Original subtitles

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR مترجم : BaroMoviz

یک رودخانه ستاره برایم گریه کن

قسمت 18

یه ایده دارم

شاید بتونیم امتحانش کنیم

چی؟

بارون شدیدی باریده

ماسه و سنگ ها از تپه ها توی رودخانه

،ریختن

پس سطح اب بالا می ره

و به سمت تپه ها می ره

چرخه ی اشتباهیه

می تونم صدها شناگر ماهر

اجاره کنیم

اونا می تونن شکاف رودخونه رو درست کنن

و از یه شاخه برای درست کردن یه حوضه

استفاده کنن

شاید روی کاغذ کار کنه

اما بیرون تاریکه و داره بارون میاد

جریان آب خیلی قویه

فکر نمی کنم آدما بتونن شکافو ببندن

خیلی خطرناکه

می تونیم اونارو به یه کشتی بزرگ با یه

طناب محکم وصل کنیم

بزاریم دوتا دوتا کار کنن

و هر نیم ساعت یه بار برشون گردونیم

اگه شکاف

،بتونه درست شه

چقدر شانس موفقیت داری؟

،خب

نمی تونم مطمئنا بگم

باید بخونم و یه طرح بزنم

،رییس بای

بزرگترین کشتی که داریم چیه؟

ما دوتاشو

داریم

9تا دکل، 12تا بادبون

آدمارو می فرستم تا شکافو درست کنن

لطفا هرچی زودتر

طرح رو بکش

تمام تلاشمو می کنم

دیر وقته. یه چیزی بخورین

ممنون

،تائو، فان

می تونم بهتون کمکی کنم؟

تو کاری از دستت بر نمیاد. فقط بریم

استراحت کنیم

،رییس

یه مقدار کپی از این بگیر

و بفرستشون بیرون

همونجوری که گفتم انجامش بده

بله

ممنون

رییس

ممنونم

کاری نکردم

فقط یه طرح کشیدم

همش بخاطر سخت کوشی اوناست

من کاری نکردم

باید ماسک رو دوست داشته باشی

من هیچ وقت تو رو بدون اون ندیدم

،می تونم برش دارم

اما می ترسم که

صورتم شما رو بترسونه

ظاهر هیچی نیست

نباید زیاد اهمیت بدی

فکر می کنم شما درست می گین

آقا

آقا

آقا

نمی تونین برش دارین

،آقا

یه حساسیت جدی به شما آسیب زده

باید از باد و بارون دوری کنین

من سعی کردم جلوتونو بگیرم که توی مسابقه شرکت نکنین

گوش نکردین

الان صورتتون خراب شده

درسته

نباید بزاری صورتت خیس بشه

،رییس

بیشتر از 1700 بیل شکافو کندیم

سطح آب پایین رفته

واقعا؟ نشونم بده

نن شان، همش بخاطر تو

خبر خوب

،روحانی اعظم

شما هم شنیدین که سطح آب پایین رفته؟

اره، شنیدم

آزادی

لی ظاهرا غیر قابل اطمینانه

معلومه که اون واقعا یه چیز داشته

واقعا که دختر روحانی اعظم سابقه

بقیشو می گم

،لی فان

چطوری همه انقدر دوستش دارن؟

روحانی اعظم، مشکلی نیست

فقط خوش شانس بود

هیچ تجربه ای از اینکه در مقابل سیل چیکار کنه رو نداشته

به همین آسونیا نمی تونستن باشه

درست می گی

این یه معامله بزرگه

چطور می تونه انقدر آروم پیش بره

وایستا

،روبی

چطور تونستی این کار رو انجام بدی؟

...تو

تو منو ناامید کردی

می دونم که

نمی خوای مقامت رو برگردونی به فان

انتظار نداشتم که

بخوای جون همه رو فدا کنی فقط بخاطر

اینکه حسودی

نه، اینجور نیست

پس بهم بگو چیه؟

...من

...من

وقتی سیل تموم شد

من اینو به همه رییس ها گزارش می کنم

و می ذارم اونا تصمیم بگیرن

مواظب رفتارت باش

لیان چی

بارون بند اومده

خیلی طول کشید

وقتشه که بند بیاد

معلومه. مشخصه

واضحه. معلومه

الهه

الهه کمکمون کرد

روحانی اعظم. روحانی اعظم

روحانی اعظم. روحانی اعظم

روحانی اعظم. روحانی اعظم

روحانی اعظم. روحانی اعظم

روحانی اعظم. روحانی اعظم

معلومه

مشخصه

ممنون، روحانی اعظم

ممنون، روحانی اعظم

مشخصه

بالاخره مشخص شد

معلومه

خزانه داری بهای ورودیه رو پرداخت می کنه

تائو جون ران وارد آزورلند شد

الان آزادید

درباره ورودیه

فردا صحبت می کنیم

بله

تائو جون ران

الان بارون بند اومده

بودنت باید توی کمترین زمان

حل بشه

چی؟

،وقتی که فردا بودنم حل بشه

،بعد فان

می خوای بیخیال هرچیزی که اینجا داری بشی

و با این مردی که می خواد توی میدلند باشه فرار کنی؟

توی میدلند؟

پس کی باید بریم؟

هر موقع که راه ها باز شدن

مخفیانه؟

می شینیم و بالا و پایین رفتن ستاره هارو نگاه می کنیم

البته. داریم فرار می کنیم

و خودمونو توی موج درخشش ها ول می کنیم

چشمامون به هم قفل شده

هیچکس به اشک ها اهمیت نمی ده

ما فقط صدایی که بینمون رد و بدل می شه رو می شنویم

جواب درست باشه یا اشتباه

شادی همه ی نگرانی های جهانو

پوشونده

بیا بریم

اگه باد شعر بود و ابر یه کاغذ

درباره زندگی خودم می نوشتم

و توی همه فصل ها

در جستجوی تو

،لیان چی

با رییس جین صحبت نمی کردی؟

چرا اینجایی؟

منتظر شما بودم

خودتی

بس کنین

!بس کنین

!تموم کنین

سرورم

عمارت لیان

خوبی؟

خوبم

،فان

بیا اینجا

،لیان چی

چرا همیشه سعی می کنی جلومو بگیری؟

بزار ما بریم

،فان

متوجه نمیشی؟

اون خیانتکار میدلنده

،اگه با اون بری

خودتو توی خطر بزرگی می ندازی

برام مهم نیست

،تا زمانی که پیش اونم

حتی اگه جهنمم برم برام مهم نیست

نمی ترسم

آزورلند چی؟

چرا مردم آزورلند رو پشت ول می کنی؟

من به خواسته خودم اینجا نیومدم

مهمترین ترین چیز اینه که

من هیچ وقت آرزو نداشتم که

مردم آزورلند رو رهبری کنم

تمام چیزی که می خوام اینه که با اون باشم

اونو انقدر دوست داری؟

،اره

فقط می خوام با اون باشم

،حتی اگه مجبورم کنی بمونم

اون روحانی اعظمی که تو می خوای نمی شم

!قتل! قتل

مردای سیاه پوش زیادی هستن

مردای سیاه پیش

کجان؟

توی بازار

خیلی ازونا

مقاومت کن

فقط مقاومت کن

...من، من

نمی تونم

،رییس

لطفا اون مردای سیاه پوش رو بگیرین

و انقاممو ازشون بگیرین

!قتل! قتل

!قتل! فرار کنین

!قتل! قتل

هیچکس زنده نمی مونه

همشونو بکشین

بله

یه خبرایی گرفتیم

اون مردای سیاه پوش از میدلندن

می دونم

می ریم به بازار

بنظر می رسید با من راحت نیستین

الان دست یکی دیگه رو گرفتین

روبی، من بهت دروغ گفتم

من دنگ ران نیستم

تائو جون رانم

تو از میدلندی

تو اون مردای سیاه پوش رو اینجا آوردی؟

نه

یه مدته اینجا بودی

منتظر این روز بودی؟

من اینجا موندم بخاطر اینکه

می خوام ببرمش

این بهونته

اگه می گه نه، پس یعنی نه

اون با تو

البته که ازش محافظت می کنی

کافیه

هنوز مدرکی نیست

چیزی که مهمه اینه که

جلوی اون مردای سیاه پوش رو بگیریم

زود باشین- عجله کنین-

تو کی هستی؟

آقا، بچه فرار کرد

اون فرار کرد

مهم نیست

طعمه بزرگتری هست

بقیه رو توی چهار راه بگیرین

بله

بقیه با من بریم

بله

خوبه

همتون اینجایین

کی هستی؟

چرا مردم منو می کشی؟

مهم نیست من کیم

همشونو بگیرین

برو کمک بیار

بگیرینشون

مواظبش باش

سرورم

فان

اینجا

منتظرم باش

الان بر می گردم

،میدلندی ها

من اینجام

اونجاس، سریع تر

وایستا

وایستا

،مامان، بابا

دعام کنین

خارجی ها مردممون رو کشتن

خون تبدیل به رودخونه شده و جسد همه جا هست

این دشمنیه

این تنفره

تحقیره

آزورلندر توی خطره

،متجاوزا رو بگیرین

حتی اگه به بهای زندگیمون باشه

!متجاوزا رو بگیرین

!مهاجما رو بگیرین- بریم-

بگیرینشون

زود باشین

فان گم شده

فرار کنین

زنده بگیرینشون

بهم بگو

کی تو رو اینجا فرستاد؟

بگو

تائو جون ران، تویی

چی داری بگی؟

فکر می کنین من کسی هستم که

پشت همه اینام بخاطر اینکه به من نگاه کرد

نمی تونم به کس دیگه ای فکر کنم

من کسی که پشت همه ایناست رو پیدا می کنم

و شما

بهاشو می دین

ببخشید که تو رو به این ماجرا کشوندم

لطفا مواظب خودت باش

چیز دیگه ای داری بگی؟

،می دونم به من اعتماد ندارین

اما فان گم شده

فورا باید پیداش کنیم

بهتون قول می دم

من مغز متفکری که پشت اینه رو پیدا می کنم

و بی گناهیم رو ثابت می کنم

کی می دونه داری دروغ می گی یا نه؟

من باید انتقام مردمم رو بگیرم

رییس

،اگه می خوای بی گناهی خودتو ثابت کنی

فان رو پیدا کن

و رییسشون رو دستگیر کن

ای آخرین فرصت ت.

بیداری؟

اقان یان

چطوری؟ درد می کنه؟

چرا من اینجام؟

اون مردای سیاه پوش محاصرت کردن و یهویی بی هوش شدی

همچی بهم ریخته بود، منم آوردمت بیرون

ارباب تائو و لیان چی، چی؟

اونا خوبن؟

فقط تونستم تورو بیارم بیرون. نتونستم به اونا کمک کنم

نه

کجا داری می ری؟

...من

باید ارباب تائو رو پیدا کنم

اون توی خطره

اون خوبه

استراحت کن

چطور می دونی؟

،به عنوان یه دوست

نمی تونم بهت بگم

چرا؟

ممکنه آسیب ببینی

چی؟ بهم بگو

واقعا می خوای بدونی؟

بسیارخب

بهت می گم

اون بیماری یهویی طاعون رو توی شهر ابر

یادت میاد؟

اره

تا حالا فکر کردی که شاید

اون به طور طبیعی اتفاق نیفتاده؟

منظورت چیه؟

اون بیماری طاعون

بخاطر یه نفر بود

هدف

این بود که معلوم شه

تو دختر روحانی اعظمی

برای اشکار شدن هویت من؟

بهش فکر کن

یه اقدام بزرگ صورت گرفته

گرفتن دختر روحانی اعظم

کی از این موضوع سود می بره؟

کی شهرت بزرگی

بخاطر همه اینا به دست میاره؟

داری درباره ارباب تائو صحبت می کنی؟

نه. من بهش باور ندارم

،اگه اون بوده

چرا تلاش می کرده منو نجات بده؟

،فان

تائو جون ران اینجا اومده بود تا تو رو بگیره

که یه اسمی برای خودش در کنه

اون مسئول

مرگ آزورلنده

حرفتو باور نمی کنم

چرا ازش دفاع می کنی؟

سند ازدواج

تائو جون ران و یون خ آن

چرا همه ی اینارو به من گفتی؟

اون شوهر خواهر منه

من باید کمکش می کردم

اما تو دوست منی

مثل خواهری برام

،فان

من به تو حقیقتو گفتم

چون که نمی خوام اون تو رو فریب بده

تائو جون ران

همه چیو به نفع خودش انجام داد

می دونم ممکنه

بخاطر گفتن همه ی اینا از من متنفر بشی

می تونی اونجور که می خوام از من بدت بیاد

بهم فحش بدی یا بزنیم

،به عنوان یه دوست

نمی تونم ببینم ازت استفاده کنه

حرفتو باور نمی کنم. این غیر ممکنه

غیر ممکنه

فان

فان

عزیز من

فان

نن شن

نن شن

بیا بریم

آروم

فان

فان

فان

فان

عمارت لیان

،بابا

بلند شو

بابا، نمی تونی منو ول کنی

بلند شو، بابای عزیزم

منو ول نکن

سند ازدواج

چطور می تونم بدون تو زندگی کنم؟

تو بزرگ شدن بچه هامونو ندیدی

،بابا

منو ول نکن

بلند شو

عمارت لیان

فان

فان

فان، کجا رفته بودی؟

به تو ربطی نداره

مشکل چیه؟

سند ازدواج

ازدواج کردی؟

کی این رو به تو داد؟

مهم نیست

اگه ازدواج کرده بودی

باید بهم می گفتی

فان

...من

فان

فان

فان

کجا رفته بودی؟

چرا داری گریه می کنی؟

زخمی شدی؟ درد می کنه؟

سند ازدواج

تائو جون ران و یون خ آن

،پس

تو اون مردای سیاه پوش رو اینجا آورده بودی

من نیاورده بودم

چیزی که شما فکر می کنید نیست

یکی از اونا گفت که تو رهبرشون بودی

به علاوه این سند ازدواج

،تائو جون ران

انتظار داری بهت اعتماد کنم؟

اونا منو با جون سائو چینگ تهدید کردن

مجبورم کردن با یون خ آن ازدواج کنم

فان

بگیرینش

فان

می دونم الان از من متنفری

می تونم زندگیمو بهت بدم

اگه حالتو بهتر می کنه

می خوام نقاشی بکشم ولی جوهر خشک شده

دیگه نمی خوام ببینمت

دیگه نمی خوام ببینمت

فان

حواستون بهش باشه

فان

همونطور که نمی تونم با سرنوشتم بجنگم

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR مترجم : BaroMoviz