Original subtitles

¡Señor! ¡Señor!

¡Por fin... por fin...

tengo la esperanza de volver al palacio!

Voy a ser médico. ¡Seré médico!

La corte entrena a los médicos escogidos de las oficinas regionales.

Si soy buena, puedo quedarme en el palacio.

Volveré al palacio.

Entonces yo, entonces yo...

¡Se vengará de todos aquellos que le hicieron esto!

Asia Team presenta: "Jewel in The Palace"

Quiero aprender medicina.

Por favor, enséñeme.

¿Con qué está relacionada la alegría?

Con el corazón.

Continúa.

Ira, hígado; inquietud, pulmones; pensamiento, sangre; y tristeza, pulmones.

Uno puede sentir tristeza si el hígado se debilita.

El miedo viene de los riñones y el estómago. Estupor cuando la sangre...

se une con la energía del Ying, y el Qi con la energía del Yang.

¿Qué? ¿Castigar? ¿Tomarás venganza?

Sí, señor. Encontraré la manera, una vez que regrese al palacio.

Si esa es la razón, ¡deja de estudiar ahora mismo!

La medicina es para curar a las personas...

¡¿cómo podrías estudiarla con tanto odio en el corazón?!

¡Jamás lo permitiré!

¿Cómo puede una persona llena de odio tomar las agujas de acupuntura?

¡Renuncia ahora mismo! ¡Ahora!

Las palabras del Sr. Jung Woon-Baek son verdad.

Una persona llena de odio no puede ser un buen médico.

Yo soy un claro ejemplo.

Aunque llegué a ser médico por ira, llega un punto...

en el que tienes que elegir entre la medicina y el odio.

Ya te pasé mi lucha.

Deseo que puedas resolver tu odio y llegues a ser médico.

Creo que la Dama Suh ya ha decidido.

¿Sabes que tienen en común las personas exitosas?

Son sencillas y apasionadas.

Pero lo segundo es lo importante.

Debes conocer la realidad y mantenerte en ella.

Saber cómo persuadir a las personas y cómo ejercer poder.

Ahora, enfrentarás tu segundo desafío...

y cuando lo superes, probablemente...

alcances esos dos, como yo lo deseo.

(2 años después)

Capítulo 31

- ¿Conseguiste todo? - Sí.

- ¿Tu etiqueta de identidad? - ¡Oh, mi etiqueta!

- ¡Toma! - Está bien. Hasta luego.

- ¿Tienes dinero? - ¡Dinero, es verdad!

Casi me voy a Jeju sin un centavo. Dame dinero.

Toma.

¿Cómo esperas que viaje hasta Jeju sólo con esto?

¿No quieres ir?

Esto no es nada.

Dijiste que se te hacía tarde. ¿No vas a ir?

A propósito, ¿qué es lo que llevas contigo?

- Ropas. - ¿Y...?

- Sandalias de paja. - ¿Y...?

¿Eso es todo?

Licor... sólo un poco.

¡¿Para qué llevas licor en un viaje a Jeju?!

No deberías sacar eso.

¿Qué es esto? ¿Y esto?

- ¿Por qué los estás sacando? - ¡Yo los necesito...

tú no!

- Dale esto a Jang-Geum. - ¿Qué es?

A Jang-Geum le gusta los caquis secos.

Pero como es sirvienta, es probable que no pueda comer mucho.

Eres la única que se preocupa por ella.

Si no fuera por el negocio, te seguiría.

- Ya me voy. - Vete.

¿Qué?

Van a pensar que vas a la guerra o algo así.

- ¡Vete de una vez! - Está bien.

- ¡¿Qué estás haciendo?! - Volveré.

¿Ir a Jeju con esto?

Probablemente no sabía nada de esto.

Baek-hwe, jun-jung, sang-sung, chan-jook, jung-myung, seung-eub...

young-hyang, ye-poong, ji-chang, seung-jang.

¡Jang-Geum! ¡Jang-Geum!

La dama médico dice que ya puedes salir.

Es tan severa. Das lo mejor de ti y aún así te mantiene...

en la cueva fría y te dice que practiques.

Está celosa de que lo estás haciendo mejor que ella, ¿eh?

Examina su rostro.

Debajo de sus ojos está azul y marrón y no puede abrirlos bien.

Parece un dolor de cabeza causado por un estómago débil.

- ¿Se sientes mareado? - Sí.

- ¿No tiene ganas de hablar? - Correcto.

¿Tiene náuseas?

Sí.

Revisa su pulso. Por favor, recuéstese.

Entonces, ¿es eso?

Sí. Es como una canica rodando, seguro que es eso.

¿Cómo lo tratarías?

Después de pinchar el joong-hwan, poong-ryu, baek-hwe y tae-yang...

va a necesitar medicina para el bazo y la debilidad de estómago.

ya que sus brazos y piernas están frías.

Continúa y dale acupuntura.

Continúa.

Comienza desde el principio otra vez.

Cuando aplicas acupuntura en el rostro...

si perforas un vaso sanguíneo dejará ciega a la persona.

Si el vaso que se encuentra en el pliegue de la rodilla es perforado...

la persona colapsa y empalidece.

Si los pulmones son perforados el Qi se elevara...

y la persona tendrá dificultades para respirar.

¿Por qué te sigue diciendo que hagas esto...

si eres buena en ubicar los puntos de acupuntura?

Un artista marcial los memoriza para dañar a una persona...

pero el médico debe hacerlo para salvarla.

¿Por qué memorizar lo mismo todos los días?

Es un error en el proceso de enseñanza.

Lo sé. Cometí el mismo error cuando estaba aprendiendo.

Entonces, ¿por qué la entrenas con dureza en lugar de consolarla?

Ella no puede aplicar acupuntura porque tiene más miedo.

Sé lo que siente porque yo pasé por eso.

La razón por la que no puede aplicar acupuntura...

no es mi dureza, ella no se perdona...

haber puesto en peligro mi vida por un error que cometió.

Necesita más tiempo para castigarse.

Pero...

Yo no decido cuando va a terminar, Jang-Geum lo hará.

Ha sido mucho tiempo.

Ella aprenderá más sobre el valor de la vida humana cuanto más tiempo pase.

Pero durante ese tiempo, su cuerpo y su corazón se lastimarán.

O puedes enseñarle tú mismo.

Dama Suh.

Debo entrenar, por favor, váyase.

Fue sólo un error. Las personas cometen errores.

De todos los errores, sólo los que comete un médico...

quitan la vida a una persona.

Si ella no hubiera precipitado la prescripción podría haber muerto.

Esa es la diferencia entre cocinar y la medicina.

Fui arrogante. Fue arrogante que yo decidiera tomar venganza...

volviendo al palacio gracias a la medicina.

Las palabras deL Sr. Jung son verdad.

Pero todavía no quiero renunciar a ninguna de las dos.

No puedo, quiero hacer las dos cosas.

La dama médico, probablemente, me hace meditar para que pueda aclarar mi mente...

pero los pensamiento de venganza por la Dama Han llenan mi mente.

No puedo borrarlos. Por eso siento que no puedo aplicar acupuntura.

Solía pensar que podría lograr cualquier cosa mientras tuviera la voluntad...

y no me rindiera.

Por primera vez, me doy cuenta que hay algo que no puedo hacer.

Pero lo voy a hacer. Lo voy a hacer.

Así que, por favor... Adiós.

Tenemos que ofrecerle 300 caballos al Rey.

Sí, lo sé.

Pero el barco sigue siendo saqueado por piratas japoneses.

Creo que tendrás que escoltarlo con soldados de Jeolla.

Claro... Pero, ¿sería correcto llevar los soldados de aquí?

Aquí hay comandantes y soldados protegiendo la frontera.

Y podemos reclutar civiles como soldados, así que estará bien. Hazlo.

Pero si los piratas japoneses atacan...

Será sólo por poco tiempo, además estoy seguro que no pasará nada.

Y lleva a Jang-Duk contigo.

¿Por qué a la dama médico?

Leí que hay soldados enfermos en la isla Woo, nos piden...

que mandemos a la dama médico de Jeju, así que llévala contigo.

Está bien.

Mientras algunos de los soldados no estén...

asegúrate de que los restantes hagan sus trabajo.

Sí, señor. No se preocupe.

- Vamos. - Está bien.

Eso es bueno.

Sí, puedes cuidar a todos los pacientes mientras la dama médico no esté.

Siempre te ha entrenado, pero nunca te dio...

la oportunidad de practicar, así, ¿cómo puedes convertirte en un buen médico?

Antes, ¿qué hicieron con los pacientes que vinieron mientras ella no estaba?

Los enviamos de regreso o el médico civil Park vino...

a verlos cada cierto tiempo.

Entonces, por favor traigan al médico Park.

¿Por qué el médico Park? ¡Qué tonta! Esta es tu oportunidad.

¡Es verdad! Debes hacerte cargo de las cosas mientras ella no esté...

para que así puedas convertirte en una médico famosa.

¿Tienes miedo de que ella pudiera regañarte? ¡No te preocupes por eso!

¡A un lado! ¡A un lado! ¡Muévanse!

¡Jang-Geum! ¡De prisa!

¿Qué pasa?

Es un paciente de emergencia. Emergencia.

- ¡Duk-Gu! - ¿Lo conoces?

Sí. ¡Duk-Gu! ¿Me reconoce?

Jang-Geum...

Duk-Gu... ¿Qué le pasó?

¿Qué pasó? Aunque he navegado por varios años...

jamás he visto una persona que se mareara de esa manera.

Empezó a sentir náuseas apenas subió al barco...

y pidió que lo bajaran, después, incluso trató de saltar.

Así que no comió nada durante el viaje, ¿verdad?

¡Por supuesto que no! Pensé que se iba a morir en el barco.

Duk-Gu, arreglaré esto por usted, no se preocupe.

Estoy segura que puedo hacerlo por usted, no se preocupe.

¿Por qué está titubeando?

Este no es un punto peligroso.

No. Él no ha comido por días, así que podría tener efectos secundarios...

o podría sentirse muy débil y empeorar.

¿Qué está haciendo? ¡Hágalo rápido!

Por favor, prepara el moxa.

¿Por qué moxa? La doctora, usualmente, usa acupuntura ya que es más rápido.

Por favor, prepara el moxa.

¿Por qué? Ella no está aquí, no te preocupes.

¿En verdad ella es médico?

Rápido...

¿Dónde estoy? ¿En el infierno?

Viendo a esta bella dama supongo que estoy en el cielo.

Pero te pareces mucho a Jang-Geum. ¿Eres Jang-Geum?

Sí.

- ¡¿Jang-Geum?! - Sí, Duk-Gu.

- ¡¿En verdad eres Jang-Geum?! - Sí.

- ¡Jang-Geum! - Duk-Gu.

Pensé que moriría en ese barco antes de poder verte.

¿Estoy muerto o esto es Jeju? ¡Jang-Geum!

A pesar de lo viejo es un buen lugar para descansar.

- Muchas gracias. - De nada.

¿Cómo puede ser tan apestoso el cuarto de un muchacho?

¿Qué?

Una persona que puede soportar esto debe ser insensible.

Pero tú eres de temperamento fuerte.

¡¿Qué?!

Oh, sólo está bromeando.

No es su cuarto, es algo temporal para uso de los oficiales.

Él se lo permite usar porque hoy debe vigilar la costa.

¿En serio? Gracias.

Jang-Geum...

¿Cómo ha estado?

Bien, ¿y tú? Has perdido mucho peso.

Yo he estado bien, también. ¿Y su esposa?

Ella siempre está bien.

A propósito, tenías un hermano menor pero murió no hace mucho tiempo.

¿En verdad?

Siento escuchar eso. ¿Cómo sucedió?

¡Estaba tan angustiado cuando supe lo que les pasó a ti y a la Dama Han...

que tomé todos los patos y me los comí por más de tres meses!

¡Y ella quedó embarazada!

¿Y?

Pero en mayo pasado, él se enfermo de gripe... ¡Mi Yee-Do!

No se ponga triste. Fue la voluntad del cielo, ¿qué podrías haber hecho?

Y además, ella podría quedar embarazada otra vez.

Es inútil. Solía pensar eso cuando perdí a Il-do, pero necesitaremos suerte...

para que algo así suceda otra vez a esta edad.

Ya ni siquiera lo espero.

Ya no esperamos más.

¿Alguna otra pregunta?

¿Y el palacio? ¿Y Yeun-Seng?

No sé.

¿Por qué no? ¿Por qué no sabe?

Después de lo que te paso, la Dama Choi se convirtió en la Primera Dama...

y me expulsó de mi posición...

y ya ni siquiera pudimos proveer de licor al palacio.

¿Qué? Aún así, ¿cómo pudo...?

No creo que la Dama Yeun-Seng o la Dama Min la hayan pasado bien tampoco.

¿A dónde va a esta hora?

¿Es un error querer ser médico para vengarte, Dama Han?

¿Quieres que me detenga? ¿Eh? ¿Señora? ¿Sí?

¡Los japoneses!

¡¿Qué?!

Han invadido la oficina del gobierno y estarán aquí pronto...

¡¿Y por qué no enviaron la señal de fuego?!

Creo que los poco soldados que quedaban fueron atacados después...

que el alto oficial se llevó a los otros soldados.

- Entonces... - Debe huir.

- Pero... - Huya por ahora.

La gente está huyendo hacia las montañas...

después de ver la señal de fuego que enviaron luego.

Vaya ahí y planifique las cosas para el futuro.

Vaya... Cielos... ¿Qué...?

¡Busquen por todos los lugares!

¡Y vayan a atraparlos!

¡Vamos!

¿Aseguró las regiones Jung-Ui y Dae-Jung?

Sí.

¿Estos son todos los que has capturado?

Sí. Alguien encendió la señal de fuego...

y todos huyeron, sólo capturamos a los que no pudieron.

¿Los caballos y las mercancías?

Fueron llevados a pastar.

Libera algunos sirvientes de la oficina de gobierno para que nos sirvan...

y encierra al resto.

¡Enciérrenlos!

Yo no soy soldado. Soy un civil.

Soy un civil. ¡Un don nadie!

"Rápido" es "desuyo" y "lento" es "hayak u".

¿Encontraste un médico?

Los civiles huyeron a las montañas así que no pudimos encontrar un médico.

¡¿Qué quieres decir?!

¡Cambiamos nuestro rumbo hacia Jeju porque nuestro jefe está enfermo!

Buscaremos de nuevo. Pero si no lo encontramos...

no podremos atacar la montaña otra vez...

¡Sólo encuéntralo! ¡No importa cómo!

¡Sí, señor!

¡Jefe!

¿Ya encontraron un médico?

No.

¡Maldición! ¡Algo malo puede pasarle si va a la isla Dae-Ma...

en esta condición!

¡Señor! ¡Señor!

¿Qué pasa?

Hay una farmacia entre las oficinas de gobierno.

¿Una farmacia?

¿Eso quiere decir que tenían un médico aquí?

¡Sí, señor!

¿Quién es el médico aquí?

Vimos una farmacia ahí dentro.

Si hay una farmacia, debería haber un médico.

¿Quién es el médico aquí?

Hay una doctora muy buena...

pero se fue a la isla Woo...

y no está aquí ahora.

¿Qué? ¡¿No está aquí?!

¡Sé que me están mintiendo porque no quieren curarnos!

¿Quién es? ¡Díganlo ahora mismo!

¡Golpéalos para que hablen!

¡Agarra una persona a la vez y comienza a azotarla!

Hay alguien aquí...

¿Quién es? ¿Quién habló?

Fui yo.

Ella me curó cuando me estaba muriendo.

- ¿Quién es? - Um...

¡Es Jang-Geum!

Sí, así es. Aunque no es tan buena como la médico...

sin dudas, ella es muy buena.

¡Es verdad! Jang-Geum, párate.

¿Quién es Jang-Geum? Ven aquí.

¿Eres tú?

Entra.

Soy médico, pero no soy alguien que pueda curar a las personas todavía.

Dicen que eres muy buena, así que, ¡¿de qué estás hablando?!

¡Llévenla adentro!

Oh no...

Revísalo ahora mismo. ¡Revísalo ahora mismo!

¿Qué pasa? ¡¿Qué pasa, dije?!

Es un suave e intermitente flujo de sangre.

¿Qué quieres decir?

Es un intermitente flujo que se siente como camarones jugando...

en la superficie del agua y desapareciendo.

Entonces, ¿qué enfermedad tiene?

Es una enfermedad intestinal, similar a la apendicitis aguda.

Se debe aplicar acupuntura en ciertos puntos ahora mismo.

Si no podría morir en siete días.

¡¿Dices que puedes curarlo o no?!

No puedo curarlo.

Como le dije, aun me estoy preparando y no puedo practicar acupuntura todavía.

Pero él necesita acupuntura.

Si yo lo hago, podría empeorar.

Ella dice que jamás ha practicado acupuntura.

¿Es verdad?

Sí, jamás la ha practicado en un paciente.

Pero la dama médico dice que es mejor que ella diagnosticando...

y se ha estado preparando por mucho tiempo.

Ella podría señalar los puntos de acupuntura dormida.

La dama médico dijo que es difícil señalarlos con precisión...

y que la acupuntura en sí misma no es tan difícil.

Entonces, estás tratando de librarte porque no quieres curarlo, ¿eh?

Oh, no, no puedo practicar acupuntura.

¡Cállate! ¡Hazlo ahora mismo!

Jamás lo he hecho antes...

No importa. No hay otro médico aquí y...

siempre hay una primera vez para todo.

Nuestro jefe puede ser tu primer paciente.

Ve y hazlo.

No puedo...

¿Quieres morir?

Está bien.

Si sigues con esto, los voy a matar uno por uno.

¡Jang-Geum! ¿Por qué estás diciendo eso?

¡Diles que eres buena y sólo pincha en cualquier lugar!

¡El patriotismo no es importante cuando las personas pueden morir!

Bueno, podemos matar a este tipo primero.

¡Sáquenlo!

Por favor...

Jang-Geum... Tengo que vivir...

¡Tengo trabajo que hacer en casa!

Tengo que vivir, Jang-Geum...

¿De qué sirve el patriotismo?

¿Crees que alguien te va a dar un premio por no curar al enemigo?

Está bien. ¡Mátenlo!

¡Lo haré!

Haré el trabajo de acupuntura.

Bien. Llévenla adentro.

Concéntrate en las yemas de tus dedos...

y encuentra los puntos de acupuntura.

Enumera en tu mente todos los lugares...

que no deberías perforar...

shin-jung, nyu-ho, shin-hwe...

ok-chim...

sung-moon...

Ahora transfiere tu concentración a la aguja.

Debes asegurarte de no perforar en otro sitio...

que no sea el que has encontrado y piensa que órganos están...

bajo esos puntos... la profundidad--

No puedo... No puedo hacerlo.

Entonces, ¿lo harás cuando hayamos matado a alguien?

Concéntrate en las yemas de tus dedos...

y encuentra los puntos de acupuntura.

Enumera en tu mente todos los lugares que no deberías perforar...

Ahora transfiere tu concentración a la aguja.

Piensa que órganos están... bajo esos puntos... la profundidad...

Piensa en la profundidad y deja que la aguja y la yema del dedo sean uno.

Recibe la energía de la aguja y se uno con ella.

¿Terminó?

Sí.

Debo preparar medicina...

así que envíe a los sirvientes de la farmacia...

para que compren los ingredientes.

Está bien.

Gracias, Jang-Geum.

Oh, no, Duk-Gu, si no fuera por ti...

si tu vida no hubiera estado en peligro, no podría haberlo hecho.

¿Qué quieres decir?

El jefe despertó. ¡Despertó!

El sirviente trajo los ingredientes.

Tráiganlos.

¿Cuánto demorará?

Al menos diez días...

¡De ninguna manera! Debemos irnos mañana.

Si es así, podría empeorar...

Tú te vas con nosotros.

¿Qué?

Te vas con nosotros. Puedes curarlo en el barco.

¿Y ahora qué?

¿Qué es esta carta en el paquete?

Un alto oficial militar debe haber visto la señal de fuego en la montaña...

por eso volvió con sus soldados. Pero no está atacando a los enemigos.

No debe ser hora todavía.

Me alegra que lo hayas curado...

aun cuando estemos un una mala situación.

Me ayudará a planear el ataque...

si descubro su situación, así que contéstame.

Usa los ingredientes como una excusa para que los sirvientes puedan salir y entrar.

Ya que se van mañana, tendré que salir mañana de alguna manera.

¿Cómo?

¡Esto no es! ¡¿Cómo pudiste traer esto y no el correcto?!

¿Qué pasa?

¿Conseguiste los caballos y los bienes?

¡Sí!

¿Y el resto?

Los civiles están encerrados y sólo nos llevamos los soldados.

Yo no soy soldado, sin embargo...

No sé cómo hablar su idioma.

Vamos...

Espere, no podemos irnos ahora.

Hay algo que debemos llevar.

¿Qué?

Una raíz de ruibarbo. La farmacia no tenía.

¿Qué vamos a hacer, entonces?

Hay un campo por aquí cerca, no tomará mucho tiempo.

¡No! ¡Las puede encontrar en la isla Dae-Ma, también!

Entonces hagan lo que quieran.

Aunque los efectos serán mucho peor, tendremos que usar sólo lo que tenemos.

Está bien. ¿Estás segura de que está cerca?

Sí, las hemos estado cultivando.

¡Está bien!

¿Es esto?

Sí. Si todos ayudaran, nos ahorraríamos tiempo.

La raíz no debe ser dañada.

Está bien.

¡Entren! ¡Sáquenlos sin dañar la raíz!

¡Vamos, síganme!

¡¿Por qué fueron derrotados tan fácilmente?!

No lo sé. Todo sucedió muy rápido.

¿Y el gobernador?

Escuché de ti justo cuando...

estaba por lanzar el ataque.

No importa si fuiste tú o yo, esto es bueno.

Estoy pensando en informar sobre tu logro.

¡Señor!

¿Cuánto tiempo ha pasado?

Lo sé. Si hubiera sabido que estabas aquí...

habría venido más a menudo...

con la excusa de entregarte el licor.

Probablemente. Lo habrías hecho.

Deberías haber visto...

- ¿A la Dama Suh? - ¡Oh no, a mí!

Sacaron sus espadas...

y pidieron un médico...

de lo contrario, empezarían a matarnos uno por uno.

Dijeron, "Sodekara, warekara..."

Entonces, me presenté...

y les dije, "¡Aquí hay un buen médico, Jang-Geum!"

Si no hubiera hecho eso, habríamos estado en un gran problema.

Pero Jang-Geum dijo, "No puedo practicar acupuntura".

Así que dije, "¡Pondré mi vida en peligro!"

¡Si no lo hubiera hecho...

todos estarían muertos!

Señor, sabe qué clase de muchacha es Jang-Geum, ¿no?

Cuando dice no, es no.

Es verdad.

Pero yo soy el único que puede torcer su voluntad.

Mi vida estaba en peligro...

¿cómo podría ella sólo sentarse a mirar?

¿Verdad, Jang-Geum?

Por supuesto, Duk-Gu. Muchas gracias.

Si no fuera por ti, no podría haber encontrado el valor.

Pero, ¿por qué seguías dudando cuando la vida de las personas estaban en peligro?

Deberías entender a lo que te enfrentabas...

Pensé que iba a morir.

Has dado un paso adelante, después de todo.

Sí.

En realidad, cuando supe que lo habías hecho bien...

recordé algo que había olvidado...

Una parte de mí quería...

que siguieras como estabas...

que no fueras capaz de practicar acupuntura.

Cada vez que das un paso adelante...

me pregunto si tu vida...

se está haciendo más estresante...

Sólo, tú y yo aquí...

Soy malo, ¿no?

Sólo se me ocurren esos pensamientos...

cuando te veo superar las dificultades.

Como sé que seguirás adelante...

no importa lo difícil que sea el camino...

Porque en ese camino...

no puedo ser de ayuda para ti.

Pero tú siempre me comprendes...

mis habilidades como mis habilidades...

mi voluntad como mi voluntad...

me comprendes como mujer...

y como un ser humano...

siempre me comprendes por lo que soy.

Cuando era una dama de la corte...

la dama de corte estaba antes que el ser humano.

Ahora, la sirvienta está antes que el ser humano.

Pero no importa quién sea...

tú sólo me ves por lo que soy.

Así que estoy feliz.

Muy agradecida...

y muy feliz al mismo tiempo...

No duele para nada.

Ahora que he recibido esto no me marearé otra vez, ¿verdad?

Sí.

Debo irme...

pero cuando pienso que debo subirme al barco otra vez...

siento que tendría que quedarme en Jeju.

Estarás bien, no te preocupes.

Está bien, confío en ti.

Entonces, ¿recorriste Jeju?

Sí. Aunque es parte de Chosun, es muy diferente aquí.

Hay muchos árboles nuevos...

y he comido muchas tangerinas...

Señor, podría meterse en problemas por comer todo lo que ve.

A la gente se le ha hecho difícil recolectar suficientes...

para dárselas al Rey.

¿En serio? Entonces, vamos a mantenerlo en secreto.

Está bien.

Señor, ¿se va en un barco diferente?

Es el mismo barco. Va a pasar por Jeolla en el camino a Han-Yang.

No va a ser aburrido.

¿Vas a ir allí a causa de la última invasión?

Sí, para informar de ella.

Debemos irnos ahora.

Ya es casi la hora.

Claro.

Jang-Geum, me alegra saber que estarás con él.

Qué etes bien.

Claro. Vuelve otra vez.

La próxima vez que venga, lo haré con mi esposa.

Sí, tienes que volver.

Está bien. Adiós.

Cuídate.

Desde hoy te enseñaré tratamientos usando veneno de animales.

Pensé que sólo tú sabías eso y que no se le enseñabas a nadie más.

No lo enseñaba porque no había nadie en quien pudiera confiar.

La medicina se convierte en veneno si se le enseña a cualquiera.

Sabes que no repito lo que digo, ¿no?

Así que escucha con atención.

El enemigo natural de la serpiente es el ciempiés...

y el del ciempiés es la babosa...

así que usas babosas como antídoto para el veneno del ciempiés...

¡Un médico no tiene tiempo para sentir asco!

Debes estar ocupada buscando una manera de usarlos en un tratamiento.

Los tábanos y las sanguijuelas chupan sangre humana...

pero es lo mejor para prevenir la coagulación de la sangre.

La secreción del sapo es buena para los forúnculos...

¡Llama a la sirvienta Jang-Geum ahora mismo!

¡Esta es una orden para enviar a Jang-Geum a la Corte Real en custodia!

¿Qué? ¿Por qué?

¡Salvar la vida del jefe de los invasores es un acto que beneficia al enemigo!

Habrá una investigación.

¿Qué?

- ¡Traigan al criminal en custodia! - ¡Sí, señor!

Uh... Uh...

Subtítulos en español por Buck_ para Asia Team.

Corrección Lizettea_1.

Asia Team, lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.asia-team.net

NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.