Original subtitles

Asia Team presenta: "Jewel in The Palace"

¿La Dama Principal de la Cocina aún no ha llegado?

Le enviamos un mensaje urgente, estará aquí pronto.

¿Donde está la Dama Mayor?

Episodio 35

No está aquí en este momento.

Sólo continuemos y empecemos la reunión.

La Reina está mostrando signos de aborto.

¿Qué? ¿A pesar de que hemos sido tan cuidadosos?

Creo que su bajo apetito ha dañado su resistencia.

No importa lo mucho que intentemos, su malestar matutino ha ido muy mal.

Sin embargo, el útero no se ha dilatado, así que aún no es un aborto.

¿Qué deberíamos hacer?

Traigan agua caliente en zarcillos de calabaza, y cocinen dátiles en papel.

En cuanto a la comida, preparen papilla de nuez de pino con extracto de raíz de loto.

Sí, Señor.

Ya es tarde...

¿Tienen damas médico...

que puedan tratarla con acupuntura?

Llamaré a Yeul Yee pronto...

pero primero le pediré a Eun Bi y su asistente que traigan una medicina.

Entonces apúrense.

No abandonen sus puestos, necesitamos controlar el progreso.

Shin Bi, ve al almacén y encuentra al farmacéutico Sun Dol.

Ya que Sun Dol sabe donde vive Yeul Yee, la dama médico Bin Su...

y Gae Geum, dile que las traiga.

Jang Geum, ve a la Reserva Real y trae agua y toallas.

Eun Bi, toma la medicina de la Reina. Ya debe estar lista.

Toma zarcillos de calabaza, nueces de pino y raíces de loto del almacén.

¿La Dama Principal de la Cocina aún no ha llegado?

Le envié un mensaje urgente. Debería estar aquí pronto.

Por favor recuéstese.

¿Le duele el estómago?

Aún no me duele mucho...

¿Lo siente rígido?

Sí, lo acabo de sentir un poco rígido...

¡Sangre!

¡Oh, no! ¡¿Qué deberíamos hacer?!

¿Qué es? ¿Qué pasa?

Creo que debemos traer al Señor Jung.

¿Hay alguien afuera? El médico estará aquí.

¡Rápido, coloquen una persiana de bambú!

¿Qué pasa? ¿Qué está mal?

Su Majestad, por favor cálmese.

Debe permanecer fuerte.

¿Cómo... podría...?

Respire profundamente...

¿Cómo podría... respirar?

Su Majestad, aún no lo sabemos.

Así que debe respirar profundo.

Tendrá una oportunidad si me escucha y respira.

Está bien... Su Majestad...

La Dama Principal está aquí.

Exhale despacio... una vez más...

Su Majestad...

¡¿Cómo justo...?!

¿Qué está pasando aquí?

¡¿Cómo es que estás aquí?!

¡¿Cómo puedes tú...?!

Debe descansar tranquilamente...

¡¿Cómo...?!

Por favor baje la voz.

¿Qué le sucedió?

Tiene signos de aborto.

¿Está sangrando?

Sí.

¡¿Cómo pudiste entrar aquí?!

Señora, por favor apóyela y ayúdela a respirar.

Trate de ayudarla a respirar lenta y profundamente.

Deprisa...

Su Majestad, exhale lentamente y manténgalo por un momento...

¿Qué sucedió?

¿Se le rompió la fuente?

No, sólo hubo una pérdida de sangre.

¿Es una simple pérdida?

No. el niño está muerto y la placenta afuera.

Tuvo un aborto.

Su Majestad, no se sienta mal.

Podrá volver a concebir.

Por favor, tengan un excelente cuidado de su salud.

Tú también.

¿Tuvo un aborto?

¿No son buenas noticias?

¿Qué pasó?

Siento informarle esto, pero ha tenido un aborto.

¿Cómo pudo pasar...?

La Reina probablemente tiene roto el corazón, así que por favor confórtela.

De acuerdo.

Señor, ¿qué pasó? Lucía bien cuando dejó el palacio.

Lo siento.

No es su culpa.

Es normal que suceda de manera inesperada.

Pero...

Para tener otro niño...

la salud debe ser su máxima prioridad.

Todos tengan en mente esto.

¿Son las nuevas asistentes?

Debió haber sido confuso para ustedes, pero lo hicieron bien.

Aquí tiene...

Te sorprendiste, ¿cierto?

Descansa aquí, yo traeré la medicina.

¿Harías eso por mí?

La Dama Principal está aquí...

Exhale profundamente... una vez más...

Su Majestad...

¡¿Cómo justo...?!

¿Qué está pasando aquí?

¡¿Cómo es que estás aquí?!

La Dama principal... la Dama Principal...

¡Señora Suh!

Hong...

¿Cómo es que estás...?

Ha pasado mucho tiempo...

La Dama Principal mandó llamar a Jang Geum...

así que pensé que habría alguien más con el mismo nombre.

¿La Dama Principal...?

¿Te refieres a Keum Young?

Sí.

¿Me mandó llamar?

Sí.

¿Qué pasó?

¿Cómo regresaste?

¿Vas a servir esa cosa horrible al Rey?

Poniendo a un lado las apariencias, no puedes esperar que estén bien sazonados.

¿Eres... Jang Geum?

¿Eres Jang Geum?

Lo siento.

Es cierto.

¿Cómo...? ¿Cómo...?

Es tarde, lo sé, pero felicidades.

Debes haberte convertido en la Dama Principal.

¿Ahora estás feliz?

Debes serlo.

Debes haber hecho algo muy importante para haber obtenido esa posición.

No... no puedes estar aquí.

Deberías estar en Jeju. ¿Cómo regresaste?

¿Cómo ha estado?

¿Crees que estarás a salvo regresando aquí?

La Reina no se siente bien. Debo irme ahora.

¡¿Cómo te atreves a bloquear mi camino?!

Hola.

Ja... Jang Geum...

¡Señora! ¡Jang... Jang Geum...!

¡Es Jang Geum!

¡Realmente es ella!

¿Qué debería decir cuando las vea de nuevo?

Pensé en ello miles de veces...

pero fue inútil, Señora. No pude hacer o pensar en nada...

incluso no recuerdo lo que dije.

Son muy crueles.

Le hice beber un veneno, y envía a su hija...

la envié como esclava, pero regresó de nuevo.

¿Qué debemos hacer con esto tan desafortunado? ¿Qué deberíamos hacer?

No debimos relacionarnos con ellas en primer lugar.

¿Yeun Seng?

- ¿Fue una Dama en la Cocina? - Sí.

Bueno... yo no la conozco.

¿Qué hay de la Dama de la Corte llamada Min Gyu Yeul?

¿Min Gyu Yeul?

Oh, ¿se refiere a la Señora Min?

Es una Dama Asistente ahora.

¿Después de ser una Dama de la Cocina?

Sí, escuché que se convirtió en una Dama Asistente en el palacio del Rey.

¿Una Dama Asistente en el palacio del Rey?

Disculpe.

¿Qué pasa?

¿Sabes qué pasó con una Dama Asistente llamada Min Gyu Yeul?

¿Min Gyu Yeul? ¿Te refieres la Dama Min?

¿No la has visto en la Cisterna Real?

¿Cisterna Real?

No hay nada malo con las heces.

Ahí... hazlo.

¿Por qué me hace limpiarlo todos los días?

¡Deja de hablarme así!

Voy a conseguir las medicinas para preparar su baño, ¡así que límpialo!

Señora... ¿está segura que no podemos regresar de nuevo a la cocina?

¿Cuándo dejarás de preguntarme lo mismo? Yo también estoy triste.

Chang... Chang...

¿Qué?

¡Jang Geum! ¡¿Eres tú, verdad?!

Señora.

¡Jang Geum!

Jang Geum, ¿eres tú, cierto?

Chang Yee...

Jang Geum...

¿Qué te pasó?

¿Por qué estás vestida así?

Quería verla...

por eso me convertí en una Dama médico.

Quería regresar al palacio.

Sí, Jang Geum... ¡Yo también te extrañé!

¡Yo también! ¡Yo también!

¿Qué pasó con Yeun Seng?

¿Qué pasó con Yeun Seng?

Poco después de lo que le pasó a la Señora Han...

la Dama Principal fue expulsada de la celebración de las fiestas privadas...

Lo que escuché, fue que esas fiestas fueron pagadas por la Señora Choi...

pero se la llevó fuera del palacio.

Y de repente, la Señora Choi se convirtió en la Dama Principal y...

Keum Young en la Dama principal de la cocina.

No sé cómo es que sucedió eso.

Ellas no quieren que nadie mayor que...

Keum Young se quede en la cocina.

Es por ello que fuimos echadas de la cocina...

y fuimos llevadas a varias casas...

hasta que nos dijeron que podíamos ir al palacio del Rey.

Pero nos hemos convertido en Damas responsables del servicio y baño del Rey.

Sólo somos Asistentes.

Nunca hemos visto su cara... sólo su espalda.

Como sea, ahora es el mundo de la Señora Choi.

¿Pero qué le pasó a Yeun Seng...?

Se convirtió en el perro del Rey mientras jugaba...

pero el Rey nunca preguntó por ella.

Conoces damas en una situación similar, ¿cierto?

Probablemente es debido a la Señora Choi...

Como sea, estamos también en una triste situación.

La gente que no sabe, piensa que es devota a los espíritus...

y de esa manera tener al Rey en su cuarto de nuevo, pero no es eso.

Está rezando por tu seguridad, y de esa forma poder verte de nuevo.

Es cierto.

Yeun Seng...

Yeun Seng...

¡Jang Geum!

Yeun Seng...

Jang Geum...

Jang Geum...

Hay un invitado.

Traigan algo para comer.

Hay muchos invitado de la Señora Hee Bin. Estamos muy ocupadas...

Sólo necesitamos algo ligero.

Está bien, lo prepararé cuando hayamos terminado...

con lo de la Señora Hee Bin, espere por favor.

Pierde su tiempo todo el día...

¿No puede preparárselo?

Está bien, no comamos nada.

Pero aún...

¿Entonces te has convertido en una Dama Médico?

Debió haber sido duro, incluso las Damas de...

la Corte lucen inferiores a las Damas Médico.

Debió ser duro para una Dama soportarlo.

Pero, puedo verte de nuevo así...

Sí.

Lo siento, Jang Geum.

Realmente lo siento.

¿De qué? ¿Por qué?

El Rey preguntaría más por mí si hubiera sido una mejor Dama...

así podría haberle dicho de tu inocencia.

Lo siento, Jang Geum, pero estaba muy asustada...

estaba demasiado asustada.

No digas eso. Estoy muy agradecida que estés aquí para recibirme así.

Oh, no, si hubiera sabido que ibas a regresar así.

Debí haber aprendido de las bailarinas como complacer más al Rey.

Yeun Seng...

Pero la Señora Choi aún sigue viva...

y Keum Young sigue viva y bien.

Fue muy extraño desde el principio...

el que Hong comiera el estofado de oreja de mar que Young Ro le dio.

Lo siento Jang Geum.

Debí ser de más ayuda para ti.

¿Cómo es que no soy buena en nada?

No hagas eso, Yeun Seng...

Debes ser más cuidadosa, Jang Geum.

¡Ten cuidado, Jang Geum!

¿No es culpable de traición?

Puedes usar eso en su contra.

Estoy preocupada por que no es la manera de ir ahora a la Corte.

¿Qué quieres decir?

Hicimos eso con Jang Geum y de esa manera librarnos del Señor Jo.

Creo que fue conveniente, en su momento...

pudimos convertirnos en víctimas.

¿Entonces estás diciendo que el Rey ha tenido un cambio de parecer?

¿También es de los funcionarios?

No, es de los escolares de la Universidad Sung Gyun.

¡Es una tontería! Incluso tienen razones para la seguridad nacional...

lo único que están intentando hacer es restaurar el...

poder a aquellos relacionados con el incidente de 1519.

Sí, aunque no fueron condenados...

claramente son partidarios del Señor Jo.

Debemos detener esto de cualquier modo.

Sí, los funcionarios, así como los altos funcionarios están haciendo solicitudes...

así que usted, como Alto Funcionario puede hacer algo con esto.

Sí.

Señor, debe recibir un permiso del Rey.

Está bien.

Los escolares de la Universidad Sung Gyun están haciendo una solicitud y la lista...

está hecha de sólo aquellos calificados para trabajar por la seguridad nacional.

Claramente tenemos una buena razón.

Dependerá de la voluntad del Rey.

No estoy seguro si será capaz de contener las opiniones de la corte.

Su Majestad, a pesar de que no estuvieron involucrados directamente...

estuvieron relacionados con el incidente de 1519.

Su Majestad, si dejamos de lado aquellos que no han sido castigados...

en relación al Señor Jo, entonces no habrá ninguno útil en esa posición.

¿Entonces no podemos elegir algunos en esa posición?

Señor, ¿la protesta no está aumentando porque...

esa gente mira por debajo a los oficiales militares?

¿No sabe cuántas veces han tratado de invadir a...

Japón las provincias sureñas?

A pesar de que los funcionarios de provincia han solicitado más apoyo...

de la corte, sus peticiones han caído en oídos sordos.

Señor, debemos poner a aquellos que estén interesados en la defensa nacional...

y tienen la voluntad de hacerlo en la corte.

Su Majestad, la lista está hecha con gente que ha sido cuidadosamente seleccionada...

por favor denos permiso para elegirlos.

Su Majestad...

Ahora entiendo. Y entiendo que su voluntad es la misma que la mía.

Le doy el permiso.

Su Majestad, pero estuvieron relacionados con el Señor Jo...

¿Hasta cuándo debo de seguir nombrando a buenos hombres...

debido al legado del Señor Jo?

Tómalo como algo del pasado.

Además, no estamos seguros del cargo de los condenados.

¿Qué pasó?

Lo hicimos, nos ha dado el permiso.

Puede que no nos dejen seguir adelante tan fácilmente...

Lo harán por ahora...

¿A qué se refería cuando dijo...

"Hasta cuándo debo seguir nombrando hombres buenos...

por el legado del Señor Jo"?

Significa que removerá...

cualquier influencia del Señor Jo, cierto?

Debemos planearlo...

Me gustaría que vinieras a mi casa después del trabajo.

El Señor Gang también estará ahí.

¿Pasa algo malo?

Tú, otros y yo mismo, podríamos ser objetivos del Señor Choi o el Señor Oh.

Me sorprendí al ver que la Señora Choi era la Dama Principal...

y Keum Young la Dama Mayor.

¿Ya las conocías?

Sí.

Entonces debemos darnos prisa.

Siéntense.

¿Son las Asistentes Damas Médico?

Sí, son las nuevas.

Shin, probablemente ya lo conozcan.

Vino de la escuela de formación.

Siéntese.

El Rey está muy preocupado por el deterioro de la salud de su Madre.

Señora Bi Sun, haga un reporte del progreso de su salud.

Escuché que la Reina no ha mejorado. ¿Qué ha pasado?

De acuerdo a Yeul Yee, parece que la Reina tuvo...

un gran estrés después del aborto.

Probablemente, es por la hemorragia sanguínea, así que revísenla a menudo.

El Rey ha estado preocupado por la salud de su Madre y ahora...

que la Reina ha tenido un aborto, está mucho más preocupado.

Mantengan eso en mente mientras avanzan en sus funciones.

¿Qué te trae por aquí?

Mi hermano quiere verte en el bar.

De acuerdo.

Señor, ¿qué va a hacer con eso?

Los necesito para algo.

¿Dónde va...?

Hola.

Vamos.

¿A dónde...?

Necesito su ayuda. De ambos.

¿Eh?

¿El Segundo Primer Ministro se lo dijo?

Por supuesto. Es alguien que podría levantarse de inmediato...

al momento de mencionar al Señor Jo Jung Ohm.

¿Qué hay del Primer Ministro?

No se presentaría en este tipo de cosas...

pero dirá algo si el Segundo Alto Funcionario y yo estamos de acuerdo.

Entonces no habrá problema.

¡Señor! Soy Mal Que. ¿Puedo entrar?

¿Quién es? Entra.

Un sirviente vino de su casa.

¿De mi casa?

Sí... el Segundo Primer Ministro quiere que vaya a su casa.

¿El Segundo Primer Ministro?

Quiere invitarlo a comer.

¿Una comida?

Sí, pero el sirviente del señor Park y el...

mayordomo de la casa del Señor Choi están aquí.

¿Por qué?

Están aquí por la misma razón.

¿También está aquí Señor?

Lo siento, pero tengo que ir rápido a un lugar.

¿Qué pasa?

No es nada.

Tengo que decirle algo, pero no ahora.

¿Qué es?

Lo veré de nuevo pronto.

Quédese y disfrute.

De acuerdo.

Gracias por la comida.

No estoy seguro si les gusta.

Les dije que prepararan comida sabrosa y saludable.

Comí bien, pero no estoy seguro del significado...

así que realmente no sé cual sea su sabor.

Usted y yo hemos debatido delante del Rey.

¿Por qué no habla de sus pensamientos ahora?

No hay nada por lo que me estoy escondiendo aquí.

Como ya sabe, Min Jung Ho y yo hemos sido promovidos aquí...

porque le hemos ganado a los invasores.

Sólo le estoy pidiendo que nos ayude a centrarnos más en nuestra fuerza nacional.

Será benéfico para usted.

¿Será benéfico para mí?

Sí, Señor.

¿Y si estoy en desacuerdo? ¿Qué haría?

En realidad, no estoy de acuerdo.

Entonces, ¿está pensando en luchar contra nosotros?

Sigo pensando en ello.

Entonces deje que le ayude en sus pensamientos.

Min.

Sí.

¿Sabe que acaba de comer?

Son patos azufrados.

Pero no le pasará nada en los días venideros.

Estoy seguro que sabe esto.

Y también creo que sabe del guardia que murió en la montaña Mok Myuk...

durante el alboroto de las noticias de la conspiración.

Así que el problema en ese tiempo era la condición del Rey...

él no confiaba en el Señor Jo Jung Ahm.

Pero cuando vi al Rey, parecía que había cambiado.

Y si va a pelear contra nosotros, entonces pelearemos hasta la muerte.

No seremos las víctimas como la última vez.

Debe ser capaz de ganar...

pero tendrá que soportar la pérdida de muchas cosas.

Es por ello que lo invité.

¿Qué sucede?

Lo seguí porque tengo algo que decirle.

Si trata de sacar a la Señora Suh con el cargo de traición...

lo consideraré como el inicio de una lucha.

No lo olvide.

¿Realmente te dijo eso?

Incluso el Señor Oh dijo que no es tiempo de una lucha...

ya que no se debe pelear cuando sólo hay media oportunidad de ganar.

¿No lo ves? Esto es por lo que llegamos a escatimar la vida de Min Jung Ho.

Ha sido mucho tiempo.

Sí, ha pasado mucho tiempo desde la última vez que lo vi.

¿Escuchaste lo de tu tío?

Sí, lo escuché.

Siento haber dicho esas palabras antes de tener la oportunidad de...

felicitarte por convertirte en la Dama Principal de la Cocina.

Yo tampoco quiero estar haciendo esto.

Deseo no haberle hecho esto, Señora Choi.

He seguido tus indicaciones y mi piel se ha hecho más linda.

Sí, es cierto.

Esas cosas están en los libros de medicina.

¿De verdad? ¿Los libros de medicina tienen esas cosas?

Entonces, ¿cómo es que las Damas anteriores no nos habían hablado de eso?

Está listo.

También masajea mi pie.

¿No quieres hacerlo?

No sé por qué regresaste...

pero soy una Dama de la Corte y tú una Dama Médico.

Debes hacer lo que yo digo.

Todas las venas se concentran en el pie, así que se puede saber que parte...

del cuerpo está sufriendo si se examinan los puntos dolorosos del pie.

¿Te duele la parte superior del estómago?

Masajéate ahí cuando estés sola.

La energía está bloqueada ahí.

Necesitas relajarlo, o tu corazón sufrirá.

Eso es por lo que tu estómago y bazo están mal.

Debes tomarlo con calma.

Lucía familiar.

¿Así que es ella?

Sí, es correcto.

¿Entonces cómo logró entrar a la Farmacia Real?

Debe haberse entrenado para ser una Dama Médico...

y pasar el examen de Medicina.

Pero dada la situación en la corte...

no es buena idea el traer una traición del pasado.

Además no nos hará ningún bien.

No se preocupe.

¿Qué no me preocupe?

Soy el Médico Real y Jang Geum es sólo una Asistente.

¿Por qué deberíamos preocuparnos?

Es muy sencillo enviar a una Asistente a una oficina civil...

o a una oficina de provincia...

desde la oficina civil local.

No se preocupe.

¿Jo llega tarde otra vez?

¿No lo han visto?

¿Cómo ha estado la Reina?

No ha estado bien.

Sigue enferma y muy débil

¿Hizo bien el diagnóstico?

¿Cómo ha estado la Madre del Rey?

Su artritis está empeorando.

Ese es un problema, y sus síntomas son más fuertes debido a su edad.

Revísenla a menudo.

¿Les asignaron un maestro a las damas asistentes?

Aún no hemos sido capaces de asignar a alguien.

Entonces dejen que Jo lo haga.

Pero Jo es...

También él necesita un trabajo.

Pero Señor...

¡¿Cómo te atreves a hablar de nuevo?!

Lo siento.

Lo siento. Venía a tiempo, pero me encontré...

con una persona enferma en el camino...

y como doctor no pude dejarlo así.

¿Es cierto?

¡Sí! Mire mi caja de acupuntura...

Creo que fue confundida con la de alguien más.

Empieza a enseñarles a las Médico Asistentes a partir de hoy.

¿Disculpe?

Enseña a las Médico Asistentes.

¡Sí! No hay problema.

Ser médico es un trabajo solitario.

Tienes que atender a la persona tú mismo...

y tomar la responsabilidad de ello.

Pero no necesitan ser así.

¿Por qué? Porque yo estoy aquí.

Primeramente...

díganme sobre las enfermedades que encontraron entre las damas de la corte.

Revisé la dama de la corte de la casa de costura...

tenía fiebre y las mejillas, labios y encías inflamados.

¿Su estómago también estaba inflamado?

No, su estómago no.

Yang, la debilidad de la energía está en el rostro.

Usa medicina Dong Mek.

Pero la debilidad del chi es causada por...

la debilidad de la parte baja del estómago.

Creo que no se veía así.

¡¿Cómo consideras que las palabras de un médico deben ser?! ¿Me estás escuchando?

No, no es eso...

Te daré los ingredientes, así que haz lo que dije.

De acuerdo.

¿Y tú?

Mire a la dama de decoración.

Le duele la espalada y dijo que siente las piernas rígidas.

Creo que el viento helado ha dañado sus riñones.

¿Dolor de espalda? Yo creo que necesita acupuntura.

Te diré los lugares, así que haz lo que te digo.

¡Sun Dol!

¿Qué es esto?

Quítate la camisa y túmbate.

Mira cuidadosamente.

Ese no es el...

¿Realmente tiene que ponerlos todos ahí?

Este es el método de "plantación de arroz".

Lo aprendí cuando estudié en China.

Asegúrate de hacer lo que ves.

Ya que Jo se hará cargo, pronto serán expulsadas.

Sí, lo sé. No sé por qué fueron asignadas a él.

Pensé que esta vez tendríamos buenas chicas.

Creo que él pudo haber sido reportado por no darle a Jo ningún trabajo.

Para él, su ociosidad es ayudarnos.

No se preocupen, díganles a las Asistentes que vayan al palacio de la Reina.

De acuerdo.

Revisa su pulso.

Su pulso es rápido.

¿Está segura?

Sí.

Revísela preguntándole como se siente.

¿Siente su pecho congestionado?

Sí, mucho más que congestionado...

Por favor saque su lengua un momento.

Está oscura y su cara se ve azulada.

Su Majestad, la enfermedad está en pleno desarrollo.

Sólo trate de dejar esto atrás.

Por favor tómelo con calma.

Lo intento, pero debido a mi cuerpo no puedo estar tranquila.

Un médico no puede hacer nada respecto a una enfermedad del corazón...

por favor tenga mas fortaleza en su corazón.

Está bien.

Yeul Yee, necesito hablar contigo...

las Asistentes pueden ayudar a la Reina.

Ya que la atenderán, revisen su pulso...

y examinen su cara como práctica.

Su Majestad, ¿su estómago también se siente congestionado?

Sí, yo creo...

Su Majestad, trate de exhalar una vez...

¿No hay otros síntomas?

No.

Entonces, ¿cómo es que el medicamento no está funcionando?

A pesar de sus síntomas...

sus arterias no se han desbloqueado.

Creo que incluso la extravación de la sangre ha sido causada por el estrés...

(*Extravación: escape hacia los tejidos de un líquido, generalmente sangre)

¿Significa que tendremos que darle un medicamento más fuerte?

Se encuentra tan débil...

¿Dónde están las Damas Asistentes?

¡¿Cómo pudieron tratar a alguien así y desaparecer?!

¡Cómo pudieron usar la medicina Dong Mek cuando debieron usar la de Seung Ma!

Claramente les dije que usaran la medicina Seung Ma...

¡¿Entonces las Damas Asistentes no escucharon al médico?!

Señor, no es eso...

¡¿Cómo te atreves a hablar?!

¡Shin Bi!

¿Qué pasa?

La Señora dijo que tenía un dolor de espalda...

y una Dama Médico le puso agujas.

Dijo que no puede mover su espalda.

¡Claramente te mostré los lugares!

¡Ustedes no debieron ser entrenadas bien!

¡Prepárense para ir a las oficinas de civiles!

Claramente les enseñé los lugares, ¿les enseñé mal?

Es extraño...

Oh, es el momento de la reunión. Adiós.

¿Qué pasa?

Un gran problema.

La Reina está inconsciente.

¡¿Qué?!

¿Por qué? ¡El diagnóstico y los medicamentos están correctos!

Debe ser un diagnóstico o una prescripción erróneos.

Mi diagnóstico nunca ha sido erróneo.

Entonces la prescripción no estaba mal.

Como sea, no podemos continuar con ese tratamiento.

Busca en el libro de medicina y encuentra algo.

Rápido.

Les dije a los de la oficina de civiles que enviaría nuevas Damas Asistentes.

¡Señor!

¿Ahora qué Jang Geum?

Iremos a la oficina civil debido a que el Señor Jo...

Shin Bi...

¿Qué?

¿No había algo extraño cuando revisamos el pulso de la Reina?

¿Qué era? En realidad, lo sentí...

pero no estoy segura, no sé que pudo estar mal...

El diagnóstico de Yeul Yee y los síntomas de la Reina no corresponden...

así que estoy un poco preocupada.

Pero parece que la Dama Médico Yeul Yee es la mejor Dama Médico.

Y los Médicos confían en ella también.

Ya lo sé, pero también es un poco extraño...

¿Entonces están diciendo que mi diagnóstico puede estar equivocado?

No, no es eso...

Subtítulos en español por mitsukasa para Asia Team.

Corrección Lizettea_1.

Asia Team, lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.asia-team.net

NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.