Original subtitles

Vertaald JVdS voor AMR

Cabin Fever 3: Patient Zero

Hallo.

Wat kan ik voor u doen?

Hallo?

Ze zijn ziek.

Ze zijn allemaal ziek.

Er is bloed.

Er is overal bloed.

Ze zoeken ons.

Kom en help ons.

De experimenten die we in de VS hadden werden ge�soleerd en onder controle geplaatst.

We weten niet hoe het zo ver is kunnen gaan.

Uw onvermogen om een virus te beperken is schrijnend.

Laat me direct zijn:

Onder uw bevel, staan we voor een enorme catastrofe -

En ik ben geconfronteerd met incompetentie.

Vertalen, alsjeblieft.

Mag ik uw aandacht.

Vanaf nu zal het een klein team zijn.

Geen ouders of familieleden.

ledereen die daaraan beantwoord, U kan naar buiten gaan.

Als er iets misgaat, ben ik nooit goed geweest om bloemen te sturen.

Breng hem naar voren.

Ground Zero was een sociale woningbouw.

Amerikaanse toeristen die huizen bouwden voor de armen.

Twaalf doden werden gevonden op de site, en een anomalie.

- We ontvangen vanochtend een staal. - Bridget, dit is geen staal.

- Het is een patient. - Ja, hij is patient nul.

Mr Porter?

Mr Porter? Mijn naam is Dr. Edwards.

We staan aan de vooravond van een wereldwijde pandemie.

En jij bent de enige die dit virus heeft, die ook geen symptoom heeft.

Het goede nieuws is dat het niet infecteert via de luchtwegen.

Het slechte nieuws is dat we niet het niet kunnen beperken.

Waar is mijn zoon?

We moeten naar Noord-Carolina. Hij gaat naar school.

We moeten boeken en potloden kopen.

Uw zoon is dood, Mr Porter. Ik denk dat je dat al weet.

Je hebt een geweldige kans om iets unieks te bereiken.

Ik kan je niet helpen.

Ik vroeg niet of je wilde.

Wie ben jij eigenlijk?

AMR All Movie Requests on FB

Daar is hij, daar is hij!

Wat is er, jongen?

Wat met de kleding?

Wat bedoel je? Kate vindt dat ik meer cultuur uitstraal zo.

Wat valt er te lachen?

- Waarom ben je zo laat? - Jones Field trip duurde wat langer.

Heb maar $ 600 extra.

Nou, is het geen tijd dat we dat nieuwe en vettere boot-ding doen?

Misschien uitbreiden van de duikshop?

Laten we het over zaken hebben na de bruiloft. Laat me eerst hier door geraken ok?

We zijn te laat. ledereen van Kate's familie wacht.

Kom op, we moeten gaan.

- Ik ben blij dat je kon komen. - Wat betekent dat?

Marky, kijk me aan.

Ik zou het hier niet willen missen voor alles in de wereld.

Hier ben je niet toegelaten.

Zo cool.

...Marcus 'broer, waar hij zich ook verbergt, een warme dank je wel.

En ik wil graag een speciale toast uitbrengen voor degenen die niet konden.

Marcus ' ouders. Die we erg missen.

Marcus, je hebt het beloofd.

Wat beloofd?

- Hallo daar! - Oh nee, wat heeft hij aan?

Wacht een momentje, ik regel dit.

Oke, wie heeft alle poesjes gegeten?

Ikke!

Hey Josh, wil je niet naar...

Komaan, je hebt genoeg gehad.

Hey.

Het was een lange tijd geleden, Marky.

Penny.

Oke, stop ermee.

Er is water daar.

Waarom heb je het shirt niet genomen, Wat ik klaar had voor u? En de broek.

Dit is gewoon echt cool!

- Is het lekker eten? - Aloha!

Haal even uw dame, man.

Oh, dit is mooi.

Waarom gaan we niet wat sinaasappels kopen?

Ik ben een... Hoe zeg je "lucky man "?

- " Tengo suerte. " - Tengo suerte!

Ze zou niet willen dat je het koopt, maar het aanneemt.

- Waarom? - Gracias.

Het is een Puca.

Het beschermt tegen boze geesten.

Van Santeria.

Je weet wel, al die Centraal-Amerikaanse voodoo onzin.

Kippen zonder kop en offers.

Ik hou van de Derde Wereld.

Marky! Wat heb je daarop te zeggen?

Ja, het is niet zo slecht.

- Zou je geen proefrit willen? - Ja, duidelijk.

Marky Mark, je broer en ik, uw twee beste.

Uw twee metgezellen.

Uw twee ski-schoppen die geen vrijgezellenfeest thuis konden veroorloven -

- Hebben samengespannen om dit in de praktijk om te zetten.

We planden het voor maanden.

Een laatste nacht van vrijheid met de oude crew -

- Als je naar een verlaten tropisch eiland vertrekt -

- Welk is gevuld met bier, zon en willende teven.

Stranden, stranden!

Zand, water.

- Is het waar? - Goede reis, schat.

Echt waar? Na al die onzin over geen vrijgezellenfeest.

Het was maar een grapje!

En trouwens, onze tassen zijn al toegekomen.

Kom op!

Vergeet niet de zonnebrandcr�me! Ik wil je niet met zonnebrand op onze trouwfoto.

En zeil nu niet te ver weg, dit zijn onbevoegde wateren.

Als je zo bezorgd bent, kom dan mee.

Is het een vrijgezellenfeest, als ik meega?

Waarom gaat Penny mee?

Ze is bijna een van de jongens. Jullie groeiden op bij elkaar.

Daarnaast heb ik met mijn familie iets vanavond, en ze zullen vrij strak en stijf zijn.

- Ze zou heel ongelukkig zijn. - Zou ze.

Het is voor het algemeen welzijn.

Ga en heb plezier, je verdient het.

Je bent slecht in liegen.

Je bent geweldig.

Ik zal je missen.

Tot ziens.

Dan is de man aan boord!

Laten we het feest beginnen, Joshy!

Three Blind Mice.

Zie,ze lopen weg.

Mijn moeder zong vaak dat liedje voor mij. Ik hou van kinderliedjes.

Uw " kinderliedje " is een protest tegen de illegale opsluiting -

- Foltering en executie van drie protestanten in 1500 door koningin Mary.

Alsjeblieft, Porter.

Je kan niet dagen verder zonder tegen lemand te spreken.

Praat met mij tenminste.

Dus u wil praten? Fijn.

Hoe is het met mijn vrouw?

Weet ze dat ik hier ben? Heeft ze gehoord over onze zoon?

Weet ze dat hij stierf in mijn armen?

Weet ze het?!

Ze renden achter de boerenvrouw, hun staarten afgesneden met een mes.

Stop ermee! Waarom zeg je dit?

Ik ben een Amerikaans staatsburger. Ik heb rechten.

Ik wil naar de VS Ambassade om te praten.

Het zijn de Verenigde Staten zelf, die gevraagd hebben dat u in quarantaine geplaatst werd.

Je bent een bron van besmetting.

Wij zijn niet in de Verenigde Staten. Dit is buitengewone uitleveringen.

Je kunt niet zomaar gebruik maken van me als een proefkonijn!

Je bent niet alleen een bron van besmetting. Je kan een remedie zijn.

U bent immuun voor het virus. Denk aan alles wat je kunt bijdragen.

Ik heb gedaan wat u hebt gevraagd.

Je hebt geport en de stekker in mij gestoken voor twee maanden.

Als je mij niet toestaat?om te praten met mijn vrouw -

Pleeg ik hier zelfmoord.

Kun je het geloven? Dan ik pleeg zelfmoord!

Ik heb met Christina gesproken.

Porter, ze weet wat er is gebeurd met je zoon.

En ze weet ook dat je in quarantaine bent hier.

Natuurlijk is ze ongerust over je.

Ik moet zeggen van haar, ze houdt van je overal op aarde.

En ze wacht op je.

Er is iets wat je moet weten.

Ik ben niet alleen gevaarlijk voor mezelf.

- Het is een ongewoon exemplaar. - Een mens!

Je bedoelt een "persoon ", toch? Hij is een mens.

Hier gaan we.

Het is louter een mens, die we hebben gevangen.

Dat is de essentie van een nieuwe manier van leven.

En vergis je niet, het zal ons vernietigen.

Het hier niet personaliseren Camilla.

Soms moet je schade doen aan een leven om miljoenen te redden.

Het monster is klaar, dokter.

Goedemorgen, Mr Porter, Het is tijd voor uw ochtend ronde.

Jorge, maak je klaar om de test te overdoen. Het nummer is 0713th

Bridget, ik moet een rapport van zijn productie en nucleocapside eiwit.

Niet opstaan?! Blijf daar!

Je wilt mijn bloed, toch? Kom het maar halen!

Waarschuwing veiligheidsrisico!

Wil je me neerschieten? Schiet dan!

Waarschuwing veiligheidsrisico!

Waarschuwing vrijlating!

Nee! Er is alweer een vergissing!

De situatie is onder controle.

- Het monster is nog veilig. - Het spijt me, dokter.

Onze werkwijze dicteert een lockdown van de site binnen ten minste 48 uur.

Het overige personeel zal worden overgedragen naar een evacuatie bunker -

Terwijl we wachten om toegang te krijgen.

Ze begrijpt je genoeg.

Tot ziens in twee dagen.

Je bent altijd gek op haar geweest.

Je wil gewoon niet toegeven.

Wanneer zagen jullie het laatst?

Ol allemaal recht soldaten! Kom naar beneden.

Oke, jongens, maak je klaar en open het luik op drie.

Een, twee, drie!

Zo is het meid.

- Kom op, jij bent degene die me dat leerde! - Ja, toen ik 19 was

Nu drink ik alleen maar voor de smaak.

- En ik heb seks om een vader te worden. - Hij doet wat sjieker nu hij het geld trouwt.

Dus, alle gekheid op een stokje.

Marky Markus?

Als je kleine broer en beste vriend.

Morgenavond, wanneer je trouwt met Kate -

- De hele wereld zal het verlies rouwen van een van de groten.

Dus ik heb een cadeau voor u, om u op weg te helpen in je nieuwe leven.

Wat heb je voor me, Joshy?

Wat is dit?

Is het een goede rode wijn? Een Cabernet misschien.

- Open het nu. - Wat is er vraag ik me af?

Bedankt jongens, maar het gaat goed met Kate.

Het is niet voor haar, maar voor u!

Dan kunt u wat losser worden, bij al het bukken dat je gaat doen.

Ik zei hen dat ze over de schreef gingen.

Nou, nu is het mijn beurt.

Maar mijn gift moet worden verklaard.

Weet je nog toen we kinderen waren, en je ging naar binnen toen de straatlantaarns branden?

Ja. Wat is het?

Doe het open.

Zodat u altijd weet waar je vandaan komt.

Wow.

Het is supercool. Dank je wel, Pen.

- Je bent van harte welkom. - Het is wel cool.

Nou, laten we het lekkers uithalen.

Echt niet, dat spul moet hier niet zijn.

Besef je wel wat er gebeurt, als de Kustwacht ons hiermee pakt?

Niet om Kate's familie te vergeten, en hoe beschaamd ze zijn.

- Ja, het moet echt niet gebeuren. - Kijk, Mark.

We zeilden naar het noorden tot nu.

We hebben geen andere boten gezien al enkele uren.

We zijn zo ver van de bewoonde wereld dat goed je kunt ontspannen en een beetje losgaan.

- Oke dus. - Dat is de geest, kom hier.

We zijn ver weg van boze oog van Kate.

Wil je stoppen met praten over Kate.

Het is gewoon voor de lol.

Nee, je mag haar niet. Ik heb dat gesnapt.

Dus alsjeblieft, hou je kop, Morgenavond is Kate mijn vrouw.

Neem het niet zo zwaar op, Marky.

Als je gaat trouwen, kan je niet meer tegen een grapje?

Je ziet wat er gaande is, toch?

Ze zijn bang voor je te verliezen, en te worden vergeten.

Ik laat ze niet achter...

Is er iets mis met meer willen dan waar we mee opgroeiden?

Helemaal niets, als dat is wat je wilt.

Is dat...

...wat je wilt?

Dat is niet wat ik bedoel, Penny.

Kate begrijpt me.

Ze is niet zoals de mensen waar we mee opgroeiden.

Wat is er mis met ons?

Niets.

Kate is gewoon meer voor me.

Dat heb ik eerder gehoord.

Pen na alles waren we kinderen.

Vreemd, want we deden toen nogal volwassen dingen.

Dus, jij gaat met Josh nu.

Josh is leuk, maar niet ernstig.

Kate is ernstig, maar niet leuk.

Misschien hebben we beide de verkeerde keuze gemaakt.

Het was slechts een zomer.

Denk niet dat het meer was dan dat.

Nou, sorry, ik ben op!

Daar is het! Neem een kijkje.

Een verlaten paradijs, he.

Het is Never- Never Land, Marky.

Het is niet eens op de kaart.

Is er geen huis daar?

Het moest een verlaten eiland zijn.

Geen mensen.

Geen huis.

Daar zie je, er is geen huis.

Tot morgen dan.

- Morgen is. - Si, si. Mafiana.

Maar...

Het is hier geweldig!

Kruis je vingers voor ons.

Het aanroepen van de toren, is het Eagle Eye One.

Gelieve Arias te berichten dat zijn zoon zou moeten worden gestenigd als een...

...klootzak!

Maak je geen zorgen, dit zal niet varen tot nu toe.

Dan is er de landing! Geef ons een hand.

Wil je naar het rif?

Het trekt honderden vissen, het zou wel gek zijn.

Het moet niet worden gemist.

Waarom gaan jullie niet?

Ik neem een dutje. We duiken al elke dag.

Maar als je terugkomt, is er een kreeft op de grill en een koud biertje.

- Dan kan het feest beginnen. - Maar wij zijn de gastheren.

Het is ok, we doen dit elke dag.

- Als u niet wilt... - Veel plezier.

- Was dat het? - Ik denk het wel.

He wacht, dit hier nog.

Oh shit.

Hier ga je.

- Proost. - Dank je wel.

Voor u en uw bruiloft. Voor ten minste zeven maanden.

Kom, paradijs wacht.

Kate's vader bood me een baan aan in zijn bedrijf.

Je maakt een grapje.

Je kunt me niet zomaar in de steek laten.

We zijn net begonnen om geld te verdienen...

Ik heb geen ja gezegd.

Oke, dus nog niet.

Heeft u een keus?

Kunnen we er niet over praten na het huwelijk?

Mijn hoofd is vol problemen -

- En ik ben voortdurend bezig met een bepaald iets.

We kunnen niet naar huis met veel cannabis.

Dat is een probleem dat ik kan helpen.

- Waar is de vis heen? - Die kant.

Wat was dat?

- Vertragen en ademen. - Nee, ik wil hier weg.

- Wat is er gebeurd? - Er is een heel kerkhof daar.

- Penny denkt dat ze iets zag. - Ik zag lichaamsdelen.

Kalmeer, het is waarschijnlijk gewoon wat vis, dat de haai niet opgegeten heeft.

Wat zei je? Dus een haai?

Oh god.

Zijn jullie net zo stoned als je lijkt?

Ik wil ook wat!

Het mag niet gebeuren. Het virus is agressiever geworden.

- Wat is het? Een vaccin? - Probeer te denken daaraan.

Waarom een vaccin ertegen maken als we het kunnen opsporen en doden?

Luister, doe een praatje met Porter.

- Hou hem bezig, oke? - Ja.

- Bridget, je gaat met mij mee. - Natuurlijk.

Wat doe je?

Je had moeten gaan, toen ik je gevraagd heb.

We hebben maar een pak, dokter. De andere zijn in de bunker.

Wie de spuit heeft, krijgt het pak.

Vertrouw je me?

Volledig en volkomen.

Dit is uw genade. Het scheidt je van de anderen.

- Moest je me gewoon afleiden? - Nee, helemaal niet.

- Ze testen een disinfektionsmiddel. - Een wat?

- Een disinfektionsmiddel is niet goed. - Misschien voor jou.

Het is duidelijk aangetoond dat ik nooit hier weg kom.

Ik zal altijd een bron van besmetting zijn.

Ik ga hier dood.

Het is prima.

De spuit grijper.

Ben zo terug.

Klootzak.

Kom hier en help me hem houden.

Nee, ik denk niet dat...

Kom hier!

Dat is de smaak.

- Penny, wil je een biefstuk? - Ze heeft geen honger.

- Ze is in orde, toch? - Ja, geen problemen.

Ze kwam wat uitgeput van het water.

Ze moet de jetlag nog verwerken.

Josh, kom je?

Yep!

Ik hoop dat ze helemaal schoon is.

Papa houdt niet van zout op haar kutje.

Je praat zo veel shit, man.

Wat zijn jullie weer van elkaar?

Wandelen?

Sluit de tent.

Dat is waar ik het over heb.

- Er is iets mis. Bekijk dit. - Jeez.

- Ik zei dat je zonnecr�me moest opdoen. - Dat heb ik ook gedaan.

- Wat is het? - Ik weet het niet.

- Bent u allergisch voor zout water? - Nee, ik denk het niet.

Niet! Het steekt.

Je bent duidelijk allergisch voor iets.

Maar nu pak ik de EHBO-kit, en dan gaan we aan de slag ermee.

Je benen! Zo begon het met mij.

Het begon te jeuken na een kleine trek.

- Had je ook een trekje? - Ja, net voordat we naar t water gingen.

Dus is het gewoon die reden.

We kochten het in Samana, en nu krijgen we een allergische reactie, omdat het nieuw is.

Het komt wel goed. Ontspan.

Doe het rustig, oke? Papa maakt het weer goed.

Je ziet er nog geweldig uit.

Een man vraagt zijn vrouw:

Kun je me iets vertellen waardoor ik zowel boos en gelukkig ben?

Zijn vrouw denkt erover en zegt dan:

Ja, je hebt een grotere lul dan je broer.

Het was echt slecht.

Je bent in een slecht humeur op dit moment. Herschep jezelf, je gaat binnenkort trouwen.

Ja, dat is het ding.

Neem deze, zodat je je beter voelt.

goede meid.

Je hebt wat afleiding nodig, totdat het geneesmiddel werkt.

Ontspan je gewoon helemaal...

...de arts man is hier.

Geef me je been.

Daar ga je.

- Voelt het lekker? - Ja.

Gewoon gaan liggen.

Als ik een lijst had, Kate zou topscore scoren.

Maar om een of andere reden denk ik dat er nog ongedane dingen zijn daar.

Zoals wat?

Jezus, stoppen die nog?

Weet je nog dat meisje een paar zomers geleden?

De nympho met een gouden hart?

Oh ja...

Komkommer - meid.

Wat dan?

- Dat heb je niet, of wel? - Ja.

Wat bedoel je, ben je serieus?

- Weet Josh het? - Nee, en dat moet hij niet.

Maak je een grapje? Wie ben jijzo opeens?

Eerste saboteer je onze gemeenschappelijke enterprise van 2 jaar -

- En dan neuk je ook nog es met je broers vriendin.

Nee, het is niet zo.

Technisch, neukt hij mijn vriendin. Ex-vriendin.

Super Secret - Ex - en - jeugdvriend.

Ze was mijn natuurkunde maatje op school.

Duidelijk.

Wat? Dat waren wij.

Maar zij is komkommer Girl?

- Die een met die... - Waarom is het zo grappig?

Ongelooflijk. Ongelooflijk.

Het is verdomd goed gedaan.

Weet hij wat ze kan doen met een komkommer?

Kom op.

Waarom heb je dat ook verteld.

Het is dan mega vet en het is eigenlijk heel logisch.

Ze had altijd graag de salade.

Wil je stoppen met praten over haar. Ik had dat nooit moeten zeggen.

Waarom niet? Het is het coolste, Ik ooit heb gehoord.

- Het wordt donker, kom op. - Wat heb ik gezegd?

Je moet een beetje ontspannen, baby.

Gosh!

Josh...?

Wat is er gebeurd, Josh?

Ik denk dat Penny ziek is.

Mayday mayday, is er iemand?

Kom op, man.

Kom op, is er iemand daar?

Mayday Mayday, we hebben een medische situatie.

- Kan iemand me horen? Over. - Het heeft slechte ontvangst.

Ik heb geen signaal. Nada.

Penny heeft hulp nodig nu.

- Hoe zit het met de bijboot? - Nee, we halen niet meer dan een paar mijl.

En dan gaan onze telefoons en radio nog niet daarbuiten.

Er was een huis aan de andere kant van het eiland.

- We zagen het toen we kwamen. - Dat klopt!

Misschien zijn we niet de enigen die hier...

Het is het proberen waard.

Josh, jij blijft hier met Penny, en zit klaar bij de radio.

We zullen snel terug zijn.

Kom op.

Laten we weer in de tent gaan, baby.

- Waar ligt dit huis? - Deze kant op.

- Nu heb je opeens alle antwoorden. - Ik doe wat ik kan.

- Het wordt donker, laten we weer teruggaan! - Nee, Penny heeft ons nodig.

Hebben Penny ons nodig of u?

Wat bedoel je daarmee?

Ik geloof dat Penny waarschijnlijk wel goed is.

Ze is met je broer, haar vriend.

Je gaat terug.

Ik blijf hier.

Ik zei dat ik zou hulp halen, dus ik doe dat. Het is verdomme mijn broer.

Ben ik dan op mezelf nu? Ik zal dat maar gewoon worden.

Marcus Bentley enorme lul pissing op een ander individu.

Doe wat je wil man.

Wacht, Mark!

- Kijk dat. - Eindelijk.

Hallo, hoe gaat het?

We moeten weg van het eiland.

Laten we de bijboot nemen en weggaan.

Marcus en Dobbs zijn weg om hulp te zoeken.

Kan me niet schelen.

Pen, hij is mijn broer. Ik kan hem niet zomaar achterlaten.

Waarom niet? Hij heeft u inmiddels verlaten.

Ik ga proberen om te roepen voor hulp over de radio weer.

Ga niet!

Hallo?

- Hallo? - Wat is dat voor geur?

Hallo?

Fuck!

Holy shit.

- Penny, ga weer in de tent! - Ik heb wat frisse lucht nodig.

Ga naar de klote tent!

Je bent een lul.

Fuck!

Het is vergrendeld. Als er iemand is zullen ze niet willen dat we binnen raken.

Moeten we niet...

Verdomme.

Wat...

Het ziet er niet gesloten uit voor mij.

Hallo?

Ik denk niet dat er iemand is.

Josh, we zijn in een soort bunker.

We kijken rond, maar het is al lang geleden dat iemand hier is geweest.

- Wat is dit voor plek? - Josh, kun je me horen?

We zijn te ver weg. Hij kan je niet horen.

Kom op, Josh! Godverdomme!

- Ik weet niet wat het is. - lets wat nog steeds werkt.

Misschien kunnen we iets van communicatie gebruiken.

- Ik weet het niet. - Er werkt nog steeds vanalles.

- Open het! - Shit!

Dat is mijn schuld. Het spijt me.

Er moet een knop zijn om het te openen.

Ik vernietigde de display.

- Sorry. Wat moeten we nu doen? - Blijf kalm!

Rustig? Er zit bloed op de vloer!

- Raak het niet aan! - Waarom zou ik het aanraken?

Raak niets aan!

- We zullen een oplossing vinden. - Oke.

Laten we eens kijken.

- Misschien is er een andere manier. - Er hangt een kaart hier!

Het is een kaart!

- Wij zijn hier, en dat is het einde. - Weet je het zeker?

Ik ben er zeker van. Haal mijn tas.

Ik zal de bijl meenemen.

We moeten terug naar Penny en Josh raken, en wegwezen!

Raak niets aan.

- Het spijt me echt. - Het is oke.

Breng het.

Het komt wel goed. Nu maken dat we wegkomen.

- Wat is er gebeurd hier? - Het is oke.

Het komt wel goed. We zullen Penny, Josh en onszelf redden.

Laten we weggaan.

Marcus, Mark! Ik weet niet wat te doen.

Fuck!

Zijn jullie er nog? We moeten nu een arts hebben.

Zijn jullie er nog? We hebben hulp nodig.

Is begrepen.

Wat is uw positie? Ben je gewond?

God zij dank!

We zijn op een klein ge�soleerd eiland en we hebben medische hulp nodig.

We hebben huiduitslag die jeukt en bloeden. Ik weet niet wat het is.

U heeft geluk.

Mijn naam is Dr. Edwards, Ik ben arts op een aantal eilandjes.

Misschien kan ik je helpen.

Dank u. Waar kan ik je vinden?

Het eiland is klein. U vindt... het is...

Hallo?

Hallo!

Shit!

Een reddingsteam zal klaar zijn.

Fuck!

Hallo?

Hallo? Is er iemand?

Het bloed.

NOODUITGANG

- We moeten hier niet zijn. - Ga gewoon rond.

- Het is gewoon een beetje bloed. - Oke.

Je kunt het.

He, schatje. Ik heb hulp gevonden.

Laten we gaan.

We moeten gaan.

Sta recht.

Oke dan.

Zoek wat kracht. Kom op. We moeten gaan.

Ik zal dit inorde brengen. Ik zal je hulp brengen!

Hallo? Is er daar iemand?

Onze vriend is erg ziek en heeft medische hulp nodig.

Is er iemand?

Pis.

Wat is er hier gebeurd?

Mijn hemel.

Wat was dat?

Wat doe je nou?

Laten we hier weggaan! Ren!

Wees snel!

Hallo! Help!

Kom op! We moeten weg van het eiland!

Wees snel! Aan de linkerkant!

Aan de linkerkant, Dobbs!

Dobbs! Dobbs!

Dobbs. Kijk naar mij!

Dobbs, we moeten weg.

Dobbs!

WIJ HEBBEN de pompen aangezet

vergeef ons

We moeten veilig zijn hier, maar het kon doordringen.

We waren besmet.

- Wat heb je met die mensen gedaan? - Ik heb het onder controle.

- Ik kan het eiland niet verlaten. - Wacht, ik kan hulp halen.

Ik ken een goede plastisch chirurg.

Hij deed een fantastische job met mijn ex - vriendin haar...

Alsjeblieft!

Relax, ik ben het maar. Wat gebeurt er? Waar is Marcus?

Josh.

Mark.

Hij... Hij haalt hulp.

We moeten Marcus vinden, de arts pakken en hem laten kijken naar Penny.

Nee, blijf uit de buurt van mij.

- Waarom? - Blijf uit de buurt.

Marky? God zij dank.

- Ging je mij gewoon achterlaten? - Nee, ik zou terugkomen.

Je deed de deur op slot!

- Geef me een reden. - Ga je me neerschieten? Geweldig vrijgezellenfeest.

- Wat een goede vriend die je bent. - Doe het rustig aan.

- We moeten gewoon een arts vinden. - Hij is ook besmet. Kijk naar hem!

- En dan? Ze wachten op ons. - Wie?

Dr Edwards. Haal dat pistool weg!

- We kunnen hem wel aan, Marcus. - Je broer geeft niets om jou!

Hij neukte je vriendin. Zeg het hem, Marky.

Het was een lange tijd geleden, ik ging het je zeggen. Ik probeerde je te beschermen.

- Je had beter moeten proberen. - Ik wist dat er iets mis was.

Ik wist niet dat je Penny meebracht. Ik heb uw arme kont deze reis betaald!

- Maar niet voor vader en moeder? - Kunnen we niet gewoon weggaan?

Ik wil niet nog meer idioten van de familie die mijn bruiloft verpesten.

Jij ego�stische klootzak!

- Je kan niet wachten om uit deze familie te komen. - Je hebt gelijk verdomme!

Hell, mijn neus!

Laten we de dokter zoeken.

We kunnen daar niet opnieuw gaan. Je weet wat er op de loer ligt daar beneden.

We hebben geen keus.

Als je een slecht geweten hebt, je kan het nu verknoeien.

Sorry, maar je hebt gewoon mijn neus gebroken en deur...

...vergrendeld.

Ja, het is vergrendeld. Probeer iets.

Je bent zo slim, vind iets.

Wat moet ik doen?

Oke, ik probeer.

Nu heb ik geprobeerd. Kunnen we nu gaan?

Voorzichtig.

Hallo, dr. Edwards?

Ik begrijp het niet. Ik sprak met een man.

Wie ben jij?

We hebben behoefte aan een arts. Dr Edwards zei dat we moeten komen.

- Echt waar? Zeilde jullie hierheen? - Ja.

We hebben een stroomstoring. Hij is in intensive care en stabiliseert enkele pati�nten.

Hij zegt dat we moeten gaan naar het ziekenhuis Samana.

- Ik kan je helpen, maar we moeten opschieten. - Stop! Ze liegt!

Ik geloof het niet, ze is ge�nfecteerd.

Ze is ge�nfecteerd met een uiterst dodelijk en verfijnt vleesetend virus.

Wat een onzin. Als ik hulp nodig heb...

- Laat hen uw huid zien, Bridget! - We verspillen tijd.

- Laat haar spreken. - Ze hallucineert.

We hebben hier geen tijd voor.

Toon ze je huid, Bridget!

Nee, nee, nee.

Luister. Breng ons naar dr. Edwards.

Nu!

Kom op, Josh. Laat ons samenblijven.

Is dat hem?

Mijn naam is Dr. Edwards.

Het personeel is naar de evacuatie tunnels, totdat de uitbraak onder controle is.

ledereen in de bunker is dood.

- Weet je het zeker? - Hoe kan dit gebeuren?

Dr. Edwards, je moet mee naar Penny nu.

- Wat? - Heb je niet geantwoord op onze vraag om hulp?

Richt het pistool op hem.

Hij lokte je hier.

- Hij zal uw boot stelen van je. - Absurd!

Het pak heeft een radio op de rechter mouw.

- U kunt geen contact krijgen met het vaste land ermee. - En het strand?

De bekroonde onderzoeker verlaat het eiland en niemand zal weten dat hij verantwoordelijk is.

- Zoon van een teef! - Wat gebeurt er met ons?

Quaint brouwsel Porter.

Hij zal doden om zijn doel te bereiken. Is het niet zo, Bridget?

Josh, neem zijn wapen.

Wacht even! Laten we redelijk zijn. Denk nu even na.

Werd hij ook besmet in de bunker?

We snorkelden vlak aan het strand.

Mijn hemel.

Alles in het water was dood.

- Wist u dat? - Natuurlijk niet.

Ik weet deze fabriek niet.

Het kan goed zijn, dat het riool leidt naar de zee.

Heb ik het nodig om te weten waar het afval is?

Als zo'n gevaarlijk virus losgelaten word en een pandemie werd...

...zou de man die het vaccin uitvindt, uitgegroeien tot een volksheld.

Ik probeer alleen maar om levens te redden.

Daarom is Porter zo belangrijk. Hij heeft de sleutel van het vaccin.

Voor uw nalatenschap aan de wereld.

We gaan hier verdomme allemaal weg.

- Je begrijpt het niet. - Begrijp ik het niet?

Luisteren, mijn broer moet aan boord van de boot en het moet nu.

Als het systeem alles in de zee spoelt, verspreidde het virus zich snel.

We worden geconfronteerd met een uitbraak van enorme proporties.

We moeten het systeem afsluiten.

Ik beloof u dat we zullen een heel leger van mensen sturen die het kunnen oplossen.

We wachten niet! CPEC fabrieen kunnen worden uitgeschakeld in een noodsituatie.

Is er een zelf-destructie systeem?

- Het kan een aan einde komen hier en nu! - Josh!

Josh rende terug om te zorgen voor Penny. Het komt wel goed.

- Oke. - Ik kom eraan, ik kan helpen.

Dobbs, hou Dr Evil in de gaten.

Oke?

Dan gaan we!

Ga.

Vooruit.

Komaan niet verklooien man!

Kom op!

Kom op!

Als we niet terug zijn als de boot er is, vertrek je maar.

Marky.

Breng Josh in veiligheid.

Hey alsjeblieft?

- Porter, we hebben misschien uw hulp nodig. - Dan gaan we.

Ga.

Kunnen ze ons zelfs helpen in het ziekenhuis?

Dr Edwards heeft gewerkt aan een disinfektionsmiddel.

- Sommige wat? - Een anti-virus.

Als we de CDC kunnen bereiken in de tijd, kan het worden genezen.

Je ziet er niet goed uit. Ontspan en haal diep adem.

Ademen. Waar is uw boot?

Hij is gelegen aan het strand.

Nee, wacht! We kunnen niet naar binnen.

Het risico op infectie.

Infectie...

Oh god.

lemand moet manuele uitschakeling activeren.

Ik zal het doen.

U kunt uw uitslag niet veel langer verbergen.

De mond dicht.

Weet je wat volgende fase van het virus is?

Ernstige pijn terwijl huiduitslag erger word -

- Gevolgd door koorts en groteske blaren op je benen, je buik en je gezicht.

En zo begint je weefsel te desintegreren.

Als je wil overleven, moet ik erachter komen in welk stadium het zit

- Probeer iets en ik zal je vermoorden. - Oke.

Laat je wapen zakken.

Gewoon zakken. Dank u.

Deze arm hier.

Het lijkt nog niet zo vergevorderd.

Blijkt dat uw toestand dodelijk is.

Oke, Porter, u moet de code invoeren.

Alfa Romeo Foxtrot. 1, 2, 3

Het is ingeschakeld.

Nu is er geen weg terug.

We moeten naar het strand voordat het allemaal ontploft.

Wie ben jij?

Ik ben een dokter.

- Ik heb je nodig in het ziekenhuis. - Waar is Josh?

U moet Penny zijn. Ik heb al voor Josh gezorgd.

- Ik moet je verplaatsen. - Van wie?

Van wie?

U hebt een doorverwijzing nodig.

Raak me verdomme niet aan!

Je bent een fucking lelijk wijf.

Dobbs! Edwards! We moeten weg.

Josh!

Josh?

Je kon niets doen.

Edwards!

Edwards, waar ben je, klootzak?

Klootzak! Waar ben je?

Kijk uit!

- Verandering van plan. - Waarom?

Wat zijn de twee regels van inperking?

Het isoleert mensen die zijn besmet, en zet de zieken in quarantaine.

Precies. Dus daarom mag hij het eiland niet verlaten.

Maar hij is niet ziek!

Denk je niet? Alle anderen op de boot waren het.

Hoe zit het met Dobbs? Je hebt hem vermoord, niet het virus!

Ik spaarde hem van een wrede dood. Je zag zelf wat er met je broer was.

Nee!

Stop! Dit kun je niet doen!

Je moet je emoties hieruit laten.

Ik bied je de kans van je leven.

Dit moment kan een hele invloed hebben op je carri�re.

Op je hele leven.

Gewoon doen wat ik zeg.

Ben ik de enige die durft te doen, wat noodzakelijk is?

Doe iets Porter!

Ik ben zijn enige kans, die hij om zijn vrouw te zien.

Porter, je vrouw is dood!

Samen... we konden dit virus hebben gestopt.

U denkt dat uw immuniteit je kan beschermen?

Of dat...

...je goddelijk bent?

Je bent niets anders dan...

...een rat op een zinkend schip.

Weet je wat, dokter?

Soms moet je schade doen aan een leven om miljoenen te redden.

Wat is er met je vriend?

Problemen?

Ik dacht dat jullie wel iets wilden drinken.

- Al wat geluk met de radio? - We zouden snel binnen bereik moeten zijn.

Ik zal wat frisse lucht nemen.

En dit alles is te wijten aan een kleine muis.

Wat?

De beelden in de bunker.

Er waren veel foto's. Ze leidden terug naar de muis.

Zo lijkt het tenminste.

Porter.

- Porter. - Wat is er met Porter?

Wat is hier aan de hand?

- Water, mijn god! - Wat voor water?

Captain Magio?

Captain Magio.

Waarom zou zou hij ons besmetten?

Wij zijn de enige die weet wie hij is.

Hoeveel water dronk je?

Hoeveel water dronk je?

Oh nee.

Waar is de bijboot?

Porter heeft ze genomen. Hij is weg.

Porter!

Porter, klootzak!

UITBRAAK virus Bunker

Niet opstaan?! Blijf daar!

Wat is uw positie? Ben je gewond?

Vertaald JVdS voor AMR