Original subtitles

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR مترجم : BaroMoviz

یک رودخانه برایم ستاره گریه کن

قسمت15

!چه عالی- .تبریک می گم-

عمارت تائو

.تبریک می گم- .تبریک می گم-

.تبریک- .تبریک می گم-

.تبریک

.تبریک می گم، ارباب تائو

!تبریک

،با اینکه عشقو توی اعماق قلبت نگه داشتی ولی بازم نمی تونی پنهونش کنی

کسایی که عشق می ورزن می دونن که این برای آدما چقدر مهمه

!عروس رو نگاه کن

!ببین! ببین! ببین

احساسات لطیف گفته نشده هیچی جز خیالات نیستن

!تبریک

!عالیه

بعضیا نمی تونن گرمای قلب رو نشون بدن

!عالیه! تبریک می گم

توی تاریک ترین شب پرتویی نور روی شهر تنها افتاده

چطور عشق یه کشور رو با عشق یه زن متعادل می کنی؟

ضربه خوردن برای همه هست اما هیچ درست و غلطی توی عشق نیست

چیزی که سرنوشت تعیین کرده غیر قابل پیش بینیه همونطور که باد غیر قابل لمسه

!وقته جشن عروسیه

به خداوند و زمین تعظیم کنین

چیزی که نمی ذاره بری آرزو های قلب تو

بهش اهمیت می ده

پس مرز بین حقیقت و دروغ کجاست؟

بارون می باره

نمی تونیم کاری کنیم که بارون نباره

به پدر و مادرتون سجده کنین

چشمامون شهادت دادن به هرچی که اتفاق افتاده

برای اینکه همچیو ول کنی، فقط به یه خیال نیاز داری

به همدیگه تعظیم کنین

من بهت اهمیت می دم

جهان خیلی بزرگه، کجا می تونی باشی؟

من یه پرتوی نور می شم

قسمتی از عالم می شم که از تو محافظت کنم

این ایمان من برای بقیه زندگیمه

به همدیگه تعظیم کنین

این ایمان من برای بقیه زندگیمه

!تمام

!خ آن

یون جی

این شرابو بخور

و ما واقعا زن و شوهر می شیم

،چون که خودت نمی خوای بخوری

من از طرفت می خورم

،وقتی که یه زوج الکی هستیم

چرا خودتو اذیت می کنی؟

،تا زمانی که تو شوهری

.من با زن تو بودن خوبم

یون خ آن

چرا انقدر بهم علاقه داری؟

می دونی که من فقط تو رو به چشم خواهر می بینم

تو قبلا بهم قول دادی که

سائو چینگ رو نجات می دی

من نمی خوام

منظورت چیه؟

اینجا چیکار می کنی؟

ببخشید. وارد اتاق اشتباهی شدم

!تو

واقعا فکر می کنی

برادرت می تونه قدرتمو بگیره؟

کلیدارو گرفتی؟

.گرفتم

چری

نمی تونیم زیاد اینجا بمونیم

!بیاین بریم

!بریم

!ما الان هیچ زمانی نداریم! بیا بریم

!مواظب باش

خوبی؟

!زود باشین! بیاین و بگیرینشون

!زود باشین

چه حالی داری؟

!بگیرینشون! حالا عجله کنین

!بیاین بریم

!بگیرینشون

!عجله کنین! زود باشین

!سرورم، لطفا کمکش کن

الان خیلی دیره

سرورم

!سرورم، لطفا بهش کمک کنین! سرورم

چری

ادامه بده

تو می تونی

،در آینده

ما قراره باهم ازدواج کنیم

تحمل کن، لطفا

نمی تونم

!تسلیم نشو! تو می تونی

چری

تو می تونی انجامش بدی

!چری

...من واقعا پشیمونم

پشیمونم که

زودتر باهات ازدواج نکردم

،سرورم

چری دیگه بیشتر از این نمی تونه از شما محافظت کنه

باید مواظب خودتون باشید، سرورم

،بعد اینکه من مردم

،باید خوب زندگی کنی

و از اعلیحضرت محافظت کنی

مواطب خودت باش- چری-

چری، تحمل کن

تحمل کن، چری

!چری! چری

!چری، تسلیم نشو. چری

چری

!چری

!چری

!چری

عمارت تائو

امروز این جانب، تائو جون ران، برای نجات سائو چینگ

در این لحظه عهد می بندم که با یون خ آن ازدواج کنم

،اما بعد از نجات سائو چینگ این رابطه زوجی تموم می شه

این قرارداد برای اثبات دوشیزگی یون خ آن هست

امضا کننده، تائو جون ران، یون خ آن

یون جی

یون جی

مهم نیست چرا باهام ازدواج کردی

من باید زن تو باشم

آرامگاه چری

عمو لی و چری رفتن

توهم آسیب دیدی

،برای رفتن به آزورلند و پیدا کردن فان

نباید با من بیای

سرورم، می ترسی که جلوتو بگیرم؟

نمی ترسم که جلومو بگیری

من از عروسی فرار کردم

خانواده یون به این آسونیا ولم نمی کنن

بهتره برام که تنها برم

و

الان شهر ابر

تحت نظر شهر شاهنشاهیه

من بهت نیاز دارم

حواست بهشون باشه

...منظور اعلیحضرت اینه که

می خوای برگردم و جاسوسیشون کنم؟

اره

یون جیایو سالهاس این چیزارو برنامه ریزی کرده

باید توطئه بزرگتری باشه

،وقتی اعلیحضرت این قرارو گذاشته

سائو چینگ فورا راهی شهر ابر

.می شه

اگه هر چیزی بین شهر شاهنشاهی ،و خانواده یون باشه

من اول به شما اطلاع می دم

نمی تونیم بزاریم

خون عمو لی و چری هدر بره

لی

عمو لی

من فان رو سالم برمی گردونم

این کارو می کنم

آزورلند، عمارت لیان

،اجازه نداشتم برم

و حتی از بیرون رفتنم محرومم

خوبه

می بینیم کی آخر برنده می شه

همش ریخت

متاسفم. ببخشید

من اینجام که یه سری چیزارو تحویل بدم

از اشپرخونه که بیرون اومدم گم شدم

بای لیان

خوشبختانه، یه ذره بیشتر توی آشپزخونه هست

در اونجاست

وقتی کارت تموم شد برو

بببخشید. واقعا عذر می خوام

بیداری

بیا

بوی خوبی می ده

این چیه؟ خیلی خوبه

اسمش ژله گیاهیه

معروف ترین خوراکیمونه

اول، از گیاها برای پختن یه دیگ سوپ استفاده می کنیم

بعد می پزیمش و سوپ خنک شده رو قسمت قسمت می کنیم

و از شکر، لوبیای قرمز، بادوم زمینی

برای پختن یه دیگ سوپ شیرین استفاده می کنیم

بعد از اون، ژله قسمت شده رو توی سوپ شیرین می ریزیم

مرحله آخر اضافه کردن شیر تازس

همین. ژله گیاهی آمادس

خیلی عالیه

جای تعجبم نیست که مزه شیر خیلی بیشتره

اینجا چیکار می کنی؟

دسر کمتر بخور

می برمت شام

شام؟

باید چند تا مسئول رسمی رو

ملاقات کنی

می تونم دیدنشون رو قبول نکنم؟

می دونم نمی تونم رد کنم

بریم

بریم. بیا بریم

اگه چیز مهمی نیست، توی خونه ی فان نمون

به یه حدودی نیاز داری

حدود؟

فان

این ها مسئولان رسمی تو هستن

،وقتی نبودی

رابی و مسئولان رسمی بودن که

مراقب همه چیز بودن

،خانم ها

،اون تنها دختر روحانی اعظم سابق

فانه

بانو لیو

روحانی اعظم خیلی ساله از قبیله ما جدا شده

الان پیدا شده

البته که، این یه چیزی خیلی خوشحال کنندس

،اما همونطور که هممون می دونیم

،وقتی که روحانی اعظم غیب شد

وضعیت خیلی خطرناک بود

بعید بود زنده بمونه

الان این دختر، فان، خیلی یهویی

.برگشته

،بدون هیچ مدرک قابل اطمینانی

فقط می گین که اون نوه ی روحانی اعظمه

خیلی عجولانس

پس بانو لیو فکر می کنن که ،من آدم اشتباهی رو آوردم

یا حتی با خارجی ها توطئه کردم تا

مقام روحانی اعظم رو بدزدم؟

اصلا منظورم این نبود

بخاطر اینه که جهان بیرون پر از آدمای شیطانیه

فقط می ترسم که شاید فریب خورده باشی

من مدرک دارم

به من نگاه نکنین. من مدرک ندارم

مدرک روی شونه تو

بانو فان

نشان تولد کلاغ سه پا رو داره که به نمایندگی روحانه اعظمه

بانو بای

سوالی دارین؟

،وقتی که بانو فان واقعا نوه ی روحانی اعظمه

پس ما هیچ دلیلی نداریم که بهش شک کنیم

اول بشینین

فان

تو اونجا بشین

من اینجا می شینم

می تونم همه غذا هارو از اینجا بخورم

بانو جین

بیاین هممون غذا خوردن رو شروع کنیم

مراسم جانشینی چجوری می شه؟

مراسم پیچیدست و اقدامات درحال انجامه

خوبه. مشکلی نیست

از وقتتون استفاده کنین

،فهمیدم که همتون کار بزرگی انجام دادین

همتون بهتر از منین

می تونین به کار کردن ادامه بدین، باشه؟

،فان

،وقتی تو روحانی اعظم شدی

ما هممون به کمک کردن به تو ادامه می دیم

مشکل چیه؟

من خوبم. خوبم

فکر کنم یه چیز اشتباهی خوردم

نه، نه

شما اول بخورین

من خودم درستش می کنم

فان

درسته

دستشویی کجاست؟

باشه

شما اول بخورین

اون دختر روحانی اعظمه؟

چطور می تونه انقدر بی ادب باشه؟

،در مقایسه با مادرش

راه بلندی رو در پیش داره

حتی به اندازه نصف مادرشم خوب نیست

عمارت لیان

بای لیان امروز توی عمارت من چیکار می کرد؟

فکر کردم زمان زیادی از اینکه ،شما برگردین آزورلند گذشته

بخاطر همین ازش خواستم مقداری برای شما داروی ویژه بفرسته

اون داروی ویژه رو به سرتاسر آشپرخونه فرستاده؟

شاید مشکلات زیادی بوده؟

فکر نکن نمی دونم

که به چی فکر می کنی

فان بدون هیچ دلیلی اسهال داشت

بخاطر این نبود که یه چیز اشتباهی خورده

خوب می دونی

چیکار کردی

با توجه به این که

،توی گذشته یه کار خوب انجام دادی

یه شانس دیگه بهت می دم

امیدوارم بدونی کارِت چیه

لیان چی

من تموم این سالا بهترینمو به کار گرفتم

،اما در جواب

می گی باید بدونم کارم چیه؟

تائو جون ران، تائو جون ران

،تا وقتی که خودت می خوای بمیری

پس منو بخاطر اینکه یه شانس دیگه بهت ندادم مقصر ندون

بکشینش

!پرتاب کنین

!از اعلیحضرت محافظت کنین

عمارت یان

میدلند، پایتخت، عمارت یان

تائو جون فرار کرد

سرورم، لطفا منو مجازات کنین

تو رو مجازات کنم؟

یه گروه از آدما نتونستن بکشنش

چطور جرات کردی برگردی و تقاضای مجازات کنی؟

امیدوارم مرگ من ناشایستگی من رو جبران کنه

مردن خیلی آسونه

بهت یه شانس دیگه می دم

،اگه نتونی تائو جون ران رو بکشی

نیا که منو ببینی

!جیایو

،جیایو

می شه لطفا یون جی رو نکشی؟

خ آن

تائو جون ران حین جشن عروسیتون فرار کرده

من فقط می خوام کمکت کنم که برش گردونی

اما من فقط شنیدم که

تو گفتی می خوای اونو بکشیش

اون شوهر تو

چطور می تونم اونم بکشم و تو رو ناراحت کنم؟

واقعا؟

،خ آن

از کی

چیزایی که گفتمو باور نمی کنی؟

،با حرف های تو

خیلی بیشتر خیالم راحت شد

دختر ابله

،اما توی قلب تائو جون ران

هیچ جایی برای تو نیست

اهمیت نمی دم

برام مهم نیست

،جیایو

!التماست می کنم! لطفا

خ آن

برادر، التماست می کنم

لطفا اونو نکش

کمکم کن پیداش کنم، باشه؟

همچین تنبیه بزرگی رو انجام نده

به امپراطور نگو

لطفا، جیایو

باشه

بهت قول می دم

ممنون، برادر

ممنون

دختر ابله

قلمرو خدایان؟

خدایان زمین و برعکس هستن

اگه بخوام وارد آزورلند بشم

فقط می تونم به سمت بالا برم

اگه آزورلندرها می تونن ازینجا برن بیرون و بیان

باید یه راه گزین اینجا باشه

آزورلند

بنظر می رسه که الان باید عوض بشم

بدن خوب. ظاهر زیبا

یه زیبای خدادادیه

واقعا که خوشگله

!بکش کنار

نمی تونم

لینگ شیائون

این دختر بهت علاقه داره

گفتم حرکت کن. نشنیدی چی گفتم؟

چه خلق و خوی بدی داره

این دختر بهت علاقه داره

برو و وسایلتو جمع کن

بعد باهام بیا خونه

،اگه نمی خوای باهاش برگردی

چینگ شیو

اینکه با من بیای خونه ی من چطوره؟

!هی

منظورت چیه؟

می خوای مرد من رو ازم بدزدی؟

منظورت از دزدین مرد تو چیه؟

تازه من اول دیدمش

،اگه می خوای ببریش خونه

باید ببینی شرایطشو داری یانه

خانواده من به طور مضحکی پولدارن

همه چیزایی که من استفاه می کنم یا می پوشم بهترینن

حتی به آب نیاز ندارم که صورتمو بشورم

من از شکری استفاده می کنم که تو نمی تونی تهیه اش کنی

با شکر صورتتو می شوری؟ دوست داشتنی نیست؟

بهت چی گفتم

خانواده من با شمع آشپزی می کنن

دیوارم با خاک معطر نقاشی شده

سعی می کنی فرار کنی؟

من ازدواج کردم

دیگه نمی تونین بحث کنین

متاهلی؟

...پس- پس با کدوم خانواده ازدواج کردی؟-

اره

خانواده خودم

پس من رو زن خودت کن

می خوام برای چند روز تو رو از اون اجاره کنم

قیمت برای گفتگو آزاده

نادون

بگیرینش

صبر کنین

اون شوهر ماست

می دونی من کی ام؟

می خوای این مرد رو از من بدزدی؟

با نفوذ؟

تو فقط نقش یه روحانی اعظمو بازی می کنی

چیکاره ای مگه؟

اره

شنیدم که رییس زندان نوه واقعی روحانی اعظم رو

برگردونده

بنظر می رسه تو توی وضعیت سختی هستی

،حتی اگه من نقش روحانی اعظم رو بازی کنم

،تا زمانی که مقام رو دارم

روحانی اعظم آزورلندم

،شما دوتا قانون و نظم رو نادیده گرفتین و همینطور به من بی احترامی کردین

زود باشین

بهشون سیلی بزنین

لطفا...لطفا مارو ببخشین، بانو- لطفا...لطفا مارو ببخشین، بانو-

اشتباه کردیم

از اینجا گم شین

بله- بیا بریم-

امیدوارم نترسیده باشین

،وقتی آدمای گستاخ رو می بینی

باید بهشون یه درس بدی

بانو نکته ای هست

می تونم لطفا اسمتونو بپرسم؟

دنگ ران

دنگ ران

خوش قیاقه و یه اسم خوب

اینجا خیلی شلوغه

می تونیم جای دیگه ای صحبت کنیم؟

حتما

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR مترجم : BaroMoviz