Original subtitles

Capítulo 33

Asia Team presenta: "Jewel in The Palace"

El entrenamiento oficial comenzará hoy.

El Profesor Médico Shin Ik-Pil les enseñará.

Saluden.

Siéntense.

¡Lo que han aprendido hasta hoy, todo es basura!

Olviden todo lo que saben.

Tienen que aceptar todo lo que les enseñe.

Quienes se opongan o no lo soporten, pueden irse.

Este lugar existe para deshacerse de los incompetentes.

Tienen que pasar por 50 pruebas en el transcurso de seis meses.

Todas las pruebas serán calificadas como excelente, buena, regular, mala o fallada.

Se indicará con 5 líneas para excelente, 3 para buena...

2 para regular, 1 para mala y ninguna cuando fallen.

Irán a la Farmacia Real o...

a los centros médicos para plebeyos.

El resto regresará a su aldea...

y trabajarán como damas médico locales.

Sin embargo...

estarán fuera si fallan tres veces a pesar...

de que tengan muchas líneas.

En otras palabras, no tendrán un certificado de medicina...

y vivirán como servidumbre otra vez.

¿Quién es Jang-Geum?

Pregunté, ¿quién es Jang-Geum?

Soy yo.

Ya tienes una falla.

¿Disculpe?

Pero... ¿por qué?

¿Eres médico?

¡¿Eres médico?!

No.

¿Entonces por qué trataste al hijo de un ex-ministro del Rey?

¿Cómo te atreves a tratar de curar a una persona...

cuando ni siquiera eres una dama médico?

¡¿E incluso pedirle un favor con respecto a eso?!

No le pedí nada...

¿Crees que puedes convertirte en médico?

Me aseguraré de que falles.

Ésta es una tabla astronómica.

Fue elaborada durante el reinado del Rey Taejo.

Si conocen los cielos, pueden decir no sólo las estaciones...

sino también si los días serán fríos, húmedos o cálidos.

Los humanos son parte de la naturaleza, por lo que la enfermedad debe ser vista...

a través de la naturaleza.

Esta es la primera del 28 de Su, kak-su...

haung-su, juh-su, baung-su, sim-su, mi-su...

Da tanto miedo.

Estoy de acuerdo, me da tanto miedo de sólo mirarlo a los ojos...

¿Cómo podemos aprender...

cuando nos lo hace tan difícil?

Esto es diferente a los lugares regionales.

El entrenamiento medico es estricto, tienen que conocer lo básico...

estar bien fundamentadas y desarrollar también su carácter.

¿Lo comprobaste antes?

Por supuesto, un poco...

- ¿Entonces qué tenemos que hacer? - No estoy segura que pueda decirte...

¡Atención!

Vuelvan a la sala de ubicación.

Así que reúnanse ahí.

No debe entrenar en otro lugar.

Sí...

- Sólo va a cambiar su libro. - Es ese tipo de lugar...

Vayamos de prisa... ¡vamos!

- ¡Tú! - ¿Eh?

¿Qué otras cosas además de Hierbas pueden ser usadas como medicinas?

Además de hierbas, lo que...

¿Por qué sólo hierbas? Hay árboles, granos...

animales, insectos, agua...

e incluso perlas, rocas, suciedad y metal.

Hay 18 tipos de suciedad con propósito curativo.

¿Qué hay de ellas?

Bok-ryong-gaun y dong-byuk-to...

¡Dime las demás!

¿Eh? Arena de río para calefacción en Junio y tierra blanca baek-ak...

¡Y el resto!

Actualmente, he usado dos, así que son todas las que conozco.

Entonces dime esas.

Usé tierra roja para síntomas de hemorragia y...

tierra quemada en el horno para un antídoto de veneno.

No es sólo para envenenamiento...

sino para heridas de armas y otras enfermedades.

¡Tú!

¿Eh?

El cuerpo produce medicinas, ¿cuáles son?

Son... son...

¿Cuáles son?

Leche materna y la placenta.

Los insectos son usados como medicina. ¡Tú!

¿Cuáles son? Dime lo que sepas.

¡Tú! Dime.

- Es como un dolor en el cuello. - ¿Por qué me llamó.

Señor, lo ha malentendido.

Lo traté sólo porque sentí lástima porque era joven.

Nunca le pedí a su padre un favor.

- Así que, ¿no hiciste nada malo? - Sí, hice algo malo.

¿Qué hiciste mal?

Olvidé que una persona no puede practicar medicina...

sin un certificado gubernamental.

Realmente no deberías ser médico.

¡No tienes las características básicas!

¡¿Un examen el primer día?!

Ni siquiera tuvimos la oportunidad de tener un recibimiento adecuado.

Es este tipo de lugar.

¿Cómo es que estabas en silencio si sabías todo esto?

Estaba muy nerviosa. No pude abrir la boca.

Todas fallaremos si continuamos así. ¡Debemos pasar sin importar lo que suceda!

No puedo regresar a limpiar vacas y caballos.

Eh, formemos grupos y memoricémoslo juntas.

¡Claro! Buena idea.

Memoricémoslo juntas.

¿Qué significa esto?

No te puedes unir a nuestro grupo.

Aquí tampoco.

Es cierto. El profesor te odia...

así que si te unes a nosotras, estaremos en problemas también.

¿Te gustaría unirte conmigo?

No estoy segura, soy muy mala en esto. Puede que no te sea de mucha ayuda.

Síganme.

Por lo menos, den 10 pasos mientras exhalan...

y 5 mientras inhalan.

Un médico debe saber cómo cuidar...

de su propia salud, para enseñarles a sus pacientes.

¿No les dije que si respiran con su pecho sus pulmones no se mueven?

Deben respirar con su abdomen a fin de exhalar la mala energía.

Es mejor exhalar profundamente.

Exhalen profundamente.

¡¿Qué estás haciendo?!

Exhala lentamente, muy lentamente.

Inhalen profundamente.

Inhalen profundamente y exhalen lentamente.

Mastiquen su arroz más de 10 veces...

Si hacen eso...

no se enfermarán del bazo, estómago o intestinos.

Les puedo asegurar eso.

¡Si no fuera tan aterrador, no nos enfermaríamos en esos lugares!

¿Qué deberíamos hacer si este profesor es como el Profesor Shin?

Ya que enseña los Principios de Confucio, probablemente no sea así.

Espero que no.

¿Pero cómo es que todavía no está aquí?

No estoy segura...

Abran el Libro de Virtudes, capítulo de la Voluntad del Cielo.

(Una cita de los Principios.)

¿Qué significa esto?

¿Nadie sabe lo que significa?

Dijeron que escogieron a las que conocían los caracteres...

¿pero nadie sabe?

El silencio es lo que oigo al escuchar el cielo...

sólo es azul...

¿Dónde puedo encontrarlo? No es sublime ni distante...

todo está en el corazón del hombre.

Correcto. Entonces puedes hacer esto...

Ven.

Dije que vengas.

Siéntate mirando hacia allá.

Di en voz alta cada letra, una por una.

- ¿Disculpe? - Cielo "chun".

¿Qué están haciendo?

Tomen su cuaderno y escriban esto.

Cuando lo diga en voz alta, escríbanlo.

¿Qué hay de bueno en enseñar los Clásicos a los sirvientes?

Sólo tienen que aprender los caracteres.

Si no se los enseñan, estudien por sí mismas.

¿Qué estás haciendo? Empieza a decírselos.

Escuchar "chung".

Silencio "juh".

Eres muy útil.

Nada "mu".

Sonido "eum".

Azul "chang".

Qué "ha".

- Seguramente pasará. - ¿Por qué?

Sin embargo nuestro profesor principal es el Profesor Shin.

Él está en una posición superior.

El profesor Shin está totalmente debajo de él.

Esto no va a funcionar. ¡Todas fallaremos!

Hagamos una hoja para copiar.

¡Si tenías una gran idea, debiste haberlo dicho antes!

Creo que no serás capaz de usarlo.

¿Por qué no?

Alto... alto... escribe cien, y tú escribe cien. Tú también.

Bien.

¿Quieres unirte?

Aunque creo que eres la favorita del Señor Lee, al Profesor Shin no le agradas.

¡Saca un buen puntaje en tu examen de mañana!

- Sólo haré el examen. - Debes tener confianza, ¿cierto?

Alto. Por último, Shin-Bi y Jang-Geum...

Raíz de crisantemo.

Se usa para erupciones causadas por el sol, urticaria, picazón y ampollas.

Raíz de una Hierba asiática.

Se utiliza cuando una persona siente debilidad en piernas y brazos...

es todo lo que sé.

Rubia roja (*Rubia tinctorum)

Se utiliza en enfermedades cardio-pulmonares...

cuando la persona vomita sangre...

o cuando tiene una hemorragia y también se emplea como un antídoto de veneno.

Hierba de Cistanche (*Herba cistanchis)

Es usada para tratar la esterilidad.

Enula (*Inula helenium)

Ayuda con el flujo del chi y muchos tipos de síntomas del corazón.

También es bueno para la diarrea, disentería, envenenamiento...

y previene el contagio de enfermedades contagiosas.

Guau... ¿Memorizó todo eso?

Shin-Bi, pasas con una sola línea.

Jang-Geum, excelente con 5 líneas.

Es muy buena...

Yo iba a recibir 5 líneas.

¿Cómo? Tuviste suerte de no haber fallado.

Abran el papel ahora.

Desde hoy, diferenciarán las hierbas benéficas de las venenosas.

Escriban una lista de las hierbas venenosas que conozcan.

Esto es dok-maek, inicia con yo-su, yang-kwan, myung-moon, hyun-chu...

chuk-joong, choong-chu, geun-chook, ji-yang, yung-dae, shin-do, shin-ju...

do-do, dae-chu, a-moon, poong-bu, nye-ho, gang-gan, hoo-jung, baek-hwe...

¿Cómo sabes todo eso?

No puedo memorizarlo.

Lo sé. ¿Viste la cara del profesor Shin?

Probablemente estaba anonadado.

¿Me pasará con esto?

Por supuesto, sólo debes llegar al lado bueno del Señor Lee Hyun Wook.

¿Harías esto por un oficial académico?

- No tienes nada más. - Es cierto.

El su-san ying fluye desde el pecho a las manos y el...

su-san yang fluye desde las manos a la cabeza.

Y aquí están el jok-sam ying y el yang...

jok-sam ying fluye desde la cabeza hasta el pie...

y el yang fluye desde los pies hasta el pecho.

¿Qué lo trae por aquí?

¿El desarrollo de armas va bien?

No, vamos...

Después de lo que le sucedió al Señor Jo. He pensado en ese lugar sin esperanza.

Estoy de acuerdo. Sin embargo...

¿se eleva la esperanza viviendo en montañas como esta?

Es un pecado para usted el vivir aquí.

Incluso así, ¡no quiero eso!

El asesor anterior del Rey, nos pide ayuda.

Regrese al servicio gubernamental.

Piense en eso cuidadosamente, si viviendo así logra algo...

o si es lo que quiere.

Regresaré de nuevo.

Maestro, es Min Jung-Ho.

Volveré de nuevo hasta que acepte mi voluntad.

Lo entiendo, pero no tengo interés en el gobierno.

Pienso que no puede estar interesado en eso.

Pero estoy seguro que está interesado...

en el bienestar de la gente.

Así que por favor, ayude en esta pequeña empresa.

No hay sitio que esté libre de la influencia del Señor Oh.

Escuché que viste su corrupción cuando estabas en el jardín botánico.

¿No crees que perjudica a la gente?

Por favor ayúdanos.

- ¿Orgullo? - Trágalo.

- ¿Dignidad? - Eso también.

Nos debiste llamar si tenías ese tipo de trabajo.

¿Estás aquí de nuevo?

Vamos, piensa en nuestros familiares.

Si es demasiado, piensa en nosotros como tus sirvientes.

Señor Choi no vaya de nuevo a vender licor al palacio...

¿por qué sigue haciendo esto?

Eso no es por lo que estamos haciendo esto.

Es desde el fondo de nuestros corazones. ¿No es cierto, cariño?

- ¡¿No es cierto?! - Cierto.

Realmente nos sentimos de esta manera...

No es ahí, ¡es por aquí!

Cariño, por ahí.

Señor... Señor... se lo digo de nuevo, no tenemos nada que ver con Jang-Geum.

Sólo vino a nuestra casa y empezó a vivir con nosotros.

Somos las víctimas, así que por favor ayúdenos...

a proporcionar nuestro licor al palacio...

y al bar. Señor...

Échenlos.

Dejemos de hacer esto sin esperanza.

De ninguna manera. No me voy a rendir.

Además, incluso un Buddha de piedra ha mostrado su misericordia.

¡Seguro! Veamos quien gana.

¡Señor!

Nos dirigíamos a su casa.

¿A verme?

Me encontré con el jefe de los eunucos y me dijo que el Rey...

está pidiendo sus medicinas y también anhela...

el antiguo sabor de su licor.

¡¿Qué?! ¡¿Entonces...?!

Sí, contactarán con usted pronto.

- ¿Orgullo? - Escúpelo.

- ¿Dignidad? - También.

Sígueme.

Cariño, regresa todo lo que moviste.

Lleva todo de regreso.

Ya que cavamos en su lugar, tápalo de nuevo, ¿de acuerdo?

Por ahí también.

¿Qué están haciendo?

¿No puede verlo?

Acabo de recibir noticias...

el señor Choi pidió que proporcionaran sus bebidas para el bar.

¿Qué?

Hablé muy bien de ustedes...

y ha sido aceptado.

¡Gracias! ¡Gracias!

¡¿Qué estás haciendo?! ¡Hazlo de nuevo!

¡Cierto!

¡Ábrelo de nuevo!

Es una molestia y se ha convertido en el...

Capitán de Asuntos Internos. ¿Qué deberíamos hacer?

No hay mucho que podamos hacer...

desde que fueron promovidos para derrotar a los invasores...

apenas los tienen bajo vigilancia.

Señor, creo que debería detenerlo.

¿Por qué está trabajando así cuando es un oficial académico?

Está bien.

No es por ninguna razón.

Lo está haciendo porque es donde Jang-Geum se quedará.

Señor, tenemos de regreso nuestro trabajo y Jang-Geum regresará...

nunca he estado tan feliz.

Jang-Geum seguro volverá convertida en una dama médico.

¿No estamos trabajando en vano aquí?

Si hace algo, seguro lo logrará.

Señor, estoy seguro que Jang-Geum obtendrá el primer lugar.

¿No lo cree?

Sí, por supuesto...

¿Qué pasó aquí?

¿No fue Jang-Geum la mejor en el último examen?

¿Cómo pudo obtener 5 líneas en el examen que hemos visto...

y fallar en el examen que no vimos?

¿No sabes cómo diferenciar las hierbas?

¿Cómo puede ser posible? Sólo no le agrada a él.

Eso es común por aquí.

Pero incluso así, con una falla más, Jang-Geum tendrá que irse.

Pienso que Jang-Geum es realmente buena.

Como sea, ¿dónde está Shin-Bi?

¿Shin-Bi? Ella...

es peor que yo. ¿Cómo obtuvo 5 líneas y el resto de nosotras fallamos?

¿Deberíamos preguntarle? ¿Vamos?

¿Qué?

He pasado el examen de hierbas con excelencia...

así que, ¿por qué fallé en el otro examen?

Porque tus respuestas estaban mal.

Las escribí correctamente.

Eso es lo que tú piensas...

Señor...

Señor, realmente quiero convertirme en una dama médico.

¿Entonces?

Dijo que no tengo las características básicas para ser médico.

Enséñeme. ¿Qué es esto? Aprenderé sin importar que pase. ¿Qué es esto?

No tienes el temor que un médico debe tener.

Considero que ése tipo de temor es básico para un médico.

No tienes temor de las consecuencias debido a pequeños errores.

No es verdad. Tengo experiencia en ese temor.

Cuando estaba aprendiendo acupuntura. Cometí un error...

en mi maestro y puse su vida en peligro.

Pero no aprendiste nada...

No deberías ser un médico. No eres humilde.

Señor.

Parece que sólo no quieres...

vivir como una sirvienta.

Detente antes de que cosas peores te sucedan.

- Señor, esa es una opinión pre juiciosa. - ¿Qué, pre juiciosa?

Señor, ¿qué debería hacer?

¿Qué debo hacer para convertirme en una dama médico?

¿Qué debo hacer para que no me dé una mala calificación?

Por favor enséñeme. Déme un castigo en su lugar.

No es necesario.

Haré la lavandería de todas durante el entrenamiento.

Me encargaré de cocinar y limpiar.

No, si no puedo pasar este entrenamiento...

entonces haré lo que me pida...

durante este, el que sigue y el siguiente...

hasta que no esté enojado, hasta que pueda convertirme en una dama médico.

Por favor hágame una dama médico. Por favor calme su enojo... Por favor.

No estoy enojado contigo. La primera y segunda fallas...

sucedieron porque no estás calificada.

No deberías ser un médico.

La primera y segunda fallas...

sucedieron porque no estás calificada.

No estás calificada para ser una dama de la corte.

Deberías dejar de aprender aquí, e ir a limpiar.

¡Señora!

¡Dije afuera! ¡Ahora!

Bi, bin, gwiin, soui, sugui soyong, sugyong, sowon, sugwon.

Rangos de las damas de la corte.

Sanggung, sangui, sangbok, sangsik sangchim, sanggong, sangjeong, sanggi.

Siguiente.

Jeonbin, jeonui, jeonseon, jeonseol jeonje, jeoneon, jeonchan, jeonsik.

Siguiente.

Yeongsa, daejehak, jehak, bujehak...

Jeonhan, eunggyo, bueunggyo gyori, bugyori, suchan, busuchan.

Pongan su mano derecha en la parte superior a medida...

que se van inclinando con su rodilla izquierda...

arrodíllense con la derecha también, y pongan juntos sus dos pies.

Bien. Una vez más.

Pongan su mano derecha en la parte superior a medida...

que se van inclinando con su rodilla izquierda...

arrodíllense con la derecha también, y pongan juntos sus dos pies.

Está bien. Una vez más.

Pongan su mano derecha en la parte superior a medida...

que se van inclinando con su rodilla izquierda...

arrodíllense con la derecha también, y pongan juntos sus dos pies.

Bien. Una vez más.

Es verdad. Es todo lo que escribí.

¿Eso tiene sentido?

Sólo escribiste 20...

y recibiste 5 líneas.

¡¿y el resto de nosotras fallamos?!

Es verdad.

Sé honesta. ¿Conoces al profesor Shin personalmente, cierto?

¿O le diste algo?

Oh no...

¿Y mi ropa?

La lavaré por ustedes.

¿La mía también? Por supuesto, dénmela.

¿Ésta también? déjenmelo a mí.

Yo lavaré, cocinaré y limpiaré, así pueden estudiar.

¿Qué le pasa?

Probablemente es para llegarle al lado bueno del profesor Shin.

Suk-wol, eum-shim, bo-gyung, jung-chung...

no-gung, dae-reung, nae-gwan, gan-sa...

geuk-mun, gok-taek, chun-chun, chun-ji...

Suk-wol, eum-shim, bo-gyung, jung-chung...

geuk-mun, gok-taek, chun-chun, chun-ji...

geuk-mun, gok-taek, chun-chun, chun-ji...

Tienen que exhalar profundamente...

De nuevo. Uno...

La fuerza no te hace un médico.

No malgastes tu tiempo.

Eh. El Señor Lee te está buscando.

- ¿Por qué? - Porque...

No tienes que hacer esto nunca más. Ve, rápido.

También fuimos nosotras.

Señor, ¿me mandó llamar?

Sí. ¿Les has estado enseñando bien?

Sí.

Escuché que el profesor Shin le dio dos faltas a una chica inteligente como tú.

¡Qué injusticia!

No te preocupes por eso. Puedo cancelarlo.

¿De verdad?

Sí, no te preocupes por eso.

Todas las estudiante irán a la...

Hacienda del Ministro mañana en la mañana.

¿Eh?

Hay una gran celebración en su casa mañana.

Tendrás que ayudar con la celebración.

Pero empezaremos el entrenamiento práctico mañana y...

¿Entrenamiento práctico? ¿Qué importancia puede tener?

El Rey ordenó no usar bailarinas de las celebraciones oficiales...

así que tendrás que ir en su lugar.

Pensé que ordenó no usar damas médicos...

sabes que las prácticas habituales no mueren fácilmente.

Así que trae a todas mañana.

Además, él quiere a alguien como tú, ya que estás alfabetizada.

Ve ahora.

- ¿Nos quiere a todas? - Sí.

Debería pedírselo a unas pocas como la última vez.

¿Por qué se lo está pidiendo a todas?

¿Qué hay del entrenamiento práctico?

¿Qué importancia podría tener?

Podrías meterte en problemas si no vas ahí.

Sí, somos de la servidumbre de todas maneras. No es algo nuevo.

Sí, sólo somos llamadas damas médico.

Eran como bailarinas hasta el reinado de Yeonsan.

Creo que el Rey ha ordenado que no sean usadas para bailar.

Se me hace que tendré que prepararme para mañana.

¿También tú, mujer vieja?

Por supuesto... ¿no soy una mujer también?

- ¿Debería maquillarte? - ¿Qué hay de ti? ¿Estás bien?

Tengo una manera secreta para atraerlos.

¿Un secreto?

Por supuesto, el lugar en que estuve...

el inspector podía traer a los bailarines y...

llamar a las dama médico por separado.

Escuché que el profesor Shin le dio dos faltas a una chica inteligente como tú.

¡Qué injusticia!

No te preocupes por eso. Puedo cancelarlo.

Hay una gran celebración en su casa mañana.

Tendrás que ayudar con la celebración.

La fuerza no te hace un médico.

No malgastes tu tiempo.

Estaré en el palacio principal.

¡Ahora tengo la esperanza de regresar al palacio!

¡Voy a ser una dama médico!

No deberías ser médico.

¡No tienes las características básicas!

No te preocupes por eso. Puedo cancelarlo.

Sí, somos de la servidumbre de todas maneras. No es algo nuevo.

Sí, sólo somos llamadas damas médico.

Eran como bailarinas hasta el reinado de Yeonsan.

Estarán fuera si fallan tres veces.

Lo siento. Todas se fueron con el profesor Lee.

Intenté detenerlas...

Síganme. Comenzaremos los estudios.

Examínenlas.

Su cara está marrón, su estómago hinchado...

y sus extremidades están delgadas. Su temperatura es alta por la viruela.

Revisa su pulso.

El pulso es kyun.

¡Haz lo mismo!

El pulso es kyun.

¿Cómo es el examen facial?

Por favor deje de presionar, es doloroso.

Lo siento, no sé muy bien...

¿No sabes?

No... no sé, así que es difícil diagnosticarlo.

Ve y revísala.

Sus síntomas y pulso son los mismos que los de...

la paciente anterior. Su temperatura es alta.

¿Y tú?

Se está tomando mucho tiempo. Me siento enferma de ahí.

Lo siento.

No necesitas apurarte.

¿Cuánto tiempo te tardas en diagnosticar una enfermedad y dar una prescripción?

Diez días...

Entonces te daré diez días.

Examínalas por los siguientes diez días y encuentra que enfermedad tienen...

y haz la medicina. Ése es tu siguiente examen.

Pero Jang-Geum ya las ha diagnosticado.

Si se me da tanto tiempo, por mí...

entenderán mal otra vez.

Jang-Geum puede lavar y limpiar sus cuerpos...

mientras que Shin-Bi hace su diagnóstico.

Lo siento... por mí...

¿Estás segura que no estás relacionada con él de ninguna manera?

No sé por qué es así conmigo.

Como sea, ¿por qué no fuiste con el profesor Lee?

¿Y tú?

Ya que no soy buena, probablemente fallaré...

pero tú eres buena.

¡Aay! ¡Eso dolió!

Lo siento...

¡¿A dónde creen que van?!

Pero, señor, el profesor Lee nos llamó así que no tuvimos opción, así que..

¡No necesito a alguien con esa actitud!

¡No asistan a mi clase desde hoy!

¡Señor!

¿Le dijiste a las aprendices...

que no necesitan tus clases o exámenes?

Todo lo relacionado a mis clases está bajo mi autoridad.

¡¿Qué?!

Usando médicos como bailarinas...

es malo para su educación.

Por ello el gobierno dejó de hacerlo.

Así que, ¿por qué llamaste a las aprendices...

como bailarinas para asuntos privados?

¡¿Qué?! Tú, alguien de clase media, tratando de reprenderme...

¿sólo porque tenemos la misma posición?

Esto no es sobre posiciones.

Un profesor a cargo de entrenar...

¿Por qué mataste a una persona cuando eres tan meticuloso?

Aunque lo dejé pasar debido a la petición de otros médicos...

tú eres el que hizo que el Señor Lee muriera.

Si lo hubieras diagnosticado correctamente, no hubiera muerto en vano.

¡Deberías conocer tu lugar...

y ser agradecido con tu superior!

¡¿Cómo te atreves a interferir con los oficiales académicos?!

¿Qué importancia puede tener enseñar a damas médico?

Escucha cuidadosamente si quieres vivir...

Cuando le duele el estómago, ¿es más doloroso a la derecha o la izquierda?

¿Izquierda? No, ¿derecha? ¡No lo sé!

¿Por qué me haces tantas preguntas?

Lo siento. estoy tratando de aprender, así que ayúdeme.

¿Cuándo le duele?

No hay un momento determinado, pero...

actualmente, no importa si veo a mi suegra...

no puedo respirar...

y mi estómago se empieza a hinchar.

Mi suegra me odia demasiado.

Está bien, cálmese.

Cálmese, está bien.

Está bien.

¡Vayan adentro!

Dije, ¡vayan adentro!

¡Recuerda lo que te dije!

- Hola, ¿así que esas son las pacientes? - Sí.

¿Cuándo empezó a hincharse su estómago?

Creo que hace un año...

Es sal...

Cuando me aburro, como en pequeñas cantidades.

- ¿Comió algo más? - No estoy segura.

¿Comió hojas de té por casualidad?

Son caras, así que no quiero comerlas.

¿Tierra?

¿Cómo sabe que comí tierra?

Tuve un problema con mi marido...

¿Qué es?

El profesor Shin tenía razón.

¿Qué estás diciendo?

Soy arrogante. No puse atención al registro de la paciente...

sólo confié en mi conocimiento médico para tratar a los pacientes.

Lo siento, ¿pero podemos compartir lo que has escrito?

No hay problema, pero no puedo ayudarte mucho...

ya que sólo escribí lo que consideraba importante.

Dime el diagnóstico para esas tres pacientes.

La primera y segunda paciente tuvieron sus estómagos hinchados...

y sus extremidades estaban delgadas...

así que definitivamente están ardiendo en fiebre.

Deben tomar medicina para controlar sus preocupaciones.

La tercera paciente tuvo su pecho mal ventilado y el pulso rápido.

También tenía dolor de estómago...

en la parte inferior.

Pienso que la prescripción debería ser medicina para calmar sus nervios.

¿Están de acuerdo con ellas?

La primera y la segunda tenían los mismos síntomas y pulsos...

pero creemos que tienen una enfermedad diferente.

La primera paciente tenía la hinchazón y...

extremidades delgadas, así que claramente es hidropesía abdominal...

y lloraba cuando escuchaba algo relacionado a...

su suegra, una enfermedad causada por estrés.

Así que debería ser prescrita una medicina para calmar los nervios.

Aunque tuvieron los mismos síntomas y pulsos...

cuando presionabas fuerte el estómago podías sentirlo un poco duro...

el estómago de la segunda paciente...

estaba hinchado, pero su pecho no.

y ya que quería comer sal y tierra...

eso causó parásitos en su estómago.

Ella debe tener un tónico so-go.

Y la tercera paciente tuvo síntomas diferentes...

y su pulso, fue causado por estrés...

por lo que debe tomar medicina para calmar los nervios.

La primera y segunda parecía que tenían lo mismo...

pero la causa y el tratamiento son diferentes.

Y la primera y tercera lucían diferentes...

pero la causa y el tratamiento son iguales.

¿Cómo lo supiste?

Shin-Bi lo encontró.

Oh no, no hice nada bien, así que sólo les pregunté.

Jang-Geum encontró las causas y tratamientos.

Eso es por lo que dije que Shin-Bi lo encontró.

Sólo tuve confianza en mi conocimiento superficial...

y se convirtió en lugar de arrogancia...

en una búsqueda completa de cura, con una actitud humilde.

Pero Shin-Bi no era así.

Todavía no puedo saber si has llegado a una verdadera realización.

Vamos a diferenciar de nuevo las hierbas medicinales. Abran el papel.

Escriban una lista de las hierbas venenosas y benéficas.

Una persona estará fuera de este proceso si se equivoca esta vez.

Esa persona sabe quién es.

Escríbanlas.

Subtítulos en español por mitsukasa para Asia Team.

Corrección Lizettea_1.

Asia Team, lo mejor en series asiáticas Visítanos en www.asia-team.net

NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.