Original subtitles

آنچه در «چـاکـی» گذشت - اینو ببین، بابا -

سلام، اسم من چاکی ـه

:اندی وارهول گفته

،فقط چون یه وسیله‌ای دور انداخته شده»

«دلیل بر زباله بودنش نیست

اندی وارهول هم هم‌جنس‌گرا نبوده؟ - !چه خبر شده؟ -

لکسی تو سایت «گوفاندمی» پول جمع می‌کنه - بیا بگیر، ویلر -

!همه‌ش رو خرجِ یه چیز نکنی

می‌شه من اینجا بشینم؟ - آره -

من فردا تو مسابقۀ استعدادیابی .شرکت می‌کنم

تو هم بیا - حتماً میام -

و اون جیک ویلر ـه؟

الان وقتشـه که به دِو و مامانش

نظر واقعیت رو بگی

!فقط اینکه می‌دونن من هم‌جنس‌گرام برات مهمه

تا همیشه دوستت هستم

حالا منظورم رو فهمیدی، جیک؟

همه‌مون راز داریم

.واقعاً لازمـه همدیگه رو ببینیم فردا باهات تماس بگیرم؟

مگه نه، بری؟

بابا؟

خب... چه موردی بوده؟ - ...«مرگ اتفاقی» -

فعلاً

!تو واقعاً چارلز لی‌ری هستی

حالا... بیا درمورد اون سلیطۀ بزرگ، لکسی، صحبت کنیم

« هالووین | 1965 »

♪ The Kac-ties از Mr. Werewolf ترانۀ ♪

چارلز، وقتِ لالاست

« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:

« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:

« هکنساک | زمان حال » - صبح‌تون بخیر، طرفدارهای هکن‌اسلش -

امروز سی‌و‌یکم اُکتبر ـه

توی بیشتر شهرها هالووین زمانیـه برای

ارواح و اجنه، شکلات و لباس‌های عجیب‌غریب

شبی که پیر و جوون نمی‌شناسه و

همه می‌تونن تمایلات درونی‌شون رو .آزادانه بروز بدن

از اسب‌های تک‌شاخ جادویی گرفته تا .زامبی‌های سکسی

اما اینجا تو شهر هکنساک

هالووین برابر ـه با کُشت‌و‌کشتار

به این خاطر ـه که طبق روال گذشته

همیشه در شب هالووین تو شهر قشنگ ما

آمار خشونت میره بالا

شاید دلیلش اینـه که ما

کل روز رو جشن می‌گیریم

اون سال رو یادتون میاد که یه‌سری بچۀ خل‌وضع

مشغول قاشق‌زنی بودن و یواشکی رفتن فروشگاه شکلات‌و‌تنقلات تو مرکز شهر؟

نتیجه‌ش جالب نبود

و کی ممکنـه اتفاق همین پارسال رو یادش بره؟

اینکه خانم فیرچایلد موقع بُرش کدوتنبل !دست خودشو بُرید

آخرش پونزده‌تا بخیه خورد

...تازه، امسال

هالووین مصادف شده با زمانی که !ماه کامل تو آسمونـه

یک نشونۀ دیگه از بدشگونی و ویرانی

...پس، طرفدارهای هکن‌اسلش امشب حواس‌تون رو جمع کنید و

آمادگیش رو داشته باشید که !همه مُدل بلبشویی به‌پا بشه

روبه‌راهی تو، رفیق؟

آره، فقط... صندلیم خیلی گرمـه

!ای وای، ببخشید، جیک .می‌تونی کمش کنی

سمت راستِ صندلی یه کلید هست

می‌دونی، درازمدت در معرض حرارت بودن

می‌تونه باعث سوختگی درجه 2 بشه

«بهش میگن «اریتِما اب ایگنه

!چرت‌و‌پرت

گوگلش کنید. واقعاً پیش میاد

تو ماشین لکسوس از این اتفاق‌ها نمی‌افته

جیک، حرفشو جدی نگیر، عزیزدلم

بگو ببینم، پروتئین مصرفی این هفته‌ت چقدره؟

روزانه 50 گرم؟

!وای، باید برسونیش به 75

آخه، بابا... مرحلۀ ایالتی که پونزدهمـه

!تازه من که قهرمان دوِ سرعت نیستم

صبحم که خودمو کشیدم وزنم 105 بود

نمی‌خوایم فقط یه هفته قبل از

!مهم‌ترین مسابقۀ عمرت، آسیب ببینی

فقط قبل از ناهار یه «کلیف بار» بخور، خب؟

باشه

روز خوبی داشته باشی، جونیور

هنوزم گرفتار کابوسی؟

اگه بخوای می‌تونی یه هفته دیگه هم مدرسه نری

نه، راستش به‌نظرم الان دیگه

از خونه بزنم بیرون برام بهتره

جیک، پیش ما راحت نیستی؟

!می‌تونی روراست باشی ها

نه، یعنی... واقعاً راحتم

هرچی باشه... برخوردتون با من فوق‌العاده بوده

خیلی ممنونم

برم دیگه

جیک؟

بله؟

واسه ناهارت

روز خوبی داشته باشی

...بیشتر از اینا لازمـه

!چرا برگشته مدرسه؟

چه بلایی سر باباش اومده؟

دیدی با اون عروسکه چیکار می‌کرد؟

سلام، جیک. خوشحالم برگشتی

ردیفی؟ - سلام، اولیور -

بدک نیستم - چیز خاصی رو از دست ندادی -

...خانم اف بی‌خبر یه امتحان گرفت و جونیور هم همه‌ش به‌خاطر حرفی که

در مورد من و لکس زدی شاکی بود

منظورت حرفیـه که چاکی زد دیگه - آره -

!لعنتی خیلی خنده‌دار بود

ببین، جیک، فقط خواستم بهت تسلیت بگم

قربونت

و می‌خواستم به‌خاطر تمام وقت‌هایی که

اذیتت کردم هم عذرخواهی کنم

.کارم جالب نبوده .واقعاً متأسفم

باشه

امشب یه دورهمی می‌گیرم

به‌نظرم اگه بیای واسه عوض شدن حال‌و‌هوات خیلی خوبـه

یه مهمونی هالووینی؟ - آره -

لباس‌های خفن، آب‌جو و تنقلات

!تازه منظورم از تنقلات اسمارتیز «ام ‌اند‌ ام» نیست ها

مامان و بابام آخرهفته رو رفتن لندن

پس قراره حسابی خفن باشه

من لباس مناسبی ندارم - اشکال نداره -

فقط چاکی رو با خودت بیار

باید این پلشتِ دوزاری رو موقتاً اخراج می‌کردن

اگه عموی ابله‌ت انگشتش رو نکرده بود

تو یه توستر وامونده، حتماً اخراج می‌شد

عموم دائم‌الخمر بود

اتفاقی بود که دیر یا زود پیش می‌اومد

راستش اتفاق خیلی غم‌انگیزیـه

!آره، واقعاً! خیلی غم‌انگیز ـه

...ولی می‌دونی چیـه

گور پدر جیک ویلر

فقط به تو تیکه ننداخت، خب؟

نشنیدی به مامانم گفت: «یه رازی داری»؟

!حرف عجیب‌غریبی بود

بگذریم... مک‌وی بهش گفته دیگه اجازه نداره

اون نکبت رو با خودش بیاره مدرسه

...پای اون نخاله رو از اینجا بُریدنم تحولیـه به‌هر‌حال .همینم از هیچی بهتره

...خداییش باورم نمیشه که

!اولیور دعوتش کرد بیاد مهمونی

حالا امشب قراره چی بپوشی؟

خودت می‌بینی

...چه می‌دونم اگه من باهاش حال نکردم چی؟

!نمی‌دونستم باید از جناب‌عالی تأیید بگیرم

از اولیور جونت تأیید گرفتی؟

!اگه هی رو مُخم راه بری شاید بگیرم

ببخشید، ببخشید

بگو چیـه دیگه

هرماینیِ سکسی؟ هیت‌گرلِ سکسی؟

روسپیِ سکسی؟

گیر نده، عزیزم. سورپرایز ـه

بهت قول میدم حسابی جذابـه

سلام - سلام -

جیک

متأسفم

لطف داری. واقعاً ممنون

تو فکرت بودم - جدی؟ -

به این فکر می‌کردم که چی می‌کشی

می‌دونی، منم وقتی 9 سالم بود بابام فوت کرد

آره، یادمـه

به‌نظرم بدترین بخش ماجرا تأثیریـه که رو مامانم داشت

بچگی‌هام خیلی صمیمی بودیم

ولی الان به‌زور دو کلمه باهم حرف می‌زنیم

فکرکنم به‌خاطر اینـه که منو می‌بینه یاد بابام می‌افته، می‌فهمی؟

...ببین، منظورم از این حرف‌ها اینـه

بدون دوست‌هام محال بود بتونم .اون موقعیت سخت رو پشت سر بذارم

ببین... ما درست‌و‌حسابی همدیگه رو نمی‌شناسیم

اصلاً همدیگه رو نمی‌شناسیم

امشب میای مهمونی اولیور؟

احتمالاً آره

عالیـه که. چاکی رو هم میاری؟

...نمی‌دونم - چرا آخه؟ -

!اون شب دوتایی چه کُشت‌و‌کُشتاری راه انداختید

!اجرات تو مسابقۀ استعدادیابی رو میگم

حالا اصلاً کجاست؟

« ترجمه از یـاشـار جـمـاران » ::.:: TAMAGOTCHi ::.::

« چــاکــی »

اوه، لوگان رمزش رو عوض کرده

«BELL LAP» رمزش شده

کیم می‌خوری بهت بدم؟

نه، مرسی

چیـه؟ - هیچی -

فقط... نیازی نیست

!تو خونۀ خودم بهم کیم تعارف کنی

می‌گیری منظورمو؟

از سه‌سالگیم تا حالا

آنی از اونا برام درست می‌کنه

که چی؟

میشه اینقدر بی‌خودی زور نزنی؟

میشه؟

!وای، نه

زنگ بزن 911

!چیکار می‌کنی؟

زنگ بزن 911

لعنتی

!خدایا

پسرها کجان؟ - ...طوری نیست -

حال‌شون خوبـه

پیش مشاور سوگ هستن

شرمنده‌تونم - این چه حرفیـه -

آخه... می‌دونم حرفم کلیشه‌ایـه

!ولی آنی واقعاً عضوی از این خونواده بود

.خیلی متأسفم، بری آدرس خونه‌ش رو میشه بهمون بدی؟

!وای، چه آبروریزی‌ای

فکرکنم... خونه‌ش جنوب بود؟

همیشه با اتوبوس می‌اومد و می‌رفت

.خیلی‌خب فامیل نزدیک یا خونواده‌ای داره؟

کسی که لازم باشه بهش اطلاع بدیم

فکرکنم جز ما کسی رو نداشت، نه؟

فکرکنم یه برادر داره

!خونه‌ش واشینگتن ـه... بالتیمور

باشه، پیگیری می‌کنیم - آخه چطور همچین اتفاقی افتاده؟ -

خب، ظاهراً بیشتر از اونی که فکرشو کنید !اینجور حوادث پیش میاد

پارسال تو ونکوور هم واسه یه خانمی اتفاق مشابهی افتاده

یه عده چاقوها رو روبه‌بالا می‌ذارن تو ماشین

چون خیال می‌کنن اینطوری تمیزتر میشه

درضمن باور غلطی هم هست

کافیـه آدم پاش سُر بخوره

یا کسی هلش بده؟

!شان - منظورتون چیـه؟ -

...خب، فقط می‌خوام بگم

این دومین «حادثه»‌ی عجیبِ این شهر

در ظرف یک هفته‌ست

و برادرزاده‌تون هم تو هر دو مورد .دور و بر صحنه حضور داشته

!شان - چیـه؟ -

اما طبق فیلم‌های ضبط‌شدۀ دوربین‌های ورودی

مطمئنیم قبل از اینکه پسرها از مدرسه برگردن

هیچ‌کس پاش رو تو خونه نذاشته

حتماً آنی قبل از اومدن‌شون

فوت کرده بوده

!شایدم همدیگه رو لو نمیدن

.لطفاً دست بردار، شان بذار خودم بهش رسیدگی کنم، خب؟

به چی می‌خواید رسیدگی کنید؟

آره... رک‌و‌راست منظورتون رو بگید

ببینید، شرمنده که مجبورم همچین سؤالی ازتون بپرسم

ولی... جیک با آنی مشکل خاصی نداشته؟

!چی؟ - !نه -

خیلی سؤال مسخره‌ایـه. اصلاً اونو نمی‌شناخت

همین یه هفته پیش تازه همدیگه رو دیدن

...خب، چه می‌دونم

شاید آنی از اینکه یه نفر جدید اضافه شده !شاکی بوده

نه. آنی واقعاً فرشته بود

با آغوش باز ازش استقبال کرد

برخوردش با همه همینطور بود

جونیور چطور؟ - !چی؟ -

بری، مجبورم اینا رو بپرسم

!جونیور خیلی آنی رو دوست داشت

عملاً اون بزرگش کرده بود

چه گوهی خوردی؟ - کار من نبوده -

!یعنی چی؟

!به‌خدا قسم من نکُشتمش

پیش خودت خیال کردی اُسکلی چیزی‌ام؟

!ای بابا، جیک... باید حرفمو باور کنی

من تا همیشه دوستت هستم

!کُس‌شعر نباف واسه من

!بچه شیش‌ساله که نیستم .بده‌ش من ببینم

!باید بگم... تو نویسندگی مهارت نداری ها

بچسب به همون مجسمه‌سازی - !کُس عمه‌ت -

!«بهتره اسمشو بذاری «دوون، دوون، دوون

ببند دهنتو

!در جریانی که من خودم یه بچه با جنسیت کوییر (نادوگانه) دارم

!بچه داری؟

نان‌باینری ـه « کسی که هویت جنسیتی‌ش رو منحصراً مرد یا زن نمی‌دونه »

!مشکلی هم با این قضیه نداری؟

!من که هیولا نیستم، جیک

!نه، اتفاقاً خوبشم هستی! آنی رو کُشتی

!دست بردار، پسرجون .یه‌کم فکر کن

آخه من چرا باید آنی رو بکُشم؟

من و تو فقط کسایی رو می‌کُشیم که حق‌شونـه

!نخیر !نه، من کسی رو نمی‌کُشم

!نمی‌خوام تو هم دیگه کسی رو بکُشی

!کار من نبود !حادثه هم پیش میاد دیگه، جیک

خیلی هم آمارش بالاتر از قتلـه و خیلی‌خیلی بالاتر از آمار قتل‌هایی که

!توسط یه عروسک تسخیرشدۀ ماورایی رخ میدن

!یه دودوتا چهارتای ساده‌ست

بذار اینم بهت یادآوری کنم که

من تو همین هفتۀ پیش می‌تونستم هرکسی که

تو این خونه‌ست رو هروقت که دلم می‌خواست بکُشم

!من‌جمله خود جناب‌عالی

پس چرا نکُشتی؟ - بهت که گفتم -

قصدم کمک کردن به توئه

!یه نگاه به دور و برت بنداز، بچه‌جون

!قشنگ ببین کجایی

دور از اون خراب‌شده‌ای که قبلاً مثلاً خونه‌ت بود و

دور از اون عنترِ لاشی که ازت به‌عنوان کیسه‌بوکس !استفاده می‌کرد

من تنها رفیقتم، جیک

و دارم بهت میگم که

من مستخدمِ گوزو رو نکُشتم

!تمرکز من رو حرکت مهم‌تریـه

نه، چاکی

تو بهتر از هرکس دیگه‌ای باید بدونی که

بعضی‌ها لایقِ مرگن

.شنیدی که چی گفتن .یه حادثه بوده

نه، من شنیدم که

!یه اتفاق محال بوده

احتمال پیش اومدن همچین حادثه‌ای

!یک در میلیارد ـه

ما از بچگی خوب می‌شناسیمش

!اصلاً بچۀ شرّی نیست .فقط ضربۀ روحی خورده

همه‌مون ضربۀ روحی خوردیم

آخه... ما اصلاً شرایط سرپرستی از یه همچین پسری رو داریم؟

!مگه چجور پسریـه؟

خیلی‌خب

خودت بارها و بارها گفتی که نگرانی

مبادا برادرت تأثیر بد رو این بچه گذاشته باشه

مخصوصاً بعد از فوت ماری

لوگان، ما به‌هیچ‌وجه نمی‌دونیم تو سرش چی می‌گذره

در مورد جونیور هم میشه همین حرف رو زد

هیچ‌کس خبر نداره تو ذهن‌شون چی می‌گذره

بری، نوجوون‌ان دیگه

اتفاقاً قشنگ می‌دونی تو ذهن جونیور چی می‌گذره

!بیست‌و‌چهار ساعتِ شبانه‌روز !خودآگاه و ناخودآگاه

و کاملاً هم از این موضوع راضی‌ای

!یه‌طوری میگی انگار چیز بدیـه

زیادی بهش فشار میاری، لوگان

نگرانشم

بری، فقط می‌خوام کمکش کنم موفق بشه

چه غلطی می‌کنی؟

منم می‌خواستم همینو از تو بپرسم

...وایسا ببینم، نه، اینـ ...اینـ

!نبینم دور و برش بپلکی

!من همچین کاری نکردم

این چه وضعشـه؟

چاکی، بهت که گفتم. بکش بیرون

!بهت همچین اجازه‌ای نمیدم

می‌خوای چیکار کنی مثلاً؟

!آخ

!ببخشید... گفتی ماشین ظرف‌شویی؟

!خدایا ایوانز نظرش چیـه؟

!نگاه کن

خیلی‌خب

ماجرا رسانه‌ای هم شده؟

خوبـه. بهتره همینطوری بمونه

خب، من باید برم دیگه. باید برم

.اینو بگیر !ببین، ببین، ببین، ببین

!وای، قندعسلم! خیلی خوشگل کشیدی

!غیرقابل‌توصیفـه! فوق‌العاده‌ست

این همه جزئیات با وجود اینکه

فقط چقدر دیدش؟ پنج دقیقه؟

!حافظۀ تصویریش شگفت‌انگیز ـه - آره -

دختر گلم، اسمشو هم یادتـه؟

چاکی - !آفرین. درستـه -

کارولین، دلت می‌خواد چاکی رو ببینی؟

مطمئنم خواهرت می‌تونه ترتیبش رو بده

!چی؟

وای، نه... خیلی می‌ترسم

چرا، قندعسلم؟ - اگه منو دوست نداشته‌باشه چی؟ -

الکی چرا اینو می‌ندازید تو سرش؟

!اون نکبت مالِ جیک ویلر ـه

و ببخشید ها... مگه نشنیدین تو مسابقۀ استعدادیابی

چه مزخرفاتی در مورد من گفت؟

!عزیزم، بی‌خودی شلوغش می‌کنی !فقط یه شوخی ساده بود

از یه جنبه‌ای تازه باید خوشتم بیاد

!تو محور کل ماجرا بودی

!وای، بابا! واقعاً بهتر از این نمیشه

!خیلی خوشحالم که براتون جالب و سرگرم‌کننده بوده

مثل همیشه هردوتون کاملاً به اینکه !تو دل من چی می‌گذره بی‌توجه‌اید

.اسم این کار آزار و ‌اذیتـه .اونم بچه‌قلدر ـه

کی قلدر ـه؟ چاکی؟

!نه !نه، قندعسلم. قلدر نیست

!ول‌مون کنید بابا

یه نگاه به نقاشیش می‌ندازی؟

بده‌ش من، عزیزم

!وحشتناکـه

لکسی، خواهرت شدیداً بااستعداد ـه

اونقدر ماهر ـه که... میشه گفت تو

!در هیچ‌کاری تو عمرت اینقدر خوب و ماهر نبودی

!میشل - ببخشید، ولی نه -

واقعاً دیگه این طرز برخوردش برام قابل‌تحمل نیست

!قلبم رو می‌شکونه

خواهرت جونش درمیره واسه تو

!اصلاً نمی‌دونه من وجود دارم

!مشخصـه که شما دوتا هم عین اونید

سرتو انداختی پایین کجا میری؟

میرم واسه مهمونی اولیور حاضر شم

نخیر، باید خواهرت رو ببری قاشق‌زنی

!لباسِ مخصوصِ گرون‌قیمت گرفتم ها

منم مجلس رقص هالووینی راه انداختم و

باید پدرت پیشم باشه

قراره «صدای روز» در مورد همسرِ

شهردار هکنساک گزارش تهیه کنه

درضمن طبق گفتۀ دکتر میکستر

هالووین زمان مناسبیـه تا رابطه‌تون نزدیک‌تر بشه

!نزدیک بشیم؟

!حتی خوشش نمیاد کسی دستش بهش بخوره

« می‌خوای بازی کنیم؟ »

آنی؟ مستخدم‌شون؟

براش چه اتفاقی افتاده؟

!حادثه بوده. یه حادثۀ دیگه

بعد از مدرسه که می‌رفتیم خونۀ جونیور اینا

برامون کیمِ یخی درست می‌کرد

خانم خیلی مهربونی بود

می‌دونم. خیلی غم‌انگیز ـه

ببین، من باید باز برگردم اداره

چیزی خوردی تو؟

تو مهمونی یه چیزی می‌خورم

جونیور هم میاد؟

آره. لکسی هم میاد

جیک چی؟

من از کجا بدونم؟

تو یه اِکیپ که نیستیم

حتی الان که خونۀ جونیور اینا زندگی می‌کنه؟

نه

دِو، تا حالا شده جیک در مورد باباش چیزی بهت بگه؟

در مورد اینکه باباش اذیتش می‌کرده؟

منظورت چیـه؟

مثلاً... به‌خاطر اینکه هم‌جنس‌گراست

من از کجا بدونم؟ - چه می‌دونم -

مامان، این حرف‌ها یعنی چی؟

فقط دارم وظیفه‌م رو انجام میدم

به‌عنوان یه مادر یا پلیس؟

فکرکنم ترکیبی از هردوش

مهمونی خوش بگذره - فعلاً -

« هی، جیک - ساعت 8 می‌بینمت دیگه؟ »

« امشب نمی‌تونم بیام »

« چرا؟ »

« اگه بگم باورت نمیشه »

« حالا تو بگو ببینیم »

« لطفاً بیا، جیک »

هی، وایسا ببینم. وایسا

نکنه هنوزم می‌خوای بری مهمونی! آره؟

چرا نرم؟

خب، پیش خودم گفتم بعد از ،اتفاق‌هایی که امروز افتاده

حتماً دلت می‌خواد که یه‌کم

!پیش خونواده‌ت باشی

فقط دلم می‌خواد برم بیرون، خب؟

!وای

!تیپت حرف نداره مدال‌های منو انداختی؟

آره - وای -

لکسی قراره چه لباسی بپوشه؟

قراره سورپرایزم کنه

به‌نظرم شما دوتا زوج فوق‌العاده‌ای می‌شید

مرسی. اوبر رسید

باید برم دیگه. بعداً می‌بینم‌تون

راستی جیک چی؟

!جیک، ماشین اومده دنبالت

جیک؟

!وای، جیک !عجب گریم خفنی

خیلی طبیعیـه - آره -

حالا تیپ کی رو زدی مثلاً؟

قربانیِ شرایط

!آها! عالیـه، جیک

فکرکنم جونیور تنهایی رفت

برات ماشین بگیرم؟

راستش تصمیم عوض شده

فکرنکنم امشب حال‌و‌حوصلۀ مهمونی داشته باشم

درک می‌کنم - باشه -

باید برم تو اتاقم به یه کارهایی برسم

!تو روحت

اون کجاست؟

جونیور اونو برد؟

!از چی حرف می‌زنی؟

!چاکی! تو اتاق نیست

!ای خدا! همه‌تون یه مشت کُس‌خلید

!شکلات بده وگرنه شیطونی می‌کنیم

اوه

شما دخترخانم‌ها یه‌کم سن‌تون از این کارها نگذشته؟

می‌دونید، من وقتی هم‌سنِ شما بودم

!مشغول چِت‌بازی بودم

خوش باشید

مرسی - ممنون -

اوه - سلام. اسم من چاکی ـه -

می‌خوای بازی کنیم؟

!وای، هلو کیتی

،اگه جواب سؤالم رو بدی

یه جایزه بهت میدم

خب خب، سؤالت چی هست؟

دنبال یه مهمونی‌ام - !مهمونی -

یه‌خرده واسه مهمونی رفتن کوچولو نیستی؟

!اگه بهم نگی کجاست، ممکنه شیطونی کنم ها

خب، فکرنکنم نیازی باشه شر به‌پا کنی

بذار فکر کنم

!فهمیدم

خونوادۀ هیدن همیشه مهمونی هالووینی بزرگ

می‌گیرن

خب، لااقل میشه گفت پسرشون، اولیور، که مهمونی می‌گیره

صداش تا اینجام میاد - ...اولیور -

.دو خیابون پایین‌تر از اینجاست .خیابونِ کلرمونت

!مرسی، خانم‌خانم‌ها

اینم از جایزۀ شما

!وای، مرسی

لکسی کجاست؟

اون بالا

سلام - سلام -

تو... روبه‌راهی؟

!معلومـه که روبه‌راهم پس چی؟

می‌دونی که من نمی‌تونم بکشم - چرا؟ -

باباجونت اینجا نیست که جلوتو بگیره

یه لطفی بکن

با جیک درنیفت، خب؟

یه جای کارش می‌لنگه

من از جیک نمی‌ترسم

ولی اون عروسک چندشش رو که می‌بینم !واقعاً یه‌جوری میشم

منم همینطور - ...خب -

هر اتفاقی بیفته، خودم مراقبتم

!جونیور ویلر، ناجیِ من

اگه در حال سقوط باشم، منو می‌گیری؟

دارم جدی صحبت می‌کنم، لکس

ناراحت‌کننده‌ست ولی حقیقت داره

تو حاضری منو بگیری؟

خودت چی فکر می‌کنی؟

بعید می‌دونم

بگو ببینم چه لباس خاصی پوشیدی؟

فقط دندون رو جیگر بذار

اگه دیگه صبرم تموم شده باشه چی؟

خب، اگه اینطوریـه پس بیا ببینم، جون‌جون

!بیا بغل عمویی

♪ Electric Youth از Modern Fears ترانۀ ♪

لکسی رو ندیدی؟

چرا همه دنبال لکسی می‌گردن؟

بریم

هی، پس عروسکت کجاست؟

!ما چاکی رو می‌خوایم

چاکی؟! چاکی رو دیدین؟

عروسکت رو گم کردی، داداش؟

جیک

!اوه، دوون! عجب تیپی زدی

!فکر نمی‌کردم بیای

خوشحالم که اومدی

باید لکسی رو پیدا کنم - !چیزی شده؟ -

فقط... باید پیداش کنم - چطور؟ -

باید... باید ببینم حالش خوبـه تا خیالم راحت شه

واسه تو چه اهمیتی داره؟

!اولیور، لکسی رو ندیدی؟

!کی رو؟ - لکسی -

چرا، تو این اتاقـه

صبر کن

« جهنم »

!هفت دقیقه در جهنم

!جهنم، جهنم، جهنم، جهنم، جهنم

!جهنم، جهنم، جهنم، جهنم !جهنم، جهنم، جهنم، جهنم

جیک

!جیک، گریم چشمت خیلی طبیعیـه

!بذار بیایم بیرون، اولیور

!بذار بیایم بیرون، اولیور

خیلی خوب بازی می‌کنی، چاکی

.تو هم همینطور، کارولین .خیلی بااستعدادی

من همیشه میگم: «کُشتار، یه کارِ

«تر و تمیز، خوب و باحال برای کل خونواده‌ست

میشه خدمتکار رو کُشت

میشه پرستاربچه رو کُشت

!حتی می‌تونی خواهرت رو هم بکُشی

مامانی میگه کُشتن کسی تو واقعیت، کار بدیـه

آره خب، مامانی زیاد گوه‌خوری می‌کنه

مامانی میگه حرف زشت زدن هم .کار خوبی نیست

این مامان‌خانمِ عنترت خیلی سریع

!داره میاد تو صدر لیستم

ولی آسیاب به نوبت، بچه‌جون

لکسی کجاست؟

احتمالاً یه‌جایی داره از جونیور لب می‌گیره

خوبـه لااقل وقتی مشغول کاریـه که دوست داره، می‌میره

!اینطوری که تو می‌کنی درست نیست

!من که هنوز کاری نکردم

!نه بابا؟ خودم حواسم هست

اصلاً می‌دونی چیـه؟ .بیخیالش

!می‌تونیم همدیگه رو بغل کنیم - ...آره -

!مگه مامانمی؟

بگو دلت می‌خواد چیکار کنم

!خب، خودت باید بلد باشی چیکار کنی

وایسا. تو هم حسش کردی؟

کاری کردی؟

!تشک تکون خورد

«می‌تونیم همدیگه رو بغل کنیم» - منظورم اونطوری نبود -

!بغل

شما دوتا اینجا چیکار می‌کنید؟

!رسماً هیچ‌کار

وایسا، لکسی

چقدر مونده؟ - سی ثانیۀ دیگه -

چتـه تو؟ - هیچی -

!قشنگ مشخصـه هیچیت نیست

اگه بهت بگم، عمراً باور نمی‌کنی

اتفاقاً باور می‌کنم - چرا؟ -

حس می‌کنم به من دروغ نمیگی

!دست از سرِ دوست‌هام بردار

!رفیق، بدجور با عروسک‌ها درگیری

!حالا کجاشو دیدی

!موچ‌موچ - !دوتا مرغِ عشق -

خوب لب می‌گیره؟

!لکسی، لکسی، لکسی، لکسی

لکسی اینجاست - !برو کنار -

نمی‌فهمم واسه تو چه اهمیتی داره

!لکسی، لکسی، لکسی، لکسی، لکسی

چی شده؟

داره ادای بابامو درمیاره

!متأسفم !حرکتش خیلی به‌گایی بود

تقصیر تو که نیست

خب... واقعاً نمی‌دونم این لکسی دردش چیـه

نمی‌تونم بذارم قسر دربره

لازم نیست همچین کاری کنی - !چرا، لازمـه -

نشونش میدم عذاب کشیدن چه طعمی داره

...یه بچۀ

تخس موقرمز بود

زیر سر اونـه

شرمنده. متوجه نشدم

گفتم کار یه بچۀ تخس موقرمز بود

تقصیر اونـه

موقرمز؟ - بله -

ماسک هلو کیتی هم زده بود

کفش کتونی هم پاش بود و .یه سرهمیِ جین هم تنش

یه چیزی هم رو لباس دوخته شده بود

یادتونـه رو سرهمیش چه نوشته‌ای دوخته شده بود؟

!گل‌به‌سر؟ آها، گل‌پسر

پس موقرمز بود - آره، دقیقاً -

براتون آشناست؟

بله، آشناست

!دلم نمی‌خواد بیام

پاشو ببینم، کارولین

!من که یه دوست جدید پیدا کردم

!خیلی هم عالی، کار

ولی به‌هر‌حال باید پاشی بریم

پاشو - !دوست جدیدم رو می‌خوام -

...کار، من که سر درنمیارم چی میگی، ولی

!جونم؟

!نه

!وایسا، جیک

اون عروسک چندشش رو که می‌بینم !واقعاً یه‌جوری میشم

در چه حالی؟

خوب نیستم

ببین... ببخشید که پای چشمت رو کبود کردم، بچه‌جون

!قول میدم دیگه همچین کاری نکنم

!قبلاً هم از این قول‌ها شنیدم

!عجب مهمونی‌ای بود

!ریدِمون بود

قبلاً هم گفتم، جیک

بعضی‌ها حق‌شونـه که بمیرن

وضع دنیا رو ببین

سوپر بولِ کُشتار راه افتاده

آدم که نباید فقط دست‌رو‌دست بذاره و تماشاچی باشه، می‌فهمی؟

!باید همه‌مون تو بازی شرکت کنیم

یا باید بکُشی یا کُشته بشی

دوست داری تو کدوم تیم بازی کنی؟

چون دیر یا زود بالاخره همه مجبورن انتخاب کنن

تصمیم درست رو بگیر، جیک

قبل از اینکه اون سلیطه تو رو بکُشه، دخلشو بیار

بعیده بتونم همچین کاری کنم

!مرد شو بابا، بی‌خایه

همه‌شون امشب داشتن چیکار می‌کردن؟

قه‌قه می‌خندیدن، درست همونطور که لکسی می‌خواست

همه‌شون به تو می‌خندیدن

بهت که گفتم

تو کل این دنیا، فقط‌ و فقط من رفیقتم

چاقو رو بگیر دستت، جیک

خودتم می‌دونی که دلت می‌خواد

بگیرش

تبریک میگم، بچه‌جون

!قراره تو سوپر بول شرکت کنی

« ترجمه از یـاشـار جـمـاران » ::.:: TAMAGOTCHi ::.::

« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » :.: Bia2Movies.bid :.: