Original subtitles

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR مترجم : BaroMoviz

[یک رودخانه پرستاره برایم گریه کن]

[قسمت۱۷]

جوران

امروز چه روزیه؟

روز فستیوال آزور

روزیِ برای تمام مردان در آزورلند

که عشقشون رو به کسی که عاشقش هستن اعتراف کنن

عصر

تمام زن ها توی میدون جمع می شن

اگه یه مرد یه زنی رو ببینه که ازش خوشش می آد

رو صورت اون زن خاکستر می ریزه

به افتخار شما

فان کمتر بنوش

من عاشق نوشیدنم !فان!فان

!بریم!بریم

بیا بریم رقص

!بیا!بیا

!زودباش

!فان!فان

!زودباش!بیا بنوشیم

!بیا!اینجا

!امروز روز خوبیه

!روحانی اعظم

!بانو

!فان

لیان چی بیا با هم برقصیم

شما دو تا برقصین شما دو تا برقصین

!فان

فرماندار بیاین با ما برقصین

!زودباشین!بیاین بریم

!فان

!روحانی اعظم

!فان

بیا اینجا

بیا اینجا

♫ بهار به شهر پشت سرم می رسه ♫

خیلی ها ازت خوششون می آد

اما من ازت خوشم نمی آد

♫ منو تو می بوسیم و عشق می ورزیم ♫

من فقط از یه نفر خوشم می آد

♫ عشق و دشمنی هیچی نیستن ولی خب ♫

اما هیچ وقت نمی تونم دوباره ببینمش

♫ هیچ کس نمی تونه جای من یا تو رو بگیره ♫

♫ می شینیم و صعود و سقوط ستاره ها رو نگاه می کنیم ♫

!فرماندار

فان نمی تونه اینجا باشه

!فرماندار

♫ و خودمون رو در امواج جرقه ها غرق می کنیم ♫

فرماندار آروم تر

فان

♫ نگاهمون بهم قفل شده ♫

باید دوباره همدیگه رو ببینیم اون نمی تونه اینجا باشه

♫ هیچ کس نگران اشک ها نیست ♫

!فرماندار

♫ ما فقط صداهایی که بینمون جا به جا می شه رو می شنویم ♫

♫ جواب نه درسته نه غلط ♫

♫ پتو های خوشحالی ♫

♫ تمام گوشه های جهان ♫

♫ اگه باد شعر باشه و ابر کاغذ ♫

♫ راجع به زندگیم می نویسم ♫

♫ به عنوان یه فصل کامل ♫

♫ در جست و جوی تو ♫

!فان

♫ وقتی باد متوقف شه هیچی گم نشده ♫

فان چرا اینجایی؟

♫ قلب در مقابل آمدن بهار می لرزه ♫

♫ در طی آشفتگی های زمان ♫

فان

♫ قبل از اینکه مرتب بشه ♫

بیا بریم خونه

♫ در انتظار بهار که بیاد ♫

♫ فقط برای خوابیدن توی قطار افکار ♫

مراقب باش

[عمارت لیان]

فان بیدار شدی

نان شان

اینجا چیکار می کنی؟

زودباش بیا بشین اینجا

. . . من

سوپ برای اینکه خماریت بپره

. . . من خودم می خورمش

ببرش ببرش

درباره ی مسابقه ی زنگ در بعدازظهر

اگه نمی خوای از دستش بدی

بهتره کل این سوپ رو بخوری

پس بهتره نرم

فان

باید بعدازظهر بری به مسابقه

. . . من

فان فقط برو

باشه باشه

نان شان

بیا مزاحم فان نشیم بذاریم استراحت کنه

بیا بریم

فان بعدا می بینمت

راجع به مردی که دیشب دیدم

چرا حس کردم شاید بشناسمش؟

. . . اون شبیه

پشت اون مرد واقعا شبیه ارباب بود

نه نه نه

چطور ممکنه ارباب تائو اینجا باشه؟

شاید اون بوده

چرا نرم چک کنمش؟

زنده باد الهه ی آزور

اون از زندگی ابدی لذت می بره

باشد که الهه دعای خیر برامون بکنن

لطفا ما رو در امن و امان و کامیاب نگه دارین

خوبه !خوب گفتی

بعدی قسمت برجسته ی فستیوال آزور ماست

!مسابقه ی زنگ

!عالیه!فوق العاده است!آره

!عالیه!زودباشین!عالیه

حالا قوانین بازی رو اعلام می کنم

قبل از اینکه عود کامل بسوزه

تیمی که بیشترین نجات یافته ها رو داشته باشه برنده است

البته کسی که بیشترین زنگ رو داشته باشه عنوانِ استاد هنر های رزمی رو برنده می شه

و بهش با یه فرصت قرار جایزه داده می شه

این یعنی می تونه دختری که دوست داره رو انتخاب کنه

و باهاش یه قرار داشته باشه بدون در نظر گرفتن موقعیت اجتماعیش

زنگ هاتون رو بپوشین

آماده؟

!برین

!جونگ یان زودباش

!یک امتیاز برای تیم آبی

گرفتمش

!گرفتمش

!یک امتیاز برای تیم قرمز

!دو امتیاز برای تیم آبی

!دو امتیاز برای تیم قرمز

!عالی !عالی !عالی

!یک امتیاز دیگه برای تیم قرمز

!سه امتیاز برای تیم قرمز

!عالیه!عالیه!عالیه

!تبریک به تیم آبی

سه زنگ؟

این قهرمانِ

!مسابقه ی زنگِ امساله

!عالیه!عالیه!عالیه

برام سواله کسی رو داری که دوست داشته باشی

بدون در نظر گرفتن موقعیت اجتماعی شما دو تا

می تونی سه روز رو باهاش باشی

!چه چیز خوبی آره

واقعا بهش حسودیم می شه

!بهش بله بگو !بگو آره !بگو آره

فان اون قهرمان ارباب تائو عه

!بگو آره

!بگو آره

!صبر کنین

!فان

اینجا چیکار می کنی؟

که این مرد رو ازت بدزدم

تو لیان چی رو ازم دزدیدی و این مشکلی نداره

حتی می خوای این مرد رو ازم بگیری؟

خب؟ نمی تونم؟

چی باعث شده فکر کنی می تونی؟

فان

می دونی برای چی داری می جنگی؟

می دونم

نمی خوای که من خودمو با آداب و رسوم آزورلند تطابق بدم؟

فکر می کردم دارم بهترین تلاشمو برای اینکار می کنم

!تو

از اونجایی که تو استاد هنر های رزمی هستی

چه کسی رو می خوای؟

مردی که من انتخاب می کنم منو انتخاب خواهد کرد

من اونو انتخاب می کنم

باشه

حالا تو مردِ منی

صبر کن

بذار ماسکش رو برداره

نه نمی تونه

اگه زن های دیگه هم اونو بخوان چی می شه؟

صورت اون رو فقط من می تونم ببینم

رضایت من در اینه

خرابش نکن

!بیا

!عالی !عالی !عالی

!عالیه!فوق العاده است!خیلی خوبه

!برین گم شین

فرماندار

دیدم تمام روز هیچی نخوردین

پس بعضی از غذا های مورد علاقه تون رو براتون پختم

!برو بیرون

به زن آزورلند ما نگاه کن

کی یه عالمه دوست پسر نداره؟

نباید خیلی نگرانش باشین

به نظر می آد ذهن نسبتا بازی داری

مرد تو دزدیده شده

اون وقت تو حال اینو داری که بیای اینجا

فقط برای ارباب احساس تاسف می کنم

شما خیلی کار ها برای لی فان انجام دادین

اما اون همش بهش بی توجهی می کنه

اون همش مردم رو از من می گیره و می گیره

. . . اون

اون بهتون دوباره و دوباره بی احترامی کرده

سعی داری چی بگی؟

اینکه شما لی فان رو اینجا آوردین

خودش به خودی خود اشتباهه

اون اصلا متوجه نیست شما چه کارایی براش کردین

با اینکه من یه عالمه تو عمارتم دوست پسر دارم

در قلبم

فرماندار

شما از همه مهم ترین

از تمام چیزایی که گفتی

چیزی که بیشتر از همه بهش اهمیت می دی

موقعیتت به عنوان روحانی اعظمه

اینو قبول دارم

اون موقعیت برام خیلی مهمه

اون نمی خواد اینجا بمونه

تا وقتی بذارین بره

ما می تونیم به مدلی که بودیم برگردیم

آزورلند هنوز برای ماست

به منو تو تعلق داره

مالِ اونه

مالِ اونه به هر حال

حالا می تونی بری

[عمارت لیان]

سرورم

منو وشگون بگیرین

دارم خواب می بینم؟

احمق

من اینجام دقیقا اینجا کاملا واقعی

اما دفعه ی قبل من خوابتون رو دیدم

فکر کردم اینجایین

بازوهاتون کاملا واقعی بود

وقتی بیدار شدم غیب شدین

من اینجام

نمی رم

واقعا؟

. . . سرور

سرورم

منو از اینجا ببرین بیرون

کجا می خوای بری؟

هر جایی می تونیم بریم

چطوره اول برگردیم به کشور ابر؟

پدرم و نان شان رو هم ببریم

می تونیم سخت کار کنیم و یه زندگی با آرامش داشته باشیم

باشه؟

همینطورم می تونیم یه حیاط کوچولو درست کنیم

یسری مرغ و اردک پرورش بدیم

ماهی و سگ و هر چی

فان

. . . پدرت

پدرم چی شده؟

پدرت رفته

سرورم

ما تازه همدیگه رو دوباره دیدیم

چطوری می تونین چنین شوخی حوصله سر بری باهام بکنین؟

این اصلا خنده دار نیست

غیرممکنه

داری دروغ می گی حتما

!فان

♫ هرگز نمی تونی عشق رو مخفی کنی در حالیکه در اعماق قلب نگه داشته می شه ♫

می دونم برات سخته این خبرا رو بپذیری

♫ اونایی که عشق می دن می فهمن چقدر برای افراد معنی داره ♫

♫ احساسات بروز داده نشده ی نرم و لطیف هیچی نیستن جز تخم هایی در درخشش ماه ♫

اگه می خوای گریه کنی بلند گریه کن

♫ یک مقدار کم ازش نمی تونه گرمای قلب رو نشون بده ♫

باهات می مونم

♫ یک تابش نور کوچک در تاریک ترین شب در شهری تنها ♫

♫ چگونه بین عشق به کشور و عشق به یک زن تعادل برقرار می کنی؟ ♫

♫ وجود داشتنشون در عشق درست یا غلط نیست اما آسیب هاییِ برای همه ♫

پدرت مرده

اما من می دونم

♫ چیزی که سرنوشت نگه داشته تو مغازه اش غیرمنطقیِ مثل ابر که غیرقابل لمسِ ♫

اون حتما می خواسته تو شاد زندگی کنی

♫ چیزی که قلبت می خواد رو ول نکن ♫

♫ نگرانی های نسبت به اون مرد ♫

♫ خط بین راست و دروغ کجاست؟ ♫

♫ بارون می ریزه ♫

♫ نمی تونیم کاری کنیم بارون عقب برگرده ♫

فان

بیداری؟

!فان

لیان چیِ

بذار کمکت کنم

فان؟

فان؟

برو در رو باز کن

فان

چرا اینجایی؟

بانو فان صاحب منه

البته باید بهش تو قصرش خدمت کنم

!تو

شما دو تا دارین چیکار می کنین؟

دیشب رو با تو گذرونده؟

به تو ربطی نداره

ازم عصبانی هستی؟

بیش از حد داری فکر می کنی

!تو

فرماندار باران سیل آسا کوه ها رو شسته

حدِ رودخونه غیرعادیه حومه شهر رو سیل گرفته

کوه ها شسته شدن به پایین؟

کجا؟

وضعیت چه جوریه چو؟

تلفات هنوز ناشناخته است

اما واقعه صبح زود رخ داده

کوه های سر راه جزیره ریزش کردن

بیرون هرج و مرجه

در حال حاضر فقط تو عمارت لیان بمونین

بیرون نرین

جاده ی به سمت جزیره سیل اومده

الان نمی تونیم بریم

عجله ای نیست

بذار ببینیم بعدا چی می شه

بانو فان

فرماندار ازتون می خوان برای مطالعه به مباحثه ملحق شین

انقدر سریع؟

فهمیدم

لیان چی می ترسه ما با هم بمونیم

حس بدی دارم

بیا بریم و ببینیم

با تو می مونم

همه اینجان

بانو فان چقدر پسر بازه

اون حتی در حال بحث کردن دوست پسر جدیدش رو آورده اینجا

بسه

دلیلی که اینجا جمعتون کردم

در اصل به خاطر اینه که بحث کنیم که با سیل چیکار کنیم

کسی ایده ی خوبی داره؟

بارون سیل آسا ادامه داره و رودخونه ها دارن بلند می شن

چطوره تو زمین های پایین مخزن آب درست کنیم

که رودخونه های درحال ریزش رو انتقال بده از زمین های بالا به مخازن آب

الان نباید اولویتمون اول نجات مردم باشه؟

بانو فان واقعا خیلی مهربونن

شاید نمی دونین هشت ساعت از وقتی که سیل شروع شده گذشته

اشاره نکنم از وضعیت زیر آب اطلاع نداریم

آدمایی که خیلی وقته به خاک رفتن احتمال نجاتشون کمه

بهتره نیروهای بیشتری بذاریم

برای مقابله کردن با سیل

تا آسیب های ثانویه رو ملایم تر کنیم

تازه

آزورلند سال های زیادیه اینجاست

هیچ وقت بلایای طبیعی نداشته

حالا بعد از رسیدن وارث قانونی روحانی اعظم

آزورلند تو خطر قرار گرفته

متعجبم که الهه مون چیزی ازش می دونن

و رفتن تو اشک های آسمون

می دونی مردم دارن می میرن اما نجاتشون نمی دی

چه تفاوتی بین تو و هیولاها هست؟

بانو فان این ها دو تا چیز کاملا متفاوتن

روبی

فان

با اینکه چیزی که گفتی منطقیه

الان اولویتمون

متوقف کردن رودخونه ها از بلند شدن

و مقابله با بارونه

راجع به بقیه اش بعدا بحث می کنیم

راجع به بقیه اش بعدا حرف می زنیم؟

از اونجایی که الان اورژانسیه هر گونه تاخیری اجازه داده نمی شه

در حال مقابله با سیل

روبی و آقای جین رو مسئول این می کنم که

مردم رو بفرستن که زمین ها رو سریعا پیمایش کنن

و مخازن آب بسازن

بله

ناامیدتون نمی کنیم

قربانی ها چی؟

فان

همه چی باید اولویت بندی بشه

نیرو کم داریم

ریشه ی مشکل اول باید حل بشه

نجات زندگی مردم برات ضروری نیست؟

دیدم یه عالمه پادو تو عمارت تو وجود دارن

اگه نیرو کم داری

اون پادو ها رو به من بده

خودم مردم رو نجات می دم

آدما رو می فرستیم تا اول رودخونه ها

و کوه های اطراف رو پیمایش کنن

اگه من کسی باشم که تو حومه ی شهر داره غرق می شه

منو به خاطر خطرش نجات نمی دین؟

چطور می تونم اینکارو کنم؟

!بیا بریم

!بیاین بریم!زودباشین!فورا

با من بیا

مراقب باش

!بچه

!بچه

رفیق مراقب باش

حالت خوبه؟

!بیا!زود

!مامان

!گریه نکن همه چی خوبه

می برمت پیش مامانت

سرورم

همه چی چطور پیش می ره؟

جای ریزش کرده توسط بارون سست و شُل شده

احتمال ریزش دوم بالاست

مردم اینجا باید تخلیه بشن

!بچه ها

اونایی که تو شنا کردن خوبن با من بیان تا مردم رو نجات بدیم

بقیه مردم رو به شهر تخلیه کنن

بله

آسیب دیدی؟

نه آسیب ندیدم

وقتی بهم احتیاج داشتی صدام کن

من اول می رم پایین

[نقشه ی مخازن]

[مخازن]

بیا

!زودباش

!از این طرف

یهویی

چطوری می تونه انقدر سنگین بباره؟

حس کردم لی فان نفرین شده

وقتی تو کشور ابر بود

تمام کشور طاعون گرفتن

حالا اومده به کشور ما

و سیل آورده اینجا

باید یه گاو نر برنزی درست کنیم

و بذاریمش پایین مخازن تا بعضی از ارواح شیطانی رو مهر و موم کنیم

این نقشه ی آزورلنده؟

آره

حالا رودخونه داره می خروشه

اگه نتونیم متوقفش کنیم

بعد از اینکه بارون بند بیاد هم یه عالمه مشکلات غیرقابل شمارش خواهد داشت

برام سواله ساختن مخازن در طرف روبی اینا چطور می گذره

آزورلند خودش زمین پایینی ایه

ساخت و ساز مخازن پروژه ی بزرگیه

و سطح رودخونه به بلند شدن ادامه می ده

کار رو سخت تر می کنه

غیر از این مخارن توسط کوه ها احاطه شده

و ساخت و ساز ممکنه

کوه هایی رو که توسط بارون سست شدن رو بلرزونه

حالا چیکار می تونیم بکنیم؟

بلند شدن رودخونه ها به بارون ربط داره

اما ریزش زمین

یه علت دیگه برای بلند شدن رودخونه هاست

وقتی گل و لای بیشتری تو رودخونه بیاد

رودخونه ها طغیان می کنند

پس

تا وقتی که گل و لای رودخونه ها رو تمیز کنیم

و چندین انشعاب بکَنیم

در طی رودخونه های اصلی

از طغیان رودخونه ها جلوگیری می کنیم و آب رو به آبگیر منحرف می کنیم

زود باش بیا بریم لیان چی رو پیدا کنیم

صبر کن

روحانی اعظم بارون سیل آسا ادامه پیدا کرده

مخازن رو سیل گرفته

ساخت و ساز مخازن نمی تونه ادامه پیدا کنه

چطوره اول آب رو از اینجا ببریم بیرون؟

!الان وقت نداریم

نمی تونیم به سرعت بارون برسیم

طبق نقشه چقدر تموم کردیم؟

کمتر از نصف

اگه اینجوریه

گاو برنزی رو بذارین سر جاش اول آب رو خارج کنین

. . . این

اگه مخازن به اندازه ی کافی عمیق نباشن

پس بیشتر زمین رو بکنین تا مخازن بیشتری بسازین

اول گاو برنزی رو بذارین

گاو برنزی

آماده ی انتقال آب بشین

!آماده ی انتقال آب بشین

!آماده ی انتقال آب بشین

!کمک !کمک

!کمکم کنین !لطفا کمکم کنین

!کمکم کنین لطفا

همه اش نابود شده

چی؟

روحانی اعظم جدا شوکه شده بود

و فقط رفت خونه

بله

لیان چی روبی آسیب دیده؟

درحالیکه داشتن مخازن رو می ساختن

یه گِل رود اتفاق افتاده

مخازن و کارگر ها همشون مدفون شدن

من یه راه حل دارم

شاید بتونیم امتحانش کنیم

چه راه حلی؟

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR مترجم : BaroMoviz