. ¿Estás
segura de que está cerca?
452
00:44:02,750 --> 00:44:05,680
Sí, las hemos estado cultivando.
453
00:44:09,820 --> 00:44:10,720
¡Está bien!
454
00:44:29,280 --> 00:44:30,440
¿Es esto?
455
00:44:30,480 --> 00:44:35,240
Sí. Si todos ayudaran,
nos ahorraríamos tiempo.
456
00:44:35,280 --> 00:44:37,270
La raíz no debe ser dañada.
457
00:44:37,580 --> 00:44:38,480
Está bien.
458
00:44:39,450 --> 00:44:43,980
¡Entren! ¡Sáquenlos sin dañar la raíz!
459
00:44:46,030 --> 00:44:47,290
¡Vamos, síganme!
460
00:46:17,850 --> 00:46:19,440
¡¿Por qué fueron
derrotados tan fácilmente?!
461
00:46:19,490 --> 00:46:21,820
No lo sé. Todo sucedió muy rápido.
462
00:46:21,990 --> 00:46:23,320
¿Y el gobernador?
463
00:46:26,760 --> 00:46:29,690
Escuché de ti justo cuando...
464
00:46:29,730 --> 00:46:31,920
estaba por lanzar el ataque.
465
00:46:31,960 --> 00:46:35,530
No importa si fuiste
tú o yo, esto es bueno.
466
00:46:38,240 --> 00:46:41,600
Estoy pensando en
informar sobre tu logro.
467
00:46:46,610 --> 00:46:47,600
¡Señor!
468
00:46:49,050 --> 00:46:50,140
¿Cuánto tiempo ha pasado?
469
00:46:50,350 --> 00:46:54,750
Lo sé. Si hubiera
sabido que estabas aquí...
470
00:46:54,790 --> 00:46:56,280
habría venido más a menudo...
471
00:46:56,320 --> 00:46:59,160
con la excusa de entregarte el licor.
472
00:46:59,190 --> 00:47:02,090
Probablemente. Lo habrías hecho.
473
00:47:03,730 --> 00:47:06,600
Deberías haber visto...
474
00:47:06,970 --> 00:47:10,200
- ¿A la Dama Suh?
- ¡Oh no, a mí!
475
00:47:11,340 --> 00:47:14,000
Sacaron sus espadas...
476
00:47:14,040 --> 00:47:16,530
y pidieron un médico...
477
00:47:16,580 --> 00:47:19,010
de lo contrario, empezarían
a matarnos uno por uno.
478
00:47:19,050 --> 00:47:21,170
Dijeron, "Sodekara, warekara..."
479
00:47:21,210 --> 00:47:22,770
Entonces, me presenté...
480
00:47:22,820 --> 00:47:27,750
y les dije, "¡Aquí hay un
buen médico, Jang-Geum!"
481
00:47:28,320 --> 00:47:31,720
Si no hubiera hecho eso, habríamos
estado en un gran problema.
482
00:47:32,330 --> 00:47:37,790
Pero Jang-Geum dijo,
"No puedo practicar acupuntura".
483
00:47:38,230 --> 00:47:42,790
Así que dije, "¡Pondré
mi vida en peligro!"
484
00:47:43,740 --> 00:47:45,570
¡Si no lo hubiera hecho...
485
00:47:45,610 --> 00:47:47,870
todos estarían muertos!
486
00:47:48,540 --> 00:47:53,340
Señor, sabe qué clase de
muchacha es Jang-Geum, ¿no?
487
00:47:53,380 --> 00:47:56,640
Cuando dice no, es no.
488
00:47:56,680 --> 00:47:57,770
Es verdad.
489
00:47:57,980 --> 00:48:02,110
Pero yo soy el único que
puede torcer su voluntad.
490
00:48:02,490 --> 00:48:05,790
Mi vida estaba en peligro...
491
00:48:05,830 --> 00:48:08,450
¿cómo podría ella sólo sentarse a mirar?
492
00:48:09,000 --> 00:48:09,930
¿Verdad, Jang-Geum?
493
00:48:09,960 --> 00:48:12,760
Por supuesto, Duk-Gu. Muchas gracias.
494
00:48:12,800 --> 00:48:16,230
Si no fuera por ti, no podría
haber encontrado el valor.
495
00:48:16,270 --> 00:48:21,710
Pero, ¿por qué seguías dudando cuando la
vida de las personas estaban en peligro?
496
00:48:23,940 --> 00:48:27,000
Deberías entender a lo
que te enfrentabas...
497
00:48:27,050 --> 00:48:29,810
Pensé que iba a morir.
498
00:48:40,990 --> 00:48:45,120
Has dado un paso
adelante, después de todo.
499
00:48:46,170 --> 00:48:47,190
Sí.
500
00:48:49,700 --> 00:48:54,970
En realidad, cuando supe
que lo habías hecho bien...
501
00:48:56,940 --> 00:49:00,400
recordé algo que había olvidado...
502
00:49:03,580 --> 00:49:05,350
Una parte de mí quería...
503
00:49:06,720 --> 00:49:08,650
que siguieras como estabas...
504
00:49:11,660 --> 00:49:14,990
que no fueras capaz de
practicar acupuntura.
505
00:49:15,600 --> 00:49:18,560
Cada vez que das un paso adelante...
506
00:49:21,570 --> 00:49:26,370
me pregunto si tu vida...
507
00:49:29,110 --> 00:49:34,340
se está haciendo más estresante...
508
00:49:38,720 --> 00:49:44,490
Sólo, tú y yo aquí...
509
00:49:51,560 --> 00:49:53,230
Soy malo, ¿no?
510
00:49:56,570 --> 00:49:58,700
Sólo se me ocurren esos pensamientos...
511
00:50:00,540 --> 00:50:06,270
cuando te veo superar las dificultades.
512
00:50:09,650 --> 00:50:12,240
Como sé que seguirás adelante...
513
00:50:12,450 --> 00:50:15,150
no importa lo difícil que sea el camino...
514
00:50:16,260 --> 00:50:18,020
Porque en ese camino...
515
00:50:19,130 --> 00:50:22,320
no puedo ser de ayuda para ti.
516
00:50:23,400 --> 00:50:25,630
Pero tú siempre me comprendes...
517
00:50:28,930 --> 00:50:31,130
mis habilidades como mis habilidades...
518
00:50:32,770 --> 00:50:35,400
mi voluntad como mi voluntad...
519
00:50:37,440 --> 00:50:40,280
me comprendes como mujer...
520
00:50:42,110 --> 00:50:46,110
y como un ser humano...
521
00:50:47,290 --> 00:50:50,480
siempre me comprendes por lo que soy.
522
00:50:57,600 --> 00:50:59,620
Cuando era una dama de la corte...
523
00:51:00,170 --> 00:51:04,970
la dama de corte estaba
antes que el ser humano.
524
00:51:08,610 --> 00:51:15,570
Ahora, la sirvienta está
antes que el ser humano.
525
00:51:17,920 --> 00:51:21,250
Pero no importa quién sea...
526
00:51:22,490 --> 00:51:28,620
tú sólo me ves por lo que soy.
527
00:51:33,170 --> 00:51:35,660
Así que estoy feliz.
528
00:51:37,870 --> 00:51:42,200
Muy agradecida...
529
00:51:44,140 --> 00:51:50,840
y muy feliz al mismo tiempo...
530
00:52:39,500 --> 00:52:41,130
No duele para nada.
531
00:52:42,230 --> 00:52:47,100
Ahora que he recibido esto no
me marearé otra vez, ¿verdad?
532
00:52:47,510 --> 00:52:48,630
Sí.
533
00:52:50,080 --> 00:52:51,870
Debo irme...
534
00:52:52,440 --> 00:52:54,440
pero cuando pienso que debo
subirme al barco otra vez...
535
00:52:54,480 --> 00:52:56,850
siento que tendría que quedarme en Jeju.
536
00:52:56,880 --> 00:52:59,440
Estarás bien, no te preocupes.
537
00:52:59,490 --> 00:53:02,110
Está bien, confío en ti.
538
00:53:03,190 --> 00:53:06,060
Entonces, ¿recorriste Jeju?
539
00:53:06,090 --> 00:53:09,860
Sí. Aunque es parte de
Chosun, es muy diferente aquí.
540
00:53:09,900 --> 00:53:11,760
Hay muchos árboles nuevos...
541
00:53:11,800 --> 00:53:15,360
y he comido muchas tangerinas...
542
00:53:15,700 --> 00:53:19,500
Señor, podría meterse en
problemas por comer todo lo que ve.
543
00:53:19,740 --> 00:53:22,940
A la gente se le ha hecho
difícil recolectar suficientes...
544
00:53:22,980 --> 00:53:24,100
para dárselas al Rey.
545
00:53:24,140 --> 00:53:28,410
¿En serio? Entonces, vamos
a mantenerlo en secreto.
546
00:53:29,880 --> 00:53:31,040
Está bien.
547
00:53:40,030 --> 00:53:42,990
Señor, ¿se va en un barco diferente?
548
00:53:43,600 --> 00:53:47,530
Es el mismo barco. Va a pasar por
Jeolla en el camino a Han-Yang.
549
00:53:47,970 --> 00:53:49,830
No va a ser aburrido.
550
00:53:50,640 --> 00:53:53,100
¿Vas a ir allí a causa
de la última invasión?
551
00:53:53,140 --> 00:53:55,230
Sí, para informar de ella.
552
00:53:58,040 --> 00:53:59,940
Debemos irnos ahora.
553
00:53:59,980 --> 00:54:01,210
Ya es casi la hora.
554
00:54:01,550 --> 00:54:02,610
Claro.
555
00:54:03,150 --> 00:54:07,080
Jang-Geum, me alegra
saber que estarás con él.
556
00:54:07,820 --> 00:54:11,590
Qué etes bien.
557
00:54:12,020 --> 00:54:13,790
Claro. Vuelve otra vez.
558
00:54:14,130 --> 00:54:17,760
La próxima vez que venga,
lo haré con mi esposa.
559
00:54:17,800 --> 00:54:19,090
Sí, tienes que volver.
560
00:54:19,130 --> 00:54:21,620
Está bien. Adiós.
561
00:54:22,840 --> 00:54:24,460
Cuídate.
562
00:54:49,900 --> 00:54:53,390
Desde hoy te enseñaré tratamientos
usando veneno de animales.
563
00:54:54,630 --> 00:54:59,630
Pensé que sólo tú sabías eso y que
no se le enseñabas a nadie más.
564
00:54:59,670 --> 00:55:02,230
No lo enseñaba porque no había
nadie en quien pudiera confiar.
565
00:55:02,270 --> 00:55:05,680
La medicina se convierte en veneno
si se le enseña a cualquiera.
566
00:55:08,010 --> 00:55:09,980
Sabes que no repito lo que digo, ¿no?
567
00:55:10,550 --> 00:55:11,740
Así que escucha con atención.
568
00:55:14,220 --> 00:55:16,480
El enemigo natural de la
serpiente es el ciempiés...
569
00:55:16,520 --> 00:55:18,790
y el del ciempiés es la babosa...
570
00:55:18,820 --> 00:55:22,420
así que usas babosas como antídoto
para el veneno del ciempiés...
571
00:55:24,330 --> 00:55:26,360
¡Un médico no tiene
tiempo para sentir asco!
572
00:55:26,630 --> 00:55:29,400
Debes estar ocupada buscando una
manera de usarlos en un tratamiento.
573
00:55:29,700 --> 00:55:32,190
Los tábanos y las sanguijuelas
chupan sangre humana...
574
00:55:32,240 --> 00:55:35,400
pero es lo mejor para prevenir
la coagulación de la sangre.
575
00:55:35,440 --> 00:55:37,710
La secreción del sapo es
buena para los forúnculos...
576
00:55:39,350 --> 00:55:41,400
¡Llama a la sirvienta
Jang-Geum ahora mismo!
577
00:56:02,840 --> 00:56:06,970
¡Esta es una orden para enviar a
Jang-Geum a la Corte Real en custodia!
578
00:56:09,410 --> 00:56:11,900
¿Qué? ¿Por qué?
579
00:56:12,580 --> 00:56:16,710
¡Salvar la vida del jefe de los invasores
es un acto que beneficia al enemigo!
580
00:56:17,220 --> 00:56:18,650
Habrá una investigación.
581
00:56:19,350 --> 00:56:20,820
¿Qué?
582
00:56:21,550 --> 00:56:23,990
- ¡Traigan al criminal en custodia!
- ¡Sí, señor!
583
00:56:26,830 --> 00:56:28,450
Uh... Uh...
584
00:56:35,451 --> 00:56:40,451
Subtítulos en español por
Buck_ para Asia Team.
585
00:56:41,452 --> 00:56:45,452
Corrección Lizettea_1.
586
00:56:46,453 --> 00:56:51,453
Asia Team, lo mejor en series asiáticas.
Visítanos en www.asia-team.net
587
00:56:52,454 --> 00:56:57,454
NO incrustar y/o proyectar on line
este episodio usando estos subtítulos.
43956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof