Original subtitles

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR مترجم : BaroMoviz

[یک رودخانه پرستاره برایم گریه کن]

[قسمت۱۳]

کسی که جلوت وایستاده

رئیس جو جی چینگ از بخش سلطنتی شهرِ

. . . جی

!بانو فان

جی چینگ

اهمیتی نمی دم که داشتی ادا در می آوردی یا نه

تمام چیزی که می دونم

اینه که ما دوستای صمیمیِ هم بودیم

من صادقانه با تو مثل یه دوست برخورد کردم

باور نمی کنم تو با ما مثل یه دوست برخورد نکردی

یه دوست چیه؟

یه دوست

خوشحال می شه چون تو خوشحالی

و ناراحت می شه چون تو ناراحتی

وقتی بهت زور گفته می شه

دوست ها ازت حمایت و محافظت می کنن

!بی هیچ قید و شرطی

اگه یه روز یه کار اشتباهی بکنی

به جای دیدن تقصیراتت تو رو تنبیه می کنن

اما یه دوست همیشه بهت کمک می کنه

و همیشه برات آرزوی خوبی می کنه

!بسه

زندگی من رو خانواده ی یون بهم دادن

کسی رو دارم که می خوام ازش محافظت کنم

!اما شماها نه

می فهمی؟ لی فان؟

من کاملا صادقانه باورت کردم

!باورم نمی شه داری باهام این کار رو می کنی

فقط خودت رو باید سرزنش کنی

بابا برو

!برو

بگیریدشون

!برو تو با فان برو

ارباب تائو رو پیدا می کنم

!دنبالشون کنین

برو زودباش

فان فان

کمتربن کار احمقانه ای که پدر احمقت تو این زندگی انجام داده

بزرگ کردن توعه

نمی تونم زنده بمونم تا ازدواج تو رو ببینم

این جهیزیه ایه که برات آماده کردم

پدر احمقت دیگه نمی تونه باهات بمونه

فان فان

دایی خنگول

جی چینگ

جی چینگ

درد می کنه

فان کجاست؟

جو جی چینگ از بخش سلطنتی شهر

چائو چینگ با فان فرار کرد

!سرورم بیاین بریم

!برو

سرورم یه نفرشون فرار کرد

تائو جون ران

عروست تو دستای منه

صبورانه منتظرت می مونم تا بیای و باهاش ازدواج کنی

بیاریدشون

[عمارت یون, پایتخت, شهر میانه]

چی؟

حالا حتی نمی تونی این کار کوچیک رو انجام بدی؟

بررسی می کنم تائو جون ران و چری همین الان رفتن

جو جی چینگ

موندن با اون شهر میانه ای ها برای مدت طولانی

یادت رفته واقعا کی هستی؟

!این مردم واسه هیچی خوبن

چطور می تونن بذارن تائو جون ران فرار کنه؟

به عنوان شاهزاده ی سرزمین غرب

مجبور شدم تا حقارت رو تحمل کنم

برای سال های زیادی در شهر میانه

نباید بذارم

شما دلیل بزرگ منو برای بازسازی کشورم

!خراب کنین

می دونم آسیب دیدی

اما چطور می تونی بدونی

چقدر قلبم درد گرفت وقتی شهر میانه سرزمین غرب رو خراب کرد

و پدرم رو کشت؟

[زندان, شهر میانه]

تو کی هستی؟

نگران نباش

اگه بخوام بهت آسیب بزنم

نمی ذارم بری

چیکار می خوای بکنی؟

لی فان رو نجات دادن

و برگردوندنش به آزورلند

این همون کاری نیست که همیشه می خواستی بکنی؟

امروز اینجام تا کمکت کنم

من جو جی چینگ افسر بخش سلطنتی شهر هستم

توسط ما مشخص شده که

طاعونی که به تازگی گذشت

یک توطئه از طرف آزورلند بوده

یک توطئه از طرف آزورلند؟

چطور ممکنه؟

لی فان

!یه آزورلندیِ

اون درست می گه

!گولش رو نخورین

تعجبی نداره که طاعون فقط با

خون آزورلندری ها می تونه درمان بشه

!تو این طاعون رو آوردی

!اونا حتی ازمون می خواستن خونشون رو بخوریم

!باه

!چندش

!چندش !چندش چندش

!تمام افراد جزیره ی شمال رو بکشین

!خیلی چندشه

امروز

ما خون دختر روحانی اعظم آزورلند رو پیشکش می کنیم

به عنوان قربانی به آسمان ها

تا به کسانی که در طاعون مردن

آرامش بدیم

!قربانی کردن!قربانی کردن!قربانی کردن

!حقیقت نداره

!آزورلندری ها واقعا می خواستن کمکتون کنن

!داره دروغ می گه

!مغالطه دیگه بیهوده است

!چه مردم قدرنشناسی

!بهشون نشون بده

بله سرورم

!بذار برم

این علامت کلاغ سه پا

!نشانِ وارث آزورلندری هاست

وارث آزورلند

وارث؟

لی فان

!این توضیحش می ده

تنها بچه ی روحانی اعظم آزولندِ

که به عنوان هر انسانی زندگی کرده

!اونو فدا کنین

!بکشیدش!اونو فدا کنین

!بکشیدش

!اعدامش کنین !بکشیدش

!بکشیدش!اونو فدا کنین

!بکشیدش!بکشیدش

!قتل!قتل

!بدو!بدو

سرورم

فکر کردم شما رفتین و نمی خواستین که من

دیگه زنتون بشم

من تصمیم گرفتم باهات ازدواج کنم

پس با جونم ازت محافظت می کنم

!سرورم

!سرورم حالتون خوبه؟

سرورم

فان برو

!من نمی رم

!برو !سرورم

!من نمی رم !برو

. . . فان

اینجا کجاست؟

مسافرخونه است؟

!ارباب تائو

گشنتونه؟

من می خوام برگردم

این گاز گرفتن قلابشونه

تائو جون ران وزیر مسائل نظامی بورِآئوعه

جو جی چینگ جرات نداره هیچ کاری باهاش بکنه

لازم نیست نگرانش باشی

اما من فقط نگرانم

حتی اگه اینجوری باشه نمی تونی برگردی

تو

نمی تونی منو شکست بدی

می برمت یه جایی

این بهترین انتخاب براته

[آزورلند]

چقدر جلوتره؟

رسیدیم

. . . چ

. . . چ

این طرفی

خونه ایم

!فرماندار برگشته

!فرماندار برگشته

سرورم سرورم

سرورم

فرماندار چیه؟

[رونگ تینگ]

باید اینجا تازه باشی

فرماندار کسیِ که به جزیره حکومت می کنه

اما باید با روحانی اعظم همراهی کنه و دستوراتش رو دنبال کنه

روحانی اعظم؟روحانی اعظم چیه؟

روحانی اعظم بالاترین حاکم آزورلندِ

بالاترین حاکم؟

جو جی چینگ گفته که من دختر روحانی اعظمِ سابقم

مادر من

بالاترین حاکم آزورلند بوده؟

بانوی جوانی که الان رسیدید

می شه اسمتون رو بپرسم؟

. . . من

دیره

وقت رفتن به خونه است

بله سرورم

بیا بریم

فان هستم

فان

[عمارت یون]

[عمارت یون, پایتخت, شهر میانه]

همه چی انجام شده

تائو جون ران

فقط خواهر عزیزم فان

می تونه نقشه ی دفاع شهر میانه رو بگیره که روحانی اعظم آزورلند پنهان کرده

اون توسط لیان چی برگردونده شده به آزورلند

و تو مرخص شدی و تحت تحقیق قرار گرفتی

هیچ کس نمی تونه دخالت کنه توی دلیل بزرگ من برای بازسازی کشورم

همه چی تحت کنترل منه

[زندان, پایتخت, شهر میانه]

جو جی چینگ

کسی که می شه انتظار داشت که

تائو جون ران رو ممکنه شکست بده

توسط من یون جیا یو عه

تو همشو نقشه ریختی؟

من فقط دارم وظیفه امو انجام می دم

فان کجاست؟

فانِ تو

توسط لیان چی برده شده

درست شنیدی

لیان چی بردتش خونه

از الان به بعد

اون دیگه یه شهروند معمولی از شهر میانه نیست

تائو جون ران

تو دیگه نمی تونی برای باقی عمرت ازش محافظت کنی

الان انجامش بده

تو به اعتماد فان خیانت کردی

تو به طرفداریِ بدون شک بانو یون خیانت کردی

تو

کمترین کسی هستی که شایستگی اینو داره که اینو به من بگه

خیلی آروم زدیش

چی؟

به این شهر میانه ای های کثیف ارتباط داری؟

جو جی چینگ

من بهت زندگیت رو دادم

چیزی که واقعیه نمی تونه الکی باشه

و چیزی که الکیِ نمی تونه واقعی باشه

حالا

چه جوری الان زدمت؟

همین شکلی می زنیش

!بیار وسط هر چی داری

بسه

در طی سه روز اعدام می شه

بیا بریم

!بازنده

[عمارت لیان, آزورلند]

[عمارت لیان]

از الان به بعد اینجا زندگی می کنی

به نظر واقعا قراره اینجا گیر کنم

با وجود این مسئله

باید شرایط رو بررسی کنم

و بعد از دست لیان چی راحت شم

به چی فکر می کنی؟

هیچی

فقط فکر می کردم این حیاط باشکوهه

سرورم

[روبی]

انتظار نداشتم

ارباب

شما رو در امن و امان برگردونه

. . . تو

تو زنی هستی که با لیان چی بود تو ویلای بنجانگ

درسته من روبی ام

روحانی اعظم آزورلند

نقش روحانی اعظم بازی می کنه

نمی کنی؟

حتی اگه نقش بازی‌ می کنم

من هنوز روحانی اعظم هستم

اون برگشته

چیزی که مالِ اونه

باید بهش برگردونده بشه

. . . خب

. . . شما بچه ها

خوب حرف بزنین لطفا

فکر نکن می تونی روحانی اعظم بشی

فقط چون برگشتی

بیا بریم

حالا که تو الانشم می دونی که

دختر روحانی اعظم سابق هستی

فکر کنم بدونی

چرا آوردمت اینجا

که جایگاه روحانی اعظم رو بگیرم؟

درسته

قرار نیست به این بله بگم

می خوام به کشور ابر برگردم

می خوام با ارباب تائو باشم

یادت رفته اون آدما می خواستن تو رو بکشن؟

اگه حتی الان برگردی

هیچ جایی برای تو نمی مونه

!ارباب تائو ازم محافظت می کنه

الان حتی اون از خودشم نمی تونه محافظت کنه

هویتت مشخص شده

حالا بهم بگو

چه جوری می تونه ازت محافظت کنه؟

فان

یادت باشه

تو یه آزورلندری هستی

نه یه شهر میانه ای

این خونه اته

تائو جون ران رو فراموش کن

تو و اون از دنیاهای متفاوتی هستین

با هم بودنتون

هیچ نتیجه ی خوبی نداره

من تصمیم گرفتم باهات ازدواج کنم

پس با زندگیم ازت محافظت خواهم کرد

لیان چی

چرا هنوز تو این ساعت بیداری؟

پس می دونی الان دیره

پس یواشکی داری اینجا چیکار می کنی؟

نمی تونم بخوابم

پس ترجیح دادم قدم بزنم

همیشه وقتی شب می خوای قدم بزنی

وسایلت رو باهات می آری؟

آره

گیرم انداختی

می خوام برم

چرا بهم گوش نمی دی؟

این خونه ی توعه

پدرم و ارباب تائو اینجا نیستن

اینجا خونه ام نیست

من اینجام

لیان چی

فرقی نداره قبلا منظورت این بوده یا نه

تو چشم من

تو همیشه مورد احترام ترین برادر من بودی

فقط

یه برادر؟

من واقعا پشیمونم

که زودتر بهت اعتراف نکردم

منظورت چیه؟

وقتی هفت سالت بود

یه لونه ی زنبور رو بهم ریختی

و توسط زنبور ها دنبال شدی

تو تمام کشور ابر

وقتی مروارید گرفتی و رفتی به بنگاه رهن برای نُه تیل (تیل واحد سنجش وزن در آسیای شرقی)

شلوارت رو وسط خیابون پاره کردی

تو یازده سالگی

یه پسر چاق کوچولو رو زدی در حدی که گریه کرد چون به دایی لی گفته بود احمق

درسته؟

پس زنبور ها دیگه دنبالم نکردن

چون تو اونا رو بردی کنار

و این تو بودی که شلوار جدیدی که من از وسط خیابون ورداشتم رو پوشیدی

آره

من همیشه کنار تو بودم

در سکوت ازت محافظت می کردم

و نگات می کردم

اما من ماموریت خودم رو دارم

و مردمی که می خوام ازشون محافظت کنم

برای خودم زندگی نمی کنم

. . . من

هیچ وقت اینا رو نمی دونستم

متشکرم

هیچ وقت اینکارو نکردم

تا بشنوم تو ازم تشکر کنی

می خوام ازت مراقبت کنم

یه روزی

همه چیز رو بهت می دم

که بهت متعلقه

حتی اگه اون چیزا رو نخوام

حتی اگه نخوام برگردم اینجا

این پادشاه شهر میانه است

که ما رو دنبال می کرده

دیده بودی که

آزورلندری ها صمیمی و صادق ان

اونا عاشق زندگیشونن

همشون آدمای خیانتکاری نیستن

همونجوری که شهر میانه ای ها گفتن

منظورم این نبود

فان

بمون

می تونی هرکاری می خوای اینجا انجام بدی

هیچ کی دیگه مزاحم زندگیمون نمی شه

و من تا ابد ازت مراقبت می کنم

نیازی ندارم تو ازم مراقبت کنی

باید بتونم تصمیم بگیرم

چه جوری می خوام زندگی کنم

لیان چی

واقعا نمی خوام اینجا بمونم

نمی خوام روحانی اعظم بشم

می شه بذاری برم؟

شهر میانه ای ها می خوان تو رو به آسمان ها فدا کنن

هنوزم می خوای برگردی؟

هنوز به تائو جون ران فکر می کنی

صبر می کنم تا وقتی که نظرت رو عوض کنی

. . . تو

به هر حال

تو نمی تونی آزورلند رو ترک کنی

بدون اجازه ی من

[زندان, پایتخت, شهر میانه]

یون جی

!یون جی

نگران نباشین بانوی من

حالش خوب می شه

به نظر خیلی داره درد می کشه

برادرم پودر تب استخوان شکن روش استفاده کرد؟

کرده؟

بهت التماس می کنم

بهم بگو جو جی چینگ

تو بهترین دوستمی

آره

بانوی من

اگه بکشینش

همتون رو می کشم

[آزورلند]

!دونه های پوشیده با شکر

!نان شکم پر بخار پز

دونه های پوشیده با شکر

دونه های پوشیده با شکر می خوام

!دونه های پوشیده با شکر باشه باشه

!الان می خوامشون اینجا بمون

اینجا بمون تکون نخور

مشکل چیه؟ چرا گریه می کنی؟

دونه های پوشیده با شکر می خوام

. . . من می تونم برات بخرمشون

ممنون

مشکلی نیست عزیزم

دونه های پوشیده با شکر برات گرفتم

دیگه چی می خوای؟

بیا بریم بخریمشون باشه؟

گریه نکن

چرا گریه انداختیش؟

تقصیر منه تقصیر منه

سریع نوازشش می کنم

!حتی اینکارم نمی تونی خوب انجام بدی

برای چی باهات ازدواج کردم؟

به این می گی والد بودن؟

عزیزم بچه نگاه کن

!بذار بره

داری بهم دستور می دی؟

اون هیچ کار اشتباهی نکرده چرا می زنیش؟

اون مرد منه

می تونم سرش داد بزنم یا هر جوری می خوام بزنمش

چی؟ می خوای مرد منو بدزدی؟

منو سیاه نکن !بس کن

اگه بس نکنی

!گزارش خشونت خانگیت رو به روحانی اعظمِ در حال حاضر فعال می دم

تو رئیس خودساخته ی انجمن محافظت از مردان هستی؟

[لیائو جونگ یان]

من کسیم که هستم و شرمنده نیستم

من لیائو جونگ یان هستم

!باه لیائو جونگ یان

به نظرم تو یه شوخی هستی

خشونت خانگی؟ هر جور دوست داری گزارش بده

کی اهمیت می ده؟

تو خیلی احمقی

!خیلی جلو نرو

و تو

فکر نکن جرات ندارم ناراحتت کنم

چون زنی

زدن دیگران اشتباهه

هنوز وجدان داری؟

وجدان؟

زودباش بهش بگو

اگه وجدان دارم

آقا نترسید

اگه هر شکایتی دارین حرف بزنین

بهتون کمک می کنم

حواست به کار خودت باشه نه ما

به علاوه

جوری که زنم باهام رفتار می کنه

بین ماست

!به تو ربطی نداره

فضول نشو

چه بدبختِ ناسپاسی هستی

!درست برگشت بهت

عزیزم بیا بریم خونه

!عصبانی ام

فراموشش کن

می برمت یه چیزی بخوری به عنوان یه خارجی

هنوزم عصبانی ای؟

!آره

اون مردِ چشه؟

!داشتم کمکش می کردم

تو آزورلند

مرد ها فقط خیلی پایین ان

پس

برای همینه انجمن محافظت مردانه رو راه انداختی؟

اِم

فقط اینه که من تنها عضو هستم

و همینطورم رئیسم

در واقع برات احساس تاسف می کنم

تحت چنین شرایط خشنی

می تونی اصرار کنی به جای مردی که بهش ظلم شده حرف بزنی

بهت احترام می ذارم

دوست داری بیام خونتون؟

چرا؟

در نگاه اول به تو

حس کردم که

تو با دخترای دیگه ای که می شناسم فرق داری

تو باعث می شی احساس

تساوی بین زن و مرد کنم

روبی ظالم و تحکم کننده است

پس فرار کردم

اگه تو منو نبری

به طرز بدبختانه ای می میرم

باشه می برمت

اما فقط به عنوان دوستم

دوست؟

!دوستِ تو بودن خیلی خوشاینده

قصد دارم برم خونه ی تو تا یه پیشخدمتِ مرد بشم

پیشخدمتِ مرد؟

به نظر خوب می آد

[عمارت لیان]

بگیرینشون تکون نخورین

روبی

چیکار می کنی؟

من دیگه ژیگولوی تو نیستم

هیچ کس نمی تونه بره

بدون اجازه ی من

حاکم وارث حقیقی روحانی اعظم رو برگردونده

همین الان

منو تو خونه اش قبول کرد

فکر نکن ازش می ترسم

اون هنوز روحانی اعظم نشده

ما حتی نمی دونیم اون روحانی اعظم با عقایدی درسته یا نه

تنظیم و پخش از SARVFILM.IR مترجم : BaroMoviz