Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:15,360
'A serious cyber-attack has been
launched on the United Kingdom's emergency services.'
2
00:00:15,400 --> 00:00:20,440
We are working flat out for a patch
for the Ruin Britannia hack.
3
00:00:20,480 --> 00:00:23,200
I knew I shouldn't have taken this
- job in the first place. - Oh, come on.
4
00:00:23,240 --> 00:00:25,640
Yet deep down, I have always
known we have different values.
5
00:00:25,680 --> 00:00:29,840
I want to be back in the COBRA
- room during this crisis. - As?
6
00:00:29,880 --> 00:00:32,400
You could always make me
Foreign Secretary.
7
00:00:32,440 --> 00:00:33,640
(PHONE RINGING)
8
00:00:33,680 --> 00:00:36,200
- Yeah.
- We're in the clear.
9
00:00:36,240 --> 00:00:37,720
'Leak it. Right now.'
10
00:00:37,760 --> 00:00:40,480
Something's going on.
Because I've got MI5 all over me.
11
00:00:40,520 --> 00:00:43,800
Someone's leaking you explosive
stuff that affects National Security.
12
00:00:43,840 --> 00:00:45,120
That's their job.
13
00:00:45,160 --> 00:00:46,520
'Another scoop coming your way.'
14
00:00:46,560 --> 00:00:48,160
This arrived.
15
00:01:01,360 --> 00:01:04,520
(SEAGULLS SQUAWKING,
SHIP HORN BLOWING)
16
00:01:11,600 --> 00:01:13,520
(BREAKS SQUEAL)
17
00:01:28,200 --> 00:01:29,960
This one'll give a red alarm.
18
00:01:31,600 --> 00:01:35,480
Medical isotopes.
All standard, don't fret.
19
00:01:42,920 --> 00:01:44,720
- Sir?
- Mm?
20
00:01:45,360 --> 00:01:47,480
- It isn't.
- What?
21
00:01:47,520 --> 00:01:49,280
Giving a red, sir.
22
00:01:49,320 --> 00:01:52,640
The cargo's bloody radioactive.
It's gotta give a red-
23
00:01:59,880 --> 00:02:03,960
Christ. The whole system's down.
Get the Senior.
24
00:02:04,000 --> 00:02:05,640
NOW!
25
00:02:05,680 --> 00:02:08,760
REPORTER: Mr Sutherland is already
under pressure to declare an enquiry
26
00:02:08,800 --> 00:02:12,920
into whether exploratory
gas-field drilling by the Chinese mining conglomerate, Jiayóu,
27
00:02:12,960 --> 00:02:15,400
might have played a role in
disturbing the buried munitions ship
28
00:02:15,440 --> 00:02:18,440
which caused such devastating
tragedy in Kent...
29
00:02:18,480 --> 00:02:20,960
And of course Mr Sutherland is
also facing demands for answers...
30
00:02:21,000 --> 00:02:22,080
Anna?
31
00:02:22,120 --> 00:02:25,200
Eleanor has an emergency
briefing for us on the ports.
32
00:02:25,240 --> 00:02:27,880
..Ukrainian businessman
Mikhailo Kostenko...
33
00:02:27,920 --> 00:02:30,320
So, perhaps it's not particularly
surprising
34
00:02:30,360 --> 00:02:33,040
that the exoneration of the
government over the J23 shootings
35
00:02:33,080 --> 00:02:38,200
in the Singer Report is being met
with significant scepticism from various quarters.
36
00:02:38,240 --> 00:02:42,120
Earlier I spoke to the Leader
of the Opposition, Chris Edwards.
37
00:02:42,160 --> 00:02:45,280
The Lord Singer report
is a disgraceful attempt
38
00:02:45,320 --> 00:02:48,040
to give the illusion of
transparency and credibility
39
00:02:48,080 --> 00:02:51,440
to a desperate Tory government,
which frankly has demonstrated neither,
40
00:02:51,480 --> 00:02:56,200
and which knows it is losing the
trust of the British people by the day.
41
00:02:56,240 --> 00:02:57,280
Robert?
42
00:02:57,320 --> 00:02:58,440
Chris Edwards there...
43
00:02:58,480 --> 00:03:01,840
and we'll have more on that story
later on this afternoon.
44
00:03:05,360 --> 00:03:07,560
When we're done here, we
need to discuss candidates.
45
00:03:07,600 --> 00:03:09,760
There's the Kent by-election-
That's hardly pressing.
46
00:03:09,800 --> 00:03:11,240
Even so, if you have preferences...
47
00:03:11,280 --> 00:03:13,520
But what is pressing,
and actually bloody urgent-
48
00:03:13,560 --> 00:03:15,480
- Foreign Secretary.
- Precisely.
49
00:03:15,520 --> 00:03:18,040
And I assumed under the
circumstances the last thing
50
00:03:18,080 --> 00:03:20,400
you'd want is a reshuffle-Archie.
51
00:03:22,360 --> 00:03:23,720
Is that a joke?
52
00:03:23,760 --> 00:03:25,280
Not the time.
53
00:03:26,640 --> 00:03:28,760
It's a wrong decision. The man's a—
54
00:03:28,800 --> 00:03:31,080
Duly noted.
55
00:03:36,080 --> 00:03:39,040
We had to close the Port of Dover
an hour ago
56
00:03:39,080 --> 00:03:43,000
when it became apparent the Cyclamen
scanners had been incapacitated.
57
00:03:43,040 --> 00:03:44,200
Cyclamen?
58
00:03:44,240 --> 00:03:47,040
The huge fixed scanners at every
UK port and airport to detect
59
00:03:47,080 --> 00:03:48,680
radioactive freight.
60
00:03:48,720 --> 00:03:52,080
Cyclamen is our frontline
defence against the smuggling
61
00:03:52,120 --> 00:03:53,520
of nuclear contraband.
62
00:03:53,560 --> 00:03:57,600
Which, is our only net to catch
terrorists driving a dirty bomb into the country.
63
00:03:57,640 --> 00:04:00,480
We've ascertained that the
total system failure at Dover
64
00:04:00,520 --> 00:04:02,880
is the result of a massive
ongoing cyber-attack.
65
00:04:02,920 --> 00:04:04,840
So, who's doing this?
66
00:04:04,880 --> 00:04:07,000
Is it part of the
Ruin Britannia hack?
67
00:04:07,040 --> 00:04:10,520
I am currently unable
to provide an assessment.
68
00:04:10,560 --> 00:04:14,480
We've identified none of the
same hallmarks as yet, but it could be the same group.
69
00:04:14,520 --> 00:04:18,280
Until our capacity for monitoring
nuclear material is back online...
70
00:04:19,120 --> 00:04:21,160
we can't let anyone through.
71
00:04:21,200 --> 00:04:23,720
So far Dover's the only
port affected, right?
72
00:04:23,760 --> 00:04:25,800
- No other border-point?
- So far.
73
00:04:25,840 --> 00:04:28,720
Nonetheless, Dover's critical
for supply chains.
74
00:04:28,760 --> 00:04:32,520
Sealing it for any length of time
risks massive disruption.
75
00:04:32,560 --> 00:04:36,320
How quickly can it be unsealed?
GCHQ have three teams on it.
76
00:04:36,360 --> 00:04:38,200
But I'm afraid at this moment I—
77
00:04:38,240 --> 00:04:40,440
You are unable to provide
an assessment?
78
00:04:40,480 --> 00:04:43,320
At what point are we gonna
have to deal with shortages?
79
00:04:43,360 --> 00:04:46,360
The immediate concern
is fresh produce.
80
00:04:46,400 --> 00:04:49,440
We've already instigated
contingencies, but...
81
00:04:49,480 --> 00:04:52,960
the closure of a major port's
gonna be all over the lunchtime news,
82
00:04:53,000 --> 00:04:56,600
and even if we don't
face a supply crisis...
83
00:04:56,640 --> 00:04:58,880
..we'll face panic-buying.
84
00:04:58,920 --> 00:05:00,120
People are people.
85
00:05:03,520 --> 00:05:06,000
Well, we can be front-footed
to head off panic.
86
00:05:06,040 --> 00:05:08,760
What I find deeply disturbing...
87
00:05:08,800 --> 00:05:10,800
is that if it weren't
for a lucky catch,
88
00:05:10,840 --> 00:05:13,040
we could be hunting
for a dirty bomb.
89
00:05:13,080 --> 00:05:15,680
I'm afraid we, um...
90
00:05:17,040 --> 00:05:19,520
we can't yet be totally certain.
91
00:05:20,240 --> 00:05:22,320
There was a window...
92
00:05:22,360 --> 00:05:26,840
between the system failing and the
Border Force realising it was down.
93
00:05:26,880 --> 00:05:28,640
How big a window?
94
00:05:28,680 --> 00:05:30,600
Five hours.
95
00:05:32,120 --> 00:05:36,560
During which, 1027 vehicles
passed through Cyclamen...
96
00:05:36,600 --> 00:05:39,800
without an accurate scan.
Jesus Christ!
97
00:05:39,840 --> 00:05:43,160
I've already initiated
a situation room.
98
00:05:43,200 --> 00:05:45,680
We need to issue a statement
about the closure.
99
00:05:45,720 --> 00:05:47,960
About the closure, yes,
nothing else.
100
00:05:49,040 --> 00:05:52,000
The priority must be
to maintain public calm.
101
00:05:52,040 --> 00:05:54,960
I want these vehicles
found and scanned.
102
00:05:55,000 --> 00:05:56,720
I want the cyber-attack neutralised.
103
00:05:56,760 --> 00:06:00,040
I wanna know where it... or all
of these attacks have come from.
104
00:06:00,080 --> 00:06:03,440
And I want that port open again
before there's riots in Tesco.
105
00:06:16,480 --> 00:06:18,240
(OFFICE CHATTER)
106
00:06:21,800 --> 00:06:23,480
Hey.
107
00:06:23,520 --> 00:06:25,200
- Is this all of them?
- Uh-huh.
108
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
Every vehicle that entered
while Cyclamen was down,
109
00:06:27,320 --> 00:06:28,880
clustered by destination.
110
00:06:28,920 --> 00:06:31,040
We've issued regional forces
with a full alert.
111
00:06:31,080 --> 00:06:33,000
Alright, but we also
need to group by origin.
112
00:06:33,040 --> 00:06:34,920
Yep, which is in this array.
113
00:06:34,960 --> 00:06:36,880
Always one step ahead.
114
00:06:38,760 --> 00:06:40,400
- You OK?
- I'm fine.
115
00:06:41,520 --> 00:06:44,480
It's just... I didn't expect
you back to work so soon.
116
00:06:44,520 --> 00:06:46,600
I said I'm fine.
The doctors said I'm fine.
117
00:06:46,640 --> 00:06:49,680
I want to work,
and you are not my real dad.
118
00:06:51,160 --> 00:06:54,720
We're running every point of origin
against the Foreign Office's risk index.
119
00:06:54,760 --> 00:06:57,480
Then we sort the vehicles
by potential threat.
120
00:06:58,920 --> 00:07:00,160
What?
121
00:07:00,200 --> 00:07:02,040
With a cyber attack
on our nuclear scanners,
122
00:07:02,080 --> 00:07:07,600
I'm forcing myself not to dwell on
what the word "threat" means today.
123
00:07:07,640 --> 00:07:10,640
I just think there are more
pressing needs on our attention.
124
00:07:10,680 --> 00:07:13,800
Well, I'm afraid I think the
appointment of a Foreign Secretary
125
00:07:13,840 --> 00:07:15,400
is about as pressing as it gets.
126
00:07:15,440 --> 00:07:18,320
I'm not prepared to-
To what? To listen to reason?
127
00:07:18,360 --> 00:07:21,800
Bad enough you give Archie back
the whip, but Foreign Secretary?
128
00:07:21,840 --> 00:07:24,080
You may think it throws a
bone to the fringe, right,
129
00:07:24,120 --> 00:07:26,240
but all it's going to do
is make them hungrier.
130
00:07:26,280 --> 00:07:28,480
They'll smell weakness on you.
131
00:07:31,080 --> 00:07:33,080
Is that what you smell?
132
00:07:35,040 --> 00:07:38,640
Look, my only concern here is-
(PHONE RINGS)
133
00:07:38,680 --> 00:07:40,160
Yes?
134
00:07:40,200 --> 00:07:42,280
'Mr Glover-Morgan, Prime Minister.'
135
00:07:45,080 --> 00:07:46,520
Send him in.
136
00:07:49,400 --> 00:07:51,080
Who looks weak, Anna?
137
00:07:51,120 --> 00:07:54,720
The man who waves the bone,
or the dog who comes drooling?
138
00:07:54,760 --> 00:07:57,560
It's a question of
who bites whom first.
139
00:07:57,600 --> 00:07:59,320
(KNOCK ON DOOR, DOOR OPENS)
140
00:08:00,040 --> 00:08:02,720
- Anna! How delightful.
- Fuck off!
141
00:08:03,800 --> 00:08:07,320
I've always said she brings
such warmth to the workplace.
142
00:08:08,760 --> 00:08:10,880
Black, no sugar as I recall?
143
00:08:12,160 --> 00:08:17,720
I know you're a busy man, Robert,
what with the country coming apart at the seams.
144
00:08:17,760 --> 00:08:19,480
So, why the tummy-tickle?
145
00:08:20,680 --> 00:08:23,040
Think of it more as a...
146
00:08:23,080 --> 00:08:26,120
civility towards a potential
cabinet colleague.
147
00:08:27,080 --> 00:08:29,120
Then never mind the tummy.
148
00:08:31,440 --> 00:08:34,520
I'm all ears.
I'm offering you Foreign Secretary.
149
00:08:35,720 --> 00:08:39,960
As I recall, when I suggested
as much, you scoffed.
150
00:08:40,000 --> 00:08:42,640
This country is under attack,
Archie.
151
00:08:42,680 --> 00:08:44,920
I'm on the verge of a War Cabinet.
152
00:08:44,960 --> 00:08:48,160
Bask all you like, but I
need experienced comrades.
153
00:08:48,200 --> 00:08:50,040
Comrades, indeed.
154
00:08:50,080 --> 00:08:52,240
Personal sentiments are immaterial
155
00:08:52,280 --> 00:08:55,000
as regards my duty to provide
this country
156
00:08:55,040 --> 00:08:57,160
with its best possible government.
157
00:08:57,200 --> 00:09:00,680
One in which you would
be a most valued asset.
158
00:09:02,600 --> 00:09:06,120
Then I suppose, since duty calls...
159
00:09:07,560 --> 00:09:08,920
I must accept.
160
00:09:34,040 --> 00:09:37,120
Jessie? Did you see
who delivered this?
161
00:09:37,160 --> 00:09:38,800
It was just with the other post.
162
00:09:38,840 --> 00:09:40,920
No stamp, no postmark.
163
00:09:42,560 --> 00:09:45,280
It was hand-delivered,
but you didn't see who?
164
00:09:57,840 --> 00:10:01,040
Intel flagged it immediately.
Origin: Ukraine.
165
00:10:01,080 --> 00:10:03,000
Ukraine's risk-index
was elevated to 'HIGH'
166
00:10:03,040 --> 00:10:05,760
after the assassination
of Mikhailo Kostenko.
167
00:10:05,800 --> 00:10:08,480
The truck's cargo manifest
states "Produce,"
168
00:10:08,520 --> 00:10:12,600
but the haulage firm has
never exported to the UK before.
169
00:10:12,640 --> 00:10:16,360
Is this our potential threat?
MI5 are calling 'maximum priority.'
170
00:10:16,400 --> 00:10:19,080
If we have to evacuate,
what sort of numbers?
171
00:10:19,120 --> 00:10:22,720
Vehicle's almost at destination:
industrial park outside of Nottingham.
172
00:10:22,760 --> 00:10:25,080
It's sparse, only half occupied...
173
00:10:26,640 --> 00:10:28,320
Small mercies.
174
00:10:30,360 --> 00:10:32,400
(SIRENS BLARING)
175
00:10:46,240 --> 00:10:47,520
(SIRENS BLARING)
176
00:10:50,400 --> 00:10:52,480
(INDISTINCT CHATTER)
177
00:10:57,440 --> 00:11:00,040
Tell them to keep the public away,
please.
178
00:11:10,720 --> 00:11:13,320
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
179
00:11:18,880 --> 00:11:21,160
(CHOPPER WHIRRING ABOVE)
180
00:11:38,960 --> 00:11:42,720
RADIO: 'Confirmed presence
of irradiated mass.'
181
00:11:42,760 --> 00:11:45,560
'Registering high levels
of beta-ray emission,
182
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
'some measurable gamma-ray emission.'
183
00:11:53,520 --> 00:11:56,480
(INDISTINCT CONVERSATION)
184
00:11:56,520 --> 00:11:58,600
What are they doing there?
185
00:11:59,320 --> 00:12:02,760
I said keep the public away, please!
186
00:12:02,800 --> 00:12:05,640
(GEIGER COUNTER CLICKING SLOWLY)
187
00:12:09,280 --> 00:12:12,360
(GEIGER COUNTER CLICKING FASTER)
188
00:12:17,000 --> 00:12:21,280
RADIO: 'Profile suggests
probable presence of caesium-137
189
00:12:21,320 --> 00:12:23,000
'and...'
190
00:12:23,040 --> 00:12:25,360
(GEIGER COUNTER CLICKING RAPIDLY)
191
00:12:25,400 --> 00:12:27,680
What the fuck?
192
00:12:28,600 --> 00:12:31,600
Berries? Repeat.
193
00:12:31,640 --> 00:12:34,960
'Cargo appears to be
radioactive berries.'
194
00:12:36,680 --> 00:12:40,120
'Get those crates opened and
check for anything concealed.'
195
00:12:41,440 --> 00:12:43,440
The berries were ordered
by a wholesaler
196
00:12:43,480 --> 00:12:46,920
whose regular provider was
unable to deliver on time,
197
00:12:46,960 --> 00:12:50,840
on account of the massively reduced
transit across the Channel.
198
00:12:50,880 --> 00:12:54,080
But what the wholesaler
didn't realise...
199
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
is that the berries
were grown in Polesia.
200
00:12:56,560 --> 00:13:01,040
A region of Ukraine. Technically
outside the Exclusion Zone, but—
201
00:13:01,080 --> 00:13:02,440
Exclusion?
202
00:13:02,480 --> 00:13:04,200
Of Chernobyl.
203
00:13:04,240 --> 00:13:06,360
The soil there is still irradiated.
204
00:13:07,040 --> 00:13:10,960
The cargo has been quarantined.
It'll be safely destroyed.
205
00:13:11,000 --> 00:13:13,720
Even so, if this gets out,
206
00:13:13,760 --> 00:13:15,920
years of pleading with the public
207
00:13:15,960 --> 00:13:18,840
to eat their five a day
straight down the crapper.
208
00:13:18,880 --> 00:13:21,960
We believe the nature
of the cargo is secure.
209
00:13:22,000 --> 00:13:25,840
But phone-footage of the
truck, police, military...
210
00:13:25,880 --> 00:13:27,640
may soon be in the wild.
211
00:13:27,680 --> 00:13:30,960
So, we simply state the government
doesn't comment on security matters.
212
00:13:31,000 --> 00:13:34,200
Which makes it clear as day
there's a "security matter."
213
00:13:34,240 --> 00:13:36,440
Then slap the press with a D-notice.
214
00:13:36,480 --> 00:13:39,400
These days we call them
DSMA-Notices,
215
00:13:39,440 --> 00:13:43,000
should you wish to update your
frames of reference from 1945.
216
00:13:43,040 --> 00:13:45,440
We'll have to say something, surely?
217
00:13:45,480 --> 00:13:48,360
If there's footage,
it's bound to get out.
218
00:13:48,400 --> 00:13:50,680
Robert, you said yourself
we need to be front-footed.
219
00:13:50,720 --> 00:13:54,520
I said our primary concern should
be neutralising fear and panic.
220
00:13:54,560 --> 00:13:57,160
I agree with Archie.
We don't comment on it.
221
00:13:57,200 --> 00:13:58,800
We give them something else,
222
00:13:58,840 --> 00:14:01,760
such as telling them
when the port will reopen.
223
00:14:01,800 --> 00:14:03,080
So...
224
00:14:04,080 --> 00:14:05,600
When will the port reopen?
225
00:14:05,640 --> 00:14:07,680
Hopefully, within 24 hours.
226
00:14:07,720 --> 00:14:09,680
"Hopefully"?
227
00:14:09,720 --> 00:14:14,520
With respect, I think we were all
hoping for something a little less wishy-washy.
228
00:14:15,760 --> 00:14:18,080
And how many more trucks
left to scan...
229
00:14:18,120 --> 00:14:20,760
before we're at least
through that crisis?
230
00:14:20,800 --> 00:14:22,400
470.
231
00:14:25,920 --> 00:14:27,360
Get to work.
232
00:14:27,400 --> 00:14:29,160
(INDISTINCT CHATTER)
233
00:14:43,320 --> 00:14:45,040
FRANCINE: Of course I want back in,
234
00:14:45,080 --> 00:14:48,040
but I'd sooner run for a seat
I've got a chance of winning.
235
00:14:48,080 --> 00:14:50,840
Well, before Clive Turner won it,
that seat was Labour's.
236
00:14:50,880 --> 00:14:53,040
What's stopping it
from being Labour again?
237
00:14:53,080 --> 00:14:55,000
I'm a black woman, and
apparently a member of-
238
00:14:55,040 --> 00:14:57,280
what are we called now?
The liberal London elite.
239
00:14:57,320 --> 00:14:59,160
Right.
240
00:14:59,200 --> 00:15:02,720
Well, I'd suggest your opinion that
the electorate are a bunch of racist bumpkins
241
00:15:02,760 --> 00:15:05,200
is something we maybe leave off
the pamphlets-
242
00:15:05,240 --> 00:15:08,080
OK, that's not what I meant.
I know what you meant.
243
00:15:08,120 --> 00:15:09,880
You don't believe it
any more than I do.
244
00:15:09,920 --> 00:15:13,520
You're just... you're just gun-shy.
Gun-shy?
245
00:15:13,560 --> 00:15:15,480
Yes, it's been a while
since you campaigned.
246
00:15:15,520 --> 00:15:16,800
How dare you?
No, I mean it.
247
00:15:16,840 --> 00:15:19,680
Listen, I will tell you exactly why
I think you can win the by-election.
248
00:15:19,720 --> 00:15:23,840
Right now, that constituency is
shell-shocked and it's flooded. Why?
249
00:15:23,880 --> 00:15:26,960
Because the Tories have flogged our
gas-fields to a Chinese multinational
250
00:15:27,000 --> 00:15:28,360
which caused an explosion.
251
00:15:28,400 --> 00:15:31,800
But the drilling hadn't been proven.
Yeah, but why have they rescinded the contract?
252
00:15:31,840 --> 00:15:35,800
Now, if that wasn't enough,
Dover Port is shut.
253
00:15:35,840 --> 00:15:38,080
Total chaos, by the sound of things.
Massive tailbacks,
254
00:15:38,120 --> 00:15:41,760
right on the doorstep of
the very same constituency.
255
00:15:42,440 --> 00:15:45,240
Due to some kind of system failure.
256
00:15:45,280 --> 00:15:48,640
Why? Because the Tories have
grotesquely underinvested in infrastructure.
257
00:15:48,680 --> 00:15:50,840
Now, if you lived there...
258
00:15:50,880 --> 00:15:52,560
(SIGHS)
259
00:15:52,600 --> 00:15:54,680
would you not be ready for change?
260
00:15:59,280 --> 00:16:00,880
Listen, I tell you what.
261
00:16:03,880 --> 00:16:07,080
Why don't we just sketch out,
just hypothetically...
262
00:16:07,120 --> 00:16:10,000
some sort of strategy?
263
00:16:12,600 --> 00:16:15,240
Might be able to get a whiff of
who the other side are fielding.
264
00:16:15,280 --> 00:16:17,040
And how are we gonna do that?
265
00:16:18,240 --> 00:16:20,640
Well, you know Anna Marshall,
don't you?
266
00:16:20,680 --> 00:16:23,160
You know full bloody well
we haven't spoken in months.
267
00:16:23,200 --> 00:16:27,360
I'm not gonna reach out to her
now just so I can milk her for information.
268
00:16:27,400 --> 00:16:29,040
(LINE RINGING)
269
00:16:32,720 --> 00:16:34,480
(PHONE JINGLES)
270
00:16:36,320 --> 00:16:37,480
What's up, mum?
271
00:16:37,520 --> 00:16:41,280
Er, nothing, really,
I just wanted to check in.
272
00:16:41,320 --> 00:16:43,000
Not dying, are you?
273
00:16:43,040 --> 00:16:44,520
'Very funny.'
274
00:16:44,560 --> 00:16:46,040
Are you at home for supper?
275
00:16:46,080 --> 00:16:47,920
I thought we could get a takeaway—
276
00:16:47,960 --> 00:16:49,680
'Erm, I'm going to Dad's.'
277
00:16:51,240 --> 00:16:53,280
Oh, OK. Well, I'll-
278
00:16:53,320 --> 00:16:55,120
'I've got to go, um—'
279
00:16:55,160 --> 00:16:57,480
Oh, wait, um...
280
00:16:57,520 --> 00:17:01,680
Is there something weird going on
with, like, fruit or something?
281
00:17:03,640 --> 00:17:04,760
What?
282
00:17:04,800 --> 00:17:08,360
'Before you called, um, someone
on Twitch got it off '4chan' or something.'
283
00:17:08,400 --> 00:17:10,640
Saying, like, the police
found a load of...
284
00:17:10,680 --> 00:17:12,840
poisoned berries or something,
and I-
285
00:17:12,880 --> 00:17:14,200
'There's nothing, darling.'
286
00:17:14,240 --> 00:17:16,640
'And you know 4chan's
for paedos and Hitler Youth.'
287
00:17:16,680 --> 00:17:18,720
'Look I've gotta go. Love you.'
288
00:17:21,240 --> 00:17:24,560
(SIRENS IN THE DISTANCE,
KEYPAD TAPPING)
289
00:17:32,560 --> 00:17:36,200
(KEYS CLICKING, MESSAGE BEEPS)
290
00:17:43,200 --> 00:17:45,160
Fuck sake!
291
00:17:45,200 --> 00:17:47,920
You wanted to see a shortlist
of my preferred candidates,
292
00:17:47,960 --> 00:17:50,320
now you have one.
I don't see the problem.
293
00:17:50,360 --> 00:17:53,080
Except for all of them being on
the hard right of the hard right?
294
00:17:53,120 --> 00:17:55,400
And Roger Hawkins, for Christ sake?
295
00:17:55,440 --> 00:17:58,920
You want to restore the whip
to Roger Hawkins?
296
00:17:58,960 --> 00:18:02,320
Who else in the People's Justice
Independents are you intending to bribe back?
297
00:18:02,360 --> 00:18:04,800
Our party must be a broad church—
Robert, don't!
298
00:18:04,840 --> 00:18:06,560
We both know bloody well
what this is about.
299
00:18:06,600 --> 00:18:08,960
You're afraid of losing
Clive Turner's constituency,
300
00:18:09,000 --> 00:18:13,120
and you think one of these
embarrassing cretins will galvanise the angry white vote.
301
00:18:13,160 --> 00:18:17,440
A vote is a vote. A seat is a seat.
And politics requires power.
302
00:18:17,480 --> 00:18:20,560
Now, I've told you before Anna...
You were always an Archan-
303
00:18:20,600 --> 00:18:23,360
Don't throw your bloody
utilitarianism textbook at me again,
304
00:18:23,400 --> 00:18:26,640
because this is realpolitik.
305
00:18:27,600 --> 00:18:32,000
And it's grubby, Robert.(I know.)
This is not our Conservatism!
306
00:18:32,040 --> 00:18:34,080
Maybe you haven't noticed,
but right now,
307
00:18:34,120 --> 00:18:38,080
from every direction,
we are facing a different storm.
308
00:18:38,120 --> 00:18:41,840
One of which is the distrust
surrounding the Singer Report.
309
00:18:41,880 --> 00:18:43,760
Now, who better to vouch
for that Report
310
00:18:43,800 --> 00:18:45,840
than the former Home Secretary,
311
00:18:45,880 --> 00:18:48,080
so convinced of that Report's
integrity
312
00:18:48,120 --> 00:18:51,200
that he has rescinded
his resignation?
313
00:18:53,440 --> 00:18:57,000
Now look. You don't like Archie.
Archie doesn't like you.
314
00:18:57,040 --> 00:18:59,720
But I suggest you stop letting
your personal grievance—
315
00:18:59,760 --> 00:19:01,920
My what? How dare you!
316
00:19:16,920 --> 00:19:19,120
You're right. I detest Archie.
317
00:19:19,160 --> 00:19:23,160
But I have never let any "personal
grievance" warp my judgement.
318
00:19:23,200 --> 00:19:26,800
And my judgement is you're a fool
if you think you can trust him,
319
00:19:26,840 --> 00:19:30,720
because he will be waiting with a
polished knife the moment your back is turned.
320
00:19:33,000 --> 00:19:35,920
(DOOR OPENS, CLOSES)
321
00:20:05,800 --> 00:20:08,760
(BREATHING HEAVILY)
322
00:20:17,920 --> 00:20:21,000
(PHONE BUZZES)
323
00:20:44,120 --> 00:20:45,960
(KNOCK, DOOR OPENS)
324
00:20:49,920 --> 00:20:53,560
Apologies for dragging you
from your... IT crowd.
325
00:20:53,600 --> 00:20:55,560
Not at all, Foreign Secretary.
326
00:20:55,600 --> 00:20:57,600
What could be less important
than the security-
327
00:20:57,640 --> 00:20:59,360
Of the Nation, yes, precisely.
328
00:20:59,400 --> 00:21:02,680
However, while this cyber-assault
is unconscionable,
329
00:21:02,720 --> 00:21:05,680
we are currently fire-fighting
on multiple fronts.
330
00:21:05,720 --> 00:21:10,080
And I intend to face them
with a big gushing hose.
331
00:21:10,120 --> 00:21:11,520
He's over-compensating.
332
00:21:11,560 --> 00:21:13,800
You hardly need to explain that
to the Head of Intelligence.
333
00:21:13,840 --> 00:21:16,080
Well, here's something I
apparently do need to explain.
334
00:21:16,120 --> 00:21:18,520
We are lumbering towards
a diplomatic crisis
335
00:21:18,560 --> 00:21:21,480
with the Chinese,
over the explosion in Kent.
336
00:21:21,520 --> 00:21:22,520
Peter.
337
00:21:24,080 --> 00:21:28,360
The Chinese mining company,
of course, flatly denies
338
00:21:28,400 --> 00:21:31,080
that the explosion
was the result of them
339
00:21:31,120 --> 00:21:36,040
sticking their drill-bit
into our Great British Seabed.
340
00:21:36,880 --> 00:21:42,320
Meanwhile, an editorial
in yesterday's Central Times-
341
00:21:42,360 --> 00:21:46,520
I'll save you the trouble of
reading the appalling translation-
342
00:21:46,560 --> 00:21:50,040
It says, "The British
want to blame the Chinese
343
00:21:50,080 --> 00:21:55,240
"to cover up our own incompetence
at not defusing the ship years ago."
344
00:21:55,280 --> 00:21:58,840
And it is calling for,
"a retaliation,
345
00:21:58,880 --> 00:22:01,840
"both public and painful."
346
00:22:02,640 --> 00:22:05,800
I've received a formal complaint
from the Chinese ambassador.
347
00:22:05,840 --> 00:22:08,080
Whom I am obliged to meet.
348
00:22:08,120 --> 00:22:10,400
And when I do so,
I want a full deck,
349
00:22:10,440 --> 00:22:13,440
vis-à-vis who or what
caused the explosion.
350
00:22:13,480 --> 00:22:16,160
I want evidence, understood?
351
00:22:16,200 --> 00:22:18,280
All our assets are trying—
352
00:22:18,320 --> 00:22:21,880
Are they more reliable than
the assets you employed for that briefing on the Russians?
353
00:22:21,920 --> 00:22:23,960
Because from what I can gather,
354
00:22:24,000 --> 00:22:29,840
their usefulness was several
thousand degrees south of suboptimal.
355
00:22:29,880 --> 00:22:33,040
Minister, with respect—
I don't want Chinese whispers.
356
00:22:33,080 --> 00:22:34,720
As I say...
357
00:22:35,560 --> 00:22:37,800
'a full deck.'
358
00:22:38,960 --> 00:22:40,680
A big hose.
359
00:22:47,240 --> 00:22:49,880
Fraser, you need to look at this.
360
00:22:51,200 --> 00:22:54,240
So, after the blueberries,
what's next on the menu?
361
00:22:54,280 --> 00:22:56,040
Strontium sausages?
362
00:22:56,080 --> 00:22:57,480
Plutonium pomegranates?
363
00:22:57,520 --> 00:23:00,520
One of the vehicles-
something's off with its data-
364
00:23:00,560 --> 00:23:02,080
I can't find any trace
of the haulier.
365
00:23:02,120 --> 00:23:04,160
It might be human error, but...
366
00:23:06,320 --> 00:23:08,040
Get it to Eleanor James.
367
00:23:10,320 --> 00:23:12,560
(KEYS TAPPING)
368
00:23:12,600 --> 00:23:14,720
(TRAIN PASSING BY)
369
00:23:39,920 --> 00:23:41,520
Hello, stranger.
370
00:23:47,200 --> 00:23:48,800
I'm glad you called.
371
00:23:50,240 --> 00:23:52,200
I've missed you.
372
00:23:53,200 --> 00:23:55,000
That's good to hear.
373
00:23:55,040 --> 00:23:56,160
(CHUCKLES)
374
00:23:59,240 --> 00:24:00,880
Say it.(CHUCKLES)
375
00:24:00,920 --> 00:24:03,280
I'll think about it.
376
00:24:04,920 --> 00:24:06,600
Can I ask you something?
377
00:24:08,640 --> 00:24:10,160
Business?
378
00:24:12,040 --> 00:24:14,920
Then let's get it out of the way
before the second bottle.
379
00:24:14,960 --> 00:24:18,080
Chris Edwards wants me back
in parliament.
380
00:24:18,120 --> 00:24:19,880
I want you back in parliament.
381
00:24:19,920 --> 00:24:22,200
He wants me to run
for Clive Turner’s seat.
382
00:24:22,240 --> 00:24:25,560
Pack your snorkel.(FRANCINE LAUGHS)
383
00:24:25,600 --> 00:24:27,920
Oh, my God, I'm a horrible person!
384
00:24:27,960 --> 00:24:29,440
Nah, there are worse.
385
00:24:29,480 --> 00:24:32,440
I mean, to be fair, they're
all in your Party, but...
386
00:24:34,960 --> 00:24:37,640
Anna, who are your lot
putting up for the seat?
387
00:24:41,680 --> 00:24:43,400
Is that what this is about?
388
00:24:44,960 --> 00:24:46,240
Why you called?
389
00:24:46,280 --> 00:24:48,560
If it was, I would've
been much more subtle.
390
00:24:48,600 --> 00:24:51,600
Or your expert guile is
the illusion of having none.
391
00:24:55,640 --> 00:24:59,080
Chris asked me to get back in touch
to find out who you were running.
392
00:24:59,120 --> 00:25:00,400
I said no.
393
00:25:01,800 --> 00:25:04,680
Then I realised I
wanted to anyway...
394
00:25:06,200 --> 00:25:08,040
because I missed you, too.
395
00:25:14,240 --> 00:25:16,760
Robert and I have been
squaring off over it.
396
00:25:16,800 --> 00:25:19,680
His first choice is Roger Hawkins.
397
00:25:19,720 --> 00:25:22,640
Are you taking the piss?
I fucking wish.
398
00:25:22,680 --> 00:25:24,080
But listen here, young lady.
399
00:25:24,120 --> 00:25:27,520
If Robert continues to
ignore my expert counsel,
400
00:25:27,560 --> 00:25:30,120
and if you decide to contest...
401
00:25:30,160 --> 00:25:32,440
Roger will make it a dirty fight.
402
00:25:32,480 --> 00:25:35,600
He'll play the populist card,
blow every dog-whistle.
403
00:25:35,640 --> 00:25:38,520
Are you trying to put me off?
Is this 'guile'?
404
00:25:38,560 --> 00:25:41,160
Fran, my love, don't make
me call you an idiot again.
405
00:25:41,200 --> 00:25:43,840
I'm giving you reasons
youshouldrun,
406
00:25:43,880 --> 00:25:47,440
and wipe the smug grin
off Hawkins' ruddy face.
407
00:25:49,120 --> 00:25:52,360
Go for the seat. Win it.
408
00:25:54,040 --> 00:25:55,840
You'd have my vote.
409
00:25:58,920 --> 00:26:02,000
PLAYBACK: 'This is what the liar
government and mainstream media
410
00:26:02,040 --> 00:26:03,680
'don't want you to see.
411
00:26:03,720 --> 00:26:05,440
'Radiation detectors.
412
00:26:05,480 --> 00:26:08,040
'Because our nation is
secretly under attack.
413
00:26:08,080 --> 00:26:09,640
'Nuclear attack.
414
00:26:09,680 --> 00:26:10,920
'The corrupt traitor,
415
00:26:10,960 --> 00:26:14,240
'Sutherland and his globalist
stooges, want to hide it from us,
416
00:26:14,280 --> 00:26:16,120
'hide their weakness,
417
00:26:16,160 --> 00:26:19,320
'their complicity in the
death of our great country.
418
00:26:19,360 --> 00:26:21,880
'And until this government
is overthrown
419
00:26:21,920 --> 00:26:23,640
'by whatever means necessary,
420
00:26:23,680 --> 00:26:26,480
'they would have us feed poison
to our children
421
00:26:26,520 --> 00:26:28,880
'sooner than tell us the Truth.
422
00:26:28,920 --> 00:26:31,440
'These nuclear poison-berries
came to Britain
423
00:26:31,480 --> 00:26:34,080
'directly from Ukraine,
through Dover.'
424
00:26:38,520 --> 00:26:40,000
Still working?
425
00:26:40,040 --> 00:26:41,320
Big case.
426
00:26:41,360 --> 00:26:42,640
You'll win.
427
00:26:43,720 --> 00:26:46,240
Is that by decree
of Her Majesty's Government?
428
00:26:46,280 --> 00:26:48,560
No, you'll win because
you're a brilliant lawyer
429
00:26:48,600 --> 00:26:50,360
and a spectacular woman.
430
00:26:51,480 --> 00:26:55,960
But if I did have to bend this
country's noble and ancient democratic institutions
431
00:26:56,000 --> 00:26:58,040
for the sake of your affections...
432
00:26:58,080 --> 00:27:02,080
Only you could make brutal
dictatorship sound so romantic.
433
00:27:02,120 --> 00:27:03,360
(SMOOCHES)
434
00:27:03,400 --> 00:27:06,760
Well, in the meantime, I can
offer to make you a cup of tea?
435
00:27:06,800 --> 00:27:08,240
Oh, yes.
436
00:27:09,960 --> 00:27:12,120
(PHONE RINGS)
437
00:27:12,600 --> 00:27:13,680
Eleanor.
438
00:27:13,720 --> 00:27:16,480
Hi, erm, sorry it's late,
439
00:27:16,520 --> 00:27:18,720
but I thought you'd want
an update on Cyclamen.
440
00:27:18,760 --> 00:27:21,520
'We've captured the malware.'
441
00:27:21,560 --> 00:27:24,400
So, the border can re-open?
'Imminently.'
442
00:27:24,440 --> 00:27:27,920
Oh, thank Christ for that.
Well done.
443
00:27:27,960 --> 00:27:30,720
I do need to update you
on something else.
444
00:27:30,760 --> 00:27:34,840
'We've been monitoring various
online channels and footage
445
00:27:34,880 --> 00:27:37,240
'of that truck from at least four
devices
446
00:27:37,280 --> 00:27:40,440
'has spread like bloody measles.
The open-sourcers...'
447
00:27:40,480 --> 00:27:43,600
have identified the
radioactivity apparatus.
448
00:27:43,640 --> 00:27:46,400
'There's a new far-right
online presence, 'Firestorm.'
449
00:27:46,440 --> 00:27:49,000
'They have been consistently
pointing the finger at government.
450
00:27:49,040 --> 00:27:51,360
'I wouldn't normally bother
you with conspiracy theorists,
451
00:27:51,400 --> 00:27:53,800
but they're not far off the truth,
and gaining traction.'
452
00:27:53,840 --> 00:27:54,960
Christ!
453
00:27:55,000 --> 00:27:59,760
The silence from government
is only adding fuel to it.
454
00:28:01,000 --> 00:28:04,640
We need to formulate
some kind of explanation,
455
00:28:04,680 --> 00:28:07,040
'take back control of the narrative-'
456
00:28:07,080 --> 00:28:11,200
Those vehicles that got through...
Are they all accounted for?
457
00:28:12,720 --> 00:28:15,240
'No, not quite.
There are nine as yet unscanned.'
458
00:28:15,280 --> 00:28:18,680
When they are scanned, and when
we're in the clear -and only then-
459
00:28:18,720 --> 00:28:20,200
I shall make a statement.
460
00:28:20,240 --> 00:28:21,320
'Prime Minister-'
461
00:28:21,360 --> 00:28:25,440
The only way to counteract panic
and probably outright bloody mayhem
462
00:28:25,480 --> 00:28:28,120
is by stating that we
have overcome the situation,
463
00:28:28,160 --> 00:28:30,120
that our defence apparatus works.
464
00:28:30,840 --> 00:28:33,520
'We convene COBRA in the morning,
assess the state of risk,
465
00:28:33,560 --> 00:28:35,320
'and strategize on that basis.'
466
00:28:35,360 --> 00:28:38,160
Well, with respect, Prime Minister,
I don't think that we—
467
00:28:38,200 --> 00:28:39,960
Goodnight, Eleanor.
468
00:28:41,080 --> 00:28:44,160
PLAYBACK: These nuclear
poison-berries came to Britain
469
00:28:44,200 --> 00:28:46,960
directly from Ukraine through Dover.
470
00:28:47,000 --> 00:28:49,400
The port which is now closed,
471
00:28:49,440 --> 00:28:52,000
but the government refused
to tell us why.
472
00:28:52,040 --> 00:28:55,480
A government impotent and
venal which does nothing
473
00:28:55,520 --> 00:29:00,120
while Foreign enemies trample
our borders and ruin our land.
474
00:29:00,160 --> 00:29:03,800
(PHONE RINGS)
Our investigations have revealed that these-(STOPS
475
00:29:06,600 --> 00:29:08,560
This is an unexpected pleasure.
476
00:29:08,600 --> 00:29:10,560
Hari, have you got a minute?
I need your advice.
477
00:29:10,600 --> 00:29:11,800
Off the record.
478
00:29:11,840 --> 00:29:15,560
'I mean, you're taking me away from
alt-right nutters, but—'What?
479
00:29:15,600 --> 00:29:17,280
Nothing. Talk to me.
480
00:29:17,320 --> 00:29:19,520
Alright. If I, hypothetically
speaking,
481
00:29:19,560 --> 00:29:22,960
if I ran in a by-election...
could I count on your support?
482
00:29:23,000 --> 00:29:24,520
Hypothetical support?
483
00:29:24,560 --> 00:29:27,280
Your platform has traction.
The support would carry weight.
484
00:29:27,320 --> 00:29:30,680
Question, unrelated:
what's going on in Dover?
485
00:29:30,720 --> 00:29:33,000
'Something to do with radiation?
486
00:29:33,040 --> 00:29:35,080
'People aren't buying
the government line.'
487
00:29:35,120 --> 00:29:37,200
'Do you know why it's closed?'
No. Why?
488
00:29:37,240 --> 00:29:39,240
Doesn't matter. I just, er-
(COMPUTER BEEPS)
489
00:29:39,280 --> 00:29:42,520
'Listen, what I was asking is
just... Well, would you back me?'
490
00:29:44,080 --> 00:29:45,560
Holy shit!
491
00:29:46,440 --> 00:29:47,840
'Hari?'
492
00:29:48,560 --> 00:29:49,680
Hello, Hari-
493
00:29:49,720 --> 00:29:52,120
'Look, Francine, I'd back
you in a bi-election or...
494
00:29:52,160 --> 00:29:54,720
a bloody general election. I'll
give all the signal-boost I can,
495
00:29:54,760 --> 00:29:56,440
but I'm sorry, I have to go.
496
00:30:22,880 --> 00:30:25,760
(PHONE RINGING ON VIBRATE)
497
00:30:33,120 --> 00:30:34,640
(SIGHS)
498
00:30:38,040 --> 00:30:40,120
God, don't you ever sleep?'No.'
499
00:30:41,480 --> 00:30:44,800
And you'd better wake up, too,
because we might have a big problem.
500
00:30:44,840 --> 00:30:46,240
'I just sent you the link.'
501
00:30:46,280 --> 00:30:48,280
What problem?
502
00:30:48,320 --> 00:30:49,520
'Look at it.'
503
00:30:49,560 --> 00:30:50,960
Alright, wait, wait.
504
00:31:01,400 --> 00:31:02,880
What is this?
505
00:31:02,920 --> 00:31:06,160
Did you know your wife did
legal for Mikhailo Kostenko?
506
00:31:07,120 --> 00:31:09,600
Of course, I didn't bloody know.
507
00:31:09,640 --> 00:31:12,080
June 97, we hadn't even met.
508
00:31:15,840 --> 00:31:17,000
Kickbacks?
509
00:31:17,040 --> 00:31:18,640
'So, it bloody seems.'
510
00:31:18,680 --> 00:31:22,840
'The scoop of the day is the
PM's wife was on the legal team'
511
00:31:22,880 --> 00:31:26,880
which gave bungs on behalf
of a Ukrainian gangster.
512
00:31:26,920 --> 00:31:28,280
Shit.
513
00:31:31,840 --> 00:31:34,240
What is it? What's going on?
514
00:31:46,000 --> 00:31:47,080
(SCOFFS)
515
00:31:57,360 --> 00:32:00,600
I have never seen any
of these documents before.
516
00:32:00,640 --> 00:32:02,600
I need the truth.
517
00:32:02,640 --> 00:32:04,480
That is the truth!
518
00:32:06,080 --> 00:32:08,120
Then what the fuck is this?
519
00:32:09,720 --> 00:32:11,160
(ANNA HANGS UP)
520
00:32:13,680 --> 00:32:16,200
This deal was over 20 years ago.
521
00:32:16,240 --> 00:32:18,680
I was barely even an associate!
522
00:32:18,720 --> 00:32:21,680
I never met Kostenko. I just...
523
00:32:21,720 --> 00:32:24,680
I didn't know anything
about kickbacks!
524
00:32:24,720 --> 00:32:26,080
Please believe me.
525
00:32:26,120 --> 00:32:28,320
I want to believe you, Rachel.
526
00:32:28,360 --> 00:32:31,880
But maybe you can explain to me
why...
527
00:32:31,920 --> 00:32:35,560
why you didn't think
it worth mentioning...
528
00:32:35,600 --> 00:32:39,840
that Kostenko's name crops
up in your career history?
529
00:32:39,880 --> 00:32:42,840
I mean, with his murky assassination
being all over the news lately,
530
00:32:42,880 --> 00:32:46,880
and me -your husband-
being the Prime fucking Minister.
531
00:32:46,920 --> 00:32:50,360
Because it was a deal from a long
time ago that I played a tiny part in, and...
532
00:32:50,400 --> 00:32:52,600
I didn't know there was
anything illegal about it
533
00:32:52,640 --> 00:32:55,360
until you waved this
fucking smear in my face!
534
00:32:55,400 --> 00:32:58,840
Because that's what this is, Robert.
A smear.
535
00:32:58,880 --> 00:33:01,880
None of this... poison
proves I did anything wrong,
536
00:33:01,920 --> 00:33:03,880
because I didn't.
537
00:33:15,880 --> 00:33:17,880
But it's still poison.
538
00:33:20,240 --> 00:33:22,200
(THUNDER RUMBLING)
539
00:33:24,800 --> 00:33:28,440
NEWS: ..but Number Ten are yet to
comment on the alleged association
540
00:33:28,480 --> 00:33:31,880
between Mrs Sutherland and
the recently deceased Ukrainian
541
00:33:31,920 --> 00:33:34,400
businessman Mikhailo Kostenko.
542
00:33:59,240 --> 00:34:01,000
(PHONE RINGS)
543
00:34:05,440 --> 00:34:06,960
Hello?
544
00:34:07,000 --> 00:34:09,440
Mrs Sutherland,
I'm calling again from the Sun-
545
00:34:09,480 --> 00:34:11,400
Look, I've already told you:
no comment.
546
00:34:11,440 --> 00:34:13,440
And I've already blocked
your number three times.
547
00:34:13,480 --> 00:34:15,520
So, please, just leave me alone!
548
00:34:20,160 --> 00:34:21,840
(SLAMS PHONE ON TABLE)
549
00:34:21,880 --> 00:34:23,440
(SIGHS)
550
00:34:54,960 --> 00:34:57,560
My God. She's finally speechless.
551
00:35:04,840 --> 00:35:07,840
(INDISTINCT CHATTER
ACROSS THE STREET)
552
00:35:21,400 --> 00:35:23,200
(ENGINE STARTS)
553
00:35:26,440 --> 00:35:28,680
(REPORTERS CLAMOURING)
554
00:35:30,920 --> 00:35:33,800
(CLAMOUR CONTINUES)
555
00:35:52,680 --> 00:35:56,840
The situation room have cleared
all but one of the trucks.
556
00:35:56,880 --> 00:36:00,120
It's the one they flagged up
yesterday as having dodgy paperwork.
557
00:36:00,160 --> 00:36:03,760
That's why it's proving
difficult to track down.
558
00:36:03,800 --> 00:36:05,520
And the haulier doesn't even exist.
559
00:36:05,560 --> 00:36:07,520
OK, let's get it found.
560
00:36:07,560 --> 00:36:10,880
All forces nationwide
make this their priority.
561
00:36:16,040 --> 00:36:17,920
(MOUSE CLICKING)
562
00:36:17,960 --> 00:36:20,280
ANNA: Robert, we have
to talk about Rachel.
563
00:36:20,320 --> 00:36:23,320
We need to discuss the way
through this-No, we don't, Anna.
564
00:36:23,360 --> 00:36:25,920
People think they're
under nuclear attack.
565
00:36:25,960 --> 00:36:27,840
We have to give them
some reassurance.
566
00:36:27,880 --> 00:36:30,840
I know I pushed against this before,
but I...
567
00:36:30,880 --> 00:36:32,520
I believe I was wrong.
568
00:36:33,920 --> 00:36:36,880
I'll make a statement,
outside Downing Street.
569
00:36:36,920 --> 00:36:40,080
I'll explain about Cyclamen,
and the fucking blueberries.
570
00:36:40,120 --> 00:36:42,960
I'll make it clear that Dover
will open again immediately.
571
00:36:43,000 --> 00:36:45,640
And the few vehicles that did get
through while the system was down
572
00:36:45,680 --> 00:36:48,600
are all accounted for.
There is... no... danger.
573
00:36:55,080 --> 00:36:56,400
Have they been?
574
00:36:56,440 --> 00:36:59,080
Has what been?
The trucks. All accounted for.
575
00:36:59,120 --> 00:37:00,200
All except one.
576
00:37:00,240 --> 00:37:02,000
I'm prepared to take
a chance they will be,
577
00:37:02,040 --> 00:37:05,400
because as far as I can see,
this is the least worst option.
578
00:37:10,240 --> 00:37:12,280
I'm afraid I don't think it is.
579
00:37:12,320 --> 00:37:18,280
If there's only one truck left
to find, we wait until it's found.
580
00:37:23,560 --> 00:37:27,520
I know the-
the situation with Rachel
581
00:37:27,560 --> 00:37:29,920
makes you want to show strength,
582
00:37:30,960 --> 00:37:34,440
but I think you -all of us-
need to hold our nerve.
583
00:37:36,000 --> 00:37:39,000
We have a COBRA now about the
disruption across the country.
584
00:37:39,040 --> 00:37:42,080
Let's get all the facts
before we react.
585
00:37:42,120 --> 00:37:46,120
When the vehicles are all accounted
for, then you make a statement.
586
00:37:47,000 --> 00:37:48,400
With strength.
587
00:37:52,240 --> 00:37:54,000
Shops are being cleared
of tinned goods.
588
00:37:54,040 --> 00:37:56,720
Sales of fresh produce cratering.
589
00:37:57,720 --> 00:38:00,800
Well, it takes the pressure
off the supply line.
590
00:38:00,840 --> 00:38:06,400
And at least intelligence have
finally managed to change the fuse in the Cyclamen scanners.
591
00:38:06,440 --> 00:38:10,600
I'm sure the technicians at GCHQ
will be cheered by your support.
592
00:38:10,640 --> 00:38:16,480
Eleven hospitals have admitted
patients for drinking antiseptic and disinfectant.
593
00:38:16,520 --> 00:38:18,040
Supermarket in Bradford.
594
00:38:18,080 --> 00:38:21,720
The man shouting that all fruit
and vegetables are “nuclear poison”
595
00:38:21,760 --> 00:38:23,520
and that he can make them safe.
596
00:38:23,600 --> 00:38:24,840
Store was evacuated.
597
00:38:25,880 --> 00:38:30,520
The liquid the man is spraying turns
out to be an iodine-based detergent.
598
00:38:30,560 --> 00:38:33,880
We’re also seeing
aggressive mobs at ports.
599
00:38:33,920 --> 00:38:36,880
Ports? Only Dover was shut.
600
00:38:36,920 --> 00:38:39,480
Well, that's just it.
They're not at Dover.
601
00:38:39,520 --> 00:38:43,840
It's the other ports -the open
ports- where we're seeing the mobs.
602
00:38:44,400 --> 00:38:45,960
They're convinced that terrorists
603
00:38:46,000 --> 00:38:48,480
are bringing in nuclear
God-knows-what.
604
00:38:48,520 --> 00:38:50,840
Apologies for the interruption,
but you need to see this.
605
00:38:50,880 --> 00:38:53,360
The final vehicle —the one we
couldn't find— it was deliberate.
606
00:38:53,400 --> 00:38:56,000
Fake plates, fake papers.
They've found it.
607
00:39:00,280 --> 00:39:01,920
Where is it, Fraser?
608
00:39:03,240 --> 00:39:05,080
Beneath Waterloo.
609
00:39:06,240 --> 00:39:09,240
It, um, it doesn't look good.
610
00:39:22,280 --> 00:39:25,120
(SIRENS WAILING)
611
00:39:28,600 --> 00:39:30,720
We've no idea how it got there.
612
00:39:30,760 --> 00:39:35,960
It's in a sealed-off maintenance
area with no public access.
613
00:39:36,000 --> 00:39:39,600
A military CBRN team are
going in to investigate.
614
00:39:44,360 --> 00:39:47,360
(BREATHING APPARATUS HISSING)
615
00:39:48,560 --> 00:39:52,040
(SLIGHTLY MUFFLED)
We have a visual on suspect vehicle.
616
00:40:03,640 --> 00:40:06,120
How did this truck just appear?
617
00:40:10,160 --> 00:40:11,600
Didn't CCTV pick it up?
618
00:40:11,640 --> 00:40:14,920
Whoever left the vehicle
took it out.
619
00:40:14,960 --> 00:40:18,080
'Specialist, approach with caution.'
620
00:40:25,440 --> 00:40:28,280
(GEIGER COUNTER BEEPING RAPIDLY)
621
00:40:33,760 --> 00:40:36,800
Alpha-wave radiation detected.
622
00:40:36,840 --> 00:40:39,400
(GEIGER COUNTER BEEPING RAPIDLY)
623
00:40:39,440 --> 00:40:41,040
This is high.
624
00:40:42,040 --> 00:40:44,760
'It's extremely high.'
625
00:40:44,800 --> 00:40:47,160
'Radioactivity levels
are off the scale.'
626
00:40:49,440 --> 00:40:51,640
We need to seal off Central London.
627
00:40:51,680 --> 00:40:53,840
There's no way we
can do this quietly.
628
00:40:55,120 --> 00:40:56,960
Do it then.
629
00:40:59,160 --> 00:41:01,680
'Initiating breach
for video probe access.'
630
00:41:10,320 --> 00:41:12,280
(DRILL WHIRRING)
631
00:41:14,320 --> 00:41:15,680
Cyclamen.
632
00:41:19,120 --> 00:41:21,920
This is what it was all for,
isn't it?
633
00:41:22,800 --> 00:41:24,840
To get that truck into the country.
634
00:41:27,320 --> 00:41:30,200
That is now our working hypothesis.
635
00:41:32,840 --> 00:41:35,040
(DRILLING STOPS)
636
00:41:40,240 --> 00:41:42,800
'Inspection camera uplink ready.'
637
00:41:43,840 --> 00:41:45,920
Please activate the feed.
638
00:41:53,400 --> 00:41:56,800
'Zero visibility.
Switch to infra-red.'
639
00:42:00,040 --> 00:42:01,800
'We're getting a visual.'
640
00:42:02,680 --> 00:42:04,280
What is it?
641
00:42:04,320 --> 00:42:06,280
'Adjust infra-red strength.'
642
00:42:06,320 --> 00:42:08,200
What's he seeing?
643
00:42:14,600 --> 00:42:15,880
'Standby.'
644
00:42:23,280 --> 00:42:26,320
'The truck contains
what appears to be...'
645
00:42:29,560 --> 00:42:31,680
'..a human body.'
646
00:42:31,720 --> 00:42:33,360
(TRUCK DOOR OPENS)
647
00:42:34,400 --> 00:42:38,200
'The body is the irradiating mass.'
648
00:42:48,720 --> 00:42:51,680
Can't we just admit that
this is a clear message
649
00:42:51,720 --> 00:42:56,120
that our security apparatus
is completely inadequate?
650
00:42:58,440 --> 00:43:00,720
Get it out of there.
651
00:43:00,760 --> 00:43:02,280
Make it safe.
652
00:43:05,320 --> 00:43:06,920
I wanna know who it is.
653
00:43:08,480 --> 00:43:09,800
And how it got there.
654
00:43:11,880 --> 00:43:13,880
And I want to know if...
655
00:43:15,600 --> 00:43:18,800
if this country needs
to be ready for war.
656
00:43:19,880 --> 00:43:22,880
AccessibleCustomerService@sky.uk
657
00:43:22,930 --> 00:43:27,480
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
52159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.