Original subtitles

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR مترجم : BaroMoviz

[یک رودخانه پرستاره برایم گریه کن]

[قسمت۱۶]

[عمارت روحانی اعظم, آزورلند]

خوش اومدین بانوی روحانی اعظم

بذارین معرفیتون کنم

این دِنگ رانِ مهمون برجسته ی من

بیاین بخوریم

یه نفر رو می آرم ببرتت به عمارت لوتوس برای استراحت بعد از ناهار

حتما

اون اتاق منه

از الان به بعد مال دِنگ ران می شه

بیاین بخوریم

اینارو بگیر

اینارو بگیر

توی آزورلند مرد ها حق ندارن سر میز غذا بخورن

تو امروز به بانوی روحانی اعظم برای ناهار خدمت می کنی

چیه؟

بلد نیستی چه جوری انجامش بدی؟

پس چطوری اصلا می تونی به بانو خدمت کنی؟

آره

چطور می خواد انجامش بده؟

بیا

بشین

نه این اجازه داده نشده

مرد ها اجازه ندارن سر میز بشینن

قانون اینه

شما روحانی اعظمین

چطور می تونین این قانون رو بشکنین؟

بهشون بی اعتنایی کن

بشین

. . . این

اون چطور می تونه سر میز بخوره؟

آره

این مشکل داره

ما نمی تونیم بشینیم

بیاین بخوریم

لطفا منو ببخشین

لطفا من رو هم ببخشین

ما رو هم

لطفا ما رو ببخشین لطفا ما رو ببخشین

اون ها جسور شدن

بهشون توجه نکن

اینجا اینو امتحان کن

این غذای مخصوص سرآشپزمه

[نان شان]

نان شان

چرا اینجا هستین؟

تنهایین؟

نمی ترسین حاکم

بلافاصله بعد از اینکه پیداتون کنه بکشتتون؟

لیان چی فان رو برد

باید برش گردونم

از دودمان روحانی اعظمی که حاکم برگردوند فان عه؟

آره

احتمالا لیان چی داره الان از فان مراقبت می کنه

نمی تونم بهش به تنهایی

دسترسی پیدا کنم

. . . منظورتون اینه که

می خواین خودتون رو با آزورلند آشنا کنین

و فان رو ببرین

آره

روبی در نزدیکی لیان چی کار می کنه

باید با دنبال کردن اون

فان رو پیدا کنیم

چرا اینو به من می گین؟

تو می دونستی من کی هستم

اما ساکت موندی

و اومدی الان منو ببینی

هدفت چیه؟

شما قبلا از جون من گذشتین

و من باید لطفتون رو جبران کنم

اما همونطور که می بینین

من فقط یه خدمتکارم

هیچ کاری نیست که بتونم انجام بدم

بیاین بریم آره

ایش

دیره

چطور می تونم کمکتون کنم؟

کمکمون کنی؟

می خواستم ببینم چقدر از اتاقم خوشت می آد

نمی فهمم

شاید تو یکم از ما خوشتیپ تری

اما چطوری روحانی اعظم می تونه انقدر طرفِ تو باشه؟

[خَن وِن ییلی]

آره

تو از ما بهتر نیستی

مردان شریف لطفا

اینو بذارین برای فردا

نمی خواین که

مزاحم بانو بشین

تو موجود پلید چطور جرات می کنی

جواب منو پس بدی

تو یه مرد بالغی

چطور می تونی یه بچه رو بزنی؟

هیچ قصدی ندارم با شما رقابت کنم

لطفا منو تنها بذارین

چه آدم ریا کاری

تو تمام توجه بانو رو داری اما می گی هیچی ازش نمی خوای

اگه این حقیقت داشته باشه

چرا هنوز اینجایی؟

آره فقط جمع کن و برو

کی دلش می خواد برسونتش؟

بانوی من

گفتم

اگه کسی باعث سختیِ اوقات دِنگ ران بشه

براش خوب تموم نمی شه

ما برای مدت زیادی بهتون خدمت کردیم

چطوره که با ما اینجوری رفتار نمی شه؟

نگاش کنین بعد به خودتون نگاه کنین

می فهمین چرا

می تونم به هر کی می خوام لطف کنم

اگه مشکلی دارین

فقط برین

حواستون به رفتارتون باشه

اگه یه وقت بفهمم که

دوباره باعث دردسرش شدین

راحت ولتون نمی کنم

حالا برین

هر کدومتون بیست دفعه تازیانه می خورین

. . . این

بیست دفعه؟

. . . من

نمی تونم اینو بپذیرم

. . . بانوی من لطفا

برو

به من هیچ ربطی نداره

اونا منو کشوندن اونجا

برو

بله

. . . امشب ما می تونیم

این بچه باهوشه

دوست دارم این دور و اطراف باشه

پس روز خوش شانسیشه

از این به بعد خدمتکارتونه

از آقای دِنگ خوب مراقبت کن

بله

سرورم نگفتین خسته این؟

لطفا برین تخت خوابتون

حتما

کاری هست بتونم براتون بکنم بانوی من؟

نه

خوب استراحت کنین

فردا می آم ببینمتون

بله

بهش نگاه کن

اوقات سختی خواهی داشت

بله

این جاییِ که به تو احتیاج دارم

. . . من

پدر

دلم برات تنگ شده

چطوری؟

و همینطورم ارباب تائو چطوره؟

[عمارت روحانی اعظم]

اینجا چیکار می کنی؟

اینجام تا برای صیغه تون عدالت رو برگردونم

عدالت؟

تو؟

من رئیس انجمن حفاظت از مردان آزورلند هستم

روشنم کن

چیکار کردم

که تو رو آورده اینجا

شما صیغه هاتون رو با تازیانه

برای فرد جدید تنبیه کردین

حقیقت داره؟

صیغه های من هستن

پس جزو تعلقات من هستن

می تونم هر جوری می خوام باهاشون رفتار کنم

تو از طرف دیگه

بدون اجازه وارد عمارت روحانی اعظم شدی

و رفتار روحانی اعظم رو زیر سوال بردی

می تونم بدم دستگیرت کنن

چطور جرات می کنی؟

اینجا چیکار می کنی؟

افرادم رو می برم

چیزی که من به عنوان آشغال می بینم

برای تو طلاست

به نظر می آد به جمع آوری آشغال علاقه داری

روبی من با میل فان رو دنبال می کنم

فکر نکن هر کار دلت می خواد می تونی بکنی

فقط چون حاکم طرف توعه

اینو تشخیص می دی؟

این دارو منو خجالت زده کرده

جلوی

همه

فکر می کنی نمی دونم تو اینکار رو کردی؟

این حقه های کثیف حالمو

تا تهِ دل و روده ام بهم می زنه

دفعه ی دیگه که تلاش کردی کاری کنی

هیچ ردی به جا نذار

. . . تو

چرا؟

می خوای منو بزنی؟

حاکم زیادی مهربونه

من آدم بده می شم

و بهت یکم ادب یاد می دم

نگهبان ها بیاین داخل

بگیریدشون

بله

دِنگ ران

چیکار می کنی؟

گفتی امروز می آی منو ببینی

برای چی انقدر طول کشید؟

تو اومدی اینجا منو ببینی؟

از اینکه پیدام نشد ناراحت شدی؟

می خواستم برای ناهار ببینمت

درگیر یه چیزی شدم

بیا بریم

شبیه ارباب تائو عه

[عمارت لیان]

من چم شده؟

حتی صورتش رو ندیدم

اما نمی تونم بهش فکر نکنم

نه نه

تمام چیزی که بهش اهمیت می دم اربابِ

نمی تونم به مرد دیگه ای فکر کنم

اشاره نکنم

به اینکه مردِ روبیِ

منتظر من بودی؟

چرا؟

چرا به نظر گناهکار می آی؟

نمی آم

رفتی روبی رو ببینی؟

چطوری می دونی؟

فکر کنم همه چیز منو فهمیدی

باید آماده بشی

برای روحانی اعظم بعدی شدن

جدی هستی؟

می شه رد کنم

روحانی اعظم شدن رو؟

تو از نسل روحانی اعظمی

این تو رو تبدیل به روحانی اعظم واقعی آزورلند می کنه

اما من فکر می کنم

روبی داره کارشو خوب انجام می ده

اگه اون خوب نباشه

تو می تونی انجامش بدی

این راجع به سرنوشت آزورلنده شوخی نیست

به علاوه

تو با بعضی از آداب و رسومِ آزورلند

مخالفت کردی

اگه روحانی اعظم بشی

می تونی هر چیزی که به نظرت غیر منطقیه رو

تغییر بدی

هر چیزی که به نظرم غیر منطقیه؟

در طی یه هفته

مسابقه ی سالیانه ی زنگ

برای فستیوال آزور آغاز می شه

این فرصت عالی ایِ برای مردم تا تو رو بپذیرن

روبی به راه می اندازتش

از اونجایی که تو تاییدش نکردی

باید تو مسابقه حالشو بگیری

. . . اما من

نگو نه

الانشم ثبت نامت کردم

باشه

اما

. . . این مسابقه ی زنگ

چطوری می تونم

روبی رو شکست بدم؟

نمی تونم

نه می تونی

[عمارت روحانی اعظم]

بانوی من بهم احتیاج داشتین؟

بانوی من چی شده؟

کی ناراحتتون کرده؟

از خودت بپرس

اون می دونه که ما تو غذاش

دارو ریختیم

کوتاهی منو ببخشین

لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین بانوی من

چطوری؟

شنیدم

اون مسابقه ی زنگ رو راه انداخته

با کمک حاکم

چی؟

به نظر می آد

اون در به چالش کشیدن من جدیه

آره

و حاکم رو داره که طرفشه

نه

نمی تونم بذارم برنده شه

برو

برام یسری افراد ماهر پیدا کن

تا وقتی بتونم تو مسابقه ی زنگ برنده شم

مشکلی ندارم

بله بانوی من

اون عوضیِ کوچیک

تو مُردی

چه خبره؟

کمک سرورم

این بچه ی بداخلاق کوچولو

ماده ی نیروبخش ضمانت کننده ی دختر دار شدن رو

که داشتیم می پختیم ریخت

ماده ی نیروبخش ضمانت کننده ی دختر دار شدن؟

چرا نمی دونستین؟

این ماده ی نیروبخش

یه عالمه هزینه برداشته

مالِ گورو عه

معلم مذهبی گفت

ما باید این ماده ی نیروبخش رو بخوریم

در سالِ یین در ماهِ یین

در روزِ یین در ساعتِ یین

حالا ریخته شده

و ساعتش گذشته

حالا چه جوری برامون جبران می کنی؟

چطوری دوست داری؟

چطوری دوست داریم؟

هیچ وقت نمی تونی برامون جبران کنی

چون این ماده خیلی کم یابه

این چطوره؟

من اون دارو ی بچه ی دختر داشتن رو اینجا دارم

دختر داشتن براتون ضمانت می شه

اگه اینو قبل از رابطه داشتن بخورین

همه اش مال شما

باورت نمی کنم

یه معلم مذهبی چند روز پیش

بهم فروختش

بهت اعتماد می کنم تو جرات نداری دروغ بگی

می خورمش

بهش که فکر کنی

تو چنین دارویی رو پیش خودت نگه داشتی

و می گی برای اینکه با ما رقابت کنی نقشه ای نداری؟

پس چرا

این دارو رو گرفتی؟

من به هیچ دارویی که

بتونه جنسیت بچه رو مشخص کنه اعتقاد ندارم

پس اینو گرفتم

تا یکم مطالعه کنم روش

از اونجایی که تو می خوایش

می تونی داشته باشیش

یه جوری می گی انگار برات مهم نیست

اما واقعا برات مهمه

من خیلی ها رو دیدم شبیه تو

بچه دار شدن

یه فرآیند طبیعیه

واقعا نمی تونی کنترلش کنی

بس کن

تو می خواستی اون بداخلاق

جلوی ما رو از دختر دار شدن بگیره

آره

می ترسیدی لطف و توجه بانو رو از دست بدی

ما همه مون مَردیم

اما تو به خودت از پایین نگاه می کنی

تمام کاری که می کنی

تلاش برای راضی نگه داشتن یه زنِ

. . . تو

به نظر من

این کاملا بیچارگی تو رو می رسونه

توی آزورلند

مرد ها مقام پایین تری دارن

ما باید از قوانین پیروی کنیم

و به زن ها خدمت کنیم

بدون سوال کردن

بانوی من دِنگ ران

داره بی احترامی می کنه

دِنگ ران فرق داره

از چیزی که گفت متعجب نشدم

چی؟ . . . من

می دونم

که تو بهش القا کردی که بگه

تا بنابراین تنبیه بشه

خدمتکارِ اون

ماده ی نیروبخش ما رو ریخت

تو واقعا

اینو باور کردی؟

می تونستی توسطش کشته بشی

باید از دِنگ ران به خاطرش تشکر کنی

بانوی من این چیزی نبود که ما داشتیم راجع بهش حرف می زدیم

بسه

مکث

تو جبرانت رو داشتی

حالا ولش کن

مرخصین

بله

تو هم می تونی بری

اگه ازشون خوشتون نمی آد

می فرستمشون برن

نیازی نیست

اونا به سادگی بهت اهمیت می دن

تو خیلی خوشتیپی در عین حال هنوزم شیرینی

خوش شانسم از داشتنت

از کمکتون ممنونم بانوی من

اگه واقعا متشکری

برام یه کاری کن

چی؟

توی مسابقه ی زنگ بهم ملحق شو

مسابقه ی سالیانه ی زنگ توی فستیوال آزور؟

با کمک تو

باور دارم

می تونم لی فان رو شکست بدم

این فرصت خوبیه برای رسیدن به فان

قطعا

انجامش می دم

این افراد داوطلب شدن تا بهتون تو بازی ملحق بشن

چهار نفر رو انتخاب کنین

من قوی هستم

و عضلانی

با قدرت زیاد

منو انتخاب کنین

من از یه پرنده سبک ترم

و منعطفم

منو انتخاب کنین

من در تحمل عضلانی به تعادل رسیدم

منو انتخاب کنین

منو انتخاب کنین منو انتخاب کنین

منو انتخاب کنین منو انتخاب کنین

منو انتخاب کنین منو انتخاب کنین

منو انتخاب کنین منو انتخاب کنین

منو انتخاب کنین منو انتخاب کنین

منو انتخاب کنین

این چطوره؟

مسابقه ی زنگ

احتیاج به تحمل و انعطاف داره

بذار ببینم

مرحله ی اول دوی سرعت سنگین وزن می ذاریم

شش نفر آخر حذف می شن

باشه

من چی؟

تو می تونی انجامش بدی

. . . آماده

برو

[عمارت لیان]

لیائو سریع تر

لیائو

تو می تونی

لیائو سریع تر

می تونم انجامش بدم

نمی تونم فان رو ناامید کنم

نمی تونم خودم رو ناامید کنم

بردم

بردم

بردم

بردم

بازی تموم شد

لیائو

تبریک می گم قبول شدی

انجامش دادم

مغرور نشو

یه مرحله دیگه ام هست

بازم؟

ممنونم فان

بدون تو نمی تونستم انجامش بدم

تو فقط برای تیم انجامش دادی

تمرین کردن در پیش روته

با این حال

تمرین برات خوبه

تمرین؟

وزنه های سنگی جدیدمون رو امتحان کنین

بیا بریم

می تونی با این وزنه های سنگی قوی بشی

نگاش کن

اینجا یه جفت بردار

اینارو بر می دارم

اونا خیلی سبکن

اینارو وردار

این یکی ها

اینا خیلی سنگینن

زمان داره می گذره

در طیِ مسابقه به قدرت احتیاج داری

واقعا ضروریه؟

بذار بهت بگم

هر روز نظارتت می کنم

اگه تنبلی کنی

گوشت مُرده ای

نمی کنم

این دو تیل می شه

حتما

چرا ماسک پوشیدی؟

یادته اولین باری که منو دیدی؟

یادمه

توسط دخترای زیادی احاطه شده بودی

الان تمامت مالِ منه

برای دوری کردن از اون وضعیت

فکر کردم یه ماسک بپوشم

خیلی با فکری

امیدوارم براتون دردسر درست نکنم بانوی من

از اونجایی که بیرون هستیم

بیا زمان خوبی رو سپری کنیم

حتما

شما چه زوج دوست داشتنی ای هستین

این ها رو مهمون ما باشین

نه نه

سوءتفاهم شده

ما زوج نیستیم

بیا اینارو بگیرین

فراموشش کن

توضیح نده

انگار می خوای مخفیش کنی

بیا بریم

شما دو تا واقعا صمیمی هستین

نمی خوام دعوا کنم

تحریکم نکن

من؟تحریک؟

تو روحانی اعظمی

مثل اون رفتار کن

دِنگ ران نگاشون کن

باید

حواست به رفتارت توی عموم

باشه

به چی نگاه می کنی؟ اون مالِ منه

چشماتو درویش کن

انگار برام مهمه

بیا بریم

سرورم

خیلی دلم براتون تنگ شده

بیا بریم

وزنه های سنگی رو ببینین

یه نگاه بندازین آقا

یه نگاه بهشون بندازین

داری به اون مرد فکر می کنی؟

اون فقط

شبیه نامزد من تو شهر میانه است تائو جون ران

تائو جون ران؟

اون همونی نیست که

رئیس مسائل نظامی بورِآئوعه؟

می شناسیش؟

البته که می شناسم

تائو جون ران

بزرگترین دشمن آزورلنده

هیچ ایده ای نداشتم شما دو تا اینجوری بهم ربط داشته باشین

همش فکر می کردم

اگه فقط من دختر روحانی اعظم نباشم

اینجوری می تونم با مردی باشم

که عاشقشم

اما حالا ما جدا شدیم

حتی نمی دونم زنده است یا مرده

و هیچ کاری نمی تونم بکنم

به جز اینجا نشستن

خاطِرت جمع

ارباب تائو

نجات پیدا می کنن

خیلی دلم براش تنگ شده

واقعا دلم می خواد ببینمش

لیائو

می تونی منو از اینجا ببری بیرون؟

چی؟

می خوای بری؟

هیچ علاقه ای به روحانی اعظم شدن ندارم

اینجا فقط یه جسمم بدون روح

. . . من لطفا

خیلی خب

این چطوره؟

قول می دم

کمکت کنم

هر وقت که یه فرصتی دیدم

ممنونم لیائو

مشکلی نیست

تو گفتی

ما دوستیم

دِنگ ران

دو ساعت شده

دلت برام تنگ شده بود؟

ما خیلی بیرون بودیم

خسته نشدی؟

. . . چرا تو

تو چند دفعه دو پهلو حرف زدی

. . . امروز

ما با هم وقت سپری کردیم

برای من خسته کننده نیست

سرورم سرورم

گفتی

از یکم قبل تر خسته شده بودی؟

من اینجام تا پیشنهاد یه ماساژ بدم

تو مرخصی

من انجامش می دم

صبر کن

چطور می تونین این کار رو کنین بانوی من؟

بانوی من

لطفا استراحت کنین

دِنگ ران

منظورت چیه؟

من چیزی جز توجه کردن و دوست داشتن تو انجام ندادم

چه چیز بیشتری می خوای؟

حتی نمی تونم باهات صمیمی باشم؟

فکر کردم

تو با زن های دیگه فرق داری

مشخص شد

تو فقط یکی از اونایی

مجبورت نمی کنم

ناراحت نشو

من همیشه حس کردم

چنین صمیمیتی

باید به طور طبیعی رخ بده

وقتی دوتامون احساس کنیم درسته

ما فقط همدیگه رو چند روزه می شناسیم

داری عجله می کنی

و تو می گی

تو فقط به خاطر ظاهرم از من خوشت نمی آد

درسته

که صورت تو برای نگاه کردن خوشاینده

اما همچنین واسه دور و برت بودن هم شاد کننده ای

متوجهم

دیگه دوباره عجله نمی کنم

ناراحت نشو

دارم می رم

عالی هستین

دیگه نمی تونیم اینجا بمونیم

سرورم

این

واقعا شمایین؟

♫ بهار می رسه به شهر پشت سر من ♫

♫ منو تو می بوسیم و عشق می ورزیم ♫

♫ عشق و دشمنی هیچی نیستن اما ♫

♫ هیچ کس نمی تونه جای من یا تو رو بگیره ♫

سرورم

سرورم

سرورم

واقعا شمایین؟

♫ نگاهمون بهم قفل شده ♫

♫ هیچ کس نگران اشک ها نیست ♫

♫ ما فقط صداهایی که بینمون جا به جا می شه رو می شنویم ♫

♫ جواب نه غلطه نه درست ♫

♫ پتو های خوشحالی ♫

منم

من اینجام

♫ اگه باد یه شعره ♫

اما چطوری؟

♫ تاریخم رو می نویسم ♫

صدمه دیدی؟

اوقات سختی داشتی؟

صدمه ندیدم

اینجا تو آزورلندم

یه جا مخفی شدم

که بهش نمی تونی فکر کنی

فکر کردم

هرگز نمی تونم دوباره ببینمت

♫ قبل از اینکه مرتب بشه ♫

من اینجام

تا ببرمت

باهام می آی؟

می آم

تمام چیزی که می خوام تویی

حرفات یادت بمونه

♫ اگه باد شعره و ابر کاغذ ♫

♫ تاریخم رو می نویسم ♫

♫ به عنوان یه عمر ♫

♫ در جست و جوی تو ♫

سرورم

سرورم

کجا می رین؟

♫ در آشفتگی های زمان ♫

سرورم

♫ قبل از اینکه مرتب بشه ♫

♫ در انتظار بهار تا بیاد ♫

سرورم

♫ فقط برای خوابیدن تو قطار افکار ♫

یه رویا بود

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR مترجم : BaroMoviz