Original subtitles

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR مترجم : BaroMoviz

یک رودخانه ستاره برایم گریه کن

قسمت 14

ما نمی دونیم که اون واقعا روحانی اعظم هست یا نه

.ببرینش

ادعا می کنین که من وجود ندارم؟

طی روز چیکار می کنین؟

چی؟

سعی می کنین که مرد من رو ازم دور کنین؟

اون دوست منه

دوستا به هم کمک می کنن

فکر می کنی کی هستی؟

من روحانی اعظم این منطقه ام

،هر قدر که مرد دوست داشته باشم

می تونم داشته باشم

کی هستی که بخوای جلومو بگیری؟

،اگه بخوایم منصفانه بگیم

.یه روحانی اعظم موقتی هستی

منو توسط رییس زندان این منطقه

.اینجا آوردن

اگه خیلی درباره هویت من مطمئنه

ایمان دارم

یه راهی هست برای اینکه

.ثابت کنم کی هستم

،بعد

،اگه معلوم شد که من روحانی اعظم واقعی هستم

.فکر نمی کنم بتونم به تو لطف کنم

،روحانی

شاید باید بزاریم بره

.رییس زندان اونو اینجا آورده

دارم بهتون می گم

من این مرد رو می برم

،اگه هرکدوم از شما باعث دردسرش بشین

.با من طرفین

.بریم

.حرکت کنین. راه باز کنین

عمارت یون

میدلند، پایتخت، عمارت یون

پیداش کردم

بزارینش زمین

میدلند، زندان پایتخت

می تونی الان بری

یون جی

بیا، یونجی

این رو بخور خوب می شی

بیا

بخورش

خوب می شی

بیشتر

بیا

،سرورم

بهتری؟

گفته بودم که

.آتیش سرما رو می بره

نه

تو سرما رو از بین بردی

فان

فان

فان

فان

،یون جی

.استراحت کن

،می دونم دوستم نداری

.اما من باید باهات ازدواج کنم

عمارت یون

این دستور امپراطوره

،یون جیایو، مامور شهر شاهنشاهی

.مجبور به دستگیری خائنه

حکم شاهنشاهی

اون الان وزیر اداره امور نظامیه

حکم رو بگیرین

سپاسگذارم، اعلیحضرت

خ آن، چیکار داری می کنی؟

بلند شو

برادر، لطفا یون جی رو نجات بده

فقط اول پاشو

،خ آن

باید بدونی که

دشمنی بین ما و تائو هست

اون آزورلندر هارو قایم کرد

فکر می کنم

.چیزی که لایقش بود رو گرفت

نمی خواست این کار رو انجام بده

،داداش

.لطفا بهم اعتماد کن

،خ آن

می دونم دوستش داری

اما خیلی برام سخته که

ببینم داری براش می میری

خیلی مردای عالی اون بیرون هست

بهت قول می دم

.بهترینش رو برات پیدا می کنم

من اونارو نمی خوام

.اونو می خوام

،خ آن

می دونی چقدر بهت اهمیت می دم

.لطفا یکم منطقی فکر کن

،اگه تو بهم کمک نکنی

.من از ملکه می خوام که کمکم کنه

خ آن

،تائو جون ران

می دونی چرا اینجام؟

نه

مرتکب جرم بزرگی شدی

الان یه شانس داری که جبرانش کنی

می خوای داشته باشیش؟

چه شانسی؟

دختر خانواده یون

.یه لطفی از ملکه برات خواسته

ملکه باخبره که

،تو توسط آزورلندرها کور شدی

.پس منو فرستادن که یه پیغام رو برسونم

،اگه با دختر خانواده یون ازدواج کنی

.می تونی یه مرد آزاد باشی

اگه اینجوری

آزاد می شم

.ترجیح می دم بمیرم

پس نه؟

من قبلا عاشق یکی بودم

.پس، باید بگم نه

.من از ملکه بابت بخششون سپاسگذارم

.چه مسخره

یون خ آن

من هیچ وقت با تو زندگی نمی کنم

من فقط عاشق فانم

باید یه راهی پیدا کنم که

.بگیرمش

یون جی

یون جی

چرا اینجایی؟

چرا گفتی نه؟

من تو رو مثل خواهر کوچیکترم دیدم

.فان تنها کسیه که عاشقشم

پس ترجیح می دی بمیری

تا با من ازدواج کنی؟

اره

می دونم که پای حرفت می مونی

فکر کنم به اندازه کافی خوش شانس نیستم که

.زن تو بشم

تمام چیزی که من الان می خوام بخاطر تو تا

.این کانجی که برات درست کردمو بخوری

این تونست

پایان آرزوی مراقبت من از شما رو با خودش بیاره

اون چی بود؟

قوی ترین داروی محرک جنسی

،یون جی

الان گرمته؟

من خیلی دوستت دارم

نمی تونی احساسش کنی؟

یون جی

،تائو جون ران

ازم می خوای که چیکار کنم؟

واقعا انقدر از من متنفری؟

انقدر وحشتناکه با من باشی؟

عمارت یون

،یون جی

من واقعا دوستت دارم

چرا همش ردم می کنی؟

ترجیح می دی به خودت آسیب بزنی تا اینکه من رو دوست داشته باشی

می دونی

چقدر تحقیر شدم؟

ما باهم بزرگ شدیم

،اگه بخاطر لی فان نبود

.الان باهم بودیم

الان بالاخره می تونم با تو باشم

،اگه همیشه اینجوری باهم باشیم

یه روزی عاشقم می شی، مگه نه؟

،خ آن

چرا برش گردوندی؟

،مجروح شده

.منم یواشکی فراریش دادم

،خ آن

تو از کنترل خارج شدی

چطور تونستی یه نفرو از زندان بیاری بیرون؟

،تا زمانی که به ازدواجمون جواب مثبت بده

.آزاد می مونه

من مطمئنم که

.قبول می کنه

،خ آن

بیدار شو

،اگه تا حالا ذره ای حسی به تو داشت

.از اون پیشنهاد برنمی گشت

ازش برنگشته

فقط به یه کم زمان نیاز داره که بهش فکر کنه

چه خوبی داره؟

اون دیوونت کرده

زندگیت رو به خطر انداختی که براش دارو پیدا کنی

،و برای گرفتن آزادیش

ملکه رو التماس کردی

،خ آن

خیلی کار ها براش کردی

ذره ای ازت تشکر کرده؟

یه روزی می فهمه

می فهمه

،برادر

التماست می کنم

لطفا دیگه بهش آسیب نزن

چرا باید یه خواهر احمقی مثل تو داشته باشم؟

برادر، التماست می کنم

می دونم که

همیشه بهم اهمیت دادی

من الان بزرگ شدم

عاشق کسی هستم

و دعای خیرتو می خوام

برادر

سرپیچی اون ازدواج ملکه رو عصبانی کرده

هرچی که لایقشه رو گرفت

به خدا بستگی داره که

تصمیم بگیره می تونه زنده بمونه یا نه

،برادر

التماست می کنم

،اگه بمیره

فکر نکنم دیگه بتونم زنده بمونم

مطمئن باش

،اگه بمیره

اجازه نمی دونم دنبالش کنی

سائو چینگ

سرورم

بزار بره

،ارباب تائو

مطمئنم که شما به خوبی می دونین که

چطور نجاتش بدین

،اگه اصرار کنین

اون کاری که باید رو انجام می دم

...جو جی چینگ، من

،جو جی چینگ

بهت اجازه نمی دم که

از من به عنوان وسیله استفاده کنی تا

ارباب تائو رو تهدید کنی

انجام بده

چه بنده ی وفاداری

دست نگهدار

،ارباب تائو

بهش فکر کردین؟

از مجبور کردن من به ازدواج با یان خ آن

چی می تونی به دست بیاری؟

چی می تونم به دست بیارم؟

لذت خالص از

تماشای درد کشیدن تو

،ارباب تائو

.یکی رو انتخاب کن

،سائو چینگ

یا اتحاد الکیت؟

،ارباب تائو

نگران من نباشین

من خوبم

لطفا راه قلبتون رو پیش بگیرین

سائو چینگ

بسیار خب

من با یان خ آن ازدواج می کنم

اما اول باید ببینمش

آزورلند، عمارت لیان

فان، هنوز بیداری؟

توی این دو روز هیچی نخوردی

گرسنه نیستی؟

ببرش

تنهام بزار. نمی خوام چیزی بخورم

نمی خوام هیچی بخورم

تنهام بزارم. یه مقدار زمان می خوام که با خودم باشم

...بهت گفتم که من

لیائو کجاست؟

وقتشه بیخیال شی

داری به خودت آسیب می زنی

حقه ات

اینجا عملی نمی شه

،لیان چی

چرا نمی تونی بزاری من برم؟

من علاقه ای به

گذشته آزورلند ندارم

من فقط می خوام یه زندگی عادی رو زندگی کنم

تو دختر روحانی اعظم هستی

تمومش کن

پدر و مادرم منو وقتی بچه بودم

توی شهر ابر ول کردن

هیچکس به من اهمیت نمی ده

الان داری ازم می خوای

چیزی که برام برنامه ریزی شده رو قبول کنم؟

منصفانه نیست

روحانی اعظم تو رو به اونجا نمی فرسته مگر اینکه

ضروری باشه

فقط تمومش کن

من هیچ وقت خودمو

.یه آزورلندر ندیدم

،لیان چی

بهت گفته بودم که

من نمی خوام کاری با تو بکنم

می خوام برگردم که زندگی عادیم رو زندگی کنم

،اگه واقعا خوبی من رو می خوای

بزار من برم

،لیان چی

،هرچقدرم که تو بگی

من بیخیال نمی شم

من علاقه ای به

روحانی اعظم بودن ندارم

می تونی همه ی حرفاتو نگه داری

مجبورت نمی کنم

من فقط ازت می خوام که

این یه کاسه کانجی رو بخوری

چند روزه

.درست غذا نخوردی

پس برو بیرون

نمی تونم توی اتاق با تو غذا بخورم

.فقط برو بیرون. من تنهایی خوبم

برو

خیلی گشنمه

عمارت یون

میدلند، پایتخت، عمارت یون

یون جی، تو دنبال من می گشتی؟

من باهات ازدواج می کنم

واقعا؟

بالاخره جواب مثبت دادی

اما باید

اینو امضا کنی

قرداد امضا شده بین تائو جون ران و یان خ آن

،به منظور نجات سائو چینگ

،این جانب، تائو جون ران

با یان خ آن ازدواج می کنم

،وقتی که سائو چینگ رو نجات دادم

ازدواج باطل می شه

این قرداد مدرکی

.برای بی گناهی یان خ آنه

پس، ازدواج سوریه

می دونی که

دوستت ندارم

من عاشق فانم

،حتی اگه ازدواج کنیم

.نمی تونم چیزی که می خوای رو بهت بدم

اگه بگم نه چی؟

،خب

به برادرت بگو که

می تونه سائو چینگ رو تنها بزاره

من خودمو می کشم که

ارادمو نشون بدم

من مایلم حتی اگه فقط اسمی باشه

باهات ازدواج کنم

عمارت یون

کی ازت خواست اینارو انجام بدی؟

من آماده مجازاتم هستم

انتظار نداشتی که

تائو جون ران با خ آن بخاطر یه خدمتکار

ازدواج کنه

الان که

همه چیز آروم شده

بهتره که حواست بهش باشه

اگه دوباره هرچیزی

،اشتباه پیش بره

بهت رحم نمی کنم

متوجه شدم

برو بیرون

،تائو جون ران

اگه خ آن به طور بدی نمی خواست که ،باهات ازدواج کنه

خیلی وقت پیش ها تورو به جهنم می فرستادم

آزورلند، عمارت لیان

مواظب باش

فان، لطفا این کارو نکن

هیچکی نمی تونه جلومو بگیره

فان، تمومش کن

لطفا بیا پایین

چرا هیچ کاری نکرده؟

من الان باید این کار رو انجام بدم

،لیائو

لطفا منو بگیر

بزار من برم

بزار برم

بزار برم

،هرچقدر سخت تلاش کنی

من تورو اینجا برمی گردونم

وقتتو تلف نکن

عمارت تائو

میدلند، پایتخت، عمارت تائو

من می خوام نقاشی بکشم اما جوهر پریده

زندگی خاکی وقتی تو کنارمی ارزش داره

من تا فردا اینجا منتظر می مونم تا با تو ازدواج کنم

جوهر نمی تونه عشقمو به تو نشون بده

نمی تونم با سرنوشتم بجنگم

افکارم توی رودخانه ای از ستاره به گل نشستن

آفتاب بهار یخ هارو ذوب می کنه

هنوز تصمیم تو دست نخورده مونده

عشق همیشه یه خیال باطل بوده؟

سوالی که هیچ وقت نمی تونم بپرسم

من اینجام

فان

تمام چیزی که می تونم انجام بدم اینه که خودمو از این رویا بیدار کنم

عشق هیچ وقت آسون نبوده

کیلومتر ها با ما فاصله داره

من قلبمو توی پیله ی کرم ابریشم زندانی کردم

هی خنگ، بیا مراسم رو تموم کنیم

عشق هیچ وقت پروانه نمی شه

بسیار خب

عشق هیچ وقت آسون نبوده

اما ما هیچ وقت جدا نمی شیم

اشک هام مثل برف دارن می ریزن

خاطراتم رو در عمق دفن می کنم

آفتاب بهار یخ هارو ذوب می کنه

ارباب تائو، تو بهم آسیب زدی

هنوز تصمیم تو دست نخورده مونده

عشق همیشه یه خیال باطل بوده؟

سوالی که هیچ وقت نمی تونم بپرسمش

تمام چیزی که می تونم انجام بدم اینه که خودم رو از این خواب بیدار کنم

عشق هیچ وقت آسون نبوده

کیلومتر ها با ما فاصله داره

من قلبمو توی پیله ی کرم ابریشم زندانی کردم

عشق هیچ وقت پروانه نمی شه

عشق هیچ وقت آسون نبوده

اما ما هیچ وقت جدا نمی شیم

فان

اشک هام مثل برف دارن می ریزن

خاطراتم رو در عمق دفن می کنم

عشق هیچ وقت آسون نبوده

کیلومتر ها با ما فاصله داشته

عمارت تائو

من قلبمو توی پیله ی کرم ابریشم زندانی کردم

عشق هیچ وقت پروانه نمی شه

عشق هیچ وقت آسون نبوده

اما ما هیچ وقت جدا نمی شیم

اشک هام مثل برف دارن می ریزن

خاطراتم رو در عمق دفن می کنم

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR مترجم : BaroMoviz